Location
Ethnographical region
Genre
Context of performing
Themes and Motifs
Chom ty, Haliu, sumna khodysh
– Chom ty, Haliu, sumna khodysh,
Chom ne chut tvoikh pisen?
/ Ty zh, buvalo, shchebetala,
Yak u sadu solovei. / 2
Soloveiku malesenkyi,
Ty – ptashyna lisova.
/ Siad na hilku, siad na druhu,
Peredai moi slova: / 2
– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne topchy zelenyi luh,
/ Ne sushy moie serdenko,
Ne liuby moikh podruh. / 2
– De khodyv zelenym haiem,
Ya toptav zelenyi luh,
/ Ya sushyv tvoie serdenko,
Poliubyv odnu z podruh. / 2
– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne vhovorysh ty mene.
/ Ya ne roza, ne fialka,
Ne zivianu bez tebe. / 2
Doshchyk nakrapaie, na kameni slyzko
Doshchyk nakrapaie, na kameni slyzko,
/ Ei, dobre tomu, dobre, shcho kokhannia blyzko. / 2
Blyzko vono, blyzko, ta shche y nedalechko,
/ Ei, cherez sad zelenyi, cherez ozerechko. / 2
Ya sad vyrubaiu, hrebliu rozkopaiu,
/ Ei, ya svoie kokhannia daleko vpiznaiu. / 2
A moie kokhannia – malovana brychka,
/ Ei, liubliat mene khloptsi, shcho ya nevelychka. / 2
Shcho ya y nevelychka, ta shche y nebahata,
/ Ei, v mene kavalieriv shchodnia povna khata. / 2
Shchodnia povna khata, shche y povnii siny,
/ Ei, v mene kavaliery vsi lavy zasily. / 2
Yak pryikhav mylyi, nemaie, de sisty,
/ Ei, narobyv dosady, shcho y ne perenesty. / 2
Ya svoiu dosadu roznesu po sadu,
/ Ei, ya z svoim mylenkym na posadu siadu. / 2
Oi nenko, nenko
/ – Oi nenko, nenko,
Vzhe y ne ranenko,
Nauchai mene, nenko. / 2
/ Nauchai mene,
Ty zh moia nene,
Yak svekrusi hodyty. / 2
/ – Vstavai ranenko,
Vmyisia bilenko,
Na dobryi den vam, nenko. / 2
/ Trymai vidertsia
Vse chystesenki,
Vodytsi povnesenki. / 2
/ Pryidut zovytsi
Pyty vodytsi,
Budut tebe khvalyty. / 2
/ – Nasha nevistka
Z dobroho rodu,
Derzhyt kholodnu vodu. / 2
/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.
I v druhyi raz u Bozhyi chas
/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.
I v tretii raz u Bozhyi chas
/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.
Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho,
Shche y za Boha sviatoho.
I v druhyi raz u Bozhyi chas
Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho,
Shche y za Boha sviatoho.
I v tretii raz u Bozhyi chas
Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho
Shche y za Boha sviatoho.
Oi nichenka, oi temnaia, boius dodomu yty
Oi nichenka, oi temnaia, boius dodomu yty,
/ Rozserdyvsia mylesenkyi, ne khoche provesty. / 2
A potim vin obdumavsia: "Davai ya provedu."
/ A ya yomu vidpovila, shcho ya sama pidu. / 2
Prykhodiu ya dodomonku ta y dyvliusia v vikno:
/ Ne spyt moia matinochka, ne spyt vona davno. / 2
– Oi donechko, oi ridnaia, oi, de zh tse ty bula,
/ Choho kosa rozpletena, a na ochakh – sloza? / 2
– Kosa moia rozpletena – podruzhka rozplela,
/ A na ochakh brynyt sloza, bo z mylym prostylasia. / 2
– Oi donechko, oi ridnaia, teper ty ne moia,
/ Bery svoie vdivanniachko ta ydy z moho dvora. / 2
– Oi matinko, oi ridnaia, kuda zh bo ya pidu?
/ Vsi liudy spliat spokiinym snom, lysh ya odna ne spliu. / 2
Oi skhodmosia, divchatochka, dokupky
Oi skhodmosia, divchatochka, dokupky
/ Oi skhodmosia, divchatochka, dokupky, / 2
/ Ta y budemo pochynaty zazhynky. / 2
/ Oi pomozhy, Sviatyi Bozhe, zazhynaty, / 2
/ Blahoslovy pershyi snip nam zazhynaty. / 2
/ Shchedryi vrody v tsomu rotsi urozhai, / 2
/ Naistarisha zhnyvarochka, zazhynai. / 2
/ Oi zazhynai, zhnyvarochko, ta y snopa, / 2
/ Bo nastala dlia nas pora zolota. / 2
/ Ustavaimo dosvit sontsia, do zori, /2
/ Vezem v pole pereveslo, serp, hrabli. / 2
/ Umyiemsia v chystim poli rosoiu, / 2
/ Urozhai budem zbyraty kosoiu. / 2
/ Yak zberemo tsei bahatyi urozhai, / 2
/ To y spechemo nash sviatkovyi korovai. / 2
Oi ty misiatsiu, a ya zironka yasna
Oi ty misiatsiu, a ya zironka yasna,
/ Oi ty parubok, a ya divchyna krasna. / 2
Oi ty parubok, a ya divchyna krasna,
/ Ty zh mene prosyv, shchob ya konyka pasla. / 2
Oi pasla, pasla z vechora do pivnochi,
/ Prypala rosa na moi kari ochi. / 2
Ne tak na ochi, yak na rusuiu kosu,
/ Sertse, kozache, vinochka ne donoshu. / 2
– Yak ty khotila vinochka donosyty,
/ Bulo zh do mene v sadochok ne khodyty. / 2
Bulo b do mene v sadochok ne khodyty,
/ Bulo b pid mene riadentse ne stelyty. / 2
Bulo b do mene riadentse ne stelyty,
/ Bulo b vid mene med-horilky ne pyty. / 2
Oi ty misiatsiu, a ya zironka yasna,
/ Oi ty parubok, a ya divchyna krasna. / 2
Oi vyidy, Hrytsiu, na vulytsiu
Oi vyidy, Hrytsiu, na vulytsiu,
Ta y vyrubai nam Kupailytsiu.
Bo nashi khloptsi nedbailytsi,
Ne vyrubaly Kupailytsi.
Oi yakby vony za nas dbaly,
Vony b Kupailo vyrubaly.
Vony b Kupailo vyrubaly,
Shche y na stepochku zakopaly.
Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tsim botsi divky pyshni.
Oi pyshni-pyshni, pyshaiutsia,
Na med-horilku skladaiutsia.
A my ne budem skladatysia,
Bo my ne vmiiem pyshatysia.
Oi, liso..., lisom, dubynoiu
Kosyla sino drabynoiu.
A kotsiuboiu hromadyla,
Sobi Ivana prynadyla.
Shche y dala yomu prynadochku
Z chornoho shovku kytaiechku.
Perekladu kladku cherez muravku
Verbovu, divchata, verbovu.
– Pora nam divchata z Kupaila dodomu,
Dodomu, divchata, dodomu.
– Moloda Marusiu, ostansia, ostansia,
Ostansia, divchata, ostansia.
Z molodym Ivanom zvinchaisia,
Zvinchaisia, divchata, zvinchaisia.
Oi vyshenko-chereshenko
– Oi vyshenko-chereshenko,
Chom yahid ne rodysh?
/ – Oi divchyno, divcha molodeie,
Chom huliat ne khodysh? / 2
– Oi yak meni yahody rodyty
Za vysokym tynom?
/ – Oi yak meni ta huliat khodyty
Za vdovynym synom? / 2
Vchora bula subotonka,
Sohodni – nedilia.
/ – Chom na tobi, molodyi kozache,
Sorochka ne bila? / 2
– Oi ne bila, oi ne bila,
I ne bude bila.
/ Bo ne znaie bidna syrotyna,
Koly ta nedilia. / 2
Obizvalas divchynonka
V vyshnevim sadochku:
/ – Ya vyperu ta shche y pokachaiu
Kozaku sorochku. / 2
Vsi divchata u rozovym platti,
A ya – v holubomu.
/ Vsi divchata z khloptsiamy huliaiut,
A ya ydu dodomu. / 2
Osin moia dovhaia
Osin' moya dovhaya, ekh,
Osin' moya dovhaya,
Nichka zh moya t'omnaya.
Z kym ya budu tsyu nich spat', da ey,
Z kym ya budu tsyu nich spat',
Tsyu vecheryu vecheryat'.
Oy syadu ya kray stola, da ey,
Oy syadu ya kray stola,
Povecheryayu sama.
Povecheryayu sama, da ey,
Povecheryayu sama,
Bo myloho doma nema.
A miy mylyy na Donu, da ey,
A miy mylyy na Donu,
Ya do n'oho polynu.
Kruhom pole obiyshla, da ey,
Kruhom pole obiyshla –
Mylen'koho ne znayshla.
Til'ky znayshla bilynu, da ey,
Til'ky znayshla bilynu,
Mylen'koho mohylu.
Do mohyly prypala, da ey,
Do mohyly prypala,
Hirko plakat' nachala.
– Z kym ty, myla, syuda yshla, da ey,
Z kym ty, myla, syuda yshla,
Shcho ty mene tut znayshla?
Chy z khmaroyu, chy z doshchem, da ey,
Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z kharoshem molodtsem?
– Ne z khmaroyu, ne z doshchem, da ey,
Ne z khmaroyu, ne z doshchem –
Til'ky z bolem ta plachem.
Popid horu viter duv
Popid horu viter duv,
Vchora v mene mylyi buv,
Cherevychky prymiriav,
Bile lychko tsiluvav.
/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2
Za tatovi mozoli
My kupyly "Zhyhuli"
Trokhy yidem, trokhy pkhaiem,
Tata y mamu vspomynaiem.
/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2
Pryidy, pryidy, ya tut budu,
Iz solomy srobym budu,
A iz sina zrobym dveri,
Poliahaiem bez vecheri.
/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2
A shchob tebe z tvoim fliusom,
Liubyv divku z dovhym nosom,
A shchob yii tsiluvaty,
Treba nosom keruvaty.
/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2
Staryi yikhav, staru viz,
Stara vpala, staryi zliz,
Staryi kazhe: "Sidai zzadu".
Stara kazhe: "Znov upadu".
/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2
Popid horu viter duv,
Vchora v mene mylyi buv,
Cherevychky prymiriav,
Bile lychko tsiluvav.
/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2
Zakuvala zozulenka v sadu na pomosti
Zakuvala zozulenka v sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2
Odyn ide, konia vede, druhyi konia viazhe,
/ Hei, tretii stoit pid vikontsem: "Dobryi vechir!" – kazhe. / 2
– Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia,
/ Hei, kazhut liudy, harna divka, dai khoch podyvytsia. / 2
– Voda v siniakh u kutochku, bizhy ta y napyisia,
/ Hei, divka v khati na krovati, bizhy podyvysia. / 2
– Voda tvoia ne kholodna, pidu do krynytsi,
/ Hei, divka tvoia ne khorosha, pidu do vdovytsi. / 2
A v vdovytsi try svitlytsi, she y tretia kimnata,
/ Hei, a v divchyny odna khata i ta neprybrata. / 2
Zakuvala zozulenka v sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2
Kachalasia bila hruda
Kachalasia bila hruda.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
To ne hruda – hrechna panna.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Hrechna panna, panna Halia.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Yshla po vodu z konovkamy.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Nesla kliuchi v pravii rutsi.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
– A vy, kliuchi, ne briazhchite.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Moho brattia ne budite.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Moie brattia poliuvalo.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Pizno spaty poliahalo.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Dobryvechir!
Kury moi, kury, kury-shabatury
Kury moi, kury, kury-shabatury,
/ Yakby meni cholovika takoi natury. / 2
Shchob horilochky ne pyv, tsyharky ne niukhav,
/ Chuzhykh zhinok ne liubyv, odnu mene slukhav. / 2
Prykhodyt dodomu ta ves u boloti,
/ Ya pytaiu, de ty buv, kazhe, na roboti. / 2
Yakby meni shvydshe vechora dizhdaty,
/ Ta y pobizhu do kumy novyny vznavaty. / 2
Prybihaiu do kumy, hlianula v vikontse –
/ Sydyt mylyi za stolom, yak yasneie sontse. / 2
Kuma yomu charku, shche y kuriachu lytku,
/ A ya tsoho ne sterpila – ta vybyla shybku. / 2
Prybihaiu dodomu, nache zabolila,
/ Chervonoiu khustynoiu holivku nakryla. / 2
Pytaietsia cholovik: "Koly zabolila?"
/ – Koly v nashoi kumy shybka poletila. / 2
Yakby meni shvydshe ranochku dizhdaty,
/ Ta y pobizhu do kumy novyny vznavaty. / 2
Prybihaiu do kumy, kuma shche ne vmyta.
/ – A choho zh tse v Vas, kuma, shybochka rozbyta? / 2
– Ye u mene kurka, kurka polokhlyva,
/ Zaletila u vikno – shybochku rozbyla. / 2
– Bude, kuma, kurka chasto zalitaty,
/ Yakshcho budete, kuma, kuma chastuvaty. / 2
Letila zozulia ta y stala kuvaty
Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Pochula divchyna ta y stala plakaty. / 2
Pochula divchyna ta y stala plakaty:
/ – Des moho myloho v tsei den ne vydaty. / 2
Pobih do Dunaiu konia napuvaty.
/ Na zhovtim pisochku – dva slidochky znaty. / 2
A pershyi slidochok – mylenkoho moho,
/ A druhyi slidochok – konia voronoho. / 2
Pidu ya v sadochok, zirvu ya lystochok,
/ Prykryiu, prysteliu myloho slidochok. / 2
Shchob viter ne zviiav, ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho druhi ne liubyly. / 2
Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Des moho myloho v tsei den ne vydaty. / 2
Na Ivana, ta y na Kupala
Na Ivana, ta y na Kupala,
/ Syva zozulia kupalasia. / 2
Syva zozulia kupalasia,
/ Na berezhechku sushylasia. / 2
Na berezhechku sushylasia
/ Ta y divchynonka zhurylasia. / 2
Sho she y rushnychkiv ne prydbala,
/ A vzhe Ivana spodobala. / 2
Nasha Melanka ‒ hospodynia
Nasha Melanka ‒ hospodynia,
/ Na opolontsi lozhky myla. / 2
Na opolontsi lozhky myla,
/ Lozhku y tarilku upustyla. / 2
Lozhku y tarilku upustyla,
/ Bilenkyi khvartukh zamochyla. / 2
Oi povii, vitre buinesenkyi,
/ Vysushy khvartukh bilesenkyi. / 2
Oi povii, vitre, she duzhche, duzhche,
/ Vysushy khvartukh shche luchshe, luchshe. / 2
Oi dube mii, dube, kucheriavyi duzhe
Oi dube mii, dube, kucheriavyi duzhe,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude? / 2
Dva holuby hude, holubka vorkoche:
/ – Liubyv kozak divchynu, pokydaty khoche. / 2
– Khoch kydai, ne kydai – plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodesenka – bez pary ne budu. / 2
A do mene khloptsi shchovechora khodiat,
/ Koni voronyi za povody vodiat. / 2
Koni voronyi, khloptsi molodii,
/ Koni syvohryvi, khloptsi chornobryvi. / 2
Oi letila zozulenka cherez kruti hory
Oi letila zozulenka cherez kruti hory,
/ Rozsypala pshenychenku – lyshyla polovu. / 2
Nashcho zh meni ta polova, yak zerna nemaie,
/ Nashcho meni ta rodyna, yak mamy nemaie? / 2
Usi divky mamy maiut, a ya tata maiu,
/ Sim raz vody prynosyla z tykhoho Dunaiu. / 2
Sim raz vody prynosyla, vosmyi napylasia,
/ Oi yakby ya mamu mala, ya b ne zhurylasia. / 2
Oi pidu ya na mohylu ta y stanu plakaty:
/ – Pryidy, pryidy, moia mamo, kosu rozchesaty. / 2
– Idy, idy, doniu, dodomu, vary vecheriaty,
/ A ya pryidu po vecheri kosu rozchesaty. / 2
Oi pryishla ya dodomonku, sila vecheriaty –
/ Nema moi matinochky kosu rozchesaty. / 2
Oi pidu ya u komoru, stanu u kutochok –
/ Nema moi matinochky, vzhe y myna ranochok. / 2
Oi vyidu ya na svii horod, stanu, podyvliusia –
/ Nema moi matinochky, slizmy obilliusia/2
Oi vyidu ya na svii horod, ta y stanu na hriadku –
/ Nema moi matinochky, nemaie poriadku. / 2
Oi na Ivana, na Kupaila
Oi na Ivana, na Kupaila,
/ Pankova suchka u borshch vpala. / 2
Oi robit khloptsi z verby kliuchku,
/ Budem tiahnuty z borshchu suchku. / 2
Divchata kliuchku polamaly,
/ Khloptsi zubamy vytiahaly. / 2
Oi za horodom lypukh, lypukh,
/ A v tei Liuby zhyvit ispukh. / 2
Oi nekhai pukhne, nekhai znaie,
/ Nekhai Panasia ne pryimaie. / 2
Ty, misiatsiu yasnyi,
Ty, dube prekrasnyi.
Stii, dube, ne hudy,
Na dubovi zholudi.
Na tsei vechir Kupaila
Na vulytsi huliala.
Oi na Ivana, na Kupaila
Oi na Ivana, na Kupaila,
Vyishla ta Halia, yak ta panna.
Na niu vsi khloptsi zghliadalysia,
Ta y zachipaty stydalysia.
A toi Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku ‒ porukavsia.
Vziav za ruchenku ‒ porukavsia,
Vziav za druhuiu ‒ povinchavsia.
Oi na stavu, na stavochku
/ Oi na stavu, na stavochku / 2
Plyvly kachky v try riadochky.
/ A kotoraia bez pary, / 2
Po berezhku prokhodzhaie.
/ Po berezhku prokhodzhaie, / 2
Sobi paronky shukaie.
/ – Abo zh paru meni daite, / 2
Abo zh mene rozstriliaite.
/ Poslav meni Hospod doliu, / 2
Ta y poplyla za vodoiu.
/ Doplyvemo do vershyny, / 2
A v vershyni viddyshymo.
/ A v vershyni viddyshymo, / 2
Batku lysta napyshym (o).
/ Nekhai batko ne turbuie, / 2
Nekhai vinka ne kupuie.
/ Poteriala ya vinochok, / 2
Ne zelenyi barvinochok.
/ Pid yavorom zelenenkym / 2
Iz kozakom molodenkym.
Oi tam za liskom, za dubynoiu
Oi tam za liskom, za dubynoiu.
Oi dai, Bozhe!
Tam hore pluzhok z vosmerynoiu.
Oi dai, Bozhe!
A za tym pluzhkom – Vasia z batizhkom.
Oi dai, Bozhe!
Pryishla do noho matinka yoho.
Oi dai, Bozhe!
– Oi hory, synku, dribnenku stylku.
Oi dai, Bozhe!
Ta y posiiemo zhyto-pshenytsiu.
Oi dai, Bozhe!
Zhyto-pshenytsiu, vsiaku pashnytsiu.
Oi dai, Bozhe!
Posiiem hrechky na pyrizhechky.
Oi dai, Bozhe!
Ta y poidemo u Yurivoiku.
Oi dai, Bozhe!
Ta naidem tobi harnu divonku.
Oi dai, Bozhe!
Dobryvechir!
Oi u luzi, ta she y pry berezi, zatsvila kalyna
Oi u luzi, ta she y pry berezi, zatsvila kalyna,
/ Porodyla moloda divchyna koza..., kozatskoho syna. / 2
Porodyla ta she y polozhyla v zelenii dibrovi,
/ Ta y ne dala svomu kozakovi ni shcha..., ni shchastia, ni doli. / 2
Ta y ne dala svomu kozakovi ni shchastia, ni doli,
/ Tilky dala svomu kozakovi lychko, lychko y chorni brovy. / 2
Bulo zh tobi, moia ridna maty, tsykh briv ne davaty,
/ Bulo zh tobi, moia ridna maty, shchastia, shchastia y doliu daty. / 2
Oi u poli ozerechko
Oi u poli ozerechko,
Tam plavalo viderechko,
/ Sosnovi klepky, dubove dentse.
– Ne tsuraisia mene, sertse. / 2
A yak budesh tsuratysia,
Budut liudy smiiatysia,
/ Sidai na konia, vyizhzhai z dvora,
Ty ne mii, a ya ne tvoia. / 2
Ne raz, ne dva pid verboiu
Stoiav kozak iz zhurboiu.
/ – Vyidy, divchyno, vyidy, rybchyno,
Pohovorymo z toboiu. / 2
– Rada by vykhodyty,
Iz toboiu hovoryty,
/ Oi lezhyt neliub na pravii ruchtsi,
Boius yoho rozbudyty. / 2
– Oi divchyno moia liuba,
Odvernysia od neliuba,
/ Budu striliaty, budu vluchaty
Z-pid zelenoho duba. / 2
– A yak strilysh – ta y ne vluchysh,
Tilky z pary nas rozluchysh,
/ Sidai na konia, vyizhzhai z dvora,
Ty ne mii, a ya ne tvoia. / 2
Kozak na konia sidaie,
Do konyka promovliaie:
/ – Bizhy, mii koniu, bizhy, voronyi,
Azh do tykhoho Dunaiu. / 2
A ya stoiu ta y dumaiu,
Shcho robyty teper maiu:
/ Chy z konia vbytys, chy utopytys,
Chy do myloi vernutys? / 2
Zhyto zhaly, zhyto zhaly,
Ale snopiv ne viazaly,
/ Hei, liubylysia, hei, kokhalysia,
Shchyroi pravdy ne skazaly. / 2
Oi yikhav ya, yikhav teiu vulytseiu
Oi yikhav ya, yikhav teiu vulytseiu,
Chy ne zdybaiusia z sveiu, z sveiu Maruseiu.
Oi yak izdybavsia, ekh, ta y potsiluvavsia
Bud, myla, zdorova, moia, moia chornobrova.
Bud, myla, zdorova, ekh, moia, moia chornobrova,
Bo ya uizzhaiu krai sy..., krai synoho moria.
Kozak uizzhaie, ei, pid nym konyk dmetsia,
Moloda divchyna z koza..., z kozaka smiietsia.
Oi ty, divchynonko, ei, ne smiisia iz mene,
Ne odnu ya nichku nochu..., nochuvav u tebe.
Ne odnu ya nichku, ei, nochuvav u tebe,
Ne odnu vecheriu veche..., vecheriav u tebe.
Vecheriav, vecheriav, ei, na sinnym porozi,
Vecheriav, vecheriav dva bi..., dva bilykh pyrozi.
A v pershim pyrozi, ei, truianaia ruta,
A v druhym pyrozi ‒ proklia..., prokliata hadiuka.
Z truianoi ruty, ei, ta y naidutsia liky,
Z prokliatoi hadiuky ‒ propav, propav ya naviky.
Posiiu zh ya ohirochky blyzko nad vodoiu
Posiiu zh ya ohirochky blyzko nad vodoiu,
/ Sama budu polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2
Rostit, rostit, ohirochky, v chotyry lystochky,
/ Ne bachyla mylenkoho vzhe try vecherochky. / 2
Na chetvertyi pobachyla, yak cheredu hnala,
/ Ne skazala yomu "Zdrastvui", bo maty stoiala. / 2
Bo maty stoiala, a batko dyvyvsia,
/ Ne skazala yomu "Zdrastvui", shchob ne rozghnivyvsia. / 2
Povii, vitre, ta y buinesenkyi, z hlybokoho yaru
– Povii, vitre, ta y buinesenkyi, z hlybokoho yaru,
Pryidy, pryidy, ta mii mylenkyi, z dalekoho kraiu.
– Oi rad by ya ta y poviiaty, koly yar hlybokyi,
Oi rad by ya ta y pryikhaty, koly krai dalok.
Yak ya svoho ta y mylenkoho v pokhid vyriadzhala,
Dala yomu ta y zozulenku, shchob yomu kuvala.
Dala yomu ta y zozulenku, sobi – soloveika,
Oi shchob yomu ta y bulo lehko, meni – veselenko.
Letyt voron ta y z chuzhykh storon, litaiuchy, kriache.
– Perekazhy ta y divchynontsi: khai vona ne plache.
Nekhai vona ta y ne plache, bo ya ne zhuriusia,
Nekhai vona ta y zamizh ide, a ya tut zhenius.
– A shchob tebe ta y ozhenyla lykhaia hodyna,
Zviazav meni ta y bili ruchky, she y mala dytyna.
Zviazav meni ta y bili ruchky, povik ne rozviazhu,
Oi komu zh ya, ta y syrotyna, pravdonku rozkazhu.
Sukha bereza v pichi palala
Sukha bereza v pichi palala,
Svekrukha lykha vodoi zalliala.
Svekrukha lykha vodoi zalliala,
Shob ya, moloda, ne vecheriala.
Shob ya, moloda, ne vecheriala,
Bez vecheronky spatonky liahla.
Zasnula ya son, yak misiats ziishov,
Zasnula druhyi, yak mylyi pryishov.
– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh?
Chom ty do mene ta y ne hovorysh?
– Ya, mylyi, ne spliu i tak ne lezhu,
Pro svoie zhyttia dumu dumaiu.
Yak ty mene brav, yak mak protsvitav,
Teper ya stala, yak kvitka viala.
Koly ya bula v batka divkoiu,
To vmyvalasia med-horilkoiu.
A teper ya stala molodytseiu,
To vmyvaiusia kryvavytseiu.
V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit
V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, ei, rano zamizh viddala. / 2
Rano zamizh viddala, u chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, ei, u velyku simiu. / 2
A velyka simia do vecheri sida,
/ A mene, molodu, ei, posylaiut po vodu. / 2
Yak po vodu ishla, spotykalasia,
/ A z vodoiu ishla, ei, pryslukhalasia. / 2
Shchos u siniakh harchyt, maty syna uchyt:
/ ‒ Chom horilky ne piesh, ei, choho zhinky ne biesh? / 2
‒ Ya horilky ne piu, bo horilka hirka,
/ A ya zhinky ne biu, ei, bo vona moloda. / 2
Ne uziav ya yii ta y za naimychku,
/ A uziav ya yii, ei, za khaziaiechku. / 2
A za shcho zh yii byt, vona vmiie vse robyt:
/ I spekty, i zvaryt, ei, i zi mnoiu hovoryt. / 2
I ne byite yii, i ne laite yii,
/ Bo vona moloda, ei, nauchaite yii. / 2
Vid choho zhyto pokhylylos
Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2
Vid vitru zhyto pokhylylos,
Vid sontsia vysokhla trava,
/ Z liubovi sertse zabolilo,
Z liubovi znykla vsia krasa. / 2
V sadu kvituchim ya huliala,
Solodku vodu ya pyla,
/ Z kokhanym nichku prostoiala,
I tym dovilna ya bula. / 2
A bil bula taka na sertsi,
A bil bula taka sumna,
/ Ne zaniu, nashcho pokokhala,
Ne znaiu, nashcho zabula. / 2
Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2
A v horodi barvinok
A v horodi barvinok,
Vin nyzenko stelytsia.
/ Des mii mylyi Mykhailo
V chuzhim seli zhenytsia. / 2
– Zaprahai, brat, konyka,
Konia syvohryvoho.
/ Ta y poidem v te selo,
Do moieho myloho. / 2
Pryikhaly v te selo,
Shchos meni neveselo.
/ Hlianu na podviriachko –
V myloho vesilliachko. / 2
– Oi Mykhailo, Mykhailo,
Shchos do nas naikhalo?
/ Chy tvoia rodynka,
Chy, mozhe, druzhynonka? / 2
– Oi Tetiano, Tetiano,
Nalyvai zhe med, vyno,
/ Nalyvai horilochku,
Chastui moiu zhinochku. / 2
Oi Tetiano, Tetiano,
Ostavaisia divkoiu.
/ Ya poidu v te selo
Iz svoieiu zhinkoiu. / 2
Choho dub zelenyi
Choho dub zelenyi?
Bo blyzko voda.
/ Choho divka harna?
Bo shche, bo shche y moloda. / 2
Choho divka harna?
Bo shche y moloda.
/ Na chuzhu storonku
Ta y za…, ta y zamizh pishla. / 2
Na chuzhu storonku
Ta y zamizh pishla.
/ Zdaietsia, nedavno –
Dvadtsiat, dvadtsiat try hoda. / 2
Zdaietsia, nedavno –
Dvadtsiat try hoda.
/ A vzhe zh ta dorizhka
Ternom, ternom zarosla. / 2
Oi ne tak zhe ternom,
Yak ozhynoiu.
/ De ya pokhodyla
Shche y di…, shche y divchynoiu. / 2
Mala maty odnu dochku
Mala maty odnu dochku,
Mala maty odnu dochku.
Tay kupala u medochk[u].
A kupala, spovyvala,
A kupala, spovyvala,
Shchastya-doli ne vhadal[a].
Shchastya-doli ne vhadala,
Shchastya-doli ne vhadala,
Za pʺyanychenʹku viddal[a].
A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
Pryyde dodomu, zhynku lay[ye].
Bizhy, mila, utopysya,
Bizhy, myla, utopysya,
Bo ty zh meni ne hodysʹ[shsya].
Pishla mila azh do hayu,
Pishla myla azh do hayu,
Azh do synʹoho (tykhoho) Dunay[yu].
Oy, Dunayu, Dunayochku,
Oy, Dunayu, Dunayochku,
Pryymi zh mene, khazyayochk[u].
Nashe Kupalo obmeteno / Oi na Ivana, na Kupala
Song 1
Nashe Kupalo obmeteno,
Shche y barvinochkom obpleteno.
Shche y vasylkamy obtykano,
Nas na Kupailo zaklykano.
Nashe Kupailo z verby-verby,
A ty, Ivanku, pryidy-pryidy.
Yakshcho ne pryidesh dorizhkoiu,
To pryvezemo telizhkoiu.
A khto ne pryide na Kupaila,
To z noho vyide dusha y para.
Song 2
Oi na Ivana, na Kupala,
Chorna halochka kupalasia.
Na berezhku sushylasia.
Divka Hannusia zhurylasia.
A shche y rushnychky ne natkala,
A vzhe Ivanka spodobala.
A shche y rushnychky na verstati,
A vzhe Ivanko sydyt v khati.
Song 3
Cherez nashe seltse nesut klen-derevtse,
/ Derevo, klen-derevo, nesut klen-derevtse. / 2
A z toho derevtsia zbuduiut tserkovtsiu,
/ Derevo, klen-derevo, zbuduiut tserkovtsiu. / 2
A v tyi tserkovtsi azh try svichki yasni,
/ Derevo, klen-derevo, azh try svichki yasni. / 2
Persha svichka yasna – tam Sofiia krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Sofiia krasna. / 2
Druha svichka yasna – tam Olena krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Olena krasna. / 2
Tretia svichka yasna – to Hanna prekrasna,
/ Derevo, klen-derevo, to Hanna prekrasna. / 2
Oi horav zhe mii mylenkyi vid lonu do lonu
Oi horav zhe mii mylenkyi vid lonu do lonu,
Tai vyhorav mii mylenkyi horod na kvasoliu.
Posadyla kvasolechku ta idu dodomu.
Zahlianula u shynochok – pie mylyi z kumoi[u].
Oi chy zh tobi, kuma moia, nema vdoma dila,
Sho ty z moim cholovikom v shynochku zasila?
Oi idu ya dodomonku, v mene v pechi drova,
Siudy-tudy povernulas – vecheria hotova.
Navaryla vecheriaty, ta y poklala lozhky,
Sama sila krai stola, zaplakala troshky.
Oi tam na dolyni z Vasylom sadyly dyni
Oi tam na dolyni z Vasylom sadyly dyni,
/ Po dolyni kachalysia, shchob nam dyni viazalysia. / 2
I horilku pyly, shchob zdorovi buly,
/ Shche y u hubky tsiluvalys, shchob solodki buly. / 2
Oi pylosia, pylosia, poza pazukhu lylosia,
/ Shche y po bilyi peleni – na zdorovia meni. / 2
A u mene pelena ne iz vashykh pelin,
/ Vona v mene vyshyta azh do samykh kolin. / 2
Oi tam na dolyni z Vasylom sadyly dyni,
/ Po dolyni kachalysia, shchob nam dyni viazalysia. / 2
Oi tam na hori, oi tam na krutii
Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2
Sedily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2
De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Ubyv, rozluchyv paru holubiv. / 2
Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2
Uziav pid polu, prynis dodomu.
/ Nasypav pshentsia azh po kolintsia. / 2
Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2
Oi zaidy-zaidy, misiatsiu, za komoru
Oi zaidy-zaidy, misiatsiu, za komoru,
Oi vyidy-vyidy, divchyno, na rozmovu,
Oi vyidy, vyidy, divchyno, na rozmov[u].
Ya sino kosyv – ty sino hromadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyl[a].
Ty siv, poikhav lohkovoi mashynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoi.
Ty siv, poikhav luhamy, berehamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy vorohamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy voroham[y].
A mashyna yide, a divchyna plache
A mashyna yide, a divchyna plache:
/ – Oi vernysia, vernysia, molodyi kozache. / 2
– Oi khoch ya vernusia, ta y nema do koho,
/ Chuv ya cherez liudy, ty mala druhoho. / 2
– A khoch zhe zh ya mala, ta y vse ne takoho,
/ Ne prystaie sertse, serdenko do noho. / 2
A khoch ne prystaie, musyt prystavaty,
/ Koho virno liubliu, musiu zabuvaty. / 2
– A koho ya liubliu, toi z mene smiietsia,
/ A koho ne liubliu, toi za mene bietsia. / 2
A koho ya liubliu, toi poza plechyma,
/ A koho ne liubliu, toi pered ochyma. / 2
A nashi khloptsi-nedbailytsi
A nashi khloptsi-nedbailytsi
Ne vyrubaly Kupailytsi.
– Yakby vy, khloptsi, za nas dbaly,
To vy Kupailo vyrubaly.
– Vyrubaiem Kupailo u sadku,
Zakopaiem Kupailo na stepku.
Kruhom yoho divchata posidaiut,
Harnoi pisenky zaspivaiut.
Dobryi vechir tobi, pane hospodariu
Dobryi vechir tobi, pane hospodariu, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
Zasteliaite stoly ta vse kylymamy, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
Kladit palianytsi z yaroi pshenytsi, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
Bo pryide do tebe try praznyky v hosti, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
A pershyi zhe praznyk – Sviateie Rozhestvo, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
A druhyi zhe praznyk – Sviatoho Vasylia, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
A tretii zhe praznyk – Sviate Vodokhreshche, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
Doshch ide ta doshch ide
Doshch ide ta doshch ide,
Ob dereva khlyshche.
/Kozak konyka vede,
A divchyna klyche/2
Oy, khoch klych, khoch ne klych,
Moye serdenyatko.
/Oy, rad by ya tebe bratʹ,
Ta y ne velytʹ batʹko/2
Ta y ne velytʹ batʹko,
Vsya yoho rodyna,
/Oy, divchyna, serdenya,
Lychko, yak kalyna/2
I vchora v kumy, i sohodni v kumy
I vchora v kumy, i sohodni v kumy,
/ Oi koly zh ya kumu ta y do sebe pryzovu. / 2
Oi koly zh ya kumu ta y do sebe pryzovu,
/ Oi chym ya kumu pryhoshchaty budu. / 2
Naimu ya striltsia, vin ubie horobtsia,
/ A z toho horobtsia ya sim sal nasoliu. / 2
Ta y sim sal nasoliu, shche y kovbas narobliu,
/ A iz tykh reberets ya izvariu kholodets. / 2
A prodam kholodets ta y kupliu vedelets,
/ Azh todi ya kumu ta y do sebe pryzovu. / 2
– Oi pyi, kuma, yizh, ne zasaliuisia,
/ To v karman, to v rukav ne zakhvatiuisia. / 2
Ishov chumachenko, ishov nad vodoiu
Ishov chumachenko, ishov nad vodoiu
/ Ta y siv spochyvaty nad bystroi rikoiu. / 2
Ta y siv spochyvaty nad bystroi rikoiu,
/ Ta y stav rozmovliaty z svoieiu sudboiu. / 2
– Dole zh moia, dole, chom ty ne takaia,
/ Chom ty ne takaia, yak dolia liudskaia? / 2
Ya doliu liudskuiu sim raz potsiluiu,
/ A ya svoiu doliu pobiu, poshmatuiu. / 2
A ya svoiu doliu pobiu, porubaiu,
/ Vizmu tebe, dole, v richku povkydaiu. / 2
Plyvy zh, moia dole, plyvy za vodoiu,
/ A ya zh tobi, dole, makhnu lysh rukoiu. / 2
Khodyla divchyna rano po sadu (continuation)
Oi breshesh, divchyno, budesh plakaty,
/ Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty. / 2
Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty,
/ Poidu v Varshavu krashchu shukaty. / 2
Obikhav Varshavu, shche y horodiv piat,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, opiat. / 2
Obikhav Varshavu, shche y horodiv sim,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, zovsim. / 2
Khodyla divchyna rano po sadu
Khodyla divchyna rano po sadu,
/ Shchypala, zryvala chervonu rozhu. / 2
Shchypala, zryvala, v puchechky klala,
/ Kydala, brosala cherez vorota. / 2
Kydala, brosala cherez vorota.
/ – Ne smiisia, kozache, shcho ya y syrota. / 2
Ne smiisia, kozache, ne nasmikhaisia,
/ Ne budu ya tvoia, ne spodivaisia. / 2
– Oi breshesh, divchyno, budesh plakaty,
/ Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty. / 2
Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty,
/ Poidu v Varshavu krashchu shukaty. / 2
Obikhav Varshavu, shche y horodiv piat,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, opiat. / 2
Obikhav Varshavu, shche y horodiv sim,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, zovsim. / 2
Obzhynky, panochku, obzhynky
Obzhynky, panochku, obzhynky,
/ Khoche vinochok horilky. / 2
Ne tak vinochok, yak zhentsi,
/ Shcho dozhaly panovi pshenytsi. / 2
Pshenytsi panovi dozhaly,
/ Shchob nam hrala muzyka z Varshavy. / 2
Khoch z Varshavy, ne z Varshavy, khoch z mista,
/ Shchob nam hrala muzyka troista. / 2
Oi haiu mii, haiu
Oi haiu mii, haiu,
Haiu zelenenkyi,
/ Oi chom na tobi, haiu,
Lystiachka nem[a]? / 2
Lystiachka nemaie,
Viter ne kolyshe,
/ Oi a brat do sestrytsi
Chasto lysty pysh[e]. / 2
Chasto lysty pyshe,
Pro doliu pytaie:
/ – Oi chy pryvykla, sestro,
U chuzhomu kra[iu]? / 2
– Pryvyknut – pryvykla,
Mushu pryvykaty,
/ Oi neshchaslyvu doliu,
Shcho vdilyla mat[y]. / 2
Pusty zh mene, mylyi,
Do brodu po vodu,
/ Oi do brodu po vodu,
Do ridnoho rod[u]. / 2
– Ne pushchu ya, myla,
Shchob ty v vodu vpala,
/ Oi shchob ty svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2
– De zh ty, mylyi, bachyv,
Shchob ya v vodu vpala,
/ Oi, shchob ya svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2
Oi ishla Koza iz Ladyzhyna
Oi ishla Koza iz Ladyzhyna.
Dobryi vechir!
V nei boroda vsia ostryzhena.
Dobryi vechir!
Oi Kozo, Kozo, Kozo-neboho.
Dobryi vechir!
Poskachy otut trokhy ne v nohu.
Dobryi vechir!
De Koza khodyt, tam zhyto rodyt.
Dobryi vechir!
De Koza rohom, tam zhyto stohom.
Dobryi vechir!
Oi kovaliu, kovaliu, kovaliu
– Oi kovaliu, kovaliu, kovaliu,
/ Chom ne kuiesh z vechora do ranu? / 2
Oi chy v tebe zaliza nemaie,
/ Oi chy v tebe stali ne khvataie? / 2
– Oi ye v mene zaliza dovoli,
/ Oi ye v mene zhinka do liubovi. / 2
Oi ye v mene dochka Kateryna,
/ Vona zh meni horia narobyla. / 2
Vona zh meni horia narobyla,
/ Opivnochi syna porodyla. / 2
Opivnochi syna porodyla,
/ A s pivnochi v krynytsi vtopyla. / 2
A s pivnochi v krynytsi vtopyla,
/ Do skhid sontsia ternom zanosyla. / 2
Do skhid sontsia ternom zanosyla,
/ Shchob ne znaly, koho ya liubyla. / 2
Oi na Petra, na Ivana
Oi na Petra, na Ivana,
Vyishla ta Halia harno vbrana.
Na nei khloptsi zghliadaiutsia,
A zachipaty vstydaiutsia.
Odyn Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku – ta y zvinchavsia.
Oi lisom, lisom, dolynoiu,
Kosyly sino sokyroiu.
A kotsiuboiu hromadyla,
Do sebe khloptsiv prynadyla.
– Oi ty, Ivane popiv, popiv,
Choho ty v pohrib letiv, letiv?
– A ya u pohrib letiv, letiv,
Bo ya smetany khotiv, khotiv.
Ne tak smetany-kolotukhy,
Tilky Halyny-shchebetukhy.
Oi na horodi bystra richka,
Tam kupalasia lastivochka.
Na berezhechku sushylasia,
Divka Halyna zhurylasia.
Shcho shche y rushnychky ne napriala,
A vzhe Ivanka spodobala.
A shche rushnychky na kilochku,
A vzhe Halyna u vinochku.
Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tim botsi divky pyshni.
A my ne vmiiem pyshatysia,
To my ne budem mishatysia.
Oi ne spytsia y ne lezhytsia
Oi ne spytsia y ne lezhytsia,
I son mene ne bere,
/ Hei, pishov by ya do divchyny,
Ta y ne znaiu, de zhyve. / 2
Poproshu ya tovarysha,
Khai tovarysh zavede,
/ Hei, a tovarysh krashchyi mene,
Vin divchynu vidibie. / 2
– Tovaryshu, tovaryshu,
Durna tvoia holova,
/ Hei, nashcho zh meni tvoia divchyna,
Yak u mene ye svoia. / 2
Oi ty, dube, dube, kucheriavyi dube
Oi ty, dube, dube, kucheriavyi dube,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude. / 2
Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Liubyv kozak divku, a teper ne khoche. / 2
Liubyv kozak divku, yak misiats zirnytsiu,
/ Teper pokydaie taku krasavytsiu. / 2
– Pokydai, pokydai, plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodenka, bez pary ne budu. / 2
A za mnoiu khloptsi shchovechora khodiat
/ Voronii koni za povody vodiat. / 2
Konyk voronenkyi, kozak molodenkyi,
/ Konyk syvohryvyi, kozak chornobryvyi. / 2
Oi u poli krynychenka murom murovana
Oi u poli krynychenka murom murovana,
/ Kazhut liudy, shche y hovoriat, shcho ya, shcho ya y zmalovana. / 2
– Malovana, zrisovana, ta vse ne dlia tebe,
/ Ne buv zhe ty v mene v khati, ne pidu za tebe. / 2
– Ne buv zhe zh ya v tebe v khati, a buv na rozmovi,
/ Sponaravyv bile lychko shche y chornii brovy. / 2
Oi u poli krynychenka, siuda-ruda-ya
Oi u poli krynychenka, siuda-ruda-ya,
/ Oi u poli krynychenka, hop, siuda-ruda-ya,
Tam kholodna vodychenka, okh, ya-ya. / 2
Oi tam Roman voly pase, siuda-ruda-ya,
/ Oi tam Roman voly pase, hop, siuda-ruda-ya,
Kateryna vodu nese, okh, ya-ya. / 2
Kateryna, sertse moie, siuda-ruda-ya,
/ Kateryna, sertse moie, hop, siuda-ruda-ya,
V tebe lychko rumianeie, okh, ya-ya. / 2
Oi Romane, Romanochku, siuda-ruda-ya,
/ Oi Romane, Romanochku, hop, siuda-ruda-ya,
Ne lyi vodu na sorochku, okh, ya-ya. / 2
V mene maty neridnaia, siuda-ruda-ya,
/ V mene maty neridnaia, hop, siuda-ruda-ya,
Bude byty, shche y laiaty, okh, ya-ya. / 2
Bude byty, shche y laiaty, siuda-ruda-ya,
/ Bude byty, shche y laiaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shche y Romanom dokoriaty, okh, ya-ya. / 2
Navchu, Katre, shcho kazaty, siuda-ruda-ya,
/ Navchu, Katre, shcho kazaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shchob ne byla tebe maty, okh, ya-ya. / 2
Naletily husy z brodu, siuda-ruda-ya,
/ Naletily husy z brodu, hop, siuda-ruda ya,
Skolotyly v richtsi vodu, okh, ya-ya. / 2
A ya troshky postoiala, siuda-ruda-ya,
/ A ya troshky postoiala, hop, siuda-ruda-ya,
Poky voda ustoiala, okh, ya-ya. / 2
Breshesh, Katre, brykaieshsia, siuda-ruda-ya,
/ Breshesh, Katre, brykaieshsia, hop, siuda-ruda-ya,
Ty z Romanom kokhaieshsia, okh, ya-ya. / 2
Oi uchora izvechora pasla Melanka dva kachura
Oi uchora izvechora pasla Melanka dva kachura.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Oi pasla, pasla hospodynia na opolontsi lozhky myla.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Na opolontsi lozhky myla, lozhku, tarilku upustyla.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Lozhku, tarilku dostavala, bilenkyi fartukh zamachala.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Oi povii, vitre buinesenkyi, vysushy fartukh bilesenkyi.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Nasha Melanka ne sama khodyt, a Vasylechka z soboi vodyt.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!
Oi vyidu ya na tu horu
Oi vyidu ya na tu horu,
Podyvliusia na dolynu,
/ Dolyna shyroka, kalyna vysoka,
Azh dodolu hillia hnetsia. / 2
A pid toiu kalynoiu
Stoiav kozak z divchynoiu,
/ Divchyna stoiala, kalynu lamala,
Shchastia y doliu proklynala. / 2
– Oi yakby ya bula znala,
Shcho zamuzhem bude hore,
/ Bula b ya v svoho batenka
Divchynoiu molodoiu. / 2
A teper ya budu znaty,
Yak zamuzhem pobuvaty
/ Ranenko vstavaty, piznenko liahaty,
Shchastia, doliu proklynaty. / 2
Oi za horoiu, za kamianoiu
Oi za horoiu, za kamianoiu.
Shchedryi vechir!
Oi tam Ivanko konyka pase.
Shchedryi vechir!
Konyka pase, na skrypku hraie.
Shchedryi vechir!
Na skrypku hraie, pisen spivaie.
Shchedryi vechir!
Pryishov do noho batenko yoho.
Shchedryi vechir!
‒ Oi synku, synku, khto konia kupyv?
Shchedryi vechir!
‒ Mene liubylo azh try divchyny.
Shchedryi vechir!
Odna liubyla ‒ konia kupyla.
Shchedryi vechir!
Druha kupyla ‒ skrypku kupyla.
Shchedryi vechir!
Tretia liubyla ‒ pisniu navchyla.
Dobryi vechir!
Yak zhe meni ne pyty, yak zhe ne huliaty
Yak zhe meni ne pyty, yak zhe ne huliaty,
/ Yak u mene cholovik, yak ridnaia maty? / 2
Vstaie vin ranenko, vmyvaie lychenko,
/ Mene nakryvaie: "Spy, moie serdenko". / 2
A ya spala, spala, ta ne rano vstala:
/ ‒ Davai, mylyi, sukhykh drov, bo ya vzhe zaspala. / 2
A vin meni drov, drov, a vin meni rishcha,
/ A vin meni syryi pen, shchob kuryvsia tsilyi den. / 2
Ne budu palyty, ne budu varyty,
/ Vyprobuiu cholovika, chy ne bude byty. / 2
A vin mene v plechi, a vin mene v hrudy,
/ Bachat liudy, bachyt Boh, yak vin mene liubyt. / 2
A vin mene v hrudy, a vin mene v plechi,
/ Zakachuiu rukavy, berusia do pechi. / 2
Navaryla halushok, vidsytyla yushku,
/ Z takym durnem perespala, zimiala podushku. / 2
Chom ty, verbo, ne khytayeshsya
/ Chom ty, verbo, ne khytayeshsya? / 2
Chom ty, maty, ne pytayesh[sya]?
/ Chy ty, donyu, u hori khodyla? /2
Chy ty, donyu, svekrusi hody[la]?
/ Hore, maty, u hori khodyty, / 2
A shche hirshe svekrusi hody[ty].
/ Khatu metu ta y peremitaye, / 2
Lozhky myyu ta y peremyva[ye].
/ Yisty khochu azh serden'ko bolyt', / 2
Ya do stolu, vona ne hovor[yt'].
/ Yisty khochu azh serden'ko vʼyane, / 2
Ya do stolu, vona skosa hlya[na].
/ Obizvalas' naymensha zovytsya, / 2
Vona zh meni yak ridna sestry[tsya].
/ Nashcho zh, maty, chuzhe bytya braty, / 2
Yakshcho zh yomu yisty ne dava[ty]?
/ Yakshcho zh yomu ni yisty, ni pyty, / 2
Yak zhe zh yomu u sviti prozhy[ty]?
Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko
Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko,
/ V nedilyu ranen'ko ta shche y zhalibnen'ko / 2
Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala synochka v soldaty / 2
Idy, idy, synu, idy ne barysya,
/ Cherez try hodochky do domu vernysya / 2
Mynaye hodochok, syn pyshe lystochok:
/ Oy Bozhe, oy Bozhe chuzha storonon'ka. / 2
Yakby maty znala, yake zh meni hore,
/ Vona b pereplyla te synyeye more. / 2
Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko
/ V nedilyu ranen'ko ta shche y zhalibnen'ko/2
Nalyy, maty, stakan romu
Nalyy, maty, stakan romu, bo ya yidu do pryyomu.
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, bo ya yidu do pryyomu
A v pryyomi sklyani dveri, tam sydily ofitsery,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, tam sydily ofitsery.
Samyy starshyy stav pytaty: chy ye bat'ko, chy ye maty,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, chy ye bat'ko, chy ye maty.
Nema bat'ka, til'ky maty, odna sestra shche y dva braty,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, odna sestra shche y dva braty.
Odna sestra shche y dva braty, zapysaly y u soldaty,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha zapysaly u soldaty.
Nalyy, maty, stakan chayu, bo ya yidu vidyizhdzhayu.
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, bo ya yidu vidyizhdzhayu.
Otche nash / Dostoyno yest' / Slava Ottsu i Synu
Otche nash, izhe yesi na nyebyesi,
da svyatitsya im'ya Tvoye, da pryydye Tsarstviye Tvoye,
da budyet volya Tvoya, ─ yako na nyebyesi, i na zyemli.
Khlyeb nash nasushchnyy dazhd' nam dnyes',
I ostavi nam dolhi nasha,
yako zhe i my ostvlyayem dolzhnikom nashym,
I nye vvyedi nas vo iskusheniye,
No izbavi nas ot lukavoho.
Dostoyno yest' yako voistinu
blazhyty Tya, Bohoroditsu,
Prisnoblazhenuyu i Pryenyeporochnuyu
i Matyer' Boha nasheho.
Chesnyeyshuyu Kheruvym
i slavnyeyshuyu bez sravnyeniya Syerafim,
bez istlyeniya Boha Slova rozhdshuyu,
sushchuyu Bohoroditsu Tya vyelichayem.
Slava Ottsu i Synu i Svyatomu Dukhu,
i nynye i prisno i vo vyeki vyekov. Amin'.
/ Hospodi pomiluy / 3
Blahoslovi
Oy nashi khloptsi nedbaylytsi
Oy nashi khloptsi nedbaylytsi
Ne vyrubaly kupaylytsi.
Yakby vy, khloptsi, pro nas dbaly,
To b vy kupaylo vyrubaly.
Nashe kupaylo z verby, z verby,
A ty, Ivane, pryydy, pryydy.
Oy yak ne pryydesh dorizhkoyu,
To pryvezemo telizhkoyu.
Oy ty, Ivane, popiv, popiv,
Choho zh ty v pohrib letiv, letiv.
A ya u pohrib letiv, letiv,
Bo ya smetany khotiv, khotiv.
Ne tak smetany kolotukhy,
Divky Mariyi molotukhy.
Ukh!
Oy u poli ozerechko
Oy u poli ozerechko,
Tam plavalo viderechko
/ Troye sutok iz vodoyu,
A chetvertyy z kholodnoyu. / 2
Troye sutok iz vodoyu,
A chetvertyy z kholodnoyu.
/ Vyydy, divchyno, vyydy, moloda,
Pohovorymo z toboyu. / 2
Oy rada ya vykhodyty,
Z toboyu hovoryty.
/ Lezhyt' nelyub na praviy ruchtsi,
Ta y boyusya rozhnivyty. / 2
Kozak konyka sidaye,
Do konyka promovlyaye:
/ Bizhy, miy konyu, bizhy, voronyy,
Azh do tykhoho Dunayu. / 2
V Dunay vodu podyvlyusya
Tay iz horya utoplyusya.
/ Proshchay divchyno, proshchay rybchyno,
Vzhe zh ya bil'she ne vernusya. / 2
Vyyshov misyats' iz-za khmary
Vyyshov misyats' iz-za khmary ta y pidnyavsya vysoko,
/ Podyvysya, lyubaya divchyno, yak zayshov ya daleko. / 2
Yak zayshov za synye more, stala divchyna hukat',
/ Povernysya, lyubyy kozachen'ku, mayu shchos' tobi skazat'. / 2
Ya y ne budu povertatys', bo nemaye do koho,
/ Buv ya vchora v tebe pid vikontsem, ty kokhala inshoho. / 2
Ya nikoho ne kokhala, til'ky tebe odnoho,
/ Yikhav Vanya, zirvav z rozy kvitku ta y podav cherez vikno. / 2
Bulo b tobi, moya lyuba, tuyu kvitku ta y ne brat',
/ Bulo b tobi, lyubaya divchyno, nas dvokh razom ne kokhat'. / 2
Yak poyikhav toy Vanyusha ta y na pol's'ku voynu
Yak poyikhav toy Vanyusha ta y na pol's'ku voynu,
/ Tay pokynuv Katerynu na khazyaystvi samu. / 2
V neyi nen'ka ne ridnen'ka, rozproklyataya bula,
/ Napysala lyst dribnen'kyy tay u polk viddala. / 2
Tvoya zhinka Kateryna, tay rozbaluvana,
/ Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala. / 2
Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala.
/ Usi koni voroniyi pozayizhdzhuvala. / 2
Yak pryyikhav toy Vanyusha ta y do svoho dvora,
/ Vyydy, zhinko Kateryno, vidchynyay vorota. / 2
Vyyshla zhinka Kateryna vidchynyaye vorota,
/ Vyynyav shablyu, vyynyav hostru, pokotylas' holova. / 2
Pokotylas' holivon'ka po shovkoviy travi,
/ Polylasya krov chervona po vyshytim rukavi. / 2
Yak zayikhav toy Vanyusha ta y u svoyi vorota,
/ Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani. / 2
Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani,
/ Usi koni voroniyi porozchisuvani. / 2
Oy ty, nen'ko, ty, staren'ka, ty obsudlyvaya,
/ Moya zhinka Kateryna hospodyneyu bula. / 2
Bula v bat'ka parova mashyna
Bula v bat'ka parova mashyna, a ya yeyi prodala,
A za tiyi hroshi muzyky khoroshi naynyala, naynyala.
Muzychen'ki moyi, oy zahrayte meni kovalya, kovalya,
A koval', kovalya cherez nozhku valya, oy valya, oy valya.
Kovalykha na toku umyraye zo smikhu: u-kha-kha, u-kha-kha.
Bula v bat'ka stara kozhushyna, a ya yeyi prodala,
A za tiyi hroshi muzyky khoroshi naynyala, naynyala.
Muzychen'ki moyi, oy zahrayte meni kovalya, kovalya,
A koval', kovalya cherez nozhku valya, oy valya, oy valya.
Kovalykha na toku umyraye zo smikhu: u-kha-kha, u-kha-kha.
Bula v bat'ka v Kyyevi kvartyra, a ya yeyi prodala,
A za tiyi hroshi muzyky khoroshi naynyala, naynyala.
Muzychen'ki moyi, oy zahrayte meni kovalya, kovalya,
A koval', kovalya cherez nozhku valya, oy valya, oy valya.
Kovalykha na toku umyraye zo smikhu: u-kha-kha, u-kha-kha.
Ne spivay, moya lyuba divchyno
Ne spivay, moya lyuba divchyno,
Odynoka v zelenim hayu,
/ Oy ya chuyu i duzhe sumuyu,
Shcho do tebe ya bil'sh ne pryydu. / 2
Ne pryydu ya do tebe, divchyno,
Yak ranish ya do tebe khodyv,
/ Ya khotiv tebe vzyat' za druzhynu
Ta proklyati vrahy ne daly. / 2
Podyvlyus' ya na tuyu divchynu,
Usmikhnet'sya do mene vona,
/ Mizh druhymy stoyit' vona naykrashcha,
To kolys' bula myla moya. / 2
Yak naykrashcha nashcho zh ty pokynuv?
Ty zh kazav shcho ty krashchu znaydesh.
/ Ne shukay, bo ty krashchoyi ne naydesh,
Ya dlya tebe naykrashcha bula. / 2
Shcho za misyats' shcho za yasnyy
Shcho za misyats' shcho za yasnyy,
Shcho za yasnaya zorya,
/ Shcho za mylyy bezobraznyy,
Vechir pryyde, pʼyat' nema. / 2
A na shostyy vin prykhodyt':
Zdrastuy, mylaya moya,
/ Shukay sobi, divchynon'ka,
Vzhe druhoho kozaka. / 2
Shukay sobi, divchynon'ka,
Vzhe druhoho kozaka,
/ Bo ya yidu v tsyu nedilyu
Iz druhoyu do vintsya. / 2
Idy, idy, kozachen'ku,
Ya ne duzhe toroplyus',
/ A yak budesh vinchatysya,
To ya pryydu podyvlyus'. / 2
Pidiyshla vona u tserkvu
Ta i stala pry stini,
/ Zalyly kozaka sl'ozy,
A shche bil'she yak yiyi. / 2
A svyashchennyk obernuvsya
Ta y stav molodtsya pytat':
/ Ty z yakoyu divchynoyu
Prystupayesh do vintsya? / 2
Chy iz toyu divchynoyu,
Shcho za ruchen'ku derzhav,
/ Chy iz teyu divchynoyu,
Shcho try roky prohulyav? / 2
Postupit'sya, lyudy dobri,
A ty, myla, ydy syuda,
/ Azh teper ya pryznayusya,
Shcho navik budesh moya. / 2
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko,
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2
Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala syna y u soldaty. / 2
Ya dumala, synu, tebe ozhenyty,
/ A ty yidesh, synku, v armiyu sluzhyty. / 2
Ya zh dumala, synu, nevistochku braty,
/ A ty yidesh, synu, stranu zakhyshchaty. / 2
A v horodi verba riasna na yar pokhylylasia
A v horodi verba riasna na yar pokhylylasia,
/ Chy mii mylyi takyi harnyi, shcho ya tak vliubylasia. / 2
A vliubylas ya u noho, yak vin v armiiu ishov,
/ Tsilu nichku prostoiala do dvanadtsiaty chasov. / 2
A v dvanadtsiat chasov nochi snytsia meni dyvnyi son,
/ Sniatsia meni kari ochi, tomno-rusyi volosok. / 2
Pustiu kachechku na vodu, nekhai pokupaietsia,
/ Dam ya mylomu svobodu, nekhai nahuliaietsia. / 2
Pustiu kachechku na vodu, khai spoloshche dzobachok,
/ Chuiu myloho harmoshku, shche y padruzhchyn holosok. / 2
Ya z toi padruzhkoi darahoiu z odnoi kruzhky chai pyla,
/ A padruzhka bezserdechna mene z mylym rozvela. / 2
Vidbyvai, padruzhka, druha, vidbyvai, sopernytsia,
/ Vin z toboiu zhyt ne bude, vin do mene vernetsia. / 2
Chornomorets, maminka, chornomorets
Chornomorets, maminka, chornomorets
/ Vyviv mene bosuiu na morozets. / 2
Vyviv mene bosuiu ta y pytaie:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaie? / 2
– Oi nema morozonku, tilky rosa,
/ A ya, molodesenka, stoiu bosa. / 2
Prostoiala nichenku – ta y baiduzhe,
/ Bo ya chornomorchyka liubliu duzhe. / 2
Do svidannia, ya, Haliu, vizhzhaiu
/ Do svidannia, ya, Haliu, vizhzhaiu,
Ne dizhdavshys vienchalnoho dnia. / 2
/ Zlyie liudy zavidovat staly,
Shcho sudba nas tak rano zvela. / 2
/ Izvelys tvoi karyi ochi,
Izvelasia tvoia krasota. / 2
/ Poliubyt ty mene poliubyla,
Prylaskat ty zh mene ne zmohla. / 2
/ A teper ty mene tak laskaiesh,
Pizno-pizno, holubka moia. / 2
Oi tsvity zh vy moi holubii,
Oi choho zh vy tak rano tsvily.
/ Oi lita zh vy moi molodii,
Oi choho zh vy tak marno proishly. / 2
Dobryi vechir, dobryi, pane hospodariu
Dobryi vechir, dobryi, pane hospodariu.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2
Zasteliaite stoly ta vse kylymamy.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
Ta pechit kalachi z yaroi pshenytsi.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
Bo pryide do tebe try praznychky v hosti.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
A pershyi zhe praznyk – Rozhestvo Khrystove.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
A druhyi zhe praznyk – Sviatoho Vasylia.
Raduisia, oi, raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!
A tretii zhe praznyk – Sviatoho Vodokhreshcha.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2
Dobryi vechir!
I vchora ne buv, i sohodni nema
I vchora ne buv, i sohodni nema.
/ – De zh ty, serdenia, zabuv za mienia? / 2
– A ya ne zabuv i ne zabudu,
/ V armiiu pidu, sluzhyty budu. / 2
V armiiu pidu, sluzhyty budu,
/ Z armii pryidu, zhenytys budu. / 2
Z armii pryidu, zhenytys budu,
/ Vozmu zhinochku ukrainochku. / 2
Vozmu zhinochku ukrainochku,
/ Posadiu yii na kreselochko. / 2
Posadiu yii na kreselochku,
/ Zmaliuiu yii na paperochku. / 2
Zmaliuiu yii na paperochku,
/ Prybiu na stini, de spaty meni. / 2
Prybiu na stini, de spaty meni,
/ Budu liahat spat, budu spomynat. / 2
Yak ya zh tebe brav, yak mak protsvitav,
/ Teper ty stala, yak rozha viala. / 2
Letila zozulia ta y stala kuvaty
Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Des moho myloho tsei den ne vydaty. / 2
Des moho myloho tsei den ne vydaty,
/ Poviv do Dunaiu konia napuvaty. / 2
Poviv do Dunaiu konia napuvaty,
/ Na zhovtim pisochku try slidochky znaty. / 2
A pershyi slidochok konia voronoho,
/ A druhyi slidochok mylenkoho moho. / 2
Pidu ya v sadochok ta y vyrvu lystochok,
/ Prykryiu, prysteliu myloho slidochok. / 2
Shchob toho slidochka ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho druhi ne liubyly. / 2
Liuli-liuli, kotky dva
Liuli-liuli, kotky dva,
Siryi, bilyi, obydva,
Po stepochku khodyly,
Kacheniata honyly?
A ta ... na yushechku,
A piriachko v podushechku.
A-a-a, liuliuli.
Liuli-liuli kotku,
Ne liz na kolodku,
Bo zabiesh holovku
Ta y bude bolity,
Nichym zahoity.
Bula yidna namitochka
Ta y tu nianky vkraly,
Na lialky porvaly
A-a-a, liuliuli.
Liuli-liuli, kotochok,
Ukrav v babky klubochok,
Ta y ponis poza lis,
Ta y znov mamtsi prynis.
Staly kotka byty,
Staly kotka vchyty.
Ne vchys, kotku, krasty,
A uchys robyty,
Cherevychky shyty.
Zakabluchky z kabachka,
Yak vyidu ya na vulytsiu
Yak udariu tropachka.
A-a-a, liuliuli.
Hop, hop, hopaka,
Sho ya zrodu taka
Sho ya taka bambula,
Borshch zaterty zabula.
Ya malenkyi khlopchyk
Ta y vyliz na stovpchyk,
U dudochku hraie,
Divchatok sklykaie,
Liuliu-liuliuli.
Pryletily huli,
Staly vurkotaty,
Borka bude spaty.
Liuli-liuli, liuliuchky,
Shovkovii vervechky,
She y zoloti byltsia,
Kolysala maty syna
Svoho chornobryvtsia.
A-a-a, oi liuli.
Meni vorozhka vorozhyla, meni vorozhka kazala
Meni vorozhka vorozhyla, meni vorozhka kazala,
/ Shchob ya kozaka ne liubyla, yoho z pokhodu ne zhdala. / 2
Bo u pokhodi vin zahyne abo v nevoli propade,
/ A yak povernetsia, pokyne, i tvoia molodist proide. / 2
Meni vorozhka vorozhyla, meni vorozhka kazala,
/ Shchob ty druhoho poliubyla, mene naviky zabula. / 2
A ti vorozhky – zlii liudy, slova lukavi – yikhnii khlib,
/ A toi, khto virno-virno liubyt, ne zmozhe zradyty povik. / 2
Meni vorozhka vorozhyla, meni vorozhka kazala,
/ Shchob ya kozaka ne liubyla, yoho z pokhodu ne zhdala. / 2
Ne siiano, ne orano, samo zhyto rodyt
Ne siiano, ne orano, samo zhyto rodyt,
/ Ne ya parnia charuvala, sam do mene khodyt. / 2
Ne ya yoho charuvala, charuvala maty,
/ Z-pid yavora vodu brala, yoho napuvala. / 2
– Pyi, kozache, tsiuiu vodu, shcho ya vhotuvala,
/ Ta y zabuvai tu divchynu, shcho tebe kokhala. / 2
Batko dobryi, batko dobryi, a maty lykhaia,
/ Ne puskaie na vulytsiu, bo shche y molodaia. / 2
– Ne ydy, doniu, ne ydy, doniu, liahai krashche spaty,
/ Kotryi tebe virno liubyt, sam pryide do khaty. / 2
A ya mamy ne slukhala ta svii rozum mala,
/ Cherez tebe, rozsukyn syn, v bolnytsiu popala. / 2
Oi lezhu ya u bolnytsi na krai holovoiu,
/ Chy skuchyvsia ty za mnoiu, yak ya za toboiu. / 2
Oi na hori sukho-sukho, a v dolyni voda
Oi na hori sukho-sukho, a v dolyni voda,
/ Ne dai lychko tsiluvaty, divchyna moloda. / 2
Ne dai lychko tsiluvaty, ne dai krasu zvesty,
/ Ne dai svoi rusy kosy bez brata rozplesty. / 2
A pershyi brat rozplitaie, a druhyi pytaie:
/ – Oi sho zh nasha sestra ridna na sviti dumaie? / 2
– Ya dumala, i dumaiu, i dumaty budu,
/ Viddaiete za neliuba, z nym zhyty ne budu. / 2
Oi yak viddaste za liuba, to z nym zhyty budu,
/ Yak viddaste za neliuba, v zemli hnyty budu. / 2
Oi vyrvu ya z ruzhi kvitku ta y kynu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z ruzhi kvitka, azh do moho rodu. / 2
Plyvla, plyvla z ruzhi kvitka, na vodi ziviala,
/ Vyishla maty vodu braty ta y kvitku vpiznala. / 2
– Kvitka moia rozhevaia, choho ty ziviala,
/ Dochka moia liuba-myla, chom v tuzi stoiala? / 2
Oi nastupyla ta chorna khmara, stav doshch nakrapat
Oi nastupyla ta chorna khmara, stav doshch nakrapat,
/ Oi zibralasia bidna holota do korchmy huliat. / 2
Oi ide duka, raba hadiuka, nasmikhaietsia:
/ – Oi za shcho, za shcho bidna holota napyvaietsia. / 2
Oi vzialy duku za chub, za ruku, tretii shche y ubie:
/ – Oi ne ydy, duka, raba hadiuka, de holota pie. / 2
Oi daly dutsi charku horilky: "Vypyi azh do dna,
/ A za tsiu charku, charku horilky, postav pivvidra". / 2
Oi nichenka, oi temnaia, boius dodomu yty
Oi nichenka, oi temnaia, boius dodomu yty,
/ A mylyi mii rozserdyvsia, ne khoche provesty. / 2
A potim vin obdumavsia: "Davai ya provedu".
/ A ya yomu otvet dala: "Sama damoi paidu". / 2
Prykhozhu ya dodomonku ta y stukaiu v vikno,
/ Ne spyt moia matusenka, ne spyt vona davno. / 2
– Doniu moia, doniu moia, de ty vsiu nich bula?
/ Chomu rozpletena kosa, a na ochakh sloza? / 2
– Kosa moia rozpletena – padruzhka rozplela,
/ Ochi moi zaplakani – vsiu nichku ne spala. / 2
– Doniu moia, doniu moia, idy z moho dvora,
/ Shukai sobi mylenkoho, kotryi izviv z uma. / 2
Oi pidu ya yarom, yarom-dolynoiu
Oi pidu ya yarom, yarom-dolynoiu,
/ Oi chy ne zustrinus ya z svoiei Marusoiu. / 2
Marusia, Marusia, sho ty narobyla,
/ Mene, molodoho, navik izghubyla. / 2
Ne odnu nychku nochuvav z toboiu,
/ Ne odnu vecheriu vecheriav z toboiu. / 2
Vecheriav ya v tebe v siniakh na porozi,
/ Vecheriav v tebe dva bilykh pyrozi. / 2
V odnomu pyrozi – zelenaia ruta,
/ V druhomu pyrozi – zvytaia hadiuka. / 2
Vid zelenoi ruty ta y naidutsia liky,
/ Vid zvytoi hadiuky propav ya naviky. / 2
Oi pishla syritka u pole blukaty
Oi pishla syritka u pole blukaty,
U pole blukaty ta y nenky shukat.
Oi pishla syritka, po poli blukaie,
Zustriv yii Hospod-boh ta y nachav pytat.
‒ Kudy ydesh, syritko?
‒ Ydu v pole blukaty,
Ydu v pole blukaty ta y nenky shukaty.
‒ Oi ne ydy, syritko, bo daleko zaidesh,
A ty zh svoi nenky ta y povik ne naidesh.
A vzhe zh tvoia nenka na nebi vysoko,
/ Na nebi vysoko, u zemli hlyboko. / 2
Oi stanu ya na porozi
Oi stanu ya na porozi,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi stanu ya na porozi, hop, siuda-ruda-ya,
Vydno v lisi try dorozi, oi ya-ya. / 2
Oi tam Roman voly pase,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi tam Roman voly pase, hop, siuda-ruda-ya,
Kateryna vodu nese, oi ya-ya. / 2
Roman voly pokydaie,
Siuda-ruda-ya,
/ Roman voly pokydaie, hop, siuda-ruda-ya,
Katerynu pereimaie, oi ya-ya. / 2
– Oi Romane, Romanochku,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi Romane, Romanochku, hop, siuda-ruda-ya,
Ne hai mene do ranochku, oi ya-ya. / 2
V mene neridnaia maty,
Siuda-ruda-ya,
/ V mene neridnaia maty, hop, siuda-ruda-ya,
Bude byty shche y laiaty, oi ya-ya. / 2
Bude byty she y laiaty,
Siuda-ruda-ya,
/ Bude byty she y laiaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shob z Romanom ne stoiaty, oi ya-ya. / 2
– Navchu, divko, sho kazaty,
Siuda-ruda-ya,
/ Navchu, divko, sho kazaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shob ne byla tebe maty, oi ya-ya. / 2
Nadletily husy z brodu,
Siuda-ruda-ya,
/ Naletily husy z brodu, hop, siuda-ruda-ya,
Skolotyly z piskom vodu, oi ya-ya. / 2
Nadletily lebedytsi,
Siuda-ruda-ya,
/ Naletily lebedytsi, hop, siuda-ruda-ya,
Skolotyly u kyrnytsi, oi ya-ya. / 2
– Breshesh, doniu, nepravdonka,
Siuda-ruda-ya,
/ Breshesh, doniu, nepravdonka, hop, siuda-ruda-ya,
Vid Romana napravonka, oi ya-ya. / 2
Oi stanu ya na porozi
/ Oi stanu ya na porozi,
Vydno v lisi try dorozi. / 2
/ Oi tam Roman voly pase,
Kateryna vodu nese. / 2
/ Roman voly zavertaie,
Katerynu pereimaie. / 2
/ – Kateryno, moie sertse,
Lyshy vody khot vidertse. / 2
– V mene neridnaia maty,
/ Bude byty, she y laiaty, / 2
Shchob z Romanom ne stoiaty.
/ – Navchu, divko, shcho kazaty,
Shchob ne byla tebe maty: / 2
/ Nadletily husy z brodu,
Skolotyly z piskom vodu. / 2
/ Nadletily lebedytsi,
Skolotyly u krynytsi. / 2
/ A ya stala, postoiala,
Poky voda ostoiala. / 2
/ – Breshesh, divko, nepravdonka,
Vid Romana napravonka. / 2
Oi tam na hori, oi tam na krutii
Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2
Sydily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obiimalysia. / 2
Syzymy krylmy obiimalysia,
/ Na chornu khmaru podyvlialysia. / 2
Nadletiv orel z chornoi khmary,
/ Rozbyv, rozluchyv holubiv z pary. / 2
Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Ta vziav holubku sobi za liubku. / 2
Zazhenyv yii v temnu temnytsiu,
/ Dav yei yisty yaru pshenytsiu. / 2
Dav yei yisty yaru pshenytsiu,
/ Dav yei pyty bystru vodytsiu. / 2
Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutu horu vse plakaty yde. / 2
– Ne budu yisty, ne budu pyty,
/ Nemaie pary, nema z kym zhyty. / 2
Oi ye bilenkyi, oi ye sirenkyi,
/ Ta y nema takoho, yak mii mylenkyi. / 2
Oi tatochko, tatochko
– Oi tatochko, tatochko,
De zh ty podiv mamochku?
Chy ty yii propyv-prohuliav,
Chy ty rybolovtsiam darom viddav?
– Tsytte, ditky, ne krychit,
Ta nikomu ne kazhit.
Ya ne buv bez zhinky y ne budu,
Pryvedu vam mamu molodu.
– A Vam bude zhinochka,
A nam bude bidochka.
A my roziidemsia po lisi,
Yak toi syvyi tuman po lisi.
Tilky dity na porih,
A machukha za batih.
/ Pishly moi dity po sviti,
Yak tii horobtsi po strisi. / 2
Oi ty, batko, hospodariu
Oi ty, batko, hospodariu,
/ Pusty Melanku do khaty nashu. / 2
Nasha Melanka – hospodynia,
/ Na synim mori lozhky myla. / 2
Na synim mori lozhky myla,
/ Lozhku y tarilku upustyla. / 2
Lozhku y tarilku upustyla,
/ Tonenkyi khvartukh zamochyla. / 2
Tonenkyi khvartukh zamochyla,
/ Ta y na vorotiakh pochepyla. / 2
Povii, vitre, yarom-yarom,
/ Vysushy khvartukh kraiom-kraiom. / 2
Povii, vitre, dolynoiu,
/ Vysushy khvartukh seredynoiu. / 2
Shchob matinka ne vpiznala,
/ Shchob shelmoiu ne nazvala. / 2
Oi za horoiu metil viie
Oi za horoiu metil viie,
/ A do Melanky Vasyl yide. / 2
Oi yide, yide, v dveri torkaie,
/ Vstavai, Melanko, bo vzhe svitaie. / 2
Vstavai, Melanko, Bohu molysia
/ Do Mykolaia nyzko sklonysia. / 2
A u Melanky lykhi sobaky
/ Ta y ne puskaiut Vasi do khaty. / 2
Vyishla matinka, natravyla,
/ Vyishla Melanka – oboronyla. / 2
– A vy, sobaky, v solomu spaty,
/ A ty, Vasyliu, idy do khaty. / 2
Vviishov do khaty – nema, de sisty,
/ Nema, de sisty, nema, sho zisty. / 2
Zarizhu husia, ne obiidusia,
/ Zarizhu dvoie, zimo oboie. / 2
A u sinechkakh, za dverechkamy,
/ Stoit lizhechko z podushechkamy. / 2
Nad tym lizhechkom dudochka hraie,
/ Dudochka hraie, shche y vymovliaie. / 2
Dudochka hraie, shche y vymovliaie,
/ Z kym ta Melanka spaty liahaie. / 2
Vona liahaie sama z soboiu
/ Bila podushka pid holovoiu. / 2
Dobryi vechir!
Oi za nashym zhe sadom ta y pshenychenka lanom
Oi za nashym zhe sadom ta y pshenychenka lanom,
Horoiu, horoiu oves.
Horoiu oves.
‒ Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Zo mnoi, zo mnoiu zhyvesh.
Zo mnoiu zhyvesh,
Oi yak pryide toi vechir, oi vechir, vecherochok,
Do druhoi, do druhoi ydesh.
Do druhoi ydesh,
A meni, molodenkii, ta y stykha-potykhesenku
Holos po..., holos podaiesh.
Holos podaiesh.
‒ Oi posady, divchyno, posady, molodaia,
V vorotiakh, v vorotiakh verbu.
V vorotiakh verbu.
Oi yak ya budu yikhat, oi yikhat, vyizhzhaty,
Do tebe, do tebe zaidu.
Do tebe zaidu.
‒ Oi ne raz ya sadyla, oi ne raz polyvala,
Ne pryima..., ne pryimaietsia.
Ne pryimaietsia.
Oi liubov nasha shchyra, oi liubov dorohaia,
Rozlucha..., rozluchaietsia.
Posiiu ya ohirochky blyzko nad vodoiu
Posiiu ya ohirochky blyzko nad vodoiu,
/ Ta y budu yikh polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2
Rostit, rostit, ohirochky, v chotyry lystochky,
/ Ne bachyla mylenkoho chotyry hodochky. / 2
A na piatyi pobachyla, yak cheredu hnala,
/ Ne posmila skazat "zdrastvui", bo maty stoiala. / 2
Bo maty stoiala, a batko dyvyvsia,
/ Ne posmila skazat "zdrastvui", shchob ne soromyvsia. / 2
Pyite, liudy, horilochku, a vy, husy, vodu
Pyite, liudy, horilochku, a vy, husy, vodu,
/ Hore zhyty na chuzhyni, shcho nemaie rodu. / 2
Oi ye v mene rodynochka daleko vid mene,
/ Oi chuiu zh ya cherez liudy: tsuraiutsia mene. / 2
Nekhai vony tsuraiutsia, oi, yak sami znaiut,
/ Oi yak pryide chas-hodyna, to y mene zghadaiut. / 2
Todi vony izghadaiut, siadut vecheraty,
/ Oi des nasha neshchaslyvtsia, treba vidvidaty. / 2
Todi mene izghadaiut, siadut khliba yisty,
/ Oi des nasha neshchaslyvtsia, ni chutky, ni zvistky. / 2
Sosnovi drova v pechi horily
Sosnovi drova v pechi horily,
/ Svekrukha lykha vohon zalyla. / 2
Svekrukha vohon zalyla,
/ Shchob ya, moloda, ne vecheriala. / 2
Shchob ya moloda ne vecheriala,
/ Bez vecheronky spatonky liahla. / 2
Zasnula ya son, yak misiats ziishov,
/ Zasnula druhyi, yak mylyi pryishov. / 2
– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh,
/ Shcho y do mene ty ta y ne hovorysh? / 2
– Ya, mylyi, ne spliu, tilky tak lezhu,
/ Pro svoie zhyttia dumu dumaiu. / 2
V koho dochok sim, to ye dolia vsim,
/ Ya v batka odna, to y doli nema. / 2
Spyvsia kozak, spyvsia, spyvsia, rozghuliavsia
Spyvsia kozak, spyvsia, spyvsia, rozghuliavsia,
/ Yoho kin voronyi ta y na staini zastoiavsia. / 2
Moloda divchyna kozaka liubyla,
/ Vziala konia v ruky ta y po staini povodyla. / 2
Vodyla, vodyla, vziala zahnuzdala,
/ Shovkovi povoddia kozakovi v ruky dala. / 2
– Oi na tobi, kozache, tsi povodia v ruky,
/ Ne roby, kozache, mezhy namy ta y rozluky. / 2
Teche richechka nevelychechka, skhochu – pereskochu
Teche richechka nevelychechka, skhochu – pereskochu.
/ – Oi viddai mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2
Yak viddavala, nakazuvala v hostiakh ne buvaty:
/ – Oi yak ty pryidesh, moia donechko, to vyzhenu z khaty. / 2
Ty kalyna, ty malyna, posadzhena duzhe husto
Ty kalyna, ty malyna, posadzhena duzhe husto,
/ Hei, z kym stoiala, rozmovliala, proishly moi slova pusto. / 2
Vyrubaiu ya kalynu, vyrubaiu ta y pokynu,
/ Hei, oi pidu ya do rodyny, ya v rodyny ne zahynu. / 2
Oi pishla zh ya do rodyny, a rodyna ne pryimaie,
/ Hei, pidu z horia utopliusia, de vodytsia vyrynaie. / 2
– Ne topysia, divchynonko, marno svoi lita zghubysh,
/ Hei, oi, pryznaisia, divchynonko, oi koho zh ty virno liubysh? / 2
– Oi yakby zh ya durna bula, ta she y rozumu ne mala,
/ Hei, shob ya tobi, kozakovi, usiu pravdu rozkazala. / 2
Viddai mene, maty, za koho ya bazhu
– Viddai mene, maty, za koho ya bazhu,
/ Sim raz na den budu byta – nikomu ne skazhu. / 2
Oi viddala maty, za koho ya khtila,
/ Zashumila nahaiochka kolo moho tila. / 2
Ide maty v hosti, vorota mynaie,
/ Sydyt dochka na porozi, syniaky shchytaie. / 2
– Dochko moia, dochko, shcho zh ty provynyla,
/ Shcho vse tilo pochornilo, na lychko zmarnila? / 2
– Mamko moia, mamko, mamko, perepilko,
/ A ya v poli zhyto zhala, pokusala bdzhilka. / 2
Oi ne taia bdzhilka, shcho med sobyraie,
/ A tse zh taia, mamo, bdzhilka, shcho pie ta huliaie. / 2
Oi ne taia bdzhilka, shcho po poliu brodyt,
/ A tse zh taia, mamo, bdzhilka, shcho po druhykh khodyt. / 2
– Dochko moia, dochko, rozhevaia kvitko,
/ Chom zhe vona ne kusala, yak ty bula divka? / 2
– Vona ne kusala, bo prava ne mala,
/ A teper vona kusaie, vona pravo maie. / 2
Mamko moia, mamko, ya zh tsomu ne vynna,
/ Vsi divchata viddaiutsia, ya tozhe povynna. / 2
Viter viie, oi viter viie, oi viter povivaie
Viter viie, oi viter viie, oi viter povivaie,
Oi tam maty dochku ta y za hore pytai[e].
Spytai, maty, oi spytai, maty, ta y siroho husiaty,
Oi te sire husia ta y po moriu plavai[e].
Sire husia, oi sire husia ta y po moriu oi plavaie,
Oi te sire husia ta y use hore znai[e].
Pershe hore, oi pershe hore, sho dytyna malaia,
A druheie hore, shcho svekrukha lykhai[a].
Druhe hore, oi druhe hore, shcho svekrukha lykhaia,
A tretieie hore, shcho mylyi pokydai[e].
Yide mylyi, oi yide mylyi azh u pole oraty,
A ya, molodaia, ta y voly pohaniat[y].
Oi, hei, voly, oi, hei-hei, voly, oi voly krutorohi,
Oi propaly zh moi da y chornesenki brov[y].
Oi, hei, voly, oi, hei-hei, voly, ta y voly polovii,
Oi propaly zh moi da y lita molodyie.
Zakuvala zazulenka v sadu na pomosti
Zakuvala zazulenka v sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2
Odyn kozak konem yidem, druhyi konia viazhe,
/ Hei, tretii stoit pid vikontsem: "Dobryi vechir", – kazhe. / 2
– Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia,
/ Hei, kazhut liudy, harna divka, dai khoch podyvytsia. / 2
– Voda v siniakh u kadochtsi, bizhy ta y napyisia,
/ Hei, harna divka u svitlytsi, bizhy podyvysia. / 2
– Voda v siniakh ne kholodna, pidu do krynytsi,
/ Hei, harna divka ne provorna, pidu do vdovytsi. / 2
A v vdovytsы try svitlytsi harno malovani,
/ Hei, a v divchyny odna khata ta y ta neprybrana. / 2
Zakuvala zazulenka v sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2
Zeleneie zhyto, zelene
Zeleneie zhyto, zelene,
Khoroshii hosti u mene,
/ Zeleneie zhyto za selom,
Khoroshii hosti za stolom. / 2
– Oi ne khody, liashe, zi mnoiu,
Bo ne stanu hovoryt z toboiu,
/ Tilky stanu z tym kozakom
Pid zelenym yavoronkom. / 2
Z-pid yavora viter ne viie,
Z-pid yavora sontse ne hriie
/ Z-pid yavora dribnyi doshch ide,
Moia myla zamuzh ide. / 2
– Huliai, huliai, moia chornobrova,
Ya ne skazhu tobi ani slova,
/ Yest u mene kin voronyi,
Siadu ta poidu do vdovy. / 2
Zirvu z rozy kvitku, pushchu za vodoyu
Zirvu z rozy kvitku, pushchu za vodoiu,
/ Dala mene maty zamizh molodoiu. / 2
V chuzhu storinonku, za krutii hory,
/ Za richku, za vodu, daleko vid rodu. / 2
A ya, molodaia, zhyvu ta y horiuiu,
/ Cherez svoho muzha doma ne nochuiu. / 2
– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, do ridnoho rodu. / 2
– Ne pushchu, ya myla, do brodu po vodu,
/ Shchob ty ne skazala pro nashu nezghodu. / 2
Yak sestry pytala, ya yim ne skazala,
/ Yak maty spytala, vsiu pravdu skazala. / 2
Iz-za haiu zelenoho syvyi konyk vybihaie
Iz-za haiu zelenoho syvyi konyk vybihaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!
Nikhto yoho ne spiimaie, a Ivanko ispiimaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!
Dai poide u Branytsiu, u Branytsiu po divytsiu.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!
Kalyna-malyna nad yarom stoiala
Kalyna-malyna nad yarom stoiala.
‒ Choho ty, kalyno, tak rano sovial(a)?
Choho zh ty, kalyno, tak rano soviala?
Chy zhary boishsia, chy doshchu bazha(iesh)?
‒ Zhary ne boiusia, doshchu ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyra(iu).
‒Oi umru zh ya, myla, a ty budesh zhyva,
Prykmechai zhe, myla, de moia mohyl(a).
Prykmechai zhe, myla, de moia mohyla,
Krai synoho moria, de trava zelon(a).
Kalyna-malyna ne sladka, ne horka
Kalyna-malyna ne sladka, ne horka,
Choho zaplakala solda..., soldatska zhonka.
Liubyla y kokhala, v solda..., v soldaty oddala,
U horod Varshavu, de biut, de biut barabany.
De biut barabany, hromko, hromko vybyvaiut,
Molodykh rekrutov v armi..., v armiiu pryimaiut.
Za bahatym synom – vare..., varenyky z syrom,
A za syrotoiu – sam borshch, sam borshch z lobodoiu.
Za bahatym synom batko, batko y maty plache,
A za syrotoiu chornyi, chornyi voron krache.
Za bahatym synom plache, plache vsia rodyna,
A za syrotoiu y molo..., moloda divchyna.
Nad bahatym synom vysok..., vysoka mohyla,
A nad syrotoiu chervo..., chervona kalyna.
Letila zozulia ta y sila na sosnu
Letila zozulia ta y sila na sosnu,
/ Ta y sila na sosnu, na hilku rozkoshnu. / 2
A shcho tuiu hilku, viter ne kolyshe,
/ A brat do sestrytsi, oi, drybny lysty pyshe. / 2
Dribni lysty pyshe, a v lystakh pytaie:
/ ‒ Chy pryvykla, sestro, oi u chuzhomu krai? / 2
‒ Oi khoch ne pryvykla, mushu pryvykaty,
/ Bo taku neshchasnu oi porodyla maty. / 2
Na poli bereza, na poli kudriava
Na poli bereza, na poli kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriadzhala. / 2
‒ Idy, idy, synu, idy, ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2
Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2
‒ Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu. / 2
‒ Oi rada ya, synu, rada ya toboiu.
/ Ta ne rada, synu, tvoieiu zhenoiu. / 2
Syna posadyla za stil obid vecheriaty,
/ Molodu nevistku ‒ v kocherhakh stoiaty. / 2
Synu nalyvaie solodkoho medu,
/ Molodii nevisttsi ‒ yadu otruinoho. / 2
Nevistka tse znala, da vse zh izmishala,
/ Sklaly holyvonku, yak holubiv para. / 2
Nad morem hlybokym stoiav yavir vysokyi
Nad morem hlybokym stoiav yavir vysokyi,
A na tom yavori syz orel sydyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!
Syz orel sydyt ta v vodu hliadyt,
U vodu hliadyt, z ryboiu hovoryt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!
‒ Oi buty nam, rybo, u odnoho pana,
U odnoho pana, pana Ivana.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!
Toboiu, rybo, hostei strichaty,
A moim perom lysty pysaty.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!
Oi letila zozulenka cherez krutu horu
Oi letila zozulenka cherez krutu horu,
/ Ta y vybrala pshenychenku, lyshyla polov(u). / 2
Oi shcho meni po polovi, yak zerna nemaie,
/ Oi shcho zh meni po rodyni, yak matir nema(ie). / 2
Usi divky matir maiut, a ya batka maiu,
/ Sim raz vody ya y nabrala z tykhoho Dunai(u). / 2
Sim raz vody ya nabrala, tretii ‒ napylasia,
/ Yakby v mene ridna mama, ya b ne zhurylasia. / 2
Oi vyidu ya za vorota, stanu v kintsi hriadky,
/ Nema v mene ridnoi nenky, nema poriad(ku). / 2
Oi polety, zazulenko
Oi polety, zazulenko, y na zori ranenko,
/ Da y na moie vikonechko zakui zhalibnenko. / 2
Siad na tyi okonechka, sho maty sidala,
/ Iz yakoho vikonechka mene vyhliadala. / 2
Da y oblety, zazulenko, vyshnevyi sadochok,
/ Da y prynesy iz sadochka kvitku, khot lystochok. / 2
Oblitala vsei sadochok ‒ vzhe y khaty nemaie,
/ A sadochok vyshnevenkyi ternom zarostaie. / 2
Oi zhuravko, zhuravko
/ Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranko?
/ – Oi yak mienie ne krychat, / 2
Sho tak vysoko y litat?
/ Oi vysoko, vysoko / 2
Klen-derevo od vody.
/ Upav kamen u vodu, / 2
Ya y odbylas od rodu.
/ Upav kamen ta y lezhyt, / 2
Na chuzhyni tiazhko zhyt.
/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Ta y nikomu pozhalit.
/ Ne dai, Bozhe, pomyrat, / 2
Ta nikomu y pokhovat.
Sedyt maty pid kalynoiu
/ Sedyt maty pid kalynoiu, / 2
Plache-tuzhyt za dytynoiu:
/ ‒ Kudy, doniu, sobyraiessia, / 2
Slizonkamy umyvaie(ssia)?
/ ‒ Poidu, mamo, mezh chuzhyi liudy, / 2
Oi tam meni da dobre bud(e).
/ Bude v mene matinka chuzhaia, / 2
Bude v mene svekrukha lykha(ia).
Shcho to za predyvo, stala novyna
Shcho to za predyvo, stala novyna,
Shcho Diva Mariia syna rodyla.
Vona yoho porodyla, u yaselka polozhyla,
Prechystaia Diva.
A Yosyp starenkyi kolo yasel stoit,
Kolo yasel stoit, peliushky stelyt,
A Mariia spovyvaie, do serdenka pryhortaie,
Suse, Synu mii.
Tuman synii po dolyni
/ Tuman synii po dolyni, / 2
/ Lyst shyrokyi na kalyni. / 2
/ A shche shyryi na dubochku, / 2
/ Klyche holub holubochku. / 2
/ A vyn klyche shche y chuzhuiu: / 2
/ ‒ Pryidy, sertse, potsiluiu. / 2
/ Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
/ Svoii zhaliu zavdavaty? / 2
/ Ne zavdavai sertsiu tuhy, / 2
/ Tsei ne vizme, vizme druhyi. / 2
/ A ne druhyi, vizme piatyi, / 2
/ Vin krasyvyi, shche y bahatyi. / 2
V subotu piznenko, v nediliu ranenko
V subotu piznenko, v nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia v sadu, oi, zhalibnenko. / 2
Oi to zh ne zazulia, to ridnaia maty,
/ Vona y vyriazhala syna, oi, u soldaty. / 2
‒ Idy, idy, synku, idy y ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2
Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synok. / 2
Yak poidu ya do rodu huliaty
/ Yak poidu ya do rodu huliaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, do rodu huliaty. / 2
/ Sho u mene uves rid bahatyi, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, uves rid bahatyi. / 2
/ Vony budut mene chastuvaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, budut chastuvaty. / 2
/ A ya budu po vsii vypyvaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, budu vypyvaty. / 2
/ Oi rodyno, pora dodymonku, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, pora dodymonku. / 2
Adyn misets skhodyt, a druhyi zakhodyt
Adyn misets skhodyt, a druhyi zakhodyt,
/ Kazak da divchyny oi shchovechera khodyt. / 2
– Ne khady zh, kazache, ne khady zh da mene,
/ Bo y liubov nevierna, oi ne vozmesh ty mene. / 2
– Oi khoch ne vazmuse, oi khoch nakhazhusia,
/ Ya z taboiu, sertse, oi khoch nahavariusia. / 2
Oi vazmu zhe ya stula, siadu krai vikontsa,
/ Shche y ochy ne spaly – oi uzhe zh skhodyt sontse. / 2
Ochy, okh vy ochy, shcho vy narabyly,
/ Chalavik zhenatyi – okh, a vy zh paliubyly. / 2
Arav mylyi-charnabryvyi ad lodu da lodu
Arav mylyi-charnabryvyi ad lodu da lod[u].
Ad lodu y da lodu,
Da y vyarav desetynu na zhovtu kvasol[iu].
Na zhovtu kvasoliu,
Pasadyla ya kvasoliu dai idu dadom[u].
Da y idu zh dadomu,
Zahlianula ya v shynochek – pie mylyi z kumoi[iu].
Pie mylyi z kumoiu.
– Khyba tabie zhe, kuma maia, dielechka nemai[ie]?
Dielechka zh nemaie,
Sho ty z maim chalaviekam v shynochku huliai[iesh]?
V shynochku y huliaiesh.
– Hodi zhe tabie zhe, kuma maia, tsoho y havaryt[y].
Tsoho y havaryty,
Ai ydy zhe ty dadomanku vecheriat varyt[y].
Vecheriat varyty.
Pryishla zhe ya y dadomanku, pudpalyla drova.
Pudpalyla drova,
Siuda-tuda matnulase – y vecheria hatov[a].
Charnamorets, Mashenka, oi da charnamorets
Charnamorets, Mashenka, oi da charnamorets,
/ Vyviov mene bosuiu y na marozets. / 2
Vyviov mene bosuiu, oi da shche y pytaie:
/ – Chy ye maroz, divchyno, chy nemaie? / 2
– Oi nema marozu da, oi da tolko rasa,
/ Prastaiala diievchyna vsiu noch bosa. / 2
Prastaiala diievchyna, shche y baiduzhe.
– Bo ya toho charnamortsa liubliu y duzhe.
Da Katia y, Kateryna zhe, da kupecheskaia doch
Da Katia y, Kateryna zhe,
Da kupecheska[ia] doch,
/ Da y de zh ty prahuliala zhe
Da vsiu tomnuiu noch? / 2
Da v vyshnevom sadochku zhe
Tam staiala kravat,
/ Da y da mene zhe prykhodyv
Da y matros nachavat. / 2
Da y da mene zhy prykhodyv
Da y matros nachavat,
/ Da y von menie zhe prynosyv
Da y kankhvet, shekalad. / 2
Da y von menie zhy prynosyv
Da y kankhvet, shekalad,
/ A za teie zhe kankhvety zhy
Ya y lazhylasia spat. / 2
Da y za teie zhe kankhvety zhy
Ya y lazhylasia y spat.
/ Da y da mene zhe prykhodyt
Da y radimaia zhe mat. / 2
Da y da mene zhe prykhodyt
Da y radymaia zhe mat:
/ – Da y Katia, Kateryna zhe,
Da y hodi tabi spat. / 2
Da y Katia, Kateryna zhe,
Da y hodi tabie spat,
/ Da y pashli parakhody zhe,
Da y pa moriu zhe huliat. / 2
De ty, mylyi, skrylse, da y de zh tebe da shukat
– De ty, mylyi, skrylse, da y de zh tebe da shukat?
Da chy v Rastov nainiavse da y chuvalav da y taskat?
– Da y chuvalav da y taskat.
Da chuvaly tiezholy, mai pliechushky zh da baliat.
Mai pliechushky da y baliat,
Da y baliat ruchky, nozhky, da y balyt buino halava.
Da y balyt buino halava y,
Da y ad rumachky vodky, da y ad stakana da y vyna.
Ad stakana zhe da y vyna y.
Da des paiekhav mylyi da y na morechko zh da y huliat.
Da y na morechko da y huliat.
Da zhdala zh ya y pazhdala, da y paidu ya yoho shukat.
Da y paidu ya yoho shukat,
Da sydu zh ya na horu, da y zyrnu, hlianu ya y pa mor.
Da y zyrnu, hlianu ya y pa moru.
Da y pa syniamu moru tam plyvut sudna, karabli.
Tam plyvut sudna, karabli zhe,
Da y adyn karabel bielyi, a druhyi, okh, da y halubyi.
A druhyi, okh, da y halubyi,
Da y pa palubu khodyt da y raskrasavchyk, okh, da y moi.
Da y raskrasavchyk, okh, da y moi,
Da y na yom kastium novyi, da y stoit tysechu rubliei.
Da y stoit tysechu rubliei,
A chasy zhe zalatyie na dviie tysechi zh da y rubliei.
Dvanadtsatyi chas, para uzhe spat
Dvanadtsatyi chas, para uzhe spat.
/ Oi shcho zh menie bude mamasha kazat? / 2
Prykhozhu damoi ya, stuchu u vakno.
/ Mamasha yatvechaie: «Ne spliu, doniu, davno». / 2
‒ Oi de zh se ty, doniu, tak dovho bula?
/ Kasa tvaia raspletena, zaplakany hlaza? / 2
‒ Oi mamko maia, ya vsiu pravdu skazhu,
/ Huliala ya s Seriozhaiu v zelonamu sadu. / 2
Oi tam na vakzali mashyna idot,
/ Seriozha uiezzhaie na Dalnii Vastok. / 2
Serozha uiezzhaie na Dalnii Vastok,
/ Daruie on Marusi shavkovenkyi platok. / 2
Daruie on Marusi shavkovenkyi platok:
/ ‒ Na, budesh utyraty slozy, yak harokh. / 2
Ne budesh ty, Marusia, z dievchatamy huliat,
/ A budesh ty, Marusia, dytynu kalykhat. / 2
A budesh ty, Marusia, dytynu kalykhat,
/ Serozhu-ukhazhora ty budesh spamynat. / 2
Khadyv chumachynanko siem hod pa Danu
Khadyv chumachynanko siem hod pa Danu, oi,
Da y ne bulo zh pryhodanki ad rodu yemu.
Sluchylas pryhodanka v vosmamu hadu, oi,
Da y valy zanepaly, sam chumak zasnuv.
Zasnuv chumachynanko, zasnuv da y lezhyt, oi,
Da y nekto zh ne pytaie, shcho v yoho y bolyt.
Baliat ruchky, nozhenki, balyt halava, oi,
Da y biednaia zh halovanka, sho y rodu nema.
Tolko v noho zh rodu – tavarysh radnoi, oi.
– Da y tovaryshu, bratiku, paretui mene.
Tavaryshu, bratiku, paretui menia, oi,
Da y pradai mai sanachky, pakhavai menia.
Pradai mai sanachky, pokhavai menia, oi,
Y a syvyie volyky zabyrai sabie.
Da y reknuly volyky, stoia u yermie, oi,
Da y zazvanyly zvonyky vso zh pa chumakie.
Kotylase yasna zorka z neba
Kotylase yasna zorka z neba, okh,
Day upala y dadolu zhe,
Day upala y dadol[u].
Oy zhurylasʹ da dyevka maladaya, okh,
Day svayeyu zhe bedoyu zhy,
Day svayeyu zhe bedoy.
Oy khto zhe mene, da dyevku maladuyu, okh,
Day pravede zhe dadomu zhe,
Day pravede dadom[u].
Abazvavse da kazak maladenʹkoy, okh,
Na kanye varanomu zhe,
Na kanye varanom[u].
Hulyay, hulyay, da dyevko zh maladaya, okh,
Ya y pravedu y dadomu zhe,
Ya y pravedu y dadom[u].
Pravodʹ, pravodʹ, da y kazak maladenʹkoy, okh,
Day pravodʹ, ne barysya zhe,
Day pravodʹ, ne barysʹ.
Shcho y za mnoyu, da dyevkoy maladoyu, okh,
Da vesʹ rod zazhuryvsya zhe,
Da vesʹ rod zazhuryvsʹ.
Oy ne tak ruod, da yak ruodna zhe radyna,
Yak atyets, rodna (zhe) maty,
Yak atyets, rodnaya mat[y].
Oy ne tak ruod, da yak ruodna zhe radyna,
Yak atyets, rodnaya maty,
Yak atyets, rodnaya (zhe) mat[y].
Khochutʹ mene, da dyevku maladuyu, okh,
Za nelyuba y addaty,
Za nelyuba y addat[y].
Na kryliechku zhy ya y staiala
Na kryliechku zhy ya y staiala,
Tam dozhdik brizghal na mienia.
Ya vsiem padruzhkam havaryla:
– Oi ne vliubliaites tak, kak ya.
Ya vsiem padruzhkam havaryla:
– Smatriet, nie sdielaite, kak ya.
Bo y uliubliatsa ochien slozhna,
A rasstrievatsa tiezhelo.
Rasstrievatsa y tiezhelo.
Oi Bozhe, Bozhe, ya stalasia,
Oi Bozhe, Bozhe, syrata.
Oi Bozhe, Bozhe, ya stalasia,
Oi Bozhe, Bozhe, yak syrata.
Oi de mnie dietse, de padietse,
Oi de mnie skryt svai hlaza?
De mnie dietse, de padietse,
Oi de mnie skryt svai hlaza?
K narodu stydno pakazatsa,
Radnyie honet sa dvara.
Paidu ya v lies – tam zabluzhusia,
Puskai ziediat mienia zvera.
Paidu ya v moriechko vtapliusia,
Puskai znesot mienia valna.
Kada ya k moriu padkhadila,
To buinyi vietier busheval.
Kahda ya v morechko y upala,
To iskazala: «Sviet, prashchai!
Prashchaitie, kustiki-bierozki,
Prashchai, attsovskii dom radnoi.
Prashchaite, dievachki-krasotki,
Y a ty, y abmanshchyk, – chort s taboi!»
Oi chyie zhy to ye palianachky, shcho y dovhyie zhe honi
Oi chyie zhy to ye palianachky,
Shcho y dovhyie zhe honi?
Shcho y dovhyie honi da,
Oi to zh toho y kazachenka,
Shcho y chornyie brovy.
Shcho y chornyie brovy da,
Oi chyie zh to y syvi voly
Po harie khadyly?
Po harie khadyly da,
Oi to zh toho yi kazachenka,
Shcho y my vtrokh liubyly.
Shcho my vtrokh liubyly da,
Oi pervaia zhe paliubyla –
Rechi havaryla.
Rechi havaryla da,
Oi druhaia y paliubyla –
Pastiel bielu slala.
Pastiel bielu slala da,
Oi tretiaia zhe paliubyla –
Da y prycharuvala.
Oi khvalylase biela bereza, krai darohy stoiachy
Oi khvalylase biela bereza, krai darohy stoia[chy], u-y!
Na mynie kara, a na mynie kara bielaia da kore[nia], u-y!
Na mynie hallie, na mynie hallie, tonkeie, vysoke[ie], u-y!
Na mynie lystie, na mynie lystie zelene, shyroke[ie], u-y!
Oi khvalylase, malada Haliechka, na pasadi sedia[chy], u-y!
Sho v mene lychko, sho v mene lychko bieleie, rumiane[ie], u-y!
Sho v mene slavtse, sho v mene slavtse vierneie, pryiatne[ie], u-y!
Sho v mene kasa, sho v mene kasa rusaia da poie[ca], u-y!
Oi kviietka, kviietka Haliechka
Oi kviietka, kviietka Haliechka,
U harodie zrasla kvietkaiu, u-y!
U harodiie zrasla kvietkaiu,
Pa dvaru khadyla dievkaiu, u-y!
Pa dvaru khadyla dievkaiu,
A v sieni vplyla y utkaiu, u-y!
A v sieni vplyla y utkaiu,
A v khatu vvyshla pavaiu, u-y!
A v khatu vvyshla pavaiu,
Za stalom siela paniaiu, u-y!
Za stalom siela paniaiu,
Abazvalase niehaiu, u-y!
Oi nieha, nieha v batenka,
Da ne bude niehaiu v svekarka, u-y!
Da y ne bude ranenko budyty,
Poide da susied sudyty, u-y!
Oi sumlyva neviestka, sumlyva,
Da y na dielechko lenyva, u-y!
Sontse ne zaide – spat liazhe,
Sonechko soide – y ustaie, u-y!
Sonechko soide – y ustaie,
Da y «na dobryi den» ne daie, u-y!
Oi paidu ya proty sontsa
Oi paidu ya proty sontsa
Vyhledaty charnamortsa. Oi!
Charnamorets ide, yede,
Da y semero konei vede.
A vosmuiu varanuiu
Da y pud mene maladuiu. Oi!
Sho ad haiu da y da haiu,
Da y da tykhoho Dunaiu.
Kolo tykhoho Dunaiu
Charnets konia napuvaie. Oi!
A shche zh konik ne napyvsia,
Charnamorets utopyvsia.
– Riatui, riatui mene, myla,
Kaly vierno liubyla. Oi!
– Oi rada b ya rietavaty,
Dak ne vmieiu ya plavaty.
Kaly b choven da veseltse,
Rietovala b tebe, sertse. Oi!
Kaly b choven da y papruha,
Rietovala b svoho druha.
Oi ty, beroza kucheriavaia da
Oi ty, beroza kucheriavaia da,
Chom ty, beroza, ne yasno harysh?
– V pechi ya bula, yasno hariela da,
Svekrukha lykha ahon zalyla.
Sho b ya, malada, ne vecheriala da y,
Bez vecheranky spatanky liehla.
Zasnula ya son, yak miiesiats zyishov da y,
Zasnula druhyi – azh mylyi pryishov.
V dveri stukaie, mylu hukaie da:
– Chy ty, myla, spysh, chy ty zh tak lezhysh?
– Ya y ne spliu, lezhu, dumy dumaiu da,
Dumy dumaiu pra svaiu sudbu.
Okh, kahda mnie bylo liet shesnadtsat
Okh, kahda mnie bylo liet shesnadtsat,
To ya y ne znala nechaho.
To ya y ne znala nechavo.
Okh, nastupylo vasiemnadtsat –
To ya vliubylas v adnoho.
To ya vliubylas v adnoho.
Oi paliubyla stan vysokoi,
Da shche pakhodachku yoho.
Da shche pakhodochku yoho.
Okh, ya y nadienu biele plattia,
Da y za Dunai huliat paidu.
Da y za Dunai huliat paidu.
Oi za Dunaiem, za riekoiu,
Ta y hrud na vodu palazhu.
Oi hrud na vodu palazhu.
Oi palazhyla hrud na vodu,
Da y stala zhe dievka patapat.
Da y stala dievka patapat.
Oi de tse vziavse kazachenko,
Da y stav dievchonku vhavariat.
Ta y stav dievchonku vhavariat:
– Oi ne tapysia zhe, diievchynonka,
Bo ya y zadumav tebe brat.
To ya zadumav tebe brat.
– Okh, ne bulo zh toho, ne bude,
Oi shob bahatoi biiednu brav.
Oi shob bahatyi biiednu brav.
I v tebe batko, v tebe zhe maty,
Oi v tebe sostry, shche y braty.
Oi v tebe sostry, shche y braty.
Oi ne pazvolyt tabie zhe braty,
Oi mene, kruhloi syraty.
On kudriavyi, kucheriavyi da, v yoho kudri v try rieda
On kudriavyi, kucheriavyi da,
V yoho kudri v try rieda.
V yoho kudri da v try rieda, oi,
Rascheshu ya svai kudri da,
Sam da dievushak paidu.
Sam da dievushak paidu, oi,
Pashov by ya da dievachki da,
Sam ne znaiu, de zhyviot.
Sam ne znaiu da de zhyviot, oi,
Paprashu ya tavarysha da,
Nekhai mene pravedot.
Nekhai mene da pravedot, oi,
A tavarysh krashchei mene da,
On dievchonku y adabiot.
Polka / Serbiyanka / Song 1 / Semyonovna / Song 2 / Song 3 / Vals (Song 4)
Y uhavarivali oba,
Y uhavarivali dva,
Dva dvaiuradnyie brata.
Dumaly, sho dura ya.
Ya y ne piana, ya y ne dura,
Bo y ne vyishla za vdovtsa.
Pamiezh khloptsamy huliala ‒
Ya b obrala maladtsa.
Pomnish, mylyi, darahoi,
Kak ty y uhavarival?
Pad nahami bielyi snieh
Da ziemli rastaival.
Mylyi moi, mylyi moi,
A ya tvaia mylaia.
Ne vliekaisia ty druhymy,
Znaiesh, ya revnyvaia.
Shcho y z-pid hary zhe vieter vieie
Shcho y z-pid hary zhe vieter vieie,
A iz druhaie pavievaie.
A z druhaie pavievaie,
Da y maty syna vhavariaie:
– Oi idy zhy, synku yi, slukhai slova:
Da y ne valachys, nachui doma.
Oi syn matere zhe ne paslukhav,
Y asidlav kania, siev, paiekhav.
Darohaiu y shyrokaiu,
Y a dalynaiu hlybokaiu.
A v dalynie zhe ahon haryt,
A kolo ahnia razboi sedyt.
Razboi sedyt, kania derzhyt,
A na tom kanie dievka sedyt.
Dievka zhe sedyt, kosu y cheshe,
Ta kosu cheshe hrebienkaiu.
Kosu zhe cheshe, hrebienkaiu y,
A prymochuie harielkaiu.
Sho y z-pud hary da viter pavyvaye
Sho y z-pud hary da viter pavyvaie,
Da y maty dochku da y pra zhyttia pyta[ie].
Pytai, maty, da y siroho utiaty,
Da y sire zhe utia da y na mori nochu[ie].
Sire y utia da y na mori nochuie,
Da y vano zh maie da vse y horechko zhe chu[ie].
Oi ye zh v mene da y azh try bedi zh doma:
Da y perva beda – da y dytyna zhe mala[ia].
Perva beda – da y dytyna malaia,
A druha beda – da y svekrukha lykha[ia].
Druha y beda – da y svekrukha lykhaia,
A tretia beda – da y moi myloi revnyv[yi].
Oi von yide da y u pole y araty,
Y a mene bere da y valyv pahaniat.
Oi vy, valy, da y valy zhe krutarohy,
Da y vernit mai da y lita, chornii brov[y].
Oi vy, valy, da y valy zhe palavyie,
Da vernit mai da y lita zhe malady[ie].
Tam Tetyana zhy zhyto y zhala
Tam Tetyana zhy zhyto y zhala da (zhe),
Tam Tetyana zhy zhyto zhala zhe,
V pravoy ruchtsye da (ruchkye zhe) serp derzhal[a].
V pravoy ruchki serp derzhala zhe,
V pravoy ruchkye (ruchtsi) da serp derzhala zhe,
Y a lyevayu zhe nabyral[a].
A lyevayu zhe nabyrala da (zhe),
A lyevayu zhe nabyrala zhe,
Na bytoy shlyakh pahledal[a].
Na bytoy shlyakh, na darohu zhe,
Na bytoy shlyakh, na darohu zhe,
Chy ne yede zhe Vanʹka zh (y) z Don[u]?
Chy ne yede zhe Vanʹka (zh) z Donu da (zhe),
Chy ne yede zhe Vanʹka zh (y) z Donu zhe,
Na konyeku zhy varanom[u].
On zhe yede, a (okh) ya zhe (y) bachu da (zhe),
Okh von yede zhe, okh ya y bachu zhe (da),
On smiyetʹsya (smiyotʹsya) zhe, a (okh) ya plach[u].
Pud Ivanam sedlo syaye zhe (da),
Pud Ivanam sedlo syaye zhe,
A v Tetyany zhy sertse vʺyan[e].
Vzhe zh Tetyana zhe ne dyevachka zhe (da),
Vzhe zh Tetyana zhe ne dyevachka zhe,
Vzhe zh Tetyana zhy – nakrytachk[a].
Telling:
Vzhe zh Tetyana nakrytachka,
Vzhe zh pakryta haluyvachka.
Tsyhanka y varozhka y shutila zhe nada mnoi
Tsyhanka y varozhka y shutila zhe nada mnoi,
/ Za ruchenku y brala, kachala zhe halavoi: / 2
– Neshchasnaia, dievchonka, neshchasna y ty rastosh,
/ Koho virno y liubysh, to zamuzh ne paidosh. / 2
To y zamuzh ne paidosh,
/ Ne vyishlo dievchontsi vasimnadtsat liet. / 2
Vasimnadtsat liet –
/ Naikhalo svatat, kantsa i kraiu niet. / 2
Vypravlyala maty syna y u saldaty
Vypravliala maty syna y u saldaty:
– Idy, idy, synku, da y ty ne barysia.
Idy, idy, synku, da y ty ne barysia,
Na tretii hadochek dadomu y vernysia.
Zhdala maty hod, zhdala maty druhyi,
Na tretii hadochek yide moi synochek.
Yide moi synochek da ne sam z saboiu,
Yide moi synochek z svaieiu zhenoiu.
– Oi chy rada, mamko, oi chy rada mnoiu,
Oi chy rada, mamko, maieiu zhenoiu?
– Oi rada ya, synku, rada ya taboiu,
Ne rada ya, synku, tvaieiu zhenoiu.
Pasadyla syna krai bieloho stolu,
Neliubu nevistku – y u parozi stoia.
Yekhaly saldatiki sa sluzhby damoi
Yekhaly saldatiki sa sluzhby damoi,
Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.
Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.
Ziekhal na darozhenku – radytel idot.
– Zdrastui vel, papashenka! – Zdarov, syn radnoi!
– Raskazhy, papashenka, yak doma semia?
– Semia, slava Bohu, prybavylasia,
Zhena maladaia syna radila.
Zhena maladaia syna vradila,
Paradivshy syna, sama chut zhyva.
Syn attsu ne slova – sedlaie kania,
Sadytse na konika, yede da dvara.
Pudiezzhaie da dvara – stait mat, zhena.
Mat stait vesolaia, zhena – va sliezakh.
Maty syna prosyt: "Prasty, syn, zhenie".
– Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.
Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.
Zabliestiela shablia s pravoho pliecha.
Zablieshchala shablia s pravoho pliecha,
Pakatylas halava, yak makavachka.
Pakatylas halava, yak makavachka.
Da y zashchebetala, yak lastavachka.
– Oi Bozhe, muoi Bozhe, shcho ya narabyv?!
Zhenu vziav zariezav, dytia y asyratyv.
Da prosyv mene Herasym
Da prosyv mene
Herasym,
Herasym, (prosyv mene),
Herasym,
Herasym, (prosyv mene),
Oy shchob ya pishla
Hraty z nym,
Hraty z nym, (shchob ya pishla)
Hraty z nym,
Hraty z nym, (shchob ya pishla)
E-hey-hey, o-kho-kho!
A ya yoho
Ne lyublyu,
Ne lyublyu, (a ya yoho),
Ne lyublyu,
Ne lyublyu, (a ya yoho),
Oy hraty z nym ya
Ne pidu,
Ne pidu, (hraty z nym ya),
Ne pidu,
Ne pidu, (hraty z nym ya),
E-hey-hey, o-kho-kho!
shov kozak
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Oy kosyv travku
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom), (kosyv travu),
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom), (kosyv travu),
E-hey, hey, o-kho-kho!
Ty kozache,
Chornousyy,
Usyy, usyy, (ty kozache),
Usyy, usyy, (chornousyy),
Usyy, usyy, (ty kozache),
Oy choho v tebe
Zhupan kutsyy
Kutsyy, kutsyy, (zhupan kutsyy), (choho v tebe).
Kutsyy, kutsyy, (zhupan kutsyy),
Kutsyy, kutsyy, (zhupan kutsyy), (choho v tebe),
E-hey, hey, o-kho-kho!
Mene divky
Pidpoyily,
Pidpoyily, (mene divky),
Pidpoyily,
Pidpoyily, (mene divky),
Oy zhupan meni
Pidkroyily, (pidrizaly),
Pidkroyily, (pidkroyily),
Pidkroyily, (pidrizaly), (zhupan meni),
Pidkroyily, (pidkroyily),
E-hey-hey, o-kho-kho!
Boday taya
Okolila,
Okolila, (boday taya),
Okolila,
Okolila, (boday taya),
Yoy zhupan meni
Pidkroyila, (pidrizala),
Pidkroyila, (zhupan meni),
Pidkroyila, (pidrizala),
Pidkroyila, (zhupan meni),
E-hey-hey, o-kho-kho!
Yestʹ u mene
Kupa hroshey, (yestʹ u mene),
Hroshey, hroshey, (kupa hroshey),
Hroshey, hroshey, (yestʹ u mene),
Hroshey, hroshey, (kupa hroshey),
Oy bude v mene
Zhupan dovshyy,
Dovshyy, dovshyy, (bude v mene),
Dovshyy, dovshyy, (bude v mene),
Dovshyy, dovshyy, (zhupan dovshyy),
E-hey-hey, o-kho-kho!
Yestʹ u mene
Kupa zhyta,
Zhyta, zhyta, (yestʹ u mene),
Zhyta, zhyta,
Zhyta, zhyta, (yestʹ u mene),
Oy bude v mene
Svyta shyta,
Shyta, shyta, (bude v mene),
Shyta, shyta, (svyta shyta),
Shyta, shyta, (bude v mene),
E-hey-hey, o-kho-kho!
Ishov kozak
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Oy kosyv travku
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom),
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom),
E-hey, hey, toporom!
Divchynonʹko nezamuzhnya
Divchynonʹko nezamuzhnya,
/Ne lyahay spatʹ z dvoryanynom,
Bo ne mozhna/ 2.
Bo dvoryanyn pizno khodytʹ,
/Khoch yakuyu chernyavuyu
Z uma zvodytʹ/ 2.
Zuvʺyiv z uma, siv na konya,
/Ostavaysya, divchynonʹko,
Teper sama/ 2.
Ne sama ya ostalasya,
/Pry dolyni zh kushch kalyny
Roztsvilosya/ 2.
Pry dolyni kushch kalyny,
/Kolykhala divchynonʹka
Dvi dytyny/ 2.
Kolykhala, prymovlyala:
/Oy choho zh ya batʹka y nenʹky
Ne slukhala/ 2.
Ishov manakh iz pokhodu
Ishov manakh iz pokhodu
Pyd velykuyu nehodu
Chutʹ vyn ne zmerz,
Chutʹ vyn ne zmerz,
Zayshov u kabak.
Skynuv mundir shche y ochky,
Porvav mundir na klochky,
Sam poshov plyasatʹ,
Sam poshov plyasatʹ.
Naplyasavsʹ, naskakavsʹ,
Z krasnoy dyevkoy rozproshchavsʹ,
Vyyshov na krylʹtso,
Svysnuv u kolʹtso,
Konʹ voron bezhytʹ.
On na konika saditstsa,
Pod nym konichok bodritstsya,
Poyikhav luhom,
Zyelʹonym luhom.
Oy luhom-luhom-luhom,
Sedyatʹ dyevky vokruhom,
Dyevok ne znayshov,
Do vdovy zayshov.
Tsylovav-mylovav,
Raz po plechakh uvorvav,
Skrychaly: «Y ura!»
Skrychaly: «Y ura!»
Oy ura-ura-ura!
Sochynylasya beda,
Nevelykaya
Da y ne malaya.
Sho my v tsyuyu subotu
Pokonchaly vsyu robotu,
Rukhnuly v kabak,
Rukhnuly v kabak.
Chay pyly, bulky yily,
Kabachnyka obduryly,
Kuryly tabak,
Kuryly tabak.
Pokuryvshy tabaku,
Polezhaly na boku,
Ot vam i vsya,
Skonchylasya.
Iz-za horky da vʺyiter povyvaye
Iz-za horky da vʺyiter povyvaye,
Maty y v dochky zh da y pro zhyttya pyta[ye].
Pytay, maty, da v siroho y utyaty,
Sire zh y utya zh da y na mori zh nochu[ye].
Sire y utya da y na mori nochuye,
Vono zh moye zh da vse horechko zh chu[ye].
Perve hore – da svekrukha lykhaya,
Druhe hore zh – da y dytyna mala[ya].
Druhe hore – da y dytyna malaya,
Tretye hore zh – da moy myloy revny[voy].
Tretye hore – da myy mylyy revnyvoy,
Sho vyn yide zh da y u pole ora[ty].
Kolo richky-brodu brala divka vodu
Kolo richky-brodu,
Brala divka vodu,
Vona brala-vybyrala,
Ne dobralasya do dna.
Ne dobralasya do dna,
Zhyla v batʹka ne hod, ne dva,
Ne bachyla ya dobra.
(Then the other singer sings the top voice and the song begins at first):
Kolo richky-brodu,
Brala divka vodu,
Vona brala-vybyrala,
Ne dobralasya do dna.
Ne dobralasya do dna,
Zhyla v batʹka ne hod, ne dva,
Ne bachyla dobra.
Ne bachyla dobra,
Ya y dumala v batʹka hore,
V svekra zh pohulyayu.
V svekra pohulyayu,
A y u svekra hirshe pekla,
Svita zh ne vydayu.
Svita ne vydayu,
Pusty mene, chuzha maty,
Y u sad pohulyaty.
U sad pohulyaty,
YA y ne budu, chuzha maty,
Nechoho zaymaty.
Nechoho zaymaty,
Tylʹky vyrvu z rozy kvitku
Da y pushchu na vodu.
Da y pushchu na vodu,
Plyvy-plyvy, z rozy kvitka,
Da y do moho rodu.
Azh do moho rodu,
Plyla-plyla z rozy kvitka
Da y stala kruzhytʹsya.
Da y stala kruzhytʹsya,
Vyyshla z khaty stara maty
Da y stala dyvytstsa.
Da y stala dyvytstsa,
Choho-choho z rozy kvitka
Na vodi sovʺyala.
Na vodi sovʺyala,
Vydno moya da y donechka
Neduzhoyu stala.
(more precisely, the last verse is sung):
Na vodi sovʺyala,
Vydno moya da y donechka
Neduzhoyu stala.
Kotylasya yasna zorya z neba
Kotylasya yasna zorya z neba,
Da y upala dodolu,
Da y upala dodo[lu].
Zhurylasya moloda divchyna
Da y svoyeyu bedoyu,
Da svoyeyu bedo[yu].
Oy khto zh mene, molodu divchynu,
Da y provede dodomu,
Da y provede dodo[mu].
Obyzvavsya kozak molodenʹkyy
Da y na voronym koni,
Da y na voronym ko[ni].
Hulyay-hulyay, moloda divchyno,
Ya y provedu zh dodomu,
Ya y provedu zh dodo[mu].
Vedy-vedy, molodyy kozache,
Da y vedy zh, ne barysya,
Da y vedy zh, ne bary[sya].
Bo po meni, molodiy divchyni,
Ta y vesʹ rid zazhuryvsya,
Ta y vesʹ rid zazhuryv[sya].
Nayshla chorna khmara
Nayshla chorna khmara,
Za neyu shche y synya,
/Chy ye taka druha,
Yak ya neshchaslyva?/ 2
Skazhy meni, maty,
De teren zlamaty,
/Skazhy de ye shchastya,
YA pidu shukaty?/ 2
Ne treba lamaty
Teren zelenenʹkyy,
/Samo shchastya pryyde,
Bo ty molodenʹka/ 2.
Yak ty zh mene, mamo,
V kupeli kupala,
/Chom ty meni, mamo,
Shchastya ne bazhala?/ 2
Yak ya tebe, donyu,
V kupeli kupala,
/Tvoya hirka dolya
V kupilʹ zahlyadala/ 2.
Odday mene, moya maty, za koho ya radzhu
Odday mene, moya maty,
Za koho ya radzhu,
/Sim raz na denʹ budu byta –
Nekomu ne skazhu/ 2.
Yak oddala zh mene maty,
Za koho khotila,
/Zasvystila nahayechka
Kruhom moho tila/ 2.
Pishla maty do dochky,
Dochku odvidaty,
/Stoyitʹ dochka na porozi –
Yiyi ne vpiznaty/ 2.
Donyu zh moya, donyu,
Oy choho zh ty synya?
/V lis khodyla po malynu –
Bdzhilka y ukusyla/ 2.
Donyu zh moya, donyu,
Oy shcho zh to za bdzhilka,
/Chom zhe vona ne kusala,
Yak bula zh ty divka?/ 2
Toho zh vona ne kusala,
Bo prava ne mala,
/A teper vona kusaye,
Bo vzhe pravo maye/ 2.
Oi ty, mamo moia, Oliu
‒ Oi ty, mamo moia, Oliu,
De zh ty dila moiu doliu,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spalyla,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spaly[la].
‒ Ya u mori ne vtopyla,
V pechi ne spalyla,
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty maloiu,
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty malo[iu].
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty maloiu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodoiu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodo[iu].
‒ Bulo b tobi, moia mamo,
Mene ne nosyty,
A spovyty, polozhyty,
Da y ne kolykhaty,
A spovyty, polozhyty,
Da y ne kolykha[ty].
Oi nekhai by ya lezhala,
Oi nekhai by ya krychala,
Nekhai by ya da y u Boha
Dolenky blahala,
Nekhai by ya da y u Boha
Dolenky blaha[la].
Oy da zhyla vdova sim hod na podoli
Oy da zhyla vdova
Sim hod na podoli,
Da y ne mala vdova
Ne shchastya, ne do[li].
Tilʹky mala vdova
Devetʹ syniv zroslykh,
Devetʹ syniv zroslykh
Da vsi v rozbiy po[shly].
Devetʹ syniv zroslykh
Da vsi v rozbiy poshly,
A desyata Halya
Za kramara dʺda[na].
Poyikhav toy kramarʹ
Kramom torhuvaty,
Dovelosya yomu
V lisi nochuva[ty].
Dovelosya yomu
V lisi nochuvaty,
Napaly na yoho
Devetʹ haydoma[kiv].
Napaly na yoho
Devetʹ haydomakyv,
Sho kramara vbyly,
A vvesʹ kram zabra[ly].
Sho kramarya vbyly,
A Halyu zabraly,
A Halyu zabraly,
Spaty polyaha[ly].
Odyn haydamaka
Ne spytʹ, ne drimaye,
Ne spytʹ, ne drimaye,
Vse Halyu pyta[ye].
Oy skazhy zh ty, Halyu,
Yakoho zh ty rodu,
A ya rodu z rodu
Vdovynoho ro[du].
Oy vstavayte, brattya,
Shcho zh my narobyly,
My svoyu sestrytsyu
Da y osyroty[ly].
Ustavayte, brattya,
Pomolymosʹ Bohu,
Da y vyvedem Halyu
Z lisu na doro[hu].
Oy dolyna-dolyna
Oy dolyna-dolyna,
Shyroka rozdolyna,
Hey-hey-hey-hey,
Shyroka rozdolyna.
Chom na tobi, dolyno,
Nechoho ne vrodylo,
Hey-hey-hey-hey,
Nechoho ne vrodylo.
Tilʹky urodyla
Vysoka topolenʹka,
Hey-hey-hey-hey,
Vysoka topolenʹka.
Vysoka topolenʹka
Na yar pokhylylasya,
Hey-hey-hey-hey,
Na yar pokhylylasya.
Na yar pokhylylasya,
Divka zazhurylasya,
Hey-hey-hey-hey,
Divka zazhurylasya.
Choho, divko, zhuryshsya,
Chom ne z kym ne lyubyshsya,
Hey-hey-hey-hey,
Chom ne z kym ne lyubyshsya.
Polyubyla plyennoho,
Soldata voyennoho,
Hey-hey-hey-hey,
Soldata voyennoho.
Soldat bude voyevatʹ,
Divka bude horyevatʹ,
Hey-hey-hey-hey,
Divka bude horyevatʹ.
Oy ty mamo moya Olyu, de ty dila moyu dolyu
Oy ty mamo moya Olyu,
De ty dila moyu dolyu,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spalyla,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spaly[la].
YA u mori ne topyla,
V pechi ne palyla,
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty maloyu,
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty malo[yu].
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty maloyu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodoyu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodo[yu].
Bulo b tobi, moya mamo,
Mene ne nosyty,
A spovyty, polozhyty
Da y ne kolykhaty,
A spovyty, polozhyty
Da y ne kolykha[ty].
Oy nekhay by ya lezhala,
Oy nekhay by ya krychala,
Nekhay by ya da y u Boha
Dolenʹku blahala,
Nekhay by ya da y u Boha
Dolenʹku blaha[la].
Sho na Dunayechku da na berezhechku
Sho na Dunayechku da na berezhechku,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Tam Bozhaya Maty ryzy myla,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Ryzy myla, hovoryla,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
De vzyalysya Bozhi anholyatka,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Vzyaly tyyi ryzy na krylyatka,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Da y prynesly ryzy da y do tserkovky,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Polozhyly ryzy na prestoli,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Na prestoli kolo Mykolaya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor
Sokhnyet travushka
Sokhnyet travushka,
Voy da sokhnyet travushka, voy da,
Voy da spodkoshonnaya.
Spodkoshonnaya,
Voy da plache divchyna, voy da,
Voy da zaruchonnaya.
Zaruchonnaya,
Voy da y ne po tom plache, voy da,
Voy da sho zaruchena.
Sho zaruchena,
Voy da y a po tom plache, voy da,
Voy da sho rozluchena.
Sho rozluchena,
Zyelʹonaya travushka, voy da,
Voy da rozstilayetstsa.
Rozstilayetstsa,
Mylyy u dorizhenʹku, voy da,
Voy da sobyrayetstsa.
Sobyrayetstsa,
Vsi zori poskhodyly, voy da,
Voy da svitovoy nema.
Svitovoy nema,
Vsi khloptsi na y ulytsi, voy da,
Voy da y a moho nema.
A moho nema,
Nema moho myloho, voy da,
Voy da bolytʹ holova.
Svatalysya da bratalysya
/Svatalysya da bratalysya/ 2,
Choho lyudey ne pytaly[sya]? Hu!
/Choho lyudey ne pytalysya/ 2,
Oy chy dobryye lyu[dy]? Hu!
Oy chy dobriyi lyude,
Oy chy dobryye lyude,
Oy chy dobre yiy bu[de]? Hu!
/Chy ne bude da velyka rosa/ 2,
Chy ne bude da khodytʹ bo[sa]? Hu!
/Chy ne budutʹ vikna za dveri/ 2,
Chy ne lyazhe spatʹ bez veche[ri]? Hu!
/Vony budutʹ da vecheryaty/ 2,
A Halyechka slʹozy prolyva[ty], Hu!
/A Halyechka slʹozy prolyvaty/ 2,
Kolo pechi stoyav[shy], Hu!
/Kolo pechi stoyavshy/ 2,
I kazhdomu dohodzhayu[chy], Hu!
/I kazhdomu dohodzhayuchy/ 2,
I staromu, i malo[mu], Hu!
/I staromu, y malomu/ 2,
I Ivanku molodo[mu], Hu!
To ne lastovka v sadu shchebetala
To ne lastovka v sadu shchebetala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Maty syna v viysʹko vyryazhala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Vyryazhala, nayuchala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Poperedu viysʹka da y ne vykhvachaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
A pozadu viysʹka da y ne ostavaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Derzhysʹ viysʹka serednʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Tovarysha sekretnʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Syn matusi ne poslukhav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Poperedu viysʹka konem vyhravaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
A pozadu viysʹka siche da rubaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Posik-porubav, yoho korolʹ uznav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Chyye to dytyatko umne-rozumne,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Umne-rozumne shche y voyovane,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
YA b za nʹoho korolivnu oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Korolivnu y oddav shche y pov-tsarstva b oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
-Dobryvechor!
Yak oddasy mene, maty
Yak oddasy mene, maty,
Mene od sebe, Hu!
Mene od sebe,
Da ne budutʹ podruzhechky
Khodytʹ do tebe, Hu!
Khodytʹ do tebe,
Da ne budutʹ pod vekontse
Pudbehaty, Hu!
Pudbehaty,
Da vse mene moloduyu
Vyklykaty, Hu!
Vyklykaty,
Yak itymutʹ podruzhechky
Y ulochkamy, Hu!
Y ulochkamy,
Da nestymutʹ kalynonʹku
Puchechkamy, Hu!
Puchechkamy,
Prosytymesh, moya mamo,
Vony ne dadutʹ, Hu!
Vony ne dadutʹ,
Tylʹky tobi staresenʹkiy
Zhalyu zavdadutʹ, Hu!
Zhalyu zavdadutʹ,
Todi tobi staresenʹkiy
Zhalʹko bude, Hu!
Zhalʹko bude,
Sho tvoyeyi da donechky
Ta ne bude, Hu!
Yak poyikhav Savradym u pole oraty
Yak poyikhav Savradym
U pole oraty,
/Yoho zhinka Savradymka
Y u shynok hulyaty/ 2.
Khodyla-bludyla,
Myloho shukala,
/Podyvysʹ, Savradym,
Yaka myla stala/ 2.
Oy ne znav Savradym,
Yak zhinku y uchyty,
/Zapryahaye v boronu,
Yide volochyty/ 2.
Vypryahaye z borony,
Zapryahaye v ralo,
/Hey, tsob, moya myla,
Shche y dodomu rano/ 2.
Doyizhdzhayutʹ do vorit,
V vorotyakh kalyuzha,
/Rozserdylasʹ Savradymka
Da y na svoho muzha/ 2.
Rozserdylasʹ Savradymka
Da y na svoho muzha,
/Izlizla na pich,
Skazala - neduzha/ 2.
Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz tobi pyva,
/Tsur, tobi, Savradym,
Bolytʹ moya spyna/ 2.
Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz tobi medu,
/Tsur tobi, Savradym,
Holovy ne zvedu/ 2.
Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz ya dubynu,
/Ne tovstu, ne tonku,
Ta y na tvoyu spynu/ 2.
Oy ustala myla,
Tak yak ne lezhala,
/Obnyala Savradyma
Ta y potsiluvala/ 2.
Boday ta dubyna
Doviku rodyla,
/Vona mene moloduyu
Ta y ozdorovyla/ 2.
I vchora v kumy, i sʹohodni v kumy
I vchora v kumy, i sohodni v kumy,
/ A koly ya kumu da y do sebe pozvu? / 2
A koly zh ya kumu da y do sebe pozvu,
/ A chym zhe ya kumu pryhoshchaty budu? / 2
Naimu ya striltsia, shchob ubyv horobtsia,
/ A z toho horobtsia ya sim strav navariu. / 2
Iz stehenets yoho ya kotliet narobliu,
/ A z yoho reberets izvariu kholodets. / 2
A z yoho reberets izvariu kholodets,
/ I tsim zhe ya kumu pryhoshchaty budu. / 2
I pyite, kuma, i yizhte, kuma,
/ To v karman, to v rukav ne khovaite, kuma. / 2
Ya y nailasia, i napylasia,
/ I nasylu dodomu dokotylasia. / 2
Letila zozulia cherez yar-dolynu
Letila zozulia cherez yar-dolynu,
/ Cherez yar-dolynu, sila na kalynu. / 2
Sila na kalynu da y stala kuvaty,
/ Moloda divchyna vykhodyla z khaty. / 2
Vykhodyla z khaty zozuli pytaty:
/ – Zozule, zozule, choho zh rano kuiesh? / 2
Zozule, zozule, choho zh rano kuiesh?
/ Nevzhe zh ty, zozule, moie hore y chuiesh? / 2
– Yakby ne chuvala, to ya b ne kuvala,
/ Tvoia nenka vmerla, ty dosi y ne znala. / 2
– Yakby zh ya, zozule, da krylechka mala,
/ To b ya svoiu nenku zhyvoiu zastala. / 2
Dokhozhu do khaty – maistry struzhku struzhat,
/ Po moii matusi dvi sestrytsi y tuzhat. / 2
Ukhozhu ya v khatu – stala na porozi:
/ Zabylosia sertse, polylysia slozy. / 2
– Nenko moia, nenko, shcho zh ty narobyla,
/ Oi komu zh ty, nenko, mene doruchyla? / 2
Chy diadku, chy tittsi, chy rozovyi kvittsi,
/ Chy diadku, chy tittsi, chy rozovyi kvittsi? / 2
Sho diadko polaie, titka skosa hliane,
/ A rozova kvitka od sontsia zoviane. / 2
Ne siyala, ne orala, same zhyto skhodytʹ
Ne siiala, ne orala, same zhyto skhodyt,
/ A ya ne prosyla, sam do…, sam do mene khodyt. / 2
Na tim botsi na tolotsi tsyhany stoialy,
/ Pid bilymy berezamy shatra, shatra rozpynaly. / 2
‒ Tsyhanochko-vorozhechko, vchyny moiu voliu,
/ Zcharui toho kozachenka, shcho hu..., shcho huliav zi mnoiu. / 2
Tsyhanochka-vorozheika volenku vchynyla,
/ Vidrizala rusu kosu, na vo..., na vohni spalyla. / 2
‒ Vydish, vydish, divchynonko, yak kosa palaie?
/ Tak u tvoho kozachenka sertse, sertse zavmyraie. / 2
Oy viter viye, povyvaye, lystya opada
Oi viter viie, povyvaie, lystia opada,
/ Oi plache, tuzhyt divchynonka – mylyi pokyda. / 2
Oi ne plach, ne plach, divchynonko, tse shche zh ne bida,
Odyn pokyne, druhyi prybude, ty zh shche moloda .
Oi khodyt divka bilia moria, synie zh more zh hra,
Oi khoche divka utopytsia, more zh ne pryima.
‒ Oi pryimy, pryimy, synie zh more, shche syra zemlia,
/ Oi Bozhe, zh meni nadoila zhyzn matroskaia. / 2
Oy vy vory..., vorizhenʹky, vorohy
Oh, you are bullies, enemies,
And do not cross the road
Yes, let him go too big
Yes, let's go over to the same mother
Yes, let the family go over
To be happy and oh my wife.
Goodbye, goodbye, Oleg, our sister
We are not your girlfriends, you are not ours.
What we go to parties with guys,
Stay Oleshko, oh, between women.
Clean, mother, corner,
Clean, mother, corner,
Yes, the son of a nigger will come
Yes, I will bring you a message -
Good and nonsense.
What a crow
What a crow
Standing on the threshold
Wings arranged
Rota opened
Wants us to eat
Circle of young ladies to sit down.
Where boyars are dragging
Where boyars are dragging
Chop down the ears
Whether in the swamp fish were caught
Did they spend the night in straw
Mice have eaten their ears.
The elder friend made a decision
The elder friend made a decision
Under the stove lizla
Blanket Catch
Tooth wore.
There was a mug on the fireplace,
There was a mug on the fireplace,
There our cat sowed there
Serve that mug
Frequently an older friend.
Under the puddle table
Under the puddle table
There's a swarm of swine
Swaha pulled out
In asshole kissed.
V sadochku hulyala, tsvitochky rvala
V sadochku huliala, tsvitochky rvala,
/ Kydala, brosala popid vorota. / 2
Kydala, brosala popid vorota.
/ ‒ Ne smiisia, kozache, sho ya syrota. / 2
‒ Ne smiisia, kozache, sho ya syrota,
/ Pryishov by ty svatat, to ya b ne pishla. / 2
‒ Ne khvastai, divchyno, bo ya ne pryidu,
/ Poidu v Rosiiu, to krashchu znaidu. / 2
Obˊizdyv Rosii shche y try horoda,
/ Ne znaishov ya krashchu, yak ty, syrota. / 2
Pryikhav dodomu, konia pryviazav,
/ Vykhodyt divchyna zasmuchenaia. / 2
Vykhodyt divchyna zasmuchenaia,
/ Po lychenku vydno – odruzhenaia. / 2
Sho vchora zvechora podarky vsim dala,
/ Zasmutyla da toho parnia, sho ya huliala. / 2
Yak by ya mala kryla orlyni
Yakby ya mala kryla orlyni,
Yakby ya vmila litaty,
/ To poletila b na Ukrainu,
Svoho myloho shukaty. / 2
Letila nichku, letila druhu,
Svoho myloho ne bachu,
/ Oi siadu, siadu v vyshnevim sadu,
Siadu ta y hirko zaplachu. / 2
Vyishla iz khaty staraia maty ,
Svoho synochka pytaie:
/ ‒ Oi shcho za ptashka, sho za ptashyna
V nashomu sadu spivaie? / 2
‒ A to ne ptashka, to ne ptashyna
V nashomu sadu spivaie,
/ A to divchyna chornobryvaia
Svoho myloho shukaie. / 2
Yakby ya mala kryla orlyni,
Yakby ya vmila litaty,
/ To b poletila na Ukrainu,
Svoho myloho shukaty. / 2
Zabeliely sniezhky pa bytoi dariezhkie
Zabeliely sniezhky pa bytoi dariezhkie,
Oi pa krutyi harie.
Oi pa krutyi harie, da oi zabalielo sertse
Da y u kozachenka y u chuzhii staranie.
U chuzhii staranie da oi nekhto ne zaplache,
Po bilamu tilu oi po saldatskamu.
Oi po saldatskamu, da oi ne y atiets, ne maty,
Ne brat, ne sestrytsia, oi ne zhinka yoho.
Oi ne zhinka yoho, da oi tilko zazhuryvsia,
Shche y zapechalyvsia oi tavarysh yoho.
Oi tavarysh yoho. "Tavaryshu ridnyi,
Stan bratikam virnym, oi skoro ya umru.
Zraby meni, druzhe, saldatyku virnyi,
Z klen-dereva trunu.
Oi z klen-dereva trunu, oi tavaryshu virnyi".
‒ Saldatiku ridnyi, de zh klen-dereva vziat?
Budesh ty, saldatiku, tavaryshu virnyi,
U sasnovenkii lezhat.
Ai nu liuli, liuli, liuli
Ai nu liuli, liuli, liuli,
Naletily z polia huli, a-a-a!
Da y posily na vorotiakh
U chervonenkykh chobotiakh, a-a-a!
Tsytte, huli, ne hudite,
Spyt dytiatko, ne zbudite, a-a-a-a!
Bo dytiatko bude spaty,
Hospod bude nahliadaty,
Dolenkoiu nadiliaty, a-a-a-a!
Os pryishla dobra hodyna,
Spyt malenkaia dytyna, a-a-a-a!
Spy dytiatko do vechora,
Poky pryide maty z polia, a-a-a-a!
Da y prynese try kvitochky
Z zelenoho barvinochku, a-a-a-a!
Odna kvitochka ‒ sonlyva,
Druha kvitochka ‒ dremlyva,
A tretiaia ‒ da y shchaslyva, a-a-a-a!
Anton, kryve koleso / Nastya kholostyushka bula
Anton, kryve koleso,
Anton, kudy kotyssya,
Anton, po muku, po muku,
Anton, po yaku, po yaku,
Anton, po pshenychnuyu,
Anton, zahranychnuyu.
Anton pyrohiv napeche,
Anton na bazar ponese,
Anton po kopiytsi prodast',
Anton meni hroshi oddast',
Anton na spodnytsyu nabere,
Anton i za sebe zabere. Ukh!
Nastya kholostyushka bula,
Rozdboryla-zad'oryla menya.
‒ Dozvol', dusha, Nastechka,
Dozvol' lebedynovaya.
‒ Mozhna, da mozhna.
Mozhna, vynokur molodoy,
Da ne dyelay khudoy slavy nado mnoy,
Khodoslavytsya-nevol'nytsya,
Koho lyublyu – toho khochet'sya.
Nastya, da Nastya.
‒ Nastya moya pysanaya,
Nashcho zh mene vysushyla?,
Prylozhyla sukhotu k zhyvotu,
Zastavyla lyubyt' syrotu,
Zastavyla po nochkam khodyt',
Zastavyla syrotku lyubyt'.
Nastya, da Nastya.
Cholovik, Herasym, a ya tvoia kudla
‒ Cholovik, Herasym, a ya tvoia kudla,
/ Cherez tvoi konopelky ya troshechky skhudla. / 2
‒ Cholovik, Herasym, oi dai meni radu,
/ Cherez tvoi konopelky naviky propadu. / 2
Cholovik, Herasym oi dav meni rad ‒
/ Rozorvana sorochyna speredu i zzadu. / 2
‒ Za shcho biesh, za shcho biesh, za yakyi vchynky?
/ Chy ya tobi ne napriala za hod try pochynky? / 2
Odyn priala do Rozdva, druhyi ‒ do Mykoly,
/ Tretii lezhyt, rozpochatyi, do Sviatoi Pokrovy. / 2
Da y napriala polotna od poroha do vikna,
/ Da y poslala na vodi, nekhai biliat lebedi. / 2
Da y poslala na vodi, nekhai biliat lebedi,
/ Krashcha v mene sorochyna, chym u toi popadi. / 2
Yak poidu ya na luzhok polotno stiraty,
/ Sama siadu na kladochku, budu rozmiriaty. /2
Na vse ye, na vse, na pidtychku ne staie,
/ Yak poidu ya do kumy, nekhai kuma oddaie. / 2
‒ Ty, kumushka-holubushka, pozych meni polotna,
/ Pozych meni polotna, bo y na pidtychku nema. / 2
Kuma do kumy khodyla pozychat motovyla,
/ Na bazar ne khodyla, malovyla ne kupyla. / 2
Hop, kuma, ne zhurys,
/ Sho napriala, sho natkala, u te same uberys. / 2
Da y ishov kozak da y dorohoiu da y do divchyny v hosti
Da y ishov kozak da y dorohoiu da y do divchyny v hosti,
Utopyvsia, da y provalyvsia zhy na kamennom mosti.
Da y utopyvsia, da y provalyvsia, da shche y shapochka splyla,
Molodaia da y divchynonka bystru richku brela.
Da y brela richku, da y brela bystru, da y ponad berehamy,
Zustrilasia da y z rybalkamy z chornymy brovamy.
‒ Oi rybalochky, da y molodenki, da volnit moiu voliu,
Zakydaite da y tonkyi nevod po synomu moriu.
Da y rybalochky, da y molodenki, da y volenku volnyly,
Zakynula da tonkyi nevod ‒ myloho zlovyly.
Da tiahnut nevod, da tiahnut tonkyi, da y voda z rota llietsia,
Molodaia da y divchynonka, yak bereza hnetsia.
Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia
Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia, hei,
Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia.
Ovechechky z polia,
Oi zaplakala oi divchynonka, krai kozaka stoia, hei,
Zaplakala oi divchynonka, krai kozaka stoia.
Krai kozaka stoia, oi.
‒ Kuda yidesh-odizhzhaiesh, syzokrylyi orle, hei,
Kuda yidesh-odizhzhaiesh, syzokrylyi orle?
Syzokrylyi, orle, oi,
Oi khto mene, oi moloduiu, v tsei vechor pryhorne, hei,
Oi khto zh mene, oi moloduiu, v tsei vechor pryhorne?
‒ Pryhortaisia, oi divchynonko, inshomu-druhomu, hei,
Pryhortaisia, oi divchynonko, inshomu-druhomu.
Inshomu druhomu, oi,
Ta y ne skazhy oi shchyroi pravdy, yak meni samomu, hei,
Ta у ne skazhy oi shchyroi pravdy, yak meni samomu.
Iz-za haiu zelenoho
Iz-za haiu zelenoho
Vybihaie siryi konyk,
Nykhto yoho ne spoimaie,
A spoimaie pan Mykolka,
Ta y poide za hironku
Po divonku,
Da y pryveze batku sluhu,
Mattsi ‒ druhu,
Sobi ‒ zhenu molodu.
Shchedryi vechor! Dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!
Kalyna-malyna nad yarom stoiala
Kalyna-malyna nad yarom stoiala zhy,
Nad yarom stoiala zhy, oi od sontsia zovial(a).
Od sontsia zoviala, od rosy upala zhy,
Maty svoi dochky, oi za hod ne poznal(a).
Maty svoiei za hod ne poznala zhy.
‒ Donia moia, doniu zhy, oi choho stara stal(a).
Donia moia, doniu, choho stara stala zhy,
Shcho ya tebe, doniu zhy, oi za hod ne poznal(a).
‒ Yest u mene, maty, azh try zhurby v khati.
Sho pervaia zhurba ‒ oi svekrukha lykha(ia).
Sho pervaia zhurba ‒ svekrukha lykhaia,
Oi a druhaia zhurbaia zhy ‒ oi dytyna malai(a).
A druhaia zhurba – dytyna y malaia zhy,
A tretiaia zhurba zhy ‒ oi mylyi ne hovor(yt).
A tretiaia zhurba ‒ mylyi ne hovoryt,
Do druhoi khodyt, oi a z svitom prykhod(yt).
Do druhoi khodyt, a z svitom prykhodyt,
Sam liahaie spaty zhy, oi, na moii krovat(i).
Sam liahaie na moii krovati zhy,
Do steli ochyma ‒ oi do mene plechym(a).
Do steli ochyma ‒ do mene plechyma zhy.
‒ Ustan, ustan, mylyi, oi ya zh tebe rozzui(iu).
Ustan, ustan, mylyi, ya zh tebe rozzuiu zhy,
Ya zh tebe rozzuiu, oi sim raz potsilui(u).
Mostiat, mostiat mostovynu
/ Mostiat, mostiat mostovynu, oi y azh do myloho dvora. / 2
/ Mostovyna y uvohnulas, y a moi mylyi utonuv. / 2
/ Yakby znala tuiu richku, oi to ya b yii zhy prokliala. / 2
/ Vona y moho y mylenkoho, oi v krai dalokyi zanesla. / 2
/ ‒ Oi vy, khloptsi-rybolovtsi, oi zakydaite zhy nevoda. / 2
/ Lovlit moho y mylenkoho, oi bo kholodnaia voda. / 2
/ Sho y u moho mylenkoho, oi kucheriava holova. / 2
/ Sam kudriavyi, kucheriavyi, oi shche y kucheri v try riada. / 2
Na horodi verba riasna
/ Na horodi verba riasna, / 2
Tam stoiala divka krasna.
/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
Yii dolia neshchaslyva.
/ Yii dolia neshchaslyva, / 2
Nema toho, shcho liubyla.
/ Nema yoho da y ne bude, / 2
Rozraialy vrazhi liude.
/ Rozraialy, rozluchyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.
/ A my v pari khodyt budem, / 2
Odno druhe liubyt budem.
Na stoli sviata vecheria
Na stoli sviata vecheria, vsia rodyna za stolom,
Vidchynaie anhel dveri z pozolochenym krylom.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!
Blahu vist nam spovishchaie pro narodzhennia Khrysta,
V khati sviato nastupaie, hriie dushu dobrota.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!
Pakhne sinom i kuteiu, siaie zirka, snih skrypyt,
I shchedrivka nad zemleiu bilym anhelom letyt.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!
Ne kosari zhy to sino kosiat
/ Ne kosari zhy to sino kosiat ‒ kosyt hostraia kosa. / 2
/ Ne robota zhy khloptsiv sushyt, a divchachaia zhy krasa. / 2
/ Vypriahaite zhy khloptsi konei, a sami liahaite spat. / 2
/ A ya poidu zhy v sad zelenyi, v sad krynychenku zhy kopat. / 2
/ Kopav, kopav krynychenku u zelenomu sadu. / 2
/ Chy ne vyide divchynonka rano-vrantsi po vodu. / 2
Oi chy volia, da oi da chy nevolia
Oi chy volia, da oi da chy nevolia,
/ Oi da y dovela liubov do horia. / 2
Oi da y v holovie moiei kruzhytsia,
/ Oi da y na pliechakh orol saditsia. / 2
‒ Oi ty, orle, oi da syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdonku, de moi myloi? / 2
‒ Oi a moi myloi, oi da y na robotie,
/ Oi da y na litieinamu zavodie. / 2
‒ Oi sho vin robyt, da vyrobliaie,
/ Oi da midny trubonky vylyvaie. / 2
Oi poshla para, oi da poshla para po zavodu,
/ Oi da poshla slavonka po narodu. / 2
Oi poshla slavonka po narodu,
/ Oi da na tu divchynu, shcho y bez rodu. / 2
Oi kotylosia zhy azh dva vozy
/ Oi kotylosia zhy azh dva vozy zhy ‒ da v dolyni staly. / 2
/ Oi yak my z toboiu zhy liubylysia zhy ‒ teper perestaly. / 2
/ Oi yak my z toboiu liubylysia zhy – sukhi duby rozvylys. / 2
/ Oi yak my z toboiu zhy perestaly zhy – odnolitky da povsykhaly. / 2
/ Oi yak zatopliu zhy ya y novu khatu zhy syrymy drovamy. / 2
/ Oi tiazhko-vazhko da zhyt na sviti pomyzh vorohamy. / 2
/ Oi a ya zhy tii zhy vorizhenky ta y perehoruiu. / 2
/ Oi a sam oi poidu da y do divchyny zhy, da y perenochuiu. / 2
Oi na stavu zhy, na stavochku
/ Oi na stavu zhy, na stavochku zhy / 2
Plyvut kachky da v try riadochk(y).
/ Oi vony plyvut, porynaiut, / 2
Kazhde sobi da paru mai(ut).
/ Ya zhyvu zhy v Bozhyi kari, / 2
Ne dav meni da Hospod par(y).
/ Tylko dav Vyn hyrkuiu doliu, / 2
Da ta poshla da za vodoi(u).
/ Plyvy, dole, da vodoiu zhy, / 2
A ya slidom za toboiu.
/ Yak doplyvem do luzhechka, zhy / 2
Da posiadym oddyshem(y).
/ Dai posiado, oddyshemo zhy, / 2
Batku lysta napyshem.
/ Nekhai batko ne turbuie, / 2
Meni vynka da ne kupui(e).
/ Ya svyi vynok prohuliala zhy, /2
V chystom poli, da na rozdoll(i).
Oi ty, divko, nezamuzhnia
Oi ty, divko, nezamuzhnia,
/ Ne vliubliaisia v dvorianyna, bo ne mozhna. / 2
Bo dvorianyn pyzno khodyt,
/ Ne odnuiu chorniavuiu z uma zvodyt. / 2
Zoviev z uma, da shche y z rozuma,
/ Ostavaisia, divchynonko, oi teper sama. / 2
Ne sama ya, da zostaiusia zhy
/ Yest u luzi kushch kalyny, oi prykhyliusia. / 2
Oi u luzi na dubochku
/ Oi kolykhala zhy Marusyna syna y dochku. / 2
Kolykhala, da shche y plakala:
/ ‒ Oi chom zhe ya ottsa y nenky ne slukhala? / 2
Ottsa-nenky, da svoho rodu zhy.
/ Teper meni, molodenkii, oi z mostu ‒ v vodu. / 2
Oi u sviti nad zemleiu zoria zasiiala
Oi u sviti nad zemleiu zoria zasiiala,
Plyla, plyla nad moriamy, nad Vertepom stala.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!
Diva Syna porodyla, v yasla polozhyla,
Sukhym sinom ustelyla, pelenamy vkryla.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!
A my tozhe poradiimo, Bohu pomolimsia,
Rozhdennomu bezsmertnomu nyzenko vklonimsia.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!
Oi zashumieli lozy
Oy zashumyeli lozy zhy,
Sosny shche y berʹozy zhy,
Oy shche y dubryvonʹka.
Da shche y dubryvonʹka, oy
Da zabololyelo tyelo zhy soldat·sʹkoye byele,
Oy shche y holyvonʹka.
Da shche y holyvonʹka, oy,
Da nykhto ne zaplache zhy po byelomu tyelu zhy,
Oy ne brat, ne sestra.
Da ne brat, ne sestra, oy
Da khiba zh to y zaplache zhy, horko zarydaye zhy,
Oy tovarysh vyernoy.
Da tovarysh vyernoy, oy,
‒ Da, tovarysh, skoro ya da ya vzhe y umru.
Oy da ya vzhe y umru,
Da zroby meni, brate, virnyy tovaryshu zhy,
Oy z klen-dreva trunu.
Da z klen-dreva trunu,
Da y pokhovay ty mene zhy, oy miy tovaryshu, zhy
Oy v vyshnevom sadu.
Oy huk, maty, huk
Oi huk, maty, huk, tam kozaky ydut,
Oi veselaia tai dorizhenka, kudy vony ydut.
Idut vony, ydut, azh bory y hudut,
Oi pud biloiu da y berezoiu med-horilku piut.
Posily y vony pid riasny y duby,
Oi chekaiuchy d ai otamana na radu y sobi.
Ataman ide, yak holub hude,
Oi pud biloiu da y berezoiu vin radu vede.
Atamany ydut, azh bory y hudut,
Oi poperedu da vrazhi-kliati z Ukrainy zhenut.
Oy kalyna zh, oy malyna
Oi kalyna zh, oi malyna zh, oi
Ne sla..., ne sladka, y ne horka,
Kalyna, malyna, oi,
Ne sla..., ne sladka, y ne horka.
Oi choho y zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka,
Choho zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka.
Liubyla zh, oi kokhala zh, oi,
V soldat..., v soldaty oddala,
Liubyla y kokhala, oi,
V soldat..., v soldaty oddaly.
V saldaty zhy, oddala zh, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu,
V saldaty, oi oddala, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu.
Oi pid horod Varshavu zhy,
De biut..., de biut barabany, oi
Pid horod Varshavu, yoi,
De biut..., de biut barabany,
De biut barabany, zh oi,
Hromko..., hromko vybyvaiut,
De biut barabany, zh oi,
Hromko vybyvaiut.
Raz kozak u pokhod sobyravsia
/ Raz kozak u pokhod sobyravsya,
Voronoho konya zhy on sidlav. / 2
/ Kolo yoho stoyala divchyna,
Vin divchynu svoyu da vhovoryav: / 2
/ ‒ Ty ne plach, ne zhurysya, divchynon'ko,
Ya z kryvavoho boyu vernus'. / 2
/ Yak ne pryyme syraya y zemel'ka,
Ya y naviky tvoyim ostanus'. / 2
/ Raz divchyna v posteli lezhala,
Sumna zvistka iz boyu pryyshla, / 2
/ Sho kozachen'ko v boyu zahynuv,
Ostavaysya, divchyno, sama. / 2
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala vona shchebetaty,
Hospodaria vyklykaty:
– Vyidy, vyidy, hospodariu,
Podyvysia na kosharu,
Tam ovechky pokotylys,
A yahnychky narodylys.
V tebe tovar ves khoroshyi,
Budesh maty mirku hroshei.
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka.
Shchypala ya, rvala ya, ya rozu z vershka
Shchypala ya, rvala ya, ya rozu z vershka,
/ Kydala-brosala popid vorota. / 2
‒ Ne smiisia, kozache, sho ya y syrota,
/ Pryishov by ty svatat, a ya b ne poshla. / 2
‒ Ne biisia, divchyno, ya svatat ne pryidu,
/ Poidu v Rosiiu, tam krashchu znaidu. / 2
Proikhav krainu i vsi horoda,
/ Ne znaishov ya krashchu, yak ty, syrota. / 2
Vernuvsia obratno pid yii y vorota:
/ ‒ Oi vyidy, divchyno, rozluka moia. / 2
Oi vyishla divchyna zasmuchenaia.
‒ Nevzhe ty, divchyno, zaruchenaia? / 2
‒ Choho zh ty, divchyno, ne zhdala y mene?
/ ‒ - Choho zh ty, kozache, smiiavsia z mene? / 2
Idy ty, kozache, z-pid moho dvora,
/ Shchob ne chula y ne bachyla svekrukha moia. / 2
Sho y uv poli, v poli sukhyi dub rozvyvsia
Sho y uv poli, v poli sukhyi dub rozvyvsia,
/ Liubyv brat sestrytsiu, poky ne zhenyvsia. / 2
A yak ozhenyvsia, da y uziav vdovytsiu,
/ Da y stav vyhaniaty ridnuiu sestrytsiu. / 2
‒ Chy ya tobi, brate, yisty ne varyla,
/ Sho ty vyhaniaiesh, shchob ya yshla sluzhyla? / 2
Oi chy ya tobi, brate, sorochky ne prala,
/ Sho ty vyhaniaiesh, shchob ya yshla stradala? / 2
Sho y u poli, v poli sestra zhyto zhala,
/ Yikhav brat na koni ‒ sestra ne poznala. / 2
‒ Oi ty ,sestro, sestro, choho horda stala,
/ Sho ya skazav "Zdrastui!", a ty promovchala. / 2
‒ Oi brate mii, brate, ya y ne horda stala,
/ Za dribnymy slizmy tebe ne poznala. / 2
‒ Oi ty sestro, sestro, choho stara stala?
/ Chy synyv zhenyla, dochok oddavala? / 2
‒ Synyv ne zhenyla, dochok ne davala,
/ Chuzhe zhyto zhala, chuzhu skryniu dbala. / 2
Sviataia Varvara y po svitu khodyla
Sviataia Varvara y po svitu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!
Sviataia Varvara y po lisu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!
Po lisu khodyla, vohnyk zapalyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!
Zbuduvala tserkvu z troma kupolamy, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!
Shob svitylo sontse u sviate vikontse, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!
Sviataia Varvara y po poliu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!
Po poliu khodyla, siiala pshenytsiu, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!
Z tiiei pshenytsi smachni palianytsi, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!
Teche richechka nevelychechka
Teche richechka nevelychechka ‒ skochu-pereskochu.
/ ‒ Oddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2
Yak oddavala, prykazuvala: "V hostiakh ne buvaty.
/ A yakshcho pryidesh, moia donechko, dak vyzhenu z khaty." / 2
Terpila hodok, terpila druhyi, tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas syzoi zazulei – do rodu letila. / 2
Polem letila ‒ zemliu kropyla drybnymy slozamy,
/ Haiem letila ‒ hillie lamala bilymy rukamy. / 2
Upav snizhok, oi na novyi obnizhok
/ Upav snizhok, oi na novyi obnizhok,
Da y stav..., da y stav rozstavaty. / 2
/ Pytaietsia synok matusenky zhy:
‒ Yaku..., yaku sumku braty? / 2
/ Oi chy tuiu shytu zhy, chy hvozdiechkom zbytu zhy,
Chy tu..., chy tuiu y novuiu? / 2
/ Vyprovazhala zhy maty svoho syna zhy,
V doro..., v dorohu tiazhkuiu. / 2
/ Vyprovazhavshy, shche y shapochku zniavshy zhy,
Nyzko..., nyzko poklonyvsia. / 2
/ ‒ Proshchavaite, virne tovarystvo zhy,
Mo, ya..., mo, ya z kym branyvsia. / 2
/ ‒ Oi khot branyvsia zhy, oi khot ne branyvsia zhy,
Shchaslyva..., shchaslyva doroha. / 2
/ Zostaietsia v seli Kozatskomu zhy
Divka..., divka chornobrova. / 2
Zakuvala zazulenka sydia na pomosti
Zakuvala zazulenka sydia na pomosti.
Zakuvala zazulenka sydia na pomosti.
Sydia na pomosti, oi,
Pryikhalo do divchyny try kozaky v hosti, hei,
Pryikhalo do divchyny try kozaky v hosti.
Kudy ne yde, oi, konia y vede, druhyi konia viazhe, hei,
Kudy ne yde, oi, konia y vede, druhyi konia viazhe.
Druhyi konia viazhe, oi,
Tretii stoit na porozi: "Dobryi vechor", – kazhe, hei.
Tretii stoit na porozi: "Dobryi vechor", – kazhe.
– Dobryi vechir, – kazhe, oi,
– Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia, hei,
Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia.
Dai vody napytsia, oi,
Kazhut liudy, harna divka – dozvol podyvytsia, hei,
Kazhut liudy, oi, harna divka – dozvol podyvytysia.
Da yak bulo mnye lyet syemnadtsyatʹ
Da yak bulo mnie liet siemnadtsat,
Da ya y ne znala nechoho,
Oi nastupylo vosiemnadtsiat,
Ya y poliubyla y odnoho.
Ya poliubyla odnoho,
/ Oi poliubyla ya takoho,
Sho y svoiu doliu prokliala. / 2
Sho svoiu doliu prokliala,
/ Lychko bilenke, chorni brovy,
Shche y tomno-rusy volosa. / 2
Oi chy volia, da chy nevolia
Oi chy volia, da chy nevolia,
/ Oi da dovela liubov do horia. / 2
Od roboty svit kruzhytsia,
/ Oi da na pliecho orol sadytsia. / 2
– Oi ty orle syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdu, de moi mylyi? / 2
– Shcho tvyi mylyi na roboti,
/ Oi da na sakharnom oi zavodi. / 2
– Shcho vin robyt, zarobliaie,
/ Oi da azh pit ochy zalyvaie? / 2
– Oi pit ochy zhe zalyvaie,
/ Oi da y a khaziain yoho laie. / 2
– Shcho vin robyt, vyrobliaie,
/ Oi da midny truby vylyvaie. / 2
Osyenʹ moya dolhaya
Osien moia dolhaia,
Da oi osien moia dolhaia,
Sudba moia zh horkaia.
Z kym ya budu zhyto zhat,
Da oi z kym ya budu zhyto zhat,
Z kym ya budu zh vecheriat.
Povecheriaiu sama,
Da oi povecheriaiu y sama,
Koly zh myloho zh nema.
Des myi mylyi na Donu,
Da oi des myi mylyi na Donu,
Ya y do yoho zh polynu.
Uves Don ya obiishla,
Da oi uves Don ya obiishla –
Mylenkoho ne znaishla.
Tilky naishla dolynu,
Da oi tilky naishla dolynu,
V tii dolyni zh – kalynu.
V tii dolyni – kalynu,
Da oi v tii dolyni zh – kalynu.
Pid kalynoi – mohylu.
Do mohyly prypala,
Da oi do mohyly y prypala,
Horko plakat nachala.
– Vstavai, mylyi, ne lezhy,
Da oi vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh, dorozhku pokazhy.
– Z kym ty, myla, siuda yshla,
Da oi z kym ty, myla, siuda yshla,
Sho ty mene zh tut znaishla?
Chy z bureiu, chy z doshchem,
Da oi chy z bureiu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?
– Ne z bureiu, ne z doshchem,
Da oi ne z bureiu, ne z doshchem,
A z horechkom da z plachem.
Oy hayu, miy hayu, hustyy – ne prohlyanu
Oi haiu, mii haiu, hustyi – ne prohlianu,
/ Oi, shcho na tobi, haiu, oi, lystiechka y nema[ie]. / 2
Lystiechka nemaie, viter ne kolyshe,
/ Oi, shcho brat do sestrytsi, oi, chasto lysta pysh[e]. / 2
Oi, vyn pyshe, pyshe, oi, u lystakh pytaie:
/ – Oi, chy pryvykla, sestro, oi, u chuzhomu zh kra[iu]? / 2
– Oi, khoch ne pryvykla, mushu pryvykaty,
/ Oi, u rozkoshakh zhyla, oi, treba se hore znat[y]. / 2
– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Oi, do brodu po vodu, oi, do rydnoho zh rod[u]. / 2
– Ne pushchu ya, myla, y do brodu po vodu,
/ Oi, shchob ne rozkazala, oi, pro nashu y nezghod[u]. / 2
– Oi, ne budu, mylyi, ne budu kazaty,
/ Oi, yak budut pytaty, oi, ya vyidu iz khat[y]. / 2
Yak budut pytaty, to ya vyidu z khaty,
/ Oi, na kil pokhyliusia, oi, slozmy umyius[ia]. / 2
Oy maty, maty, yaka ya vrodylasya
Oi maty, maty, yaka ya vrodylasia,
/ Nema toho dnia, shchob ya ne zhurylasia. / 2
Oi vizmu vidra, poidu do krynychenky,
/ Prynesu vody dlia svoho pianychenky. / 2
Oi nesu vodu, z vider voda lliaietsia,
/ Oi yak tiazhko zhyt, a lita mynaiutsia. / 2
Ponad nashym lanom da y pshenychenka yarom
Ponad nashym lanom da y pshenychenka yarom,
Oi horoiu – oves.
Horoiu – oves. "Ne po pravdi, mylyi,
Da mylyi-chornobryvyi, oi, oi zo mnoiu zhyvesh.
Zo mnoiu zhyvesh, da yak pryide vechor,
Da vechor, vechorochok, oi, oi do druhoi y idesh.
Do druhoi ydesh, da do mene, divky zhe,
Da divky molodoi, oi, oi holos podaiesh.
Holos podaiesh". – "Oi obsady, myla,
Da myla-chornobryva, oi, oi vyshenkamy dvyr.
Vyshenkamy dvyr, da kudy ne ytymesh,
Da viter [ne zanosytyme], oi, oi holosochok tvyi".
Tuman syniy po dolyni
/ Tuman synii po dolyni, / 2
/ Lyst shyrokyi na kalyni. / 2
/ A shche shyrshyi na dubochku, / 2
/ Klyche holub holubochku: / 2
/ – Idy siudy, potsiluiu, / 2
/ Khoch ne svoiu, dak chuzhuiu. / 2
/ – Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
/ Svoii zhaliu zavdavaty? / 2
/ Svoia plache, shche y rydaie, / 2
/ Na shliakh bytyi pohliadaie. / 2
/ Shliakhom bytym Vanka skache, / 2
/ A pid nym sidlo siaie. / 2
Ty divchyna, nezamuzhnya
Ty divchyna, nezamuzhnia,
/ Ne vliubliaisia v dvorianyna, oi, bo ne mozhna. /2
Shcho dvorianyn pizno khodyt,
/ Ne odnuiu chorniavuiu, oi, z uma zvodyt. / 2
Oi zviv z uma, shche y z rozuma,
/ Zostavaisia, divchynonko, teper sama. / 2
– Ne sama ya zostaiusia,
/ Yest u luzi kushch kalyny, oi, prykhyliusia. / 2
Shcho y u luzi na kalyni,
/ Kolykhala divchynonka, oi, dvi dytyny. / 2
Shcho y u luzi na dubochku,
/ Kolykhala divchynonka, oi, syna y dochku. / 2
Kolykhala shche y plakala:
/ – Oi, choho zh ya ottsia y nenky, oi, ne slukhala? / 2
Ne slukhala ya svoho rodu,
/ Teper meni, molodenkii, oi, z mostu v vodu. / 2
Ty krapyva, da ty krapyvushka
/ Ty krapyva, da ty krapyvushka, / 2
Zelenaia da korenystaia.
/ Zelenaia da korenystaia, / 2
Use pole da pozelenyla.
/ Use pole da shche y dorizhenky – / 2
Nema mylomu y prokhodonky.
Batʹko sviy, batʹko sviy zavʺyazav meni svit,
Batko svii, batko svii zaviazav meni svit,
/ Maty-machukha bula rano zamizh viddala. / 2
Y u chuzhu storonu kamenystuiu,
/ U velyku simˊiu norovystuiu. / 2
A velyka simˊia da y sidaie obidat,
/ A mene molodu posylaiut po vodu. / 2
Ya y po vodu ishla, yak holubka hula,
/ Za dribnymy slizonkamy ya krynytsi ne znaishla. / 2
Ya y krynytsiu naishla, i vody nabrala,
/ I vody nabrala polovynu vidra. / 2
I vody nabrala polovynu vidra,
/ Poky dodomu diishla, slizonkamy dolyla. / 2
A v sinechka zaishla – pryslukhalasia,
/ Chy ne bietsia simˊia, chy ne laietsia. / 2
A simˊia vsia movchyt, a svekrukha burchyt:
/ – Oi ty synu, mii syn, ty u mene y odyn. / 2
Oi ty synu, mii syn, ty y u mene y odyn,
/ Chom ty vodky ne piesh, chom ty zhinky ne bˊiesh? / 2
– Nashcho meni vodku pyt – vodka horkaia,
/ Nashcho meni zhinku byt – vona lovkaia. / 2
Yak ne vmiie vona shyt, treba yii nauchyt,
/ Yak ne vmiie vona zhat, treba yii pokazat. / 2
Chornomoretsʹ, matinko, chornomoretsʹ
Chornomorets, matinko, chornomorets
/ Vyviv mene bosuiu na morozets. / 2
Vyviv mene bosuiu da y pytaie:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaie? / 2
– Oi nema, morozhchyku, tilky rosa,
/ A ya, molodenkaia, stoiu bosa. / 2
Prostoiala nichenku da y baiduzhe,
/ Bo ya chornomorchyka liubliu duzhe. / 2
Na hori bereza, na hori kudryava
Na hori bereza, na hori kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhala. / 2
– Idy, idy, synku, idy, ne barysia,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysia. / 2
Mynaie hodochok, mynaie i druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2
Na porih stupaie, materi pytaie:
/ – Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu? /
Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu? / 2
– Oi rada ya, synku, rada ya y toboiu,
/ A tilky ne rada tvoieiu zhenoiu. / 2
Nalyvaie maty vyna z vynohradu,
/ Neliubii nevisttsi – zelenoho yadu. / 2
Vony zh teie vyno navpil rozdilyly,
/ Ta y oboie razom holovy skhylyly. / 2
Ne budu pudrytʹsya, krasytʹsya
/ Ne budu pudrytsia, krasytsia,
Ne budu volos zavyvat. / 2
/ Ne budu z mylenkym vstriechatsia,
Ne budu myloho mylym nazyvat. / 2
/ A y na krylechku ya stoiala,
A doshchyk krapav, krapav na mienia. / 2
/ A ya divchatam hovoryla:
– Oi ne vliubliaites, divchata, tak, yak ya. / 2
/ A khloptsi liubliat i rozliubliat,
A slava bude, bude navsihda. / 2
/ Ne budu pudrytsia, krasytsia,
Ne budu volos zavyvat. / 2
Odstupyla chorna khmara, za neyu shche y bila
Odstupyla chorna khmara, za neiu – shche y bila,
/ Chy ye taka druha, yak ya neshchaslyva? / 2
– Skazhy meni, maty, de teren lamaty,
/ Skazhy, de ye shchastia, ya pidu shukaty. / 2
– Teren zelenenkyi ne treba lamaty,
/ Shchastia same pryide, ne treba shukaty. / 2
– Chom ty zh mene, maty, v kupli ne kupala,
Chom ty zh meni, maty, shchastia ne davala? / 2
– V kupli zh ya y kupuvala, v barvinku vmyvala,
/ A shchastia y ne dala, bo y sama ne mala. / 2
V kupli zh ya y kupuvala, v barvinku vmyvala,
/ Ne raz lykha dolia v kupil zahliadala. / 2
Oy letila zozulenʹka cherez krutu horu
Oi letila zozulenka cherez krutu horu,
/ Posiiala pshenychenku – vybrala polovu. / 2
Nashcho zh meni pshenychenka, yak zerna nemaie,
/ Nashcho zh meni rodynonka, yak nenky nemaie? / 2
V usikh divchat ridna nenka, a ya batka maiu,
/ Sim raz vody prynosyla z tykhoho Dunaiu. / 2
Sim raz vody prynosyla, vosmyi – napylasia,
/ Yakby v mene ridna nenka, ya b ne zhurylasia. / 2
Oi ziidu zh ya na tu horu, da y stanu krychaty:
/ – Pryidy, pryidy, ridna nenka, kosu rozplitaty. / 2
Oy posylala mene maty
Oi posylala mene maty,
A y zelenoho zhyta zhaty,
/ A ya zhyta ne zhala, shche y yachmeniu ne viazala,
A y ne zdorovaia oi lezhala. / 2
A sho v mene mylyi urodlyvyi,
Oi na vse dilechko spravedlyvyi,
/ Ubyvaie rukoiu, odlyvaie vodoiu:
– Oi hovory, myla, zo mnoiu. / 2
– Oi rada b zhe ya hovoryty,
Da ne mozhu slovechka promovyty,
/ Oblylosia sertse da y hariachoiu krovˊiu,
A ya slovechka ne promovliu. / 2
A ne davav mene batko,
A y ne syluvaly y maty,
/ Sama druzhka poliubyla, holivonku y utopyla,
A y ni na koho zhalkuvaty. / 2
Oy tam za horoyu, oy tam za krutoyu
Oi tam za horoiu, oi tam za krutoiu,
/ Viddala mene maty zamizh molodoiu. / 2
Za sontsem ne vydno, za vitrom ne chuiu,
/ V neliuboho muzha doma ne nochuiu. / 2
– Pusty zh mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Do brodu zh po vodu, do ridnoho rodu. / 2
– Oi ne pushchu, myla, do brodu po vodu,
/ Bo rozkazhesh rodu pro nashu nezghodu. / 2
– Ne budu zh ya, mylyi, ne budu kazaty,
/ Yak stanut pytaty, to ya vyidu z khaty. / 2
Oi yak vyishla z khaty, a za mnoiu maty,
/ A maty za mnoiu: «Choho plachesh, doniu?» / 2
Khvartushok bilenkyi slizochok povnenkyi,
/ Sorochechka bila krovˊiu pokypila. / 2
Oy u poli ozerechko, tam plavalo vederechko
Oi u poli ozerechko, tam plavalo vederechko,
/ Tam plavalo-porynalo, do berezhka pryplyvalo. / 2
Do berezhka pryplyvalo, do divchyny promovlialo:
/ – Vyidy, divchyno, vyidy chornobryva, pohovorymo z toboiu. / 2
– Oi y rada ya vykhodyty, z toboi, sertse, hovoryty –
/ Lezhyt neliub po pravuiu ruchku ta y boiusia rozbudyty. / 2
Oy zhalʹ, maty, da y vechorochka
Oi zhal, maty, da y vechorochka,
Shcho ya y ne, shcho ya y ne huliala.
Shcho ya y ne huliala,
Za tym zhe ya da y ne huliala,
Shcho y ne bula, shcho y ne bula doma.
Shcho y ne bula doma,
Ne bachyla da y mylenkoho,
Tym ya ne, tym ya y nezdorova.
Tym ya y nezdorova,
Khoch bachyla, khoch ne bachyla,
Chula y holos, chula y holosochok.
Chula y holosochok,
Holosochok da y u lisochok,
Tykha y mova, tykha mova rizna.
Tykha mova rizna,
Ne lai mene, da y moia maty,
Shcho ya y khodzhu, shcho ya y khodzhu pizno.
Shcho ya y khodzhu pizno,
Shcho ya y khodzhu ta y huliaiu,
Dobryi rozum, dobryi rozum maiu.
Plyve kachuretsʹ, vin vyplyvaye
Plyve kachurets, vin vyplyvaie,
/ Vin vyplyvaie, pary ne maie. / 2
Uchora bula utonka moia,
/ Sohodni nema, des zaruchena. / 2
– Divchyno moia, ne khody siudy,
/ Ne khody siudy, ne roby slidy. / 2
– Ya khodyt budu, slid robyt budu,
/ Tebe, mii mylyi, ya ne zabudu. / 2
Shcho vsi hory zeleniyutʹ
Shcho vsi hory zeleniiut,
Shcho vsi hory zeleniiut,
Tilky y odna hora chorn[a].
Tilky odna hora chorna,
Tilky odna hora chorna,
De siiala bidna vdov[a].
De siiala, volochyla,
De siiala y volochyla,
Slizonkamy promochyl[a].
De vzialasia y chorna khmara,
De vzialasia y chorna khmara –
I tut zrazu zima vpal[a].
I tut zrazu zima vpala,
I tut zrazu zima vpala,
Sestra z bratom rozmovlial[a]:
– Oi ty, brate-sokilonku,
Oi ty, brate-sokilonku,
Pryimy mene na zymonk[u].
– Oi ty, sestro-perepilko,
Oi ty, sestro-perepilko,
Skazhy v tebe ditok skilk[o]?
Raz – chetvero, raz – piatero,
Raz – chetvero, raz – piatero,
A vsikh bude – deviater[o].
A ty, brate, ne liakaisia,
A ty, brate, ne liakaisia,
Moikh ditok ne tsurais[ia].
Yak siadesh ty obidaty,
Yak siadesh ty obidaty,
Moi dity vyidut z khat[y].
– Idit, dity, idit z khaty,
Idit, dity, idit z khaty,
Bude diadko obidat[y].
Poshly dity sinechkamy,
Poshly dity sinechkamy,
Oblylysia slizonkam[y].
Poshly dity na dolynu,
Poshly dity na dolynu,
Da y na batkovu mohyl[u].
– Ustan, tatu, ustan z yamy,
Ustan, tatu, ustan z yamy,
Hirko zhyty syrotam[y].
Ustan, tato, ustan z hroba,
Ustan, tato, ustan z hroba,
Hirko zhyty kolo rod[u].
Shcho y u poli zhyto popolam z travoyu
Shcho y u poli zhyto popolam z travoiu.
/ – Chy budesh zhurytsia, matinko, za mnoiu? / 2
– Budu, synku, budu, azh serdenko viane,
/ Khto zh meni, starenkii, smertonky dohliane? / 2
A muzyka hraie, v bubon vybyvaie,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhaie: / 2
– Zghadai mene, maty, lozhechky pomyvshy,
/ Ya tebe zghadaiu ne pyvshy, ne yivshy. /2
Zghadai mene, maty, khoch raz u vivtorok,
/ Ya zh tebe zghadaiu na den raziv sorok. / 2
Zghadai mene, maty, stoia u porozi,
/ Ya tebe zghadaiu v dalekii dorozi. / 2
Zostavliaiu, maty, na menshoho brata,
/ Bude v tebe, maty, nevesela khata. / 2
Bude v tebe, maty, nevesela khata,
/ Ne budut khodyty khloptsi ta divchata. / 2
Shcho za misyatsʹ, shcho za yasnyy
Shcho za misiats, shcho za yasnyi,
Shcho za yasnaia zoria.
/ Shcho za mylyi bezobraznyi,
Vechor pryide – piat nema. / 2
A na shostyi vin prykhodyt,
Da y hovoryt do mienia:
/ – Ty shukai sobi druhoho,
Krasivieishoho, chym ya. / 2
Ty shukai sobi druhoho,
Krasivieishoho, chym ya,
/ A ya zavtra iz druhoiu
Da y poidu do vintsia. / 2
– Zhenys, zhenys, mii mylenkyi,
Ya y ne duzhe toroplius,
/ Yakshcho budesh vinchatysia,
Pryidu v tserkvu podyvlius. / 2
Ot zakhodyt divchyna v tserkvu
Da y stala kolo stiny,
/ Oblyly kozaka slozy
Ishche hirshi, chym yii. / 2
Ot zakhodyt pip u tserkvu
Da y pytaie molodtsia:
/ – Iz kotroiu divchynoiu
Ty pidkhodysh do vintsia? / 2
Chy z tuieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav,
/ Chy z tuieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku derzhav? / 2
– Ne z tuieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku derzhav,
/ A z tuieiu divchynoiu,
Shcho try hoda prohuliav. / 2
Roziiditsia, liudy dobri,
A ty, myla, ydy siuda,
/ A teper skazhu po pravdi,
Shcho navik budesh moia. / 2
Sho v horodi verba ryasna na yar pokhylylasya
Sho v horodi verba riasna na yar pokhylylasia,
/ Chym zhe mylyi takyi harnyi, shcho ya uliubylasia. / 2
Ya vliubytsia – uliubylasia z visimnadtsiaty hodov,
/ Pervu nichenku ne spala do dvanadtsiaty chasov. / 2
A dvanadtsiat yak probylo, ot todi zasnula ya,
/ Sniatsia meni kari ochi, tomno-rusi volosa. / 2
Yak ziidu ya na tu horu, tam zhovtesenkyi pisok,
/ Chuty myloho harmoshku shche y podruzhkin holosok. / 2
Ya z podruzhkoiu druzhyla, z odnoi chashky chai pyla,
/ A podruzhka rozprokliata mene z mylym rozvela. / 2
Sho y u poli, v poli, sukhyy dub rozvyvsya
Sho y u poli, v poli, sukhyi dub rozvyvsia,
/ Yakyi brat buv dobryi, poky ne zhenyvsia. / 2
A yak ozhenyvsia ta y vziav bratovytsiu,
/ Da y stav vyhaniaty ridnuiu sestrytsiu. / 2
– Chy ya zh tobi, brate, sorochky ne shyla,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla sluzhyla? / 2
Chy ya zh tobi, brate, sorochky y ne prala,
/ Shcho ty mene honysh, shchob ya yshla stradala. / 2
Svatalysya da y bratalysya
Svatalysia da y bratalysia,
Svatalysia da y bratalysia,
Choho – liudy ne pytalysia. Hu!
Oi chy dobrii liudy,
Oi chy dobrii liudy,
Oi chy dobre yii bude. Hu!
Chy ne bude da y vikno-dveri,
Chy ne bude da y vikno-dveri,
Chy ne liazhe spat bez vecheri. Hu!
Da sho Halina maty,
Da sho Halina maty,
Da y po ulochkam khodyt. Hu!
Da y po ulochkakh khodyt,
Da y po ulochkakh khodyt,
Da y susidochok prosyt. Hu!
– Da y susidonky moi,
Da y susidonky moi,
Da y khodimte do mene. Hu!
Da y khodimte do mene,
Da y khodimte do mene,
Da do moiei khaty. Hu!
Da y do moiei khaty,
Da y do moiei khaty,
Da y korovaiu bhaty. Hu!
Korovaiu da pshenychnoho,
Korovaiu da pshenychnoho,
Dlia dytiaty da velychnoho. Hu.
– Divchatochky, moi podruzhechky,
Divchatochky, moi podruzhechky,
Soberitsia vsi dokupochky. Hu!
Soberitsia vsi dokupochky,
Soberitsia vsi dokupochky
Pokopaty moi stezhechky. Hu!
Stezhechky shche y dorizhochky,
De khodyly moi nizhechky. Hu!
Tuda ytyme moia matinka,
Tuda ytyme moia matinka,
Vona ytyme shche y pytatyme. Hu!
Vona ytyme shche y pytatyme,
Vona ytyme shche y pytatyme,
Rutu-miatu ta toptatyme. Hu!
– Ruta moia ty, rutianaia,
Ruta moia ty, rutianaia,
Dytia moie ty, kokhaneie. Hu!
Synye morechko hlyboke, ne vydatʹ u morya dna
Synie morechko hlyboke, ne vydat u moria dna,
/ Dochka od materi daloko, ne vydala hoda dva. / 2
– Vyidy, maty, na krylechko, da y poslukhai na zarie,
/ Yak ya bidna tut horiuiu v chuzhii, dalnii storonie. / 2
Sho ya v mamienki kokhalas, yak tsvit-rozonka tsvila,
/ Za pianytsiu zhyt popala, i zovˊiala, yak trava. / 2
Vdovyna dolya tyazhka i hirka yak ta polyn-trava
Vdovyna dolia tiazhka i hirka, yak ta polyn-trava,
/ Zhyttia prozhyt – ne pole pereity, dolia vdovynaia. / 2
Trudylas tiazhko v poli na zemli, orala, siiala,
/ Prosyla v Boha, shchob rodyv vrozhai, bo v Boha viryla. / 2
I tilky radosti bulo vdovi, shcho mala ditochok,
/ Rostyla, v liudy vyvela usikh ridnenkykh kvitochok. / 2
Poduv kholodnyi viter z vsikh bokiv, hirchyt polyn-trava,
/ I spyt v syrii mohyli vichnym snom zhuravochka-vdova. / 2
Davay, mamka, pavecheryayem
/ Davai, mamka, paviecheriaiem, / 2
Paviecheriavshy, padielimsia. Hu.
/ Tabi, mamka, nitki, berdiechki, / 2
Mini, mamka, palatieniechki. Hu.
Pusty, svatu, nas u khatu,
Bo nas tut niebahata,
Siem raz da pa siemiero,
Svatu khatu pereviernemo. Hu.
Sho v nashaha svata z vierby, z lazy khata,
A sinie z bierozy da [...].
/ Shos u svata tieliupaietsa / 2
Harilochka u bachonachku. Hu.
Yon i sam nie pie, i nam nie daie. Hu.
Kucheriavaia vierba na yar pokhylylasia
Kucheriavaia vierba na yar pokhylylasia,
/ Chy to milyi, kucheriavyi, ya v yeho vliubilasia. / 2
Ya v yeho vliubilasia iz shesnadtsati hadov,
/ Tsilu nichku nie spala ya da dvanadtsiati chasov. / 2
A v dvanadtsiat ya zasnula, da y da piervaha chasa,
/ Sniatsia meni kary ochi, tomno-rusy valasa. / 2
Ya z padruzhkaiu druzhyla, z adnoi chashky chai pila,
/ Razprakliataia padruzhka mienia z milym razviela. / 2
Pushchu utachku na vodu, niekhai nakupaiettsa,
/ Dam ya milamu svabodu, niekhai nahuliaiettsa. / 2
Na adkhodi, pasadila da vishenʹku, okh, u harodi
Na adkhodi.
Pasadila da vishenku, okh, u harodi. Hu.
U harodi.
Rasti, rasti, da vishenka, okh, razvivaisie. Hu.
Astavaisie.
Zhyvi, zhyvi, maia mamka, okh, razzhyvaisie. Hu.
Razzhyvaisie.
Da y na mienie, maladuiu, okh zabuvaisie. Hu.
Ni tuchky, ni khmarky, a doshchyk idye
Ni tuchky, ni khmarky, a doshchyk idie,
/ Kozak do divchyny shchoviechora yde. / 2
Kozak do divchyny shchoviechora ydie:
/ – Dobryi viechyr, – kazhe, shche y ruchku daie. / 2
– Dobryi viechyr, – kazhe, shche y ruchku daie,
/ – Marusina, sertse, poradui mene. / 2
Marusina, sertse, poradui mene,
/ Chy meni zhenytys, chy zhdaty zh tebe? / 2
– Zhenys, zhenys, mylyi, tobi vzhe pora,
/ A ya pohuliaiu, bo shche y malada. / 2
Nie mutis, rybka, v dalini, vyplyvai v shyrokii Dniepr
Nie mutis, rybka, v dalini, vyplyvai v shyrokii Dniepr,
/ Oi nie zhdit mienia dadomu, bo mienia na svetsi niet. / 2
Pulia bystraia hrud prabila, dva dienochki prakrichav,
/ Silna ranachki balieli, ya krychav: «Mama maia!» / 2
Ya krychav: «Mama maia!» –
/ Uslykhala halasochek milasierdnaia siestra. / 2
Uslykhala halasochek milasierdnaia siestra,
/ Ka mnie bistra padbiezhala, ya krychav: «Spasai mienia!» / 2
Ya krychav: «Spasai mienia!
/ Adviezit mienia v balnitsu, zavezhit rany bintom, / 2
Zavezhit rany bintom!»,
/ A yeshcho prashu siestritsu: «Napishy pysmo damoi, / 2
Napishy pismo damoi,
/ Shob uznali atiets, mati, shche y liubimaia zhena. / 2
Shob uznali atiets, mati, shche y liubimaia zhena,
/ Shob uznali radny dieti, sho v nikh tatachki niema. / 2
Yak umru, to pakhavaitie pad kakoi-nibud vierboi,
/ Shobi ptashki shchebetali nad maieiu halavoi. / 2
Shobi ptashki shchebetali nad maieiu halavoi,
/ A yeshcho ya budu dumat, sho dietishechki sa mnoi». / 2
Oy polechko, pole vse kulyamy zryta
Oi polechko, pole, vse kuliamy zryto,
/ A na tomu polechku dva kozaky vbyto. / 2
Pershyi kozachenko – bahata rodyna,
/ Druhyi kozachenko – bidna syrotyna. /2
Na bahatim syni – vyshyta sorochka,
/ A na syrotyni nema ni shnurochka. / 2
Nad bahatym synom vsia rodyna plache,
/ A nad syratoiu chornyi voran krache. / 2
Oi polechko, pole, vse tumanom vkryto,
/ A na tomu polechku dva kozaky vbyto. / 2
Pasiyu hurochky blizka nad vadoyu
Pasiiu hurochky blizka nad vadoiu,
/ Da sama budu palivati dribnoiu sliezoiu. / 2
Rastit, rastit, vi, hurochky, shyroki listochki,
/ Da y nie bachyla milienkoho chotyry hadochky. / 2
Tolky zh tady ya vidala, yak cheredu hnala,
/ Da y nie pasmiela skazat «Drastui!», bo mati stoiala. / 2
Bo mati staiala, a batka divivsia,
/ Da y nie pasmiela skazat «Drastui!», batka postydivsia. / 2
Polyetyeli halubˊyata da y na nyeba
Polietieli halubˊiata da y na nieba. Hu.
Da y na nieba.
A vzhe y mieni dievavannia, okh, da y nie trieba. Hu.
Da y nie trieba.
Zavˊiazhu ya dievavannia, okh, u khustynu. Hu.
U khustynu.
Palazhu ya dievavannia, okh, v zhovtu skryniu. Hu.
Poza luhom zelenenʹkym
/ Poza luhom zelenenkym / 2
/ Brala vdova lon dribnenkyi. / 2
/ Vana brala, vibirala /2
/Tonkyi holas padavala. / 2
/ Tam Vasyliu sina kosyt, / 2
/ Tonkyi holas perenosyt. / 2
/ Kynuv kosu da do lanku, / 2
/ A sam pishov dadomanku. / 2
/ Vasylova ridna maty / 2
/ Stala Vasylia pitaty: / 2
/ – Choho, Vasyl, siv, dumaiesh? / 2
/ Chom nie piesh ta y nie huliaiesh? / 2
/ – Dazvol, maty, vdavu braty, /2
/ Tadi budu pyt, huliaty. / 2
/ – Ne pazvoliu vdavu braty, / 2
/ Vdava vmiie charuvaty. / 2
/ Zcharuvala muzha svoho, / 2
/ Prycharuie y syna zh moho. / 2
Tikha, tikha na mori pahoda
/ Tikha, tikha na mori pahoda. / 2
/ A shche tishe tuiu nochku budie. / 2
/ Yak moi milyi z darohy prybudie. / 2
/ ‒ Drastui, mila, drastui, darahaia. / 2
/ Chyia v tiebie ditina malaia? / 2
/ ‒ Bula v menie tsyhanochka Dunia. / 2
/ Pakynula ditinu maluiu. / 2
/ ‒ Breshesh, myla, breshesh, darahaia. / 2
/ Tsyhanskoie ditia nie takoie. / 2
/ Tsyhanskaia ditina cherniava. / 2
/ A u tiebie ditina rusiava. / 2
/ ‒ Buv u miene kazak maladienkyi. / 2
/ Nachuvav vin azh chotyry nochi. / 2
/ Vin astaviv svoi kari ochi. / 2
/ ‒ Siedlai, mila, kania varanoha. / 2
/ Dahaniai zhe parnia maladoha. / 2
Yak paikhav Savradim u polie arati
Yak paikhav Savradim u polie arati,
/ Yeho zhinka, Savradimka, – do korchmy huliati. / 2
Vipriahaie z barany, zaprahaie v rala:
/ – Trr, stoi, maia mila, shche dadomu rana. / 2
Yak pryikhav zhe vin z polia, ta y pishov shukati,
/ Yak naishov Savradimku, pachav luptsuvaty. / 2
Yak pryishov zhe vin dadomu, da y na pechi liezhyt,
/ Yeho zhinka, Savradimka, nie pitaie, sho balit. / 2
Yak umier Savradim, da y na lavtsi liezhyt,
/ Yeho zhinka, Savradimka, pa harielachku biezhyt. / 2
I harielku niesie, i muzyku viedie:
/ – A tiepier, Savradim, nie baiusia ya tiebie. / 2
Yak ya v batʹka zhyla krasavalasya
/ Yak ya v batka zhyla, krasavalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, krasavalasia. / 2
/ U zierkaltse vihliadalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, vihliadalasia. / 2
/ S umyvalnichka umivalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, umivalasia. / 2
/ Palatieniechkam utiralasia, / 2
/ Oi dub, dubina, utiralasia. / 2
/ I iz khloptsami tselavalasia, /2
/ Oi dub, dubina, tselavalasia. / 2
/ A da sviekra pashla, paminulosia, / 2
/ Oi dub, dubina paminulosia. / 2
/ Iz pamiinitsy umivalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, umivalasia. / 2
/ Anucheiu utiralasia, / 2
/ Oi dub, dubina, utiralasia. / 2
/ U zaslanku vihliadalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, vihliadalasia. /2
/ Iz kacherhami tselavalasia / 2
/ Oi dub, dubina, tselavalasia. / 2
Zakuvala zozulenka v sadu na pamosti
Zakuvala zozulenka v sadu na pamosti, ei,
Zakuvala zozulenka v sadu na pamosti.
Priiekhali da dievachky try kazaki v hosti, ei,
Priiekhali da dievachky try kazaki v hosti.
Adin idie, konia viedie, druhyi kania viazhe, ei,
Tretii stoit pid vikontsem: «Dobryi viechir», – kazhe, ei,
Tretii stoit pid vikontsem: «Dobryi viechir», – kazhe.
– Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia, ei,
Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia.
Pusti dachku na vulychku, khochu padyvitsia, ei,
Pusti dachku na vulychku, khochu padyvitsia.
Dachka v khati na krovati, idi podyvisia, ei,
Dachka v khati na krovati, idi podyvisia.
Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia, ei,
Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia.
– Vada maia u siniechkakh, idy ta y napisia, ei,
Dachka v khatie na krovatie, idy podyvysia.
Niesmashnaia tvoia voda, poidu da krynytsi, ei,
Niekrasiva dachka tvaia, paidu da vdavitsy.
Sho v vdavitsy dvi svietlytsy, tretiaia kimnata, ei,
V tvoiei dachki adna khata y taia nie pribrata, ei,
V tvoiei dachki adna khata y taia nie pribrata.
Ziyshov misyats z-za tapoli ta y znov za khmaru zakotyv
Ziishov misiats z-za tapoli ta y znov za khmaru zakotyv,
/ Ta y osvityv usiu dalynu, ta y znov za khmaru zakotyv. / 2
A v tsii dalyni ye khatyna, tam tykha lampachka haryt,
/ Tam maty dochku nauchaie, dochka zaplakana sydyt. / 2
– Ne plach ty, doniu darahaia, ty v mene dochechka adna,
/ Ne zhdy ty mylaha z pakhodu, yeho na sviti vzhe nema. / 2
Bahata khloptsiv pazhenylos, bahata dekoho nema,
/ Bahata divchat zamuzh vyishlo, a ty choho sydysh sama? / 2
– Ne khochu, mamo, za staroho, staryi ne parachka meni,
/ Yak viddasy mene za yoho, to budu ya v syrii zemli. / 2
Zatykhla v khati vsia razmova, lysh tilky chuty plach dochky,
/ Na druhii viechyr u neliuba dochka chypliala rushnyky. / 2
Chypliala, slizonky vtyrala, zghadala te, v chym ya klialas,
/ Liubyty milaha da hroba, a kliatva tsiaia ne zbulas. / 2
Pishla divchyna bilia brodu, zghadala te, v chym ya klialas,
/ A tym zhe chasam varanenkyi zarzhav za richkaiu v haiu. / 2
I vchora ne buv, sʹohodni nema
I vchora ne buv, siohodni nema,
/ – De zh ty, serdenia, zabuv na menia? / 2
– A ya zh ne zabuv ta y vse zh dumaiu,
/ Na dva hodika v armiiu paidu. / 2
Z armii pryidu, zhenytsia budu,
/ Vizmu zhinachku-ukrainachku. / 2
Vizmu zhinachku-ukrainachku,
/ Zmaliuiu yei na papirachku. / 2
Zmaliuiu yei na parpirachku,
/ Prybˊiu na stienie, die spati mienie. / 2
Prybˊiu na stienie, die spati mienie,
/ Liazhu na kravat, budu pramavliat. / 2
Yak ya zh tiebie brav, yak roza tsvila,
/ Tiepier ty stala , yak vjala trava. / 2
Okh i hrusha zh maya kucheravaya
Okh i hrusha zh maia kucheravaia,
Oi kahda zh ty sashla, kahda vyrasla?
– Ya zh vesnoiu sashla, lietam vyrasla,
Na zarie rastsviela, dnom asypalasia.
Na zarie zatsviela, dnom asypalasia,
Na vysokii tieriem pakhylilasia.
Na tieriem, na tieriem, shche y na ulitsu,
Na Duniashyn dvor, na akoshechka.
Na Duniashyn zhe dvor, na akoshechka,
Tam siediela Dunia pozna viechieram odna.
Tam siediela Dunia pozna viecheram odna,
Zazhyhala svechu z vosku yaroho.
Zazhyhala svechu z vosku yaroho,
Dazhydala druzhka razudaloho.
Parenʹochek, kalysachka treba
/ – Parenochek, kalysachka treba da. / 2
/ – Oi li, berestova i lazova?
Vzhe y kalysachka hatova, divchyna maia. / 2
/ – Parenochek, pelonachky treba da. / 2
/ – Oi li, yest u tebe dva fartushky?
Odyn parvesh na peliushky, divchyna maia. / 2
/ – Parenochek, spavivachy treba da. / 2
/ – Oi li, yest u tebe zaplietachy?
Budut tobi spavivachy, divchyna maia. / 2
/ – Parenochek, kum, kumytsia treba da. / 2
/ – Oi li, yest u tebe brat, sestrytsia?
Bude tobi kum, kumytsia, divchyna niemaia. / 2
/ – Parenochek, pazyvatsia budu da. / 2
/ – Oi li, bodai zhe ty nie dazhdala,
Shob ty miene pazyvala, divchyna niemaia. / 2
/ – Parenochek, oi hrikh tabie bude. / 2
/ – Oi li, ya hrekha nie baiusia,
Z kym liubliusia – raztraiusia, divchyna niemaia. / 2
/ – Parenochek, pazyvatsia zh budu da. / 2
/ Oi li, niema tsara, niema prava,
Ty huliala z kym papalo, divchyna niemaia. / 2
Sho z-pad hor-hаry yedutʹ mazury
/ Sho z-pad hor-hary yedut mazury, / 2
/ Yedut, yedut mazurochky,
Viezut, viezut dva vienochki, /2
Vienki zalaty, vienki zalaty.
/ Zaiekhav mazur da y da Mashy v dvor, / 2
Stuk, brazgh v akoshechka:
– Viidi, siertsa, na kryliechka.
Stuk, brazgh va druhoie:
– Viidi, siertsa darahoie,
Dai kaniu vady, dai kaniu vady.
– Ya nie khachu vstat, kaniu vady dat,
Nie mahu ya vstat, kaniu vady dat,
/ Mnie mamasha prykazala,
Shob ya z vami nie staiala, / 2
Mamashy baius, mamashy baius.
/ – Mamashy nie bois, sadis na moi voz / 2
/ Da y paiediem u toi krai,
Die khoroshyi abychai. / 2
Abvienchaiemsia, abvienchaiemsia.
/ Sielom yekhali, liudi pytali: / 2
/ – Oi sho za dievchyna,
Krasavitsa chornabryva, / 2
Z panami yedie, z panami yedie?
/ – Oi to zh nie pany, a to mazury, / 2
/ Siem par – u karyti,
A vasmaia – na pryvietie, / 2
To zh yoho zhena, to zh yoho zhena.
Tikha, tikha na mori pahoda
/ Tikha, tikha na mori pahoda, / 2
/ A y na zavtre shche y bude y tishysha. / 2
/ Des poikhav mylyi na Vkrainu, / 2
/ A ya sobi pryzhyla dytynu. / 2
/ Pryizzhaie mylyi z Ukrainy / 2
/ Da y pytaie: «Chyia tse dytyna?» / 2
/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2
/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2
/ – Breshesh, mila, breshesh, charnabryva, / 2
/ Tsyhanskaia dytyna chornenka, / 2
/ A u tebe na rukakh bilenka. / 2
Vipravlyala maty syna da y na, da y na kasavitsu
Vipravliala maty syna da y na, da y na kasavitsu,
Zachesala rusy y kudri da y na, da y na patylits[u].
– Ya zh dumala, moi synochek, shcho ty, shcho ty travu kosish,
A zh ty brosiv kosu v rosu, sam siv, sam siv da y halos[ish].
– Chomu zh mene, ridna maty, dosi da y nie azhenila?
– Zhenis, synku, zhenis, synku, ta bery, bery zhinku liub[u].
Zhenys, synku, zhenys, synku, da bery, bery zhinku liubku,
Zhalui yei, da milui yei, yak ho..., yak holub halubk[u].
Da kruhom moho dvora da pshenychenka yara
Da kruhom moho dvora da pshenychenka yara,
Horoiu – oves.
Horoiu – oves. "Ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, molodyi, ty zo mnoiu oi zhyvesh.
Zo mnoiu zhyvesh, a yak nastane vechor,
Da vechor, vechorochok, ty do druhoi ydesh.
Do druhoi ydesh." ‒ "Da posady, divchyno,
Da posady, moloda, u vorotiakh verbu.
V vorotiakh verbu, da kudy zh ya ne yidu,
Da kudy zh ya ne yidu, a do tebe zaidu.
Do tebe zaidu." ‒ "A skilko ya sadyla,
Da skilko polyvala ‒ ne pryimaietsia.
Ne pryimaietsia". ‒ "Da posady, divchyno,
Da posady, moloda, chereshniamy dvyr.
Chereshniamy dvyr." ‒ "Da skilko zh ya sadyla,
Da skilko zh polyvala, ne pryimaietsia
Ne pryimaietsia, a liubov zhe nasha,
Da liubov molodaia, rozluchaietsia."
Letiv orel cherez sad zelenyy
/ Letiv orel cherez sad zelenyi
Da y stav kalynu kliuvat. / 2
/ Svoloch-divka parnia y otruila
Da y stala yoho pytat: / 2
/ – Skazhy, mylyi, skazhy, chornobryvyi,
Oi choho zh ty zaboliv? / 2
/ Chy od pyva, oi chy od horilky,
Chy solodkoho vyna ? / 2
/ – Ya y ne od pyva, ya y ne od horilky,
A prydetsia pomirat. / 2
/ – Skazhy, mylyi, skazhy, chornobryvyi,
Oi de zh tebe pokhovat? / 2
/ – Skhovai mene, moia rozliubezna,
De skhodiatsia try shliakhy. / 2
/ Odyn – z Donu, a druhyi – z Khersonu,
Tretii – z samoi Moskvy. / 2
Oy dube, ty dube, kucheryavyy dube
Oi dube, ty dube, kucheriavyi dube,
/ Sho na tobi, dube, dva holuby hude. / 2
A tretia holubka sydyt ta y vorkoche:
/ ‒ Liubyv kozak divku, pokynuty khoche. / 2
‒ Nekhai pokydaie, ne budu zhurytsia,
/ Poidu do richenky da y budu dyvytsia. / 2
A na tii richentsi shchuka-ryba hraie,
/ Meni, molodenkii, parochky nemaie. / 2
Oi yakby ya znala, oi de moia para,
/ Ya b usiu krainu za den oblitala. / 2
Ya b usiu krainu za den oblitala,
/ Ya b svoho myloho zdaleka vpiznala. / 2
Ne tak po kartuzu, yak po kozyrochku,
/ Sho v moho myloho brovy, yak shnurochky. / 2
Oy na stavu, na stavochku
/ Oi na stavu, na stavochku,
Plyvut kachky v try riadochky. / 2
/ Odna kachka odbylasia,
Vona pary lyshylasia. / 2
/ – Abo zh mene zarubaite,
Abo meni paru daite. / 2
/ – Shkoda tebe zarubaty.
A de zh tobi paru vziaty? / 2
Oy spyvsʹ kozak spyvsya, z dorizhenʹky zbyvsya
Oi spyvs kozak, spyvsia, z dorizhenky zbyvsia,
/ Voronomu koniu na hryvu skhylyvsia. / 2
‒ Oi koniu, mii koniu, koniu voronenkyi,
/ Porad meni, koniu, bo ya molodenkyi. / 2
‒ A ya zh tebe, koniu, i radzhu, y ne radzhu,
/ Sidai ty na mene, ya v pole sprovadzhu. / 2
A v poli divchyna pshenychenku zhala,
/ Pshenychenku zhala, kukil vybyrala. / 2
Pshenychenku zhala, kukil vybyrala,
/ Voronomu koniu na hryvu skladala. / 2
Oy viter viye, povivaye y lystya opada
Oi viter viie, povivaie, y lystia opada,
/ Oi plache, tuzhyt divchynonka, mylyi pokyda. / 2
/ Oi ne plach, divko, y ne zhurysia, tse shche ne bida. / 2
/ Odyn poliubyt, druhyi bude, ty shche moloda. / 2
/ Oi khodyt divka ponad morem – synie more hra. / 2
/ Oi khoche divka utopytsia – more ne pryima. / 2
/ – Oi pryimy mene, synie more, shche y syra zemlia. / 2
/ Oi yak zhe meni nadoila zhyzn syretskaia. / 2
Po mynutam sertse nyie
Po mynutam sertse nyie,
Po siekundam hrud bolyt,
/ Navierno, mylyi vspomynaie,
Druha, svoloch, ne velyt. / 2
Ne velyt druhaia svoloch,
Vona starsha nado mnoi,
/ Ty zavloksia zhe iz druhoiu,
Ya stradaiu za toboi. / 2
Ya stradaiu, stradat budu,
Sama sebe zmuchyla,
/ Oi teper zhe ya y uznala,
Sho ne liubysh ty mienia. / 2
Ty ne liubysh, tilky sudysh,
Vechor pryide – ty ne ydesh.
/ Razdushevnaia podruzhka,
Sertsiu zhaliu zavdaiesh. / 2
Naidy, tucha hromovaia,
Da zbyi myloho z konia,
/ Shchob ne yizdyv do druhoi,
Ne rozstroiuvav mienia. / 2
Sydyt maty pid kalynoiu
/ Sydyt maty pid kalynoiu, / 2
Plache, tuzhyt za dytyno[iu].
/ ‒ Kudy, doniu, sobyraieshsia? / 2
Slizonkamy y umyvaiesh[sia].
/ ‒ Poidu, mamo, mizh chuzhii liudy, / 2
Oi tam meni da y khudenko bud[e].
/ Bude v mene matinka chuzhaia, / 2
Bude v mene svekrukha lykha[ia].
/ Dilo zrobliu ‒ vona y pererobyt, / 2
Slovo skazhu ‒ vona y perekazh[e].
/ ‒ Ty v nas dila da shche y ne robyla, / 2
A vzhe polovynu khliba zil[a].
Tam, de Yatranʹ kruto vʺyetʹsya
Tam, de Yatran kruto vietsia,
Z-pid kamenia bie voda,
/ Tam divchyna vodu brala,
Chornobryva, moloda. / 2
– Ty, divchyno, ty bahata:
V tebe batko, maty ye,
/ Dvir shyrokyi, khata bila,
A shcho v khati – vse tvoie. / 2
A ya bidnyi, syrotyna,
Step shyrokyi – to zh mii svat,
/ Shablia, liulka – vsia rodyna,
Syvyi konyk – to mii brat. / 2
Urodyla mene maty v zelenu nedilyu
Urodyla mene maty v zelenu nediliu,
/ Dala meni hirku doliu, de zh ya yii dinu? / 2
Urodyla mene maty v zelenomu zhyti,
/ Dala meni hirku doliu, mushu neiu zhyty. / 2
Dole zh, moia dole, dolenka hirkaia,
/ Chom ty dole ne takaia, yak dolia chuzhaia? / 2
Ponesu zh ya doliu na torh prodavaty,
/ Nekhto zh doli ne kupliaie, dazhe ne spytaie. / 2
Prynesla zh ya doliu iz torhu dodomu,
/ Da y kynula hirku doliu iz plechei dodolu. / 2
Oi lezhysh ty, dole, oi shob ty y ne vstala,
/ Yak ty meni molodenkii vik proklopotala. / 2
Chiernamoriets, matiunko, charnamoriets
Charnamoriets, matiunko, charnamoriets,
/ Vyviov mene, bosuiu, na marozets. / 2
Vyviov mene, bosuiu, da y pytaie:
/ ‒ Chy ye maroz, dievchyno, chy nemaie? / 2
‒ Oi nema marozu, ya tilky rasa,
/ A ya, maladesenka, staiala bosa. / 2
Poky chernamorchyka ne liubyla
/ Pa marozu bosaia ne khadyla. / 2
Katylasya z neba yasna zirka da y upala zhy dadolu
Katylasya z neba yasna zirka
Da y upala zhy dadolu,
Da y upala zhy dado[lu].
Zhurilasya dyevka maladaya
Da y svayeyu zhy bedoyu,
Da y svayeyu zhy bedo[yu].
Oy khto zh mene, dyevku maladuyu,
Da y pravede zhy dadomu,
Da y pravede zhy dado[mu].
Abazvavsya kozak maladenʹkiy
Na kanye zhy varanomu,
Na kanye zhy varano[mu].
Hulyay, hulyay, dyevko maladaya,
YA y pravedu zhy dadomu,
YA y pravedu zhy dado[mu].
Ne krychit, zhuravli, bo y ne liuta zima
/ Ne krychit, zhuravli,
Bo y ne liuta zima. / 2
Hu!
/ Ne plach, ne plach, Oliechka,
Bo y ne lykha svekrukha. / 2
Hu!
/ ‒ Oi khot lykha ‒ ne lykha,
Ta y ne rodna maty. / 2
Hu!
/ Vyriazhala mene maty
Na vechorky huliaty. / 2
Hu!
/ ‒ Idy, doniu, ne barys,
Za varota ‒ ta y vernys. / 2
Hu!
/ ‒ Sho zh to, mamo, za hulnia,
Za varota ‒ ta y nelzia? / 2
Hu!
Nechavo mnye na svyeti ne nada
Nechavo mnye na svyeti ne nada,
Tolʹko nada tyebʺya, miloy moy.
Tolʹko nada tyebʺya byeskanechno,
Lyubavatʹsya tvayey krasatoy.
Krasata mnye tvaya zhy ne nuzhnaya,
A lyubov mnye tvaya daraha.
Sho ty klyavsya lyubytʹ menya vyerno
I laskav yak halubku vsyehda.
A teper zhe ty lyubysh druhuyu,
Nasmeyavsya padlyets nada mnoy.
Izarvav yak iz rozy tsvetochok
Day izbrosyv, stoptav pad nahoy.
Oi arol, ty, yarol, syzakrylyi arol
‒ Oi arol, ty, yarol,
Syzakrylyi arol,
/ Chy letav ty, yarol, da
Na Ukrainu damoi? / 2
Chy letav ty, yarol,
Na Ukrainu damoi?
/ Oi chy bachyv tu divchynu,
Kotra zhurytsia za mnoi? / 2
‒ Vona zhurytsia,
Shche y pechalytsia.
/ Vyishla zamuzh maladoiu ‒
Teper kaietsia. / 2
‒ Batko svii, batko svii
Zavezav meni svit.
/ Maty machukha bula da
Rano zamuzh otdala. / 2
Za vysoku stenu,
Kamenystuiu,
/ U velyku semiu da,
Naravystuiu. / 2
A velyka semia
Vsia vecheriat pasiela.
/ A mene, maladuiu,
Pasylaiut pa vadu. / 2
Da krynytsi ya yshla
Paspieshaiuchy,
/ A do khaty pryishla da
Pryslukhaiuchy[s]. / 2
Shos u khati bubonyt,
Maty synu havaryt:
‒ Chom harilky ne piesh da,
Chomu zhinky ne biesh?.
‒ Oi nashcho vodku pyt ‒
Vodka horkaia.
/ Oi nashcho zhinku byt da
Zhinka lovkaia. / 2
I pamyie, i pamazhe,
Bez vecheri spaty liazhe.
I pamyla ya,
I pamazala ya,
A svekrusi ne vhadyla ya.
Oi ty zhy, Dunia, oi ty, Duniashа
/ ‒ Oi ty zhy, Dunia, oi ty, Duniasha,
Da ne zdykhai tak tiazhelo. / 2
/ Yesli zhy tabie oi druzhka zhalko,
To zabuvaisia zhy pra yeho. / 2
/ ‒ Tahda zh ya druzhka y zabudu,
Kahda zakroiutsia hlaza. / 2
/ Sertse zhy kroviu zhe yabalotsia,
Da hrud soviane zhe, yak trava. / 2
Oi ty, dube-dube, yakyi ty hilliastyi
Oi ty, dube-dube, yakyi ty hilliastyi,
Shcho y na tobi, dube, dva holuby hude.
Dva holuby hude, holubka vorkoche.
Liubyv kozak divchynu ‒ pokydaty khoche.
‒ Pokidai, kozache, plakaty ne budu,
Divka molodaia bez pary ne bude.
Tilky toi pary, shcho y ochenky kari,
/ Tilky toi liubovi, shcho chornii brovy. / 2
Osenʹ maya dovhaya da oy
Osen' maya dovhaya da oy,
Osen' maya dovhaya,
Dolya zh maya hirkaya.
S kym ya budu zhyto zhat' da oy,
S kym ya budu zhyto zhat',
S kym ya zh budu vecheryat'?
Vyzhnu zhyto ya odna da oy,
Vyzhnu zhyto ya y odna,
Pavecheryayu sama.
Des' moy mylyy na Danu da oy,
Des' moy mylyy na Donu,
Ya y da yoho palynu.
(Tut maye buty shche odyn kuplet)
Znayshla v luzi kalynu da oy,
Znayshla v luzi kalynu,
Pid kalynoy mahylu.
S kym ty, myla, syudy yshla da oy,
S kym ty, myla, syudy yshla,
Sho darizhen'ku y znayshla?
Chy z sonechkam, chy z doshchem da oy,
Chy z sonechkam, chy z doshchem,
Chy z kharoshym maladtsem?
Ne z sonechkam, ne z doshchem da oy,
Ne z sonechkam, ne z doshchem,
A z horechkom da y z plachem.
Oy khazyayin muoy, oy darahesenʹkiy
Oy khazyayin muoy,
Oy darahesenʹkiy,
A choho ty ranenʹko pakynuv mene?
Da na koho zh ty mene pakynuv?
Da kamu zh ty mene pryruchyv?
Oy khazyayin muoy,
A yak zhe ya budu teper bez tebe zhytʹ?
Oy zabery zh i mene razom,
Da my budemo vmʺyestechku.
Dak ne budu y horya ya znatʹ, sho ya budu s taboyu.
Oy khazyayin muoy,
Oy darahenʹkiy,
Da my zh prazhyly bahato hadochkov da y mirnenʹko, da y lovko.
A teper zhe da kaho meni klanytse, y da kaho menye tulytse?
Da ty zhe ne skazav nekomu,
Da shoby pamahaly menʺye,
Da shob ne kydaly mene.
A ya astayuse sama u khati...
Oy sho y u polye try darozhki rozno
Oy sho y u polye try darozhki rozno, da
Oy sho y u polye try darozhki rozno(ay).
Khodytʹ kazak da dyevchyny pozno, [da]
Oy khodytʹ kozak da dyevchyny pozno.
Oy da ty, kazache, ne khady da mene, [da]
Oy, malade[nʹ]koy, ne khady da mene.
Bude slava oy na tebe y na mene, da
Oy bude slava na tebe y na mene.
Oy ya slavy da pavʺyek ne bayusya, da
Oy ya slavy pavʺyek ne bayusya.
S kym lyublyusya - na toy azhenyusya, da
Oy s kym lyublyusya - na toy azhenyusya.
[Oy z kym ya znayusʹ - na toy pavenchayusʹ, da
Oy z kym ya znayusʹ - na toy pavenchayusʹ.]
Oy zhuravko, zhuravko
Oy zhuravko, zhuravko,
Oy zhuravko, da zhuravko, zhuravko,
Choho krychysh tak zhalko?
Oy yak myni ne krychatʹ,
Oy yak meni da ne krychatʹ, ne krychatʹ,
Sho tak vysoko zhe letatʹ.
Oy vysoko u horu,
Oy vysoko da u horu, u horu,
Upav kamenʹ da u vodu.
Upav kamenʹ day lezhytʹ,
Upav kamenʹ day lezhytʹ, day lezhytʹ,
Na chuzhyni da khudo zh zhytʹ.
Ne day, Bozhe, umyratʹ,
Ne day, Bozhe, umyratʹ, umyratʹ,
Day nyekamu da pakhavatʹ.
Pakhavaye chuzhyna y,
Pakhavaye chuzhyna, chuzhyna,
Ne znatyme da radyna.
Tolʹko tadi uznaye,
Tolʹko tadye da uznaye, uznaye
Yak vecheryatʹ da sidaye.
Sho kasari kosetʹ, a vʺyeter pavyevaye
/Sho kasari kosetʹ,
A vʺyeter pavyevaye. /2
/Sho shovkova trava
Na kosu y palehaye. /2
/Sho svekrukha nevʺyestu
Ranenʹko y pabuzhaye. /2
Ustavay, nevʺyesto,
Ustavay, maladaya.
Da vstavay, nevʺyesto,
Ustavay, maladaya.
Da padoy karovy,
Sho y ad batʹka da y nahnala.
Da padoy karovy,
Sho y ad batʹka nahnala.
Sho y u luzi kalyna stoiala
Sho y u luzi kalyna stoiala,
/ Sho y u luzi kalyna stoiala,
Tu kalynu divchyna lamala. / 2
Vona tuiu kalynu lamala,
/ Vona tuiu kalynu lamala,
Vona vsikh parubkiv charuvala. / 2
Lish adnomu nechoho ne shkodyt,
/ Lish adnomu nechoho ne shkodyt,
Vin do nei shchovechera khodyt. / 2
‒ Ty, divchyno, lytsia rumianoho,
/ Ty, divchyno, lytsia rumianoho,
Pakakhai ty mene, maladoho. / 2
‒ Oi rada b ya usikh vas kokhaty,
/ Oi rada b ya usikh vas kokhaty,
Tak baiusia kozatskoi zrady. / 2
‒ Ne zrubav ya y u poli tapoli,
/ Ne zrubav ya u poli tapoli,
Ta y ne zradzhu tebe, maladoi. / 2
Ne ubyv ya u liesie ptashynu,
/ Ne ubyv ya u liesie ptashynu,
Ta y ne zradzhu tebe, syrotynu. / 2
Sho y u poli azerechko
Sho y u poli azerechko,
Tam plavalo vederechko,
/ Sosnovi klepky, dubove denechko,
Ne tsuraysʹ, kozak-serdechko. /2
Vono plavalo paroyu,
Troye sutak iz vadoyu.
/ Vyydy, divchyno, oy vyydy, rybchyno,
Pahavorymo s taboyu. /2
Oy rada b ya vykhadity,
S taboy, sertse, havaryty;
/ Lezhytʹ nelyuboy iz pravoho boku,
Dak bayusya razbudyty. /2
A divchyna maya lyuba,
Advernyse y ad nelyuba.
/ Advernyse khoch za stenu,
YA y nelyuboho zastrelyu. /2
Oy ty vstrelysh, day ne vluchysh,
Tolʹko zhyznʹ mayu razluchysh;
/ Sidlay konya, payezzhay iz dvoru,
Ty ne miy, a ya ne tvaya. /2
Kozak konyka sidlaye,
Iz konykam razmavlyaye:
/ - Bezhy zh, mоy konyu, oy bezhy, mоy voron,
Tay do tykhoho Dunayu. /2
Kala tykhoho Dunayu,
Stanu, hlyanu, padumayu:
Chy mnye vtapytʹsya, chy s konika vbytʹsya,
Chy nazad varatitʹsya?
Sho z-pad horki sniezhok kuryt
Sho z-pad horki sniezhok kuryt,
/ A v dalyni kozak lezhyt. / 2
Prykryv lychko muravkaiu,
/ A nizhenki ‒ nahaikaiu. / 2
Sho v halavakh voran kriache,
/ A v nizhenkakh konyk skache. / 2
‒ Ne skach, koniu, preda mnoiu,
/ Ne byi zemli pid saboiu. / 2
Bo ty zemli ne dabiossia,
/ Z moria vady ne napiossia. / 2
Bezhy, koniu, darohaiu,
/ Sam ty znaiesh, katoraiu. / 2
Yak dabezhysh ty da dvara,
/ Zarzhy koniu, yak syrota. / 2
Vyide batko – razghnuzdaie,
/ Vyide maty – raspytaie. / 2
‒ Oi ty, koniu, varanenkii,
De zhe synok maladenkii,
De zh mii synok maladenkii?
Svitytʹ myesyats, svitytʹ yasnyy, a zironʹky myhotyatʹ
The month is shining, the clear month is shining,
And the stars are twinkling.
/ Mom does not let me walk
In the cherry garden. / 2
‒ Let me go, my mother,
I will not be there long.
/ The nightingale will sing –
I'll listen to him. / 2
‒ There's no point, my daughter,
There's no need for you this night.
/ Open the window in the garden –
Listen to him all the night. / 2
Still the roosters did not sing -
Daughter cried in her sleep.
/ Mother chose her son-in-law –
Daughter thought she did not. / 2
Synye morechko hlyboke, ne vydala v mori dna
/Synye morechko hlyboke,
Ne vydala v mori dna. /2
/Doch ad mamenʹky dalʹoko,
Ne vydala hoda dva. /2
Oy ya v mamenʹky kakhalasʹ,
Yak ta rozachka tsvila.
Ya u mamenʹky kakhalasʹ,
Yak ta (zhe) rozachka tsvila.
/Za nelyuboho papalasʹ,
Sokhnu (zhe) vʺyanu yak trava. /2
/Izarvu ya z rozy vʺyetku,
Da y pushchu ya za vadoy. /2
/Plyvi, plyvi, z rozy vʺyetka,
Da y da mamenʹky radnoy. /2
Teche richenka nevelychenka, skhochu – pereskochu
Teche richenka nevelychenka, skhochu – pereskochu.
/ ‒ Oi atdai mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2
Oi atdavala, shche y prykazala v hastiakh ne buvaty.
/ ‒ A yakshcho pryidesh, moia donechko, to vyzhenu z khaty. / 2
Terpila hadok, terpila druhyi, na tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas syvoi zezuloi, da rodu letila. / 2
Polem letila ‒ pole krapyla dribnymy sliezamy,
/ Haiam letila ‒ hillia lamala bielymy rukamy. / 2
I preletila ya da mamachky, siela na kalyni,
/ Stala shchebetat, da y prykazuvat, yak zhyt na chuzhyni. / 2
Sedyt mamachka kala akienechka, ruchnyk vyshyvaie,
/ A naimenshyi brat stait u dverakh, ruzhzhe zarezhaie. / 2
‒ Dazvol, matinko, dazvol, ridnaia, tsiuiu zezulku vbyty,
/ Bo vona kuie, zhaliu zadaie, ne mahu ya zhyty. / 2
‒ Okh, yak sivaia da zezulenka, to lety kavaty,
/ A yak ridnaia maia donechko, to idy da khaty. / 2
Tsyhanka-varuozhka shutyela da nada mnoy
/Tsyhanka-varuozhka shutyela da nada mnoy. /2
Shutila nada mnoy.
/Vzelasʹ za ruchenʹku, kachala da halavoy. /2
Ka[ch]ala halavoy.
/Neshchasna dyevchonka, neshchasna da ty rastʹosh. /2
Neshchasna ty rastʹosh.
/K ventsu budesh yekhatʹ u ryechku da upadʹosh. /2
U ryechku upadʹosh.
/Ne vʺyerʹ, maya myla, ne vʺyerʹ zhe (da) nyekamu. /2
Ne vʺyerʹ nekamu.
/Pavʺyerʹ, maya myla, minye zhe adnamu. /2
Atyets muoy bahatyy, vin vystrayitʹ most.
Vin vystrayitʹ most.
[Shyrokiy, dalʹokiy], na tysyachu vyorst.
Ty dalyna da dalyna, ty shyrokenʹkaya
Ty dalyna da dalyna,
Ty shyrokenʹkaya.
Ty shyrokenʹkaya, da ey!
Sho po tabye, da dalyna,
Da y ne rodytʹ trava.
Da y ne rodytʹ trava, da ey!
To y ne trava da murava -
Tolʹko zhy horʹkoy palyn.
Palyn, horʹka zhy trava, da ey!
Khiba zh tabye, da palynu,
Bolʹshe zhy polya zhy nema?
Bolʹshe y polya zhy nema, da ey!
Khiba zh tabye, da myloy moy,
Bolʹshe zhy dyevak nema?
Bolʹshe y dyevak nema, da ey,
Sho ty zh mene, da maladu,
Izavyov iz uma.
Izavyov iz uma, da ey,
Izavyov zhy da iz uma,
A sam siv na konya.
Da y sam siv na konya, da ey,
Ya sam siv zhe da na konya:
«Da y prashchay, serdenya».
Day prashchay, serdenya, da ey,
Da prashchay zhe, da serdenya,
Da y prashchay navsyehda.
V sadochku hulyala, kvitochky rvala
V sadochku hulyala, kvitochky rvala,
/Kydala-brasala cherez varata./2
Kydala-brasala cherez varata.
/«Ne smiysya, kozache, sho ya syrata»./2
«Ne smiysya zhy, kozache, sho ya syrota -
/Pryyshov by ty svatatʹ – to ya b ne pashla»./2
«Ne dumay, divchyno, sho svatatʹ pryydu,
/Payedu v Varshavu – tam krashchu znaydu»./2
«Abʺyekhav Varshavu, shche y tri harada,
/Ne znayshov krashchoyi yak ty, syrata»./2
Vʺyeter z polya, da khvylya z morya
Vʺyeter z polya, da khvylya z morya,
/Oy da davela zhy lyubov da horya. /2
Z hora nizhenʹky ne nosyatʹ,
/Oy da ruchky dilechka ay ne roblyatʹ. /2
V halavye v mayoy kruzhytʹsya,
/Oy da na plyechakh arʹol sadytʹsya. /2
Oy ty, orle da syzakryloy,
/Oy da skazhy pravdonʹku, de zh moy myloy. /2
A tvoy milyy da na raboti,
/Oy da na lityeynamu zavodi. /2
Vin zhe robytʹ da vyrablyaye,
/Oy da myedny trubanʹki vylyvaye. /2
Pashla para da pa zavodu,
/Oy da pashla slavanʹka pa narodu. /2
Pa narodu,
/Oy da na tu divchynu (dyevachku), sho bez rodu. /2
Yak vyishov miesiats iz-za khmary
Yak vyishov miesiats iz-za khmary,
Ta y bereh, richku osvityv.
/ Yak osvityv vin tu dalynu,
Ta y znov za khmaru zakatyv. / 2
A v tii dalyni ye khatyna,
A v tii khati agon haryt.
/ Tam maty dochku nauchaie,
Dochka zaplakana sedyt. / 2
‒ Oi doniu, doniu, maia doniu,
Ty v mene, Allochka, odna.
/ Ne zhdy, ne zhdy kazaka z boiu,
Yoho zhyvoho vzhe nema. / 2
Bahato z boiu povertalos,
Bahato dekoho y nema.
/ Bahato parachak pobralos,
A ty choho sedysh sama? / 2
‒ Ne viddai, mamo, za staroho,
Bo vin ne parochka meni
/ A viddasy mene za yoho,
To budu ya v syroi zemli. / 2
Zatsvit teren ryasnoy
Zatsvit teren ryasnoy.
Da lyubyv parenʹ
Prekrasnuyu dyevku
Da y na lychenʹku da byelu.
Na lychenʹku byelu.
Da vona zhy byela zhy,
Byela, belʹokhenʹka,
Da durna zhe v yeyi dumka.
[Durna v yeyi dumka.
Da y palyubyla zhy
Parnya maladoho
Da y hula zhy yak holubka.]
Hula yak halubka.
Da vona zhy hula zhy,
Hula, hurkatyela,
Da znelasʹ paletyela.
Znelasʹ, paletyela.
Da vona zhy znelasʹ,
Znelasʹ, paletyela,
Da v chystom polye syela.
V chystom polye syela.
Da v chystom polye zhe,
Shyrokom razdolye,
Tam de utka nesʹotʹsya.
[De yutka nesʹotʹsya.
Da chuyu bo ya cherez lyudy,
Shcho svoloch smiyetʹsya.
Da khotʹ smyeysya, khotʹ ne smyeysya,
Svolach, nada mnoyu –
Da smikh tobi bude.
Da tryasla zh tebe
Da sim hod lykharadka,
Da shche y chotyry bude.]
A Marusyn ta y tatko ridnenkyi
/ A Marusyn ta y tatko ridnenkyi / 2
Po tim sviti use khodyt.
/ Po tim sviti use khodyt, / 2
Ta y Hospoda Boha prosyt.
/ – Pusty mene, Hospody, dodolu / 2
Na zelene ta shche y zilliachko.
/ Na zelene ta shche y zilliachko, / 2
Do dytiaty na vesilliachko.
/ Podyvliusia, yak vono zriazhene, / 2
Chy v chas-poru posazhene.
/ – Nariazhene, yak ta paneniatko, / 2
Sydyt vono, bidne syrotiatko.
A shchye sontse tay ne zakhodylo, tay zrobylasʹ oy temnota
A shchye sontse tay ne zakhodylo,
Tay zrobylasʹ oy temnota.
Ta zrobylasya oy temnota.
Ta neshchaslyva ta divchyna,
Kotra lyubytʹ oy kozaka.
Kotra lyubytʹ oy kozaka.
Ta kozak yide v chyste pole -
Ostayusya oy ya y sama.
Ostayusya oy ya y sama.
Ta ostayusya ya y sama, ya y sama,
Ni divchina, oy ni vdova.
Ni divchina, oy ni vdova.
Ta ne divchina, ni vdova, ni vdova,
Pokrytochka oy moloda.
Bolytʹ, bolytʹ, moye sertse, mabutʹ, skoro ya pomru
Bolytʹ, bolytʹ, moye sertse,
Mabutʹ, skoro ya pomru.
Vy pidite (poyditye), pryvydite (pryvedite, pryveditye),
Koho vyerno (virno) ya lyublyu, hey!
Vy pidite (poydite, poyditye), pryvydite (pryvedite, pryveditye),
Koho vyerno (virno) ya lyublyu.
Lyublyu Vanyu kudryavoho,
V nʹoho kudri v try ryada.
Mostitʹ, mostitʹ mostovynu,
Azh do myloho dvora, hey!
Mostitʹ, mostitʹ mostovynu,
Azh do myloho dvora.
Shcho po tiy zhe mostovyni
Miy mylenʹkyy pokhodzhav.
Mostovyna provalylasʹ –
Miy (moy) mylenʹkyy v vodu vpav, hey!
Mostovyna provalylasʹ –
Miy (moy) mylenʹkyy v vodu vpav.
Oy vy, khloptsi, rybolovtsi,
Zakydayte nevoda,
Tyahnitʹ, tyahnitʹ mylenʹkoho,
Bo kholodnaya voda, hey!
Tyahnitʹ, tyahnitʹ mylenʹkoho,
Bo kholodnaya voda.
Yak vytyahnete zhyvoho –
Budu richku prochyshchatʹ.
A yak tilʹky nezhyvoho –
Budu richku proklynatʹ, hey!
A yak tilʹky nezhyvoho –
Budu richku proklynatʹ.
Tyahnutʹ, tyahnutʹ mylenʹkoho,
Z rota voda lʹyetʹsya.
Stoyitʹ myla kray berezhka –
Yak chayechka vʺyetʹsya, hey!
Stoyitʹ myla kray berezhka –
Yak chayechka vʺyetʹsya.
Oy, boday zhe, ty, richyshchye,
Ocheretom zarosla,
Yak ty moho mylenʹkoho
V kray dalekyy zanesla, hey!
Yak ty moho mylenʹkoho
V kray dalekyy zanesla.
Oy vy, khloptsi, rybolovtsi,
Dam ya vam sorochku.
Pokhovayte mylenʹkoho
V vyshnevim sadochku, hey!
Pokhovayte mylenʹkoho
V vyshnevim sadochku.
- Oy ne budem, divchynonʹko,
Z tebe platy braty.
Pokhovayem mylenʹkoho
V tebe bilya khaty, hey!
Pokhovayem mylenʹkoho
V tebe bilya khaty.
Briaznuly lozhky, tarilky / Yily boiary, yily / Druzhko korovai kraie
/ Briaznuly lozhky, tarilky, / 2
Daite po chartsi horilky.
A my budem pyt, vypyvaty,
Holosochok podavaty.
****
/ Yily boiary, yily, / 2
Ta y tsiloho vola zily.
A druzhechky yily, yily,
Pivholubonky zily.
Ta po stoli kachaiuchy,
U smetanu (maslechko) vmochaiuchy.
A na stoli ‒ ni risochky,
A pid stolom ‒ ni kistochky.
***
/ Druzhko korovai kraie, / 2
Semero ditok maie.
Ta vsi zh vony z torbynkamy,
Uves korovai zabraly.
Iz-za (g)hir, z-za (g)hir, vylitav sokil
Iz-za (g)hir, z-za (g)hir, vylitav sokil,
A z-za khutora y vylitalo dva.
A z-za khutora vylitalo dva.
Odyn druhoho y bratom nazyva.
Oy ty brate miy, bratiku sokil,
Oy de zh ty litav, shcho zh ty tam vydav.
Vydav zhe ya tam dyvo dyvnoye,
Dyvo dyvnoye, y tilo vbytoye.
Tilo vbytoye ne teperechka,
Porosla trava y krizʹ reberechka.
Porosla trava krizʹ reberechka
Tay obvylasya y kruhom serdechka.
Klychiem boiariv do khaty
/ Klychiem boiariv do khaty / 2
Shovkovoi travky toptat[y].
Chiervonymy chobitkamy,
Zolotymy pidkivkamy.
Oi hore tii chaitsi, horenko nebozi
Oi hore tii chaitsi, horenko nebozi,
/ Shcho vyvela chaieniatok pry bytii dorozi. / 2
Yikhaly chumaki bytymy shliakhamy,
/ Staru chaiechku zihnaly, chaieniat zabraly. / 2
A chaiechka vietsia, ob dorohu bietsia,
/ Do zemlytsi prypadaie, chumakiv blahaie. / 2
‒ Oi vy, khloptsi, chumachenki, vy zh liudonki Bozhi,
/ Vernit meni chaieniatok, to vam Boh pomozhe. / 2
‒ Oi ty, chaika, stara chaika, ty zh nam nadoila,
/ My vzhe tvoikh chaieniatok z kashoiu poily. / 2
‒ Oi vy, khloptsi, chumachenki, nazad povertaite,
/ Yakshcho budut u vas dity – pro mene zghadaite. / 2
Oi kolo richky, ta y kolo brodu
Oi kolo richky, ta y kolo brodu, hei,
Oi brala divka vodu, da hei,
Ta y pustyla oi viderechka v vodu.
Oi staly vidra, hei,
Oi vidra potopaty, da hei,
Stala divka oi u choven sidaty.
Ta de uzialasia, hei,
Oi uzdovzh moria khvylia, da hei,
Ta y divchynu oi iz chovnyka zbyla.
Oi pryikhaly, hei,
Oi try kozaky z polia, da hei,
Napuvaty oi voronii koni.
Oi odyn kazhe, hei:
‒ Oi ryba shchuka hraie, da hei.
Druhyi kazhe: "Oi divka potopaie."
A tretii kazhe, hei:
‒ Oi khoch konyka zbudu, da hei,
A divchynu oi riatuvaty budu.
‒ Oi riatui, riatui, hei,
Oi divchynu bahatu, da hei,
Bery z nei oi velykuiu platu.
‒ Oi ne budu, hei,
Oi z nei platy braty, da hei,
A ya khochu oi druzhynoiu vziaty.
Oi kudy lezhyt ta y shliakh-doroha
/ Oi kudy lezhyt ta y shliakh-doroha? / 2
/Oi de divchina chornobrova. / 2
Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi koly budem mandruvaty? / 2
/ ‒ Oi todi budem ta y mandruvaty, / 2
/Oi yak obliazhut liudy spaty. / 2
Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi de my budem nochiuvaty? / 2
/ ‒ Oi tam u poli ta y skyrda sina, / 2
/ Oi ya y tozh nasha postil bila. / 2
Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi chym my budem ukryvatys? / 2
/ ‒ Oi mene vkryie ta y chorna khmara, / 2
/ Oi tebe vkryie liudska slava. / 2
Oi na hori yachmin, pid horoiu zhyto
Oi na hori yachmin, pid horoiu zhyto,
/ Oi tam moho oi mylenkoho pry dorozi vbyto. / 2
Oi ubyto, vbyto, zatiahneno v zhyto,
/ Chervonoiu oi kytaikoiu lychenko nakryto. / 2
Pryletila pava, ta y na hrudy vpala,
/ Ta y otkryla oi kytaiechku ‒ ta y zashchebetala: / 2
‒ Chy ty, mylyi, spyvsia, chy z dorohy zbyvsia,
/ Chy za mnoiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia? / 2
‒ Ya, myla, ne spyvsia, z dorohy ne zbyvsia,
/ Za toboiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia. / 2
Oi sad, ty moi sad, sad zilonyi moi
Oi sad, ty moi sad, sad zilonyi moi,
/ Ne vovremia tsvitesh, oi osypaieshsia. / 2
Ne vovremia tsvitesh, osypaieshsia.
/ ‒ Oi kuda, oi mylyi moi, oi sobyraieshsia? / 2
Oi chy v khid, chy v pokhid, chy v dorizhenku?
/ Zanochui, oi mylyi moi, khoch odnu nichenku. / 2
‒ Oi ya y rad nochuvat ne odnu nich ‒ azh piat,
/ Tak boius, oi moia myla, oi tsei pokhid utieriat. / 2
‒ A ya vstanu rano-poranesenku,
/ Rozbudzhu oi ya y tebe oi potykhesenku. / 2
Rozbudzhu ya tebe potykhesenku,
/ Ustavai, oi mylyi moi, oi bo vzhe sviet bieloi. / 2
Oi sidav zhe Khristos z namy vecheriaty / Na horodi lypa, zolotom oblyta
Oi sidav zhe Khristos z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y pryishla do noho Bozhaia maty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y sidaite, mamo, z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y spasybi, synku, za tsiu vechorynku.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir.
Da y dai myni, synku, zolotii kliuchi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y povidmykaty rai ta pekla.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y povypuskaty pravedni dushi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
A odnii dushi ta y ne vypuskaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Vona zh ottsia y nenku ta y nalaiala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
‒ Oi ya zh ne laiala, tilky podumala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Tilky podumala – ta y u pekli stala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
The next song:
Na horodi lypa, zolotom oblyta.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Pryletily ptashky, pryletily raiski.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Ta y obshchikotaly zolotuiu koru.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Ta y ponesly tsariu, tsariu-volodariu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
‒ Iskui zhy nam, tsariu, zolotuiu chashu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Zolotoiu y chashoi budem chastuvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
A sribnym perstenekom budem daruvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Oi u luzi, pry dolyni
Oi u luzi, pry dolyni,
/ Oi kolykhala oi divchynonka
Oi dvi dytyny. / 2
Oi kolykhala, shche y kazala:
/ ‒ Oi do chievo zh ya oi u vas, maminka,
Oi dohulialas? / 2
Oi dohulialas, dokhodylas,
/ Oi z molodenkim, oi kozachienkom,
Oi spat lozhylas. / 2
Liahla spaty ‒ ta y zasnula,
/ Oi posmiiavsia, oi rassukyn syn,
Oi ya y ne chula. / 2
Oy letila halka, z hlybokoyi balky
Oy letila halka, z hlybokoyi balky
Tay sila na sosnu na hilku rozkoshnu,
Tay sila na sosnu na hilku rozkosh[nu].
Ne khylysya, (g)hilko, bo y tak meni hirko,
Ne khylysʹ na vodu, hore zhytʹ bez rodu,
Ne khylysʹ na vodu, hore zhytʹ bez rod[u].
A u mene rodu dva bratiky z rodu,
Tay ti prybuvayutʹ desyatoho hodu,
Tay ti prybuvayutʹ desyatoho hod[u].
Prybudʹ, prybudʹ, brattya, u nedilyu vrantsi,
Postavlyu horilky v hrakhvyni, u chartsi,
Postavlyu horilky v hrakhvyni, u chartsʹ.
Chohosʹ meni, sestro, horilka ne pʺyetʹsya,
Kolo moho sertsya yak hadyna vʺyetʹsya,
Kolo moho sertsya yak hadyna vʺyetʹs[ya].
Oy to zh ne hadyna, oy to y ne hadyuka,
Oy to zh hadyuka, to z myloy rozluka,
Oy to zh hadyuka, to z myloy rozluk[a].
Oy na hori driben doshchyk z polosoyu
Oy na hori driben doshchyk z polosoyu,
Plakala tay Marusya za kosoyu,
Kisonʹka moya, rusyava,
Shcho ya tebe, kisonʹka, chesala,
Za odyn vechir utiryala.
Oy pidu ya ponad luhom
Oy pidu ya ponad luhom,
Oy yak pidu ya ponad luhom -
Oy chy ne ore mylyy pluh[om]?
A vin ore, shche y bukare,
Oy ya vin ore, shche y bukare,
Oy siri voly pohanyay.
Oy ponesu yomu yisty,
Oy yak ponesu yomu yisty,
Oy chy ne skazhe meni sist[y].
Vin nayivsya, shche napyvsya,
Oy vin nayivsya, shche napyvsya,
Oy na boroznu y pokhylyvsʹ.
- Choho sydysh tay ne oresh?
Oy choho sydysh tay ne oresh,
Oy chom do mene ne hovor[ysh]?
- A ya sydzhu tay dumayu,
Oy, a ya sydzhu tay dumayu,
Oy shcho chornyavu (rusyavu) zhinku ma[yu].
A ya rusa rodylasya,
Oy, a ya rusa rodylasya,
Oy chornyavomu y sudylasʹ.
Oy upav snizhok tay na berezhok
Oy upav snizhok tay na berezhok,
Tay uzyavsya vodoyu.
Tay uzyavsya vodoyu.
Oy luchshe bulo, oy, tay divchynoyu,
Yak teper udovoyu.
Yak teper udovoyu.
Oy pokhozheno, oy, tay pobrozheno,
Oy kolo morya kinʹmy.
Oy kolo morya kinʹmy.
Oy tay to ne kinʹmy, oy, tay to zh ne kinʹmy,
To zhuravonʹka z ditʹmy.
To zhuravonʹka z ditʹmy.
Oy zhurav khodytʹ, oy, tay zhurav brodytʹ,
A zhuravonʹka skache.
A zhuravonʹka skache.
Oy durna divka, oy, tay ne rozumna,
Shcho y za kozakom plache.
Pokotylos dvi zironky z neba
/ Pokotylos dvi zironky z neba. / 2
/ Chohos meni do susida treba. / 2
/ Treba meni u susida voza. / 2
/ Tam divchyna harna, yak ta rozha. / 2
/ A matusia khlib vesilnyi chynyt. / 2
/ A Vasylko dverei ne vidchynyt. / 2
/ ‒ Oi vidchyny, matusenko, dveri. / 2
/ Ta y viddai zhe Marusiu za mene. / 2
Ponad yarom, yarom ta pshenychenʹka lanom
Ponad yarom, yarom
Ta pshenychenʹka lanom, ta pshenychenʹka lanom,
Horoyu oves.
Horoyu oves,
Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, kozache,
Zo mnoyu zhyvesh.
Zo mnoyu zhyvesh,
A yak vechir nastane, a yak vechir nastane,
Do druhoyi ydesh.
Do druhoyi ydesh,
A meni, molodenʹkiy, a meni, molodenʹkiy,
Zhalyu zavdayesh.
Ponad yarom, yarom,
Ta pshenychenʹka lanom, ta pshenychenʹka lanom…
Ptychka-nevelychka po poliu litaie
Ptychka-nevelychka po poliu litaie, po poliu litaie.
Po poliu litaie, travku rozghortaie, travku rozghortaie.
Travku rozghortaie, sokola shukaie, sokola shukaie.
Sokil, sokilochok, zletiv na dubochok, zletiv na dubochok.
Zletiv na dubochok, na samyi vershochok, na samyi vershochok.
Na samyi vershochok, kliuie orishochok, kliuie orishochok.
Kliuie orishochok, krylamy makhaie, krylamy makhaie.
Krylamy makhaie, ptychechku hukaie, ptychechku hukaie.
Rosty, sosna, v (g)horu
/Rosty, sosna, v (g)horu, /2
My ydemo do dvor[u].
Rosty, sosna, vyshche tay vyshche,
My ydemo vse blyzhche ta blyzhch[e].
Rozkotitʹsya, kolishchata,
Rozchynitʹsya, vorityat[a].
Nekhay molodi nashi proydutʹ,
Za soboyu druzhechok vedutʹ.
Shcho y na novyi rik narozhdennia v malomu tili
Shcho y na novyi rik narozhdennia v malomu tili,
De Isus Khrystos narodyvsia z Marii-Divy.
Ta yak dizhdemo my narozhdennia – snihy upadut,
Ta yak dizhdemo my okhreshchennia – riky zamerznut.
Ta yak dizhdemo my voskresennia – riky rozilliut,
Ta yak dizhdemo my sviatoi Troitsi – sady zatsvitut.
Ta y roztsvitetsia vsiake drevo, shche y bili kvitki,
Zraduiutsia stari liudy, shche y malii ditki.
Ta bo tsei zhe svit, yak makiv tsvit, yak Bozha rosa,
Viter viine, rosu zzhene, tak tsei svit myne.
Ta na tsim sviti dobre zhyty – male zhytiia,
/ Na tim sviti hirko zhyty – ne bude kintsia. / 2
Shcho y sviatoie ta y Rozhestvo nam radosti ta y pryneslo
/ Shcho y sviatoie ta y Rozhestvo / 2
Nam radosti ta y prynesl[o].
/ Arkhanholy-Havryily /
V usi truby zatrubyl[y].
/ Usi truby zatrubyly / 2
Mertvykh z hroba vozbudyl[y].
/ Ustavaite, mertvi, z hroba / 2
Ta y pidemo my do Boh[a].
/ Ta y bude nas Boh sudyty, / 2
Dusham hrikha umenshyt[y].
Shcho y z-za hory, oy shcho y z-za hory oy viter povivaye
Shcho y z-za hory,
Oy shcho y z-za hory oy viter povivaye,
Maty dochku oy pro zhyttya y pyta[ye].
Spytay, maty,
Oy spytay, maty, oy siroho utyaty.
Sire utya oy na mori nochu[ye].
Sire utya,
Oy sire utya oy na mori nochuye.
Vono zh moye oy use hore chu[ye].
Pershe y hore,
Oy pershe hore – oy svikrukha lykhaya,
Druhe y hore – oy dytyna mala[ya].
Tretye hore,
Oy tretye hore – oy miy mylyy revnyvyy.
Shcho y sam yide oy u pole orat[y].
Shcho sam yide,
Oy shcho y sam yide oy u pole oraty,
Mene y bere oy voly pohanyat[y].
Oy, hey, voly,
Ta oy, hey, voly, oy siri, poloviyi,
Proyshly zh moyi oy lita y molodi[yi].
Shcho ya v nenʹky tay na odikhodi / Shcho ya v nenʹky dvadtsyatʹ hod hulyala
/ Shcho ya v nen'ky tay na odikhodi / 2
Posadyla orikh na horod[i].
/ Rosty, orikh, ta y ukorenysya, / 2
A ty, nen'ko, za mnoy ne zhurys'.
Ta kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Ne zabuvay mene, moloduy.
Nastupna pisnya
/ Shcho ya v nen'ky dvadtsyat' hod hulyala, /2
Niyakoho horen'ka y ne znal[a].
/ Teper dayesh mene horyuvaty, /2
Velysh meni dobro zabuvat'.
/ A ya ts'oho dobra ne zabudu / 2
Poky zhyva ta y na sviti bud[u].
Tay vstavay, vstavay, tay Marusya, rano na zori
Tay vstavay, vstavay, tay Marusya, rano na zori,
Tay vypuskay selezenʹka tykho po vodi.
Ta plyvy, plyvy, selezenʹko, tykho po vodi,
Prybudʹ, prybudʹ, miy batenʹko, khoch teper k meni.
Ta oy rad by ya, dytya moye, prybuty k tobi,
Nasypaly syroy zemli na hrudy moyi.
Ta na hrudy moyi, shchey na kari ochi,
Sklepylysya kari ochi na vsi temni nochi.
Todi tykho oi na vulytsi bude
Todi tykho oi na vulytsi bude
/ Yak mii mylyi z armii prybude. / 2
Oi des mylyi, oi, oi des u dorozi,
/ A divchyna z dytiam na porozi. / 2
‒ Zdrastvui, myla, oi zdrastvui, chornobryva,
/ Chyia v tebe na rukakh dytyna? / 2
‒ Bula v mene oi tsyhanochka Dunia,
/ Vona v mene dytynu zabula. / 2
‒ Breshesh, myla, oi breshesh, chornobryva,
/ Ne takaia tsyhanska dytyna. / 2
Shcho v tsyhaniv oi chorne ta pohane,
/ A u tebe ‒ bilesenkie, harne. / 2
‒ Khodim, mylyi, oi iz sinei u khatu,
/ Budu tobi vsiu pravdu kazaty. / 2
‒ Buv u mene oi kozak iz dibrovy
/ Ta y ostavyv svoi chorni brovy. / 2
Buv u mene oi kozak azh try nochi
/ Ta y ostavyv svoi kari ochi. / 2
Sidlai, mylyi, oi konia voronoho
/ Ta y dohaniai parnia molodoho. / 2
‒ Oi ne budu oi konyka sidlaty
/ Ta y ne budu parnia dohaniaty. / 2
Ostanusia oi dytia hoduvaty,
/ Tebe, stervo, shchodnia katuvaty. / 2
V sadochku huliala y, kvitochky rvala
V sadochku huliala y, kvitochky rvala y,
/ Kydala y, kydala y popid vorota. / 2
Kydala y, kydala y popid vorota.
/ ‒ Ne smiisia y, kozache, shcho ya y syrota. / 2
Ne smiisia y, kozache y, ne nasmikhaisia y,
/ Ne budu tvoieiu y, ne spodivaisia. / 2
‒ Poidu v Rosiiu po vsykh horodakh,
/ Znaidu ya divchynu, yak ty, syrota. / 2
Obizdyv Rosiiu, shche y horodiv piat,
/ Ne znaishov divchynu, vernuvsia opiat. / 2
Obizdyv Rosiiu, shche y horodiv sim,
/ Ne znaishov divchynu, vernuvsia y sovsim. / 2
Yak pidu ya v lis po drova - nalamayu lomu
Yak pidu ya v lis po drova - nalamayu lomu.
Zaviv mene oy durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storononʹku,
Zaviv mene oy durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storononʹk[u].
A v chuzhiy zhe storononʹkye ni batʹka, ni nenʹki,
Tilʹky v sadu oy vyshnevomu spiva, spiva soloveyko,
Tilʹky v sadu oy vyshnevomu spiva, spiva soloveyk[o].
Spivay, spivay, soloveyko, vsimy holosamy,
A ya pidu oy v sad vyshnevyy, zallyusʹ, zallyusya slʹozamy,
A ya pidu oy v sad vyshnevyy, zallyusʹ, zallyusya slʹozam[y].
Yak zlomlyu ya z rozhi kvitku tay pustyu na vodu.
Plyvy, plyvy, oy z rozhi kvitka, azh do, azh do moho rodu,
Plyvy, plyvy, oy z rozhi kvitka, azh do, azh do moho rod[u].
Plyvla, plyvla z rozhi kvitka tay stala kruzhytysʹ.
Vyyshla z khaty oy stara maty tay sta-, tay stala zhurytysʹ,
Vyyshla z khaty oy stara maty tay sta-, tay stala zhuryt[ysʹ].
Oy choho zh ty, z rozhi kvitka, tak rano zivʺyala?
Oy choho zh ty, oy moya donyu, taka, taka stara stala?
Oy choho zh ty, oy moya donyu, taka, taka stara stal[a]?
Ty dumayesh, moya nenʹko, shcho ya tut panuyu?
Pryydy, pryydy, oy podyvysya yak ya, yak ya tut horyuyu,
Pryydy, pryydy, oy podyvysya yak ya, yak ya tut horyuy.
Ziishla zvizda chudna z vostok na poludnia
Ziishla zvizda chudna z vostok na poludnia,
/ Nad Vertepom siiaie, trom tsariam put yavliaie. / 2
Shedshyi try tsari nesut Khrystu dary,
/ Irod zhe yikh voprosyv: "Kudy ydete?" ‒ vin sprosyv. / 2
Anhol yim vishchaie, na put nastavliaie:
/ ‒ Inym putem otoidite, do Iroda ne idite. / 2
Irod, tse pochuvshy, duzhe zasmutyvsia,
/ Shcho v horodi Viflyiemi Khrystos narodyvsia. / 2
Slava rozhdenomu dytiati malomu,
/ Spas myr, cholovika na vichnii vika. / 2
A v poli bereza, a v poli kudryava
A v poli bereza, a v poli kudryava,
/ Ta khto yde – ne mynaye, berezu y lama[ye]. / 2
Khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
/ Ta y hore zh tomu zhyty, khto shchastya y ne ma[ye]. / 2
Vyydu za vorota – trava zeleniye,
/ Oy za khoroshym muzhem zhinka molodi[ye]. / 2
Za khoroshym muzhem zhinka molodiye,
/ Oy za nedobrym muzhem – z lychen'ka marni[ye]. / 2
A v poli bereza, a v poli kudryava,
/ Ta khto yde – ne mynaye, berezu y lama[ye]. / 2
A vzhe rokiv dvisti, yak kozak v nevoli
A vzhe rokiv dvisti, yak kozak v nevoli,
Hey, hey, u nevoli, u tyur'mi,
/ Pid moskovs'kym karaulom u tyurmi. / 2
Ponad Dniprom khodyt', vyklykaye dolyu:
– Hey, hey, vyydy, dole, iz vody,
Vyzvol' mene, serden'ko, iz bidy.
– Ne vyydu, kozache, ne vyydu, sokole,
Bo sama zh ya plachu, bo sama v nevoli,
Hey, hey, u nevoli, u yarmi,
/ Pid moskovs'kym karaulom u tyurmi. / 2
Oy pane Bohdane, nerozumnyy synu,
Zanapastyv nen'ku, ridnu Ukrayinu,
Hey, hey, zanapastyv, zruynuvav,
/ Bo v holovi rozumu malo mav. / 2
Bayu-bayu, lyuli / Sila kytsya, vmylasya
Bayu, bayu, lyuli, naletily huli,
Sily na vorotyakh, v chervonykh chobotyakh.
Pidy, donyu, poznimay, chobitochky poznimay,
I bat'kovi paru, i materi paru.
Oy lyuli, lyuli.
Sira kytsya vmylasya, u vikno dyvylasya,
Khvostykom vylyala, koshenyat chekala.
A-a-a-a-a.
De zh moyi malyata, siri koshenyata?
A-a-a.
Chas, pora yim spaty, sirym koshenyatam.
A-a-a.
Lyuli, lyuli, lyuli, naletily huli,
Sily na prypichku, poyily kalachi.
Cherez sad-vynohrad
Cherez sad-vynohrad, cherez sad-vynohrad, ekh,
Cherez sad-vynohrad po vodu khodyla,
Za soboy, molodoy, pysarya vodyla.
Pysar' pyshe, malyuye, pysar' pyshe, malyuye, ekh,
Pysar' pyshe, malyuye, kozak divku tsiluye.
– Ty ne pip, ty ne dyak, ty ne pip, ty ne dyak, ekh,
Ty ne pip, ty ne dyak, ne tsiluy mene tak.
Nekhay mene poliluye, nekhay mene potsiluye, ekh,
Nekhay mene potsiluye zaporozhs'kyy kozak.
Cherez sad-vynohrad, cherez sad-vynohrad, ekh,
/ Cherez sad-vynohrad po vodu khodyla,
Za soboy, molodoy, pysarya vodyla. / 2
Choho, konyu, vody ne p'yesh
Choho, konyu, vody ne p'yesh, lysh na vodu duyesh?
/ – Oy choho zh ty, miy synochku, doma ne nochuyesh? / 2
– Oy yak meni, moya maty, doma nochuvaty,
/ Yaka nichka temnesen'ka, ni z kym rozmovlyaty. / 2
– Dam ya tobi, miy synochku, rublya zolotoho,
/ Kupy sobi, miy Vasyl'ku, konya voronoho. / 2
– Oy yak tobi, moya maty, lehko ta y kazaty,
/ Yak zhe budu ya iz konem nichku rozmovlyaty? / 2
Ya do konya zahovoryu, a vin zairzhet'sya,
/ Do divchyny zahovoryu – sertse zveselyt'sya. / 2
Oy Bozhe miy, Bozhe, z vysokoho neba
Oy Bozhe miy, Bozhe, z vysokoho neba,
Chy chuyesh molytvu moyu?
/ Pryymy moyu hrishnuyu dushu do sebe,
A tilo – v syruyu zemlyu. / 2
Nahornut' na mene vysoku mohylu,
Travoyu vona zaroste,
/ Posadyat' nad neyu chervonu kalynu,
Vesnoyu vona y zatsvite. / 2
Ta y budut' do neyi ptashky prylitaty,
Ta y budut' spivaty pisni,
/ A ya y ne pochuyu, ya budu lezhaty
V syriy i kholodniy zemli. / 2
Khatynka malen'ka, ta y ta tak hlyboka,
Vikontsya u neyi nema,
/ A ya, odynoka, yak v poli bylyna,
Lezhu v tiy khatyntsi odna. / 2
Oy Bozhe, miy Bozhe, yakyy tsey svit mylyy,
Yak khochet'sya zhyty meni,
/ A ya y umyrayu i vse ostavlyayu,
Ta y budu lezhaty v zemli. / 2
Kolys' moyi nohy po svitu khodyly,
Yakyy buv to radisnyy chas,
/ Kolys' moyi ruky tak tyazhko robyly,
Teper zhe lezhat' na hrudyakh. / 2
Proshchayte, rodnyye, druz'ya dorohyye,
Ya vzhe ukhozhu vid vas,
/ Mene provazhayut' do vichnoho domu,
De budu spokiyno lezhat'. / 2
Proshchayte vy, druzi, i ridnaya khata,
Proshchayte vy, dity moyi,
/ Vy budete zhyty na bilomu sviti,
A ya u syriy zhe zemli. / 2
Oy shchaslyva taya put'
Oy shchaslyva taya put', shcho s poklonchykiv idut',
Aliluya, aliluya, shcho z poklonchykiv idut'.
Oy ne samy vony ydut', a yikh anholy vedut',
Aliluya, aliluya, a yikh anholy vedut'.
A yikh anholy vedut', kheruvymy poyut',
Aliluya, aliluya, kheruvymy poyut'.
Oy shchaslyvyy toy zhe den', shcho stroyavsya monastyr,
Aliluya, aliluya, shcho stroyavsya monastyr.
Shcho stroyavsya monastyr, sam Hospod' po n'om khodyv,
Aliluya, aliluya, sam Hospod' po n'om khodyv.
Sam Hospod' po n'om khodyv i stupen'ky porobyv,
Aliluya, aliluya, i stupen'ky porobyv.
I stupen'ky porobyv, khrystyyanam zayavyv,
Aliluya, aliluya, khrystyyanam zayavyv:
– Khrystyyany vy moyi, poklonyaytesya meni,
Aliluya, aliluya, poklonyaytesya meni.
Poklonyaytesya meni do syroyi zemli,
Aliluya, aliluya, do syroyi zemli.
Oy vy, dyad'ku Musiyu, chy bachyly chudasiyu
Oy vy, dyad'ku Musiyu, chy bachyly chudasiyu,
Chy bachyly chudaka, os' takoho muzhyka?
Yak bahatyy muzhyk shylom travku kosyv,
Hey, nu da, nu da-da, shylom travku kosyv.
Shylom travku, na viz holkoyu nosyv,
Hey, nu da, nu da-da, na viz holkoyu nosyv.
Konya chubov zapryahav, dubynoyu pohanyav,
Hey, nu da, nu da-da, dubynoyu pohanyav.
Dubynoyu pohanyav, v palets' derevo zahnav,
Hey, nu da, nu da-da, v palets' derevo zahnav.
V palets' derevo zahnav, kocherhoyu vytyahav,
Hey, nu da, nu da-da, kocherhoyu vytyahav.
A susidova kobyla po horodu khodyla,
Hey, nu da, nu da-da, po horodu khodyla.
Po horodu khodyla, porosyat navodyla,
Hey, nu da, nu da-da, porosyat navodyla.
Porosyata skrekochut', vony yistochky khochut',
Hey, nu da, nu da-da, vony yistochky khochut'.
Skrekotily, skrekotily, iznyalys' – ta y poletily,
Hey, nu da, nu da-da, iznyalys' – ta y poletily.
Iznyalys' ta y poletily, ta y na dubovi sily,
Hey, nu da, nu da-da, ta y na dubovi sily.
Ta y na dubovi sily, usi hrushi poyily,
Hey, nu da, nu da-da, usi hrushi poyily.
Usi hrushi poyily, popadaly, pokolily,
Hey, nu da, nu da-da, popadaly, pokolily.
Oy vy, dyad'ku Musiyu, chy bachyly chudasiyu,
Chy bachyly chudaka, os' takoho muzhyka?
Oy z-za hory ta y viter povivaye
Oy z-za hory ta y viter povivaye,
Oy maty dochku ta y pro zhyttya pyta[ye].
Spytay, maty, oy siroho utyaty,
Oy sire utya ta y na mori nochu[ye].
Sire vutya oy na mori nochuye,
Oy vono zh moye ta vse horechko chu[ye].
Perve hore – oy dytyna malaya,
Oy druhe hore – ta y svekrukha lykha[ya].
Druhe hore – oy svekrukha lykhaya,
Oy tretye hore – ta y miy mylyy revnyv[yy].
Sam zhe ide oy u pole oraty,
Mene bere ta y voliv pohanyat[y].
Oy vy, voly, oy voly krutorohi,
Oy zivˊyaly ta moyi chorni brov[y].
Oy vy, voly, oy siri, poloviyi,
Oy proyshly zh moyi ta y lita molod[iyi].
Poza luhom zelenen'kym
/ Poza luhom zelenen'kym, / 2
/ Brala vdova l'on dribnen'kyy. / 2
/ Vona brala, vybyrala, / 2
/ Tonkyy holos podavala. / 2
/ Tonkyy holos, holosochok, / 2
/ Cherez Dunay ta v lisochok. / 2
/ Tam Vasyl'ko sino kosyt', / 2
/ Tonkyy holos perenosyt'. / 2
/ Brosyv kosu dodolon'ku, / 2
/ A sam pishov dodomon'ku. / 2
/ V kintsi stolu stav*, skhylyvsya, / 2
/ Tyazhko, vazhko zazhuryvsya. / 2
/ – Dozvol', maty, vdovu braty. / 2
/ – Vdova vmiye charuvaty. / 2
/ Zcharuvala muzha svoho, / 2
/ Prycharuye syna moho. / 2
*siv
V osychyni ta y u lypyni
/ V osychyni ta y u lypyni, / 2
Tam Vasyl'ko ta y sino kos[e].
/ Tam Vasyl'ko ta y sino kose, / 2
Voronomu konykovi nos[e].
/ Oy yizh, konyu, zeleneye sino, / 2
Ta y pyy, konyu, kholodnuyu vod[u].
/ Oy pyy, konyu, kholodnuyu vodu, / 2
Ta y poyidemo ta moho rod[u].
/ Oy do rodu, do rodynochky, / 2
Do ridnoyi ta y druzhynochk[y].
Vesil'ni pisni
Tykhshe, druzhechky, ydite,
Pylom ne pylyte,
Shchob nashaya pava
Pylom ne prypala.
Zamitayte dvory,
Zastelyayte stoly
Vyshytymy rushnykamy,
Yde moloda z druzhkamy.
/ Kudy, donyu, sobyrayeshsya, / 2
Shcho tak bilo naryazhayeshs[ya]?
/ Chy mizh turky, oy chy mizh tatary, / 2
Chy mizh tiyi proklyati zhandarm[y]?
/ Oy tam hora, hora kremenysta, / 2
Tam svekrukha, ta y shche y norovyst[a].
/ Oy tam hora, hora kremˊyanaya, / 2
Tam svekrukha, ta y shche y duzhe zla[ya].
Vesil'ni pisni
De, boyary, zabarylysya,
Chy po svitu volochylysya,
Chy sino kosyly,
Chy khliba prosyly?
My dumaly, vy pryyikhaly,
A vy pishky pryyshly,
Molodoho v mishku nesly,
A svashku – v torbyni,
Shchob ne zˊyily svyn[i],
Svitylku – v kaloshi,
Shchob ne zˊyily vosh[i].
Oy poky zh my ta y stoyatymem,
Syru zemlyu ta y toptatymem
Chervonymy chobitkamy,
Zolotymy pidkivkam[y]?
Svashka-nelipashka
Shyshok ne lipyla,
Druzhok ne daryla,
Odnu izlipyla,
Z zelenoho sina,
Z zelenoho sina –
Ta y tu sama zˊyil[a].
Zyat' na mene koso dyvyt'sya,
Vin na mene suprotyvyt'sya,
Vin na mene koso pohlyadaye,
Vin mene nyshkom la[ye].
Oy na pechi proso,
Ne dyvysya, zyatyu, koso,
Oy liz' u kyshenyu,
Vyymay hroshey zhmen[yu],
Klady na tarilku,
Vykupay svoyu zhink[u].
Oy kazaly, zyat' bahatyy,
Oy kazaly, hroshey mikh,
A vin dav kopiyku,
Yak kuryam na smikh.
Yak poyikhav Savradym u pole oraty
Yak poyikhav Savradym u pole oraty,
/ Yoho zhinka, Savradymka, – do korchmy hulyaty. / 2
Hulyala, hulyala – trokhy upylasya,
/ Navaryla borshchu y kashi – v pole potryaslasya. / 2
Khodyla, blukala, myloho shukala,
/ Sila sobi na horbochku – ta y povyyidala. / 2
Yak pryyikhav Savradym iz polya dodomu,
/ Ta y postavyv svoyu zhinku na zhytnyu solomu. / 2
Yila, chy ne yila, poprosyla pyty,
/ A vin yiyi zapryahaye v pole volochyty. / 2
Vypryahaye z borony, zapryahaye v ralo:
/ – Trrr, stiy, moya myla, shche dodomu rano. / 2
Vypryahaye z rala, zapryahaye v brychku:
/ – Otse zh tobi, moya myla, za takuyu zvychku. / 2
A v Yerusalymi rano zadzvonyly
A v Yerusalymi rano zadzvonyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Rano zadzvonyly, lyudey pobudyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Ustavayte zhony, zamitayte doly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Zastelyayte stoly, kladit' palyanytsi,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Kladit' palyanytsi z yaroyi pshenytsi,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Z yaroyi pshenytsi, ta z Yordan vodytsi,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
A v baten'ka don'ka na odkhodi
/ A v baten'ka don'ka na odkhodi, / 2
Posadyla horikh v ohorodi.
Rosty, rosty, miy horishechok,
Rosty, rosty, ta y rozpolonysya,
Miy baten'ko, za mnoy ne zhurysya.
/ Kokhay sobi druhuyu takuyu, / 2
Yak vykokhav mene, moloduyu.
/ A v svekrukhy ta y ne tak bude, / 2
Snidannyachko pid obid bude.
Snidannyachko pid obid bude,
/ A obid – ta y uvecheri. / 2
/ A obid – ta y uvecheri, / 2
A vecherya – ta y opivnochi.
/ A vecherya – ta y opivnochi, / 2
Ne vyspalys' moyi kari ochi.
Chom ty, mylyy, prypav pylom
/ Chom ty, mylyy, prypav pylom
Chy metelytseyu. / 2
Chy metelytseyu, / chom ne khodysh ty do mene
Tiyu vulytseyu. / 2
Tiyu vulytseyu, / topchy, mylyy, dorizhen'ku,
A ya shyrshu propolyu. / 2
A ya shyrshu propolyu, / pomizh tymy dorizhkamy
Klen-derevo posadyu. / 2
Klen-derevo posadyu, / rosty, rosty klen-derevo,
A ya budu polyvat'. / 2
Chornomorets', matinko, chornomorets'
Chornomorets', matinko, chornomorets'
/ Vyviv mene bosuyu na morozets'. / 2
Vyviv mene bosuyu – ta y pytaye:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaye? / 2
– Oy nema morozu, til'ky rosa,
/ A ya, molodesen'ka, stoyu bosa. / 2
Do morozu nizhen'ky prykipayut',
/ Divku dribni slizon'ky pronimayut'. / 2
– Ya dumala, matinko, panuvaty,
/ Dovelosya, matinko, horyuvaty. / 2
Chy doma, doma, pan hospodar
Chy doma, doma, pan hospodar,
A ya znayu, sho vin doma.
Sydyt' zhe vin krayu stola,
A na n'omu shuba nova,
A v tiy shubi – kalytochka,
A v kalytochtsi – sim selezniv,
S'omu-tomu – po seleznyu,
A nam, bratkam, – po pyrizhku.
Sl: Til'ky ne lamayte, tsilen'kyy dayte,
Ta z Melankamy, ta z Vasyl'kamy, z Rizdvom Khrystovym!
Sl: Bez ruk, bez nih, shchob upav u snih,
Z rukamy, nohamy, shob bihav za namy!
Kalyna-malyna, chom ne roztsvitayesh
– Kalyna-malyna, chom ne roztsvitayesh,
/ Moloda divchyna, hey, chom stoyish, dumayesh. / 2
– Ya i dumayu, shche y dumaty budu,
/ Lyubyla kozaka – povik ne zabudu. / 2
Kolyskovi ta zabavlyanky
Kolyskovi ta zabavlyanky
Oy lyulichky, lyuli,
Naletily huli,
Staly dumat' i hadat',
Chym Ivanka hoduvat'.
Khyti, khyti, a konyky v zhyti,
Nikomu vyhnaty, til'ky Mykyti,
A Mykyta ne hulya, cherevychky popravlya.
Kuy, kuy, chobitok,
Poday, babo, molotok,
Ne podasy molotok –
Ne pidkuyu chobitok.
Kyn' kopiyechku na tarilochku.
Soroka-vorona na prypichku sydila,
Ditkam kashku varyla, ts'omu dam,
Ts'omu dam, ts'omu dam, ts'omu dam,
A ts'omu ne dam, tsey drov ne rubav, v lis ne khodyv,
Borshchu y kashi ne varyv.
Hay-hay, poletily, na holovku sily.
Ladky-ladusi, de buly v babusi,
A sho yily – kashku, a sho pyly – brazhku,
Kashku poyily, brazhku popyly, hey-hey, poletily,
Na holovku sily.
Kosari kosyat', a viter povivaye
Kosari kosyat', a viter povivaye,
Shovkova trava na kosu nalyahaye.
Shovkova trava na kosu nalyahaye,
Pomizh toy travoy halochka zh prolitaye.
Pomizh toy travoy halochka prolitaye.
– Skazhy, halochka, de zh moya zh mylaya.
Skazhy, halochka, de zh moya mylaya,
– Tvoya zh mylaya – v luzi nad vodoyu.
Tvoya mylaya – v luzi nad vodoyu,
Umyvayet'sya hirkoyu zh sl'ozoyu.
Umyvayet'sya hirkoyu sl'ozoyu,
Utyrayet'sya vyshytoyu khustynoyu.
Utyrayet'sya vyshytoy khustynoyu,
Vykhvalyayet'sya nevirnoyu druzhynoyu.
– Oy Bozhe, Bozhe, koly zh toy vechir bude,
Koly zh pro mene lyudy nahovoryat'sya.
Oy ne tak lyudy, yak neridnaya maty,
Honyt' syrotu, ne vecheryavshy, spaty.
Ne vecheryala, ne budu y obidaty,
Pusty syrotu rodynu y odvidaty.
Kosyari kosyat', a viter povivaye
Kosari kosyat', a viter povivaye,
Shovkova trava na kosu zh nalyahaye.
Shovkova trava na kosu nalyahaye,
Promizh toy travoy halochka zh prolitaye.
Promizh toy travoy halochka prolitaye,
Skazhy, halochka, de zh moya mylaya.
Kotylasya bochechka dubovaya
Kotylasya bochechka dubovaya,
/ A u niy horilochka medovaya. / 2
A u niy horilochka medovaya,
/ Z kym ya yiyi pyt' budu, molodaya. / 2
Z kym ya yiyi pyt' budu, molodaya,
/ Des' poyikhav mylen'kyy – ta y nemaye. / 2
Des' poyikhav mylen'kyy, na rynochok,
/ A ya, molodesen'ka, u sadochok. / 2
A ya, molodesen'ka, u sadochok,
/ Hnula, hnula vyshen'ku za lystochok. / 2
Hnula, hnula vyshen'ku – ne nahnula,
/ Upala pid vyshen'ku – ta y zasnula. / 2
Upala pid vyshen'ku – ta y zasnula,
/ Yak pryyikhav mylen'kyy, ya y ne chula. / 2
Melanka khodyla, Vasyl'ka budyla
Melanka khodyla, Vasyl'ka budyla,
Vasyl'ku, miy synku, pusty v khatynon'ku.
Ya zhyta ne zhala, zolotyy khrest derzhala,
Zolotu kadyl'nytsyu, sribnu taril'nytsyu.
Raduytesya lyudy, to v vas Khrystos bude,
Bohu svichku stavte, nam pyrizhok dayte.
Sl: Til'ky ne lamayte, tsilen'kyy dayte,
Ta z Melankamy, ta z Vasyl'kamy, z Rizdvom Khrystovym!
Na vhorodi zhyta mnoho
/ Na vhorodi zhyta mnoho, / 3
Polovyna zelenoho.
/ A vtim zhyti kachky v`yut'sya, / 3
Za divchynu khloptsi b`yut'sya.
/ Vony b`yut'sya – nema za shcho, / 3
Khoch krasyva, ta ledashcha.
/ Kury khatu zamitayut', / 3
Khloptsi v vikna zahlyadayut'.
/ Poky tisto zamisyla, / 3
Svynya dveri prokusyla.
/ Poky dveri zalatala, / 3
Svynya tisto rozkhvatala.
/ Na hori stoyit' koryto, / 3
Tam vody povno nalyto.
/ Tam divchata nohy myly, / 3
Khloptsi vodu popyly.
/ Vony myly nevznachay, / 3
Khloptsi dumaly, shcho chay.
Ne tuchky, ne khmarky, a doshchyk ide
Ne tuchky, ne khmarky, a doshchyk ide,
Kozak do divchyny shchovechora yde.
Kozak do divchyny shchovechora yde,
"Dobryy vechir," – kazhe, shche y ruchku daye.
"Dobryy vechir," – kazhe, shche y ruchku daye.
– Marusyno, sertse, poraduy mene.
Marusyno, sertse, poraduy mene,
Chy meni zhenyt'sya, chy zhdaty tebe.
Marusya ne chula, porady ne dala,
Na druhuyu vesnu kalyna tsvila.
Na druhuyu vesnu kalyna tsvila,
Ostalas' Marusya, ta shche y ne sama.
Ostalas' Marusya, ta shche y ne sama,
Ostalas' v Marusi dytyna mala.
Oy pidu ya v lis po drova
Oy pidu ya v lis po drova – ta y naberu lomu,
/ Zaviv mene, durnyy rozum, na chuzhu storonu. / 2
A na tiy zhe storonen'tsi ni bat'ka, ni nen'ky,
/ Til'ky v sadu vyshnevomu poyut' soloveyky. / 2
Poyte, poyte, soloveyky, vsima holosamy,
/ A ya pidu v sad vyshnevyy, zallyusya s'ozamy. / 2
Oy zirvu ya z rozhi kvitku – ta y pustyu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, azh do moho rodu. / 2
Plyla, plyla z rozhi kvitka – ta y na vodi stala,
/ Vyyshla z khaty stara maty, po kvittsi vpiznala. / 2
– Oy choho zh ty, moya donyu, neduzha lezhala,
/ Koly zh tvoya kvitka na vodi ziv`yala. / 2
– Ne lezhala, moya nen'ko, ne dnya i ne nochi,
/ Popalasya v lykhi ruky, vyplakala ochi. / 2
Oy poli krynychen'ka
Oy poli krynychen'ka, chyta-ruta-ya
/ Oy u poli krynychen'ka, hop, chyta-ruta-ya,
Tam kholodna vodychen'ka, a-ya-ya. / 2
Oy tam Roman voliv pase, chyta-ruta-ya,
/ Oy tam Roman voliv pase, hop, chyta-ruta-ya,
Kateryna vodu nese, a-ya-ya. / 2
Oy Romane, moye sertse, chyta-ruta-ya,
/ Oy Romane, moye sertse, hop, chyta-ruta-ya,
Ostav vody khoch vidertse, a-ya-ya. / 2
Ostav vody khoch kruzhechku, chyta-ruta-ya,
/ Ostav vody khoch kruzhechku, hop, chyta-ruta-ya,
Promochyty khoch dushechku, a-ya-ya. / 2
Oy ty, dube, dube, kucheryavyy duzhe
Oy ty, dube, dube, kucheryavyy duzhe,
/ Shcho y na tobi y, dube, dva holoby hude. / 2
Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Shcho y kozak divchynu zh pokynuty khoche. / 2
A divchyna plache: "Ne kyday, kozache,
/ Ne kyday samuyu zh mene, moloduyu. / 2
Oy koly b ya znala, shcho ya tvoya para,
/ Vzyala b tvoye lychko – ta y namalyuvala. / 2
Ta y namalyuvala, do stiny prybyla,
/ Do tiyi krovati, de spaty lyahaty. / 2
Oy u poli dub zelenyy
/ Oy u poli dub zelenyy,
Nikhto yoho ne zrubav. / 2
/ Pid tym dubom zelenen'kym
Kozak divku vhovoryav. / 2
/ Vhovoryav vin, umovlyav vin,
Poky divku z uma zviv. / 2
/ A divchyni stydno stalo,
Stala plakat' i rydat'. / 2
/ – Ne plach, divko, ne plach, krasna,
Ne plach, rozochko moya. / 2
/ Yak vernusya ya z pokhodu,
Viz'mu zamuzh za syebya. / 2
Oy yak syadu kray vikontsya
Oy yak syadu kray vikontsya,
Protiv yasnoho sontsya,
Protiv yasnoho sontsya,
Vyhlyadaty chornomortsya.
Chornomorets' z polya yide,
Shestero koney vede,
Na s'omomu, voronomu,
U zhupani holubomu.
Na s'omomu, voronomu,
U zhupani holubomu,
Stav vin konya napuvaty,
Stala khvylya prybuvaty.
Stala khvylya prybuvaty,
Chornomorets' potopaty.
– Ryatuy, ryatuy, moya myla,
Koly virno lyubyla.
– Oy rada b ya ryatuvaty,
Tak ne vmiyu ya plavaty,
Yakby choven ta y vesel'tse,
Ryatuvala b tebe, sertse.
Petrivochka, mala nichka
Petrivochka, mala nichka,
Nevyspalasya nasha divochka.
Do cheredy hnala, ta y drimala,
Ob teren ochi povyymala.
Ne dyvuytesya, dyvni lyudy,
Ya y bachyla shche y dyvnishe.
Yak rak-neborak tsviky sukav,
A mukha-shelestukha dizhu mise.
Pishla Halya na bazar soli kupuvaty
Pishla Halya na bazar soli kupuvaty,
Vona soli ne kupyla, v shynok zabludyla.
Vona soli ne kupyla, v shynok zabludyla:
– Bidna moya holivochka, sho ya narobyla.
Viz'mu tsip – ta y na tik zhyto molotyty,
Udaryu, ne vdaryu – na storonu hlyanu.
– Vsi zhinky dodomu ydut' – moyeyi ne vydno,
Trokhy perehodom cheshe ohorodom.
– Ty dumayesh, choloviche, sho ya idu p`yana,
Trychi lizla cherez tyn – ni razu ne vpala.
Trychi lizla cherez tyn – ni razu ne vpala,
Vid poyasa do rubtsya spidnytsyu porvala.
Ponad nashym yarom
Ponad nashym yarom ta y pshenychen'ka lanom,
Horoyu zhyto y oves.
Horoyu zhyto ta y oves, ta y ne po lyubovi,
Ta y ne po rozmovi, miy mylen'kyy, ta y zhyvesh.
Miy mylen'kyy, ta y zhyvesh, ta y po vulytsi khodysh,
Ta y pisnyu spivayesh, holosochok podayesh.
Holosochok podayesh, ta y davay zhe zh, myla,
Ta y holubon'ka syza, vyshen'kamy obsadymo dvir.
Vyshen'kamy ta y obsadym dvir, ta y shchob ne zakhodyv,
Ta shchob ne zanosyv holosochok miy.
Holosochok miy, ta ya vzhe sadyla,
Ta vzhe y polyvala – ne pryymayet'sya.
Ne pryymayet'sya, ta y davay zhe zh, myla,
Ta y holubon'ka syza, kolo vorit posadymo verbu.
Kolo vorit posadymo verbu, ta y kuda zh budu yikhat',
Ta y v hosti zayidu, ta y konyka pryv`yazhu.
Poviy, viter, oy da viterok
– Poviy, viter, oy da viterok,
Oy da y viterochok,
/ Ta y z dalekoho krayu. / 2
Prybud', mylyy, oy da y chornobryvyy,
Oy da y chornobryvyy,
/ Ta y z dalekoho krayu. / 2
– Oy rad by ya oy da y povivat',
Oy da y povivaty,
/ Ta y duzhe yar hlybokyy. / 2
Oy rad by ya oy da y prybuvat',
Oy da y prybuvaty,
/ Ta y duzhe zh kray dalekyy. / 2
Sydyt' holub oy da y na dubu,
Oy da y na dubochku,
/ A holubka – y na dubtsi. / 2
– Skazhy, mylyy, oy da y chornobryvyy,
Oy da y chornobryvyy,
/ Ta shcho v tebe y na dumtsi. / 2
S'ohodni Ivana, a zavtra Kupala
S'ohodni Ivana, a zavtra Kupala,
Tut nasha Marynon'ka u richen'tsi potopala.
Potopala, potopala,
Til'ky yiyi rusa kosa izrynala.
Oy u lisi kalynon'ka skhylylasya,
Molodaya divchynon'ka zhurylasya.
Ne zhurysya, Marynon'ko, ne zhurysya,
Ta y na svoye dytyatochko podyvysya.
S'ohodni Ivana, a zavtra Kupala,
Tut nasha Marynon'ka u richen'tsi potopala,
Potopala, potonula, til'ky yiyi rusa kosa izrynula.
Sady moyi, ta y sadochky zelenen'ki
Sady moyi, ta y sadochky zelenen'ki,
Oy rano tsvily – ta y pizno opadaly.
Rano tsvily – ta y pizno opadaly,
Oy lyubyv mylyy, a sichas vin pokydaye.
Lyubyv mylyy, a sichas vin pokydaye,
Oy mymo khode, a y u hosti ne zakhode.
Mymo khode, a y u hosti ne zakhode,
Oy khoch zayde zh – ta nedovho zh vin hostyuye.
Khoch i zayde – ta y nedovho vin hostyuye,
Hey, odnu y nichku zh ta y zo mnoyu prosumuye.
Ondu nichku ta y zo mnoyu prosumuye,
Oy dolho, dolho zh ta y byeloho svyetu y nyetu.
Dolho, dolho ta y biloho svyetu nyetu,
Oy til'ky zh stalo ta y na zor'ky zanimat'sya.
Til'ky zh stalo ta y ne zor'ky zanimat'sya,
Oy stav mylyy ta y dodomu sobyrat'sya.
Stav miy mylyy ta y dodomu sobyrat'sya,
Oy stav zhe mini ta y vsyu pravdu soznavat'sya.
– Ye u mene ta y zhena zh molodaya,
Oy ye v mene zh ta y zhyna zh molodaya.
Ye u mene ta y zhena zh molodaya,
Oy a k tomu zh ta y dytyna malaya.
Ta oy chyya zh to zhy ta y pshenychen'ka zhy
Ta oy chyya zh to zhy ta y pshenychen'ka zhy,
Ta y sho dovhiyi hony.
Ta y sho dovhoyi hony,
Ta oy to zhy toho zhy ta y kozachen'ka zhy,
Ta y shcho chorniyi brovy.
Ta y shcho chornoyi brovy,
Ta oy to zhy toho zhy ta y kozachen'ka,
Ta y shcho my vtr'okh lyubyly.
Ta y shcho my zhy vtr'okh lyubyly,
Ta yak pervaya zhy ta y polyubyla zhy,
Ta y biluyu zhy postil' slala.
Ta shche y bilu postil' slala,
Ta yak druhaya zhy ta y polyubyla zhy,
Ta y kalyechko y daryla.
Ta y kalyechko oy daryla,
Ta yak tretyaya zhy ta y polyubyla zhy,
Ta shche y prycharuvala.
Tuha za tuhoyu, zhurba za zhurboyu
Tuha za tuhoyu, zhurba za zhuboyu,
/ Dala mene maty zamizh molodoyu. / 2
Dala zh mene maty za lis, za dibrovu,
/ Za lis, za dibrovu, za hirkuyu dolyu. / 2
Za lisom ne bachu, za horem ne chuyu,
/ Za nedobrym muzhom doma ne nochuyu. / 2
– Pusty zh mene, mylyy, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, do ridnoho rodu. / 2
– Oy ne pidesh, myla, do brodu po vodu,
/ Bo rozkazhesh, myla, pro nashu nezhodu. / 2
– Oy ne budu, mylyy, ne budu kazaty,
/ Yak budut' pytaty, to ya vyydu z khaty. / 2
– Chy ty zh mene, maty v kupli ne kupala,
/ Chy zh ty meni, maty, shchastya ne bazhala? / 2
– Ne raz tebe, donyu, ya v kupli kupala,
/ Ne raz u toy kupil' dolya zahlyadala. / 2
Ne raz u toy kupil' dolya zahlyadala,
/ A shchastya ne dala, bo y sama ne mala. / 2
U poli bereza, u poli kudryava
U poli bereza, u poli kudryava,
/ A khto yde – ne mynaye, berezu lamaye. / 2
A khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
/ Ta y hore tomu zhyty, khto zhinky ne maye. / 2
Oy hore tomu zhyty, khto zhinky ne maye,
/ A ishche nayhorishe, khto dvi-try kokhaye. / 2
Vyydu za vorota – trava zeleniye,
/ A y za khoroshym muzhom zhona molodiye. / 2
Za khoroshym muzhom zhona molodiye,
/ A za nedobrym muzhom – z lychen'ka marniye. / 2
Yak posiyu-rozposiyu
Yak posiyu-rozposiyu, yak posiyu-rozposiyu
Konopel', konopel',
/ Konopel'-pel'-pel'-pel', / 4
Konopel', konopel'.
Yak unadyvs'-rozponadyvs', yak unadyvs'-rozponadyvs'
Zhuravel', zhuravel',
/ Zhuravel'-vel'-vel'-vel', / 4
Zhuravel', zhuravel'.
Z kym ya zasyadu – sam ya zasyadu, z kym ya zasyadu – sam ya zasyadu
Zhuravlya, zhuravlya,
/ Zhuravlya-vlya-vlya-vlya, / 4
Zhuravlya, zhuravlya.
Z kym ponesu do pana – sam ponesu do pana, z kym ponesu do pana – sam ponesu do pana
Zhuravlya, zhuravlya,
/ Zhuravlya-vlya-vlya-vlya, / 4
Zhuravlya, zhuravlya.
Yizh yoho, pane, stervo pohane, yizh yoho, pane, stervo pohane,
Zhuravlya, zhuravlya,
/ Zhuravlya-vlya-vlya-vlya, / 4
Zhuravlya, zhuravlya.
Za horamy hory vysoki
/ Za horamy hory vysoki,
Za horamy sontse horyt'. / 2
/ Zhadayu ya, mylyy, pro tebe,
Zhadayu – tak sertse bolyt'. / 2
/ Yak raz u nedilyu, ranen'ko,
Yak solovey pisnyu spivav. / 2
/ Zakhodyu ya v khatu tykhen'ku,
Yak svekor lystochka chytav. / 2
/ A mylyy zhe pyshe v lystochku,
Shcho to ya uma vyviryav. / 2
Zayshlo sontse za vikontse
Zayshlo sontse za vikontse, za sad-vynohrad,
Tsiluytesya-myluytesya, a khto komu rad.
A divchyna kozakovi raden'ka bula,
Vzyala yoho za ruchen'ku – ta y v sad povela.
Postelyla postil' bilu, spaty vlozhyla,
Sama sila kray posteli, zazhurylasya.
– Ne zhurysya, divchynon'ko, ty budesh moya,
Yest' u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra.
Yest' u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra,
Yest' u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova.
Yest' u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova,
Yest' u mene bochka pyva, shche y bochka vyna.
Chornomerets', mamin'ka, chornomorets'
Chornomerets', mamin'ka, chornomorets',
/ Vyviv mene, bosuyu zhy, na morozets'. / 2
Vyviv mene, bosuyu, ta y pytaye:
/ – Chy ye moroz, divchyno zhy, chy nemaye? / 2
– Oy nema morozu – sama rosa,
/ A ya, molodesen'ka zhy, stoyu bosa. / 2
Prostoyala nichen'ku – ta y bayduzhe,
/ Lyublyu chornomorchyka zhy, lyublyu duzhe. / 2
Kalyna-malyna nad luzhkom stoyala
Kalyna-malyna nad luzhkom stoyala,
Nad luzhkom stoyala zhy, bilym protsvita[la].
– Choho zh ty, kalyna, sokhnesh-posykhayesh?
Chy zhary boyishsya zhy, chy doshchu bazha[yesh]?
– Zhary ne boyusya, doshchu ne bazhayu,
Koho virno lyublyu zh, za tym pomyra[yu].
– Oy umru ya, myla, a ty budesh zhyva,
Ne zabuvay, myla zhy, de moya mohy[la].
– A tvoya mohyla kray syn'oho morya,
Kray syn'oho morya zhy, zarosla travo[yu].
A ya zh tu mohylu pidu rozkopayu,
Mylen'koho kosti zhy ta y povybyra[yu].
Mylen'koho kosti ta y povybyrayu,
Pidu do Dunayu zhy ta y povymyva[yu].
Pidu do Dunayu ta y povymyvayu,
V vyshnevim sadochku zhy ta y povystelya[yu].
Oi pidu ya i u dolynu
Oy pidu ya y u dolynu, ta y stanu ya pid kalynu,
/ Kalyna vysoka, dolyna shyroka, azh dodolu hillya hnet'sya. / 2
A pid toyu kalynoyu stoyav kozak z divchynoyu,
/ Divchynon'ka plache, sl'ozy prolyvaye, svoyu dolyu proklynaye. / 2
Oy yakby ya bula znala, ne yshla zamizh ta hulyala,
/ U ridnoyi nen'ky, u ridnoho bat'ka, yak makivka protsvitala. / 2
Teper zhe ya mushu znaty, pizno lyahty, rano vstaty,
/ Svekrusi vhodyty, zovytsyu lyubyty, todi bude harno zhyty. / 2
Oi ty, koval, koval-kovalenku
– Oy ty, koval', koval'-kovalenko,
Chom ne kuyesh, rano-poranen'ku?
Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy y u tebe stali ne khvataye?
– Yest' u mene zheliza dovoli,
Yest' u mene divka do lyubovi.
Vona zh meni slavy narobyla,
Shcho zvechora syna sporodyla.
Shcho zvechora syna sporodyla,
A z pivnochi v krynytsi vtopyla.
Oy day, Bozhe, snihy ta morozy,
Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky.
Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky,
Shchob ne znaly susidy-vorozhky.
Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya lyubyla.
Ya zh lyubyla husars'koho syna,
Ya zh dumal,a shcho vin syn husars'kyy.
Ya zh dumala, shcho vin syn husars'kyy,
Rozdyvylas', a vin syn tsyhans'kyy.
Ponad nashym zhe yarom
Ponad nashym zhe yarom ta pshenychen'ka lanom,
A v dolyni – sam oves.
– Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Ne po pravdi zi mnoy zhyvesh.
– A yak pryyde toy vechir, vechir toy, vecherochok,
Ty do druhoyi idesh.
– Ta y meni zh, moloden'kiy, ta meni zh, molodesen'kiy,
Serdtsyu zhalyu zavdayesh.
– Posady zh ty, divchyno, posady zh derevynu,
Shche y chervonu zhy kalynu.
– Ta y ne raz ya sadyla, ta ne raz polyvala,
Vona zh ne pryymayet'sya.
Ta y lyubov nasha virna, ta lyubov dorohaya,
Na vik rozluchayet'sya.
Sydyt Vania na dyvani
Sydyt' Vanya na dyvani, stakan chayu vypyvaye,
Ne dopyv vin stakan chayu zhy, sam do dyevushky y ushol.
Sam do dyevushky y ushol...
– Ty, dyevitsa zhy, krasavitsa zhy, y otkroy svoyu zhy krasatu.
Otkroy svoyu krasatu...
Ya zh tvayeyu zhy krasatoyu y azh try hoda zhy lyubovavs'.
Azh try hoda lyubovavs'...
Na chetvertyy perestanu zhy, na Kavkaz pyeshkom paydu.
Na Kavkaz pyeshkom paydu...
Na Kavkazye zhy dom tyernovyy, dom, shche y lyul'ka s tabakom...
Ya v seredu rodylasya
Ya v seredu rodylasya, kazhut' lyudy – hore.
/ – Ne ydy, divko, za staroho, bo boroda kole. / 2
A ydy, divko, za takoho, shcho vusa tryasut'sya,
/ Vin na mene kyvne-morhne, a ya zasmiyusya. / 2
Metu siny, metu khatu – ta y zasmiyalasya,
/ Vyyshla maty vodu braty – ta y dohadalasya. / 2
– Znayu, donyu, znayu, myla, choho zh ty smiyeshsya,
/ Polyubyla kozachen'ka – ta y ne pryznayeshsya. / 2
Kapustu sadyty – treba polyvaty
Kapustu sadyty – treba polyvaty,
/ Kozaka lyubyty – treba shanuvaty. / 2
Kapustu sadyla, ta y ne polyvala,
/ Kozaka lyubyla, ta y ne shanuvala. / 2
A v nedilyu vrantsy, shche y sontse ne skhodyt',
/ Molodyy kozache po kazarmi khodyt'. / 2
Po kazarmi khodyt', v rukakh lysta nosyt',
/ V rukakh lysta nosyt', kamandira prosyt'. / 2
– Komandire, bat'ku, vipusty dodomu,
/ Zalyshyv divchynu, ny vruchyv nikomu. / 2
– Vidpuskayu tebe, ta shche y ne samoho,
/ Doruchayu tobi konya voronoho. / 2
Konya voronoho, shche y nove sidel'tse,
/ Yizhzhay do divchyny, rozveseli sertse. / 2
Koval, koval, koval-kovalenko
– Koval', koval', koval'-kovalenko zhy,
Chom ne kuyesh zhelizo y tonen'[ko]?
Chy y u tebe zheliza y nemaye zhy,
Chy y u tebe stali ne khvata[ye]?
– Yest' u mene zheliza dovoli zhy,
Yest' u mene divka do lyubo[vi].
Vona zh meni horya y narobyla zhy,
Shcho y z vechora y postil' postely[la].
Vona zh meni postil' postelyla zhy,
A spivnochi syna sporody[la].
Kudy donko sobiraeshsya
/ – Kudy, don'ko, y sobyrayeshsya zhy, / 2
Shcho y tak rano y naryazhayesh[sya]?
/ Chy mizh turky, chy mizh ti tatary zhy, / 2
Chy mizh tiyi proklyati zhanda[ry]?
/ – Oy tam hora kremenystaya zhy, / 2
Tam svekrukha y norovysta[ya].
/ Pyechy toplyat – ta y kazhe, ne yasno zhy, / 2
Dizhu misyu – kazhe, neprekras[no].
/ Khatu metu – ta y peremytaye zhy, / 2
Lozhky myyu – ta y peremyva[ye].
/ Yisty khochu – azh serden'ko v'yane zhy, / 2
Za nizh viz'mus' – vona skosa hlya[ne].
/ – Ty shche zh, donyu, u nas ne robyla zhy, / 2
Na vsyu ruku kusok vidvaly[la].
/ – Yakby zh moya rydna nen'ka znala zhy, / 2
Vona b meni yiston'ky prysla[la].
/ Khoch orlykom, khoch orlytseyu zhy, / 2
Khoch bratikom, khoch sestrytse[yu].
/ A bratyka ta y doma nemaye zhy, / 2
A sestrytsa y dorizhky ne zna[ye].
Nasha maty na bazari bula
/ Nasha maty na bazary bula. / 2
/ Oy dub, dubyna, na bazary bula. / 2
/ Nasha maty umyvalasya. / 2
/ Oy dub, dubyna, umyvalasya vona. / 2
/ U zaslinku vydyvlyalasya. / 2
/ Oy dub, dubyna, vydyvlyalasya vona. / 2
/ Nasha maty na bazary na bula. / 2
/ Oy dub, dubyna, na bazary bula. / 2
Oi z-za hory sonce siaye
Oy z-za hory sonytse syaye,
Kozak konyka sidlaye,
A divchyna zhe hiryko zhe plache.
A divchyna hiryko plache:
– Ne kyday mene, kozache,
Bo ya y umru zhe za toboyu.
Bo ya y umru y za toboyu,
Y za tvoyeyu y krasotoyu,
Moloden'kyy kozachen'ko.
– De zh my budem nochuvaty?
– Yest' u poli zhe skyrda zhe sina.
Yest' u poli skyryda sina,
To bude nam postyel' bila,
Moloden'kyy kozachen'ko.
– Chym my budem ukryvatys'?
– Tebe vkryye zhy chorna zhy khmara.
Tebe vkryye chorna khmara,
Mene vkryye lyuds'ka slava,
Moloden'kyy kozachen'ko.
Oy or'ol, ty, or'ol syzokrylyy
– Oy orol, ty, or'ol sizokrylyy, ty, or'ol.
Ty lyetayesh vysoko y ty buvayesh daleko.
– Chy ne buv ty, or'ol, na Vkrayinochke rodnoy?
Chy ne plache, zhurytsa y krasna dyevitsa za mnoy?
– Vona plache, zhurytsa, shche y pyechalitsa,
Za toboyu zhe, kozakom, pobyvayetsa.
A moy batyen'ko tsvyet, zav'yazav byelyy svyet,
Moya maty yak zorya, y rano zamizh viddala.
Rano zamizh viddala, y u chuzhuyu storonu,
U chuzhuyu y storonu, y u velykuyu zhe sim'yu.
A velykaya sim'ya vsya vecheraty sida,
A mene zhe, molodu, y posylayut' po vodu.
Y a po vodu yshla – spotykalasya,
Shytym bilym rushnykom vytyralasya.
Ta i nema girsh nikomu
Ta y nema hirsh nikomu zhy, ta yak tiy..., yak tiy syrotyni zhy,
Ta nikhto y ne pryhorne zhy, ta y pry ly..., pry lykhiy hody[ni].
Ta y ne pryhorne zhy bat'ko zhy, ta y ne pry..., ne pryhorne zhy maty zhy,
Ta y til'ky toy pryhorne zhy, ta y shcho du..., shcho y dumaye zhy vzya[t'].
Oy naletily zhy husy zhy ta y z dale..., z dalekoho zhy krayu zhy,
Ta y zbolotyly zhy vodu zhy ta y na ty..., na tykhim Duna[yi].
– Ta y boday zhe vy, husy zhy, ta y s pir'ya..., s pir'yachkom propaly zhy,
Ta yak vy nashu zhy paru zhy ta y rozpa..., ta y rozparuva[ly].
Ta yak my paruvalysya zhy, ta yak ho..., yak holubiv para zhy,
A teper roziyshlysya zhy, ta yak cho..., yak chornaya zhe khma[ra].
Ta yak my lyubylysya zhy, ta yak ze..., yak zernya v orisi zhy,
A teper roziyshlysya zhy, ta yak to..., yak tuman po lisi.
Ta ponad nashym yarom
Ta ponad nashym yarom da pshenychen'ka lanom,
Hey, horoyu y oves.
Horoyu oves.
– Ta y ne po pravdi, mylyy, ne po pravdi, sokole,
Zo mnoyu y zhyvesh.
Zo mnoyu zhyvesh.
Ta yak vechir nastane zhe, ta vechir-vecherochok,
Hey, do druhoyi ydesh.
Do druhoyi ydesh.
Ta sviy holos nizhnyy, ta holos ...?...
Hey, meni zh podayesh.
– Ta posady zh ty, myla zhe, posady, rozlyubezna,
Hey, v horodi zhe verbu.
V horodi verbu.
Ta y kudy zh ya ne ytymu zhe, ta kudy ya ne ytymu,
Hey, do tebe zaydu.
Yak poiihav Savradym u pole oraty
Yak poyikhav Savradym u pole oraty,
/ Yoho zhinka, Savradymka, pochala hulyaty. / 2
Yak pryyikhav Savaradym iz polya dodomu,
/ Ta y postavyv svoyu zhinku na zhytnyu solomu. / 2
Vona yila-ne yila, zakhotila pyty,
/ A vin yiyi u boronu, davay volochyty. / 2
A z borony vypryh – ta y zapryh u rala,
/ Hey, sop, moya myla, vezy khoch pomalu. / 2
A iz rala vypryh – ta y zapryh u sokhu,
/ Hey, sop, moya myla, vezy khoch potrokhu. / 2
A iz sokhy vypryh – ta y zapryh u brychku,
/ Otse zh tobi, moya myla, za tvoyu pryvychku. / 2
Yak poiihav moldovan tai u pole po burian
/ Yak poyikhav maldavan ta y u pole po bur'yan,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
/ Bur'yanovi ne pryviz – polamavsya v yoho viz,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
/ Polamalys' yoho osi, de sydilo dvi Yavdosi,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
/ Polamalys' yoho shpitsy, de sydily molodytsy,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
/ Kotru krashche tsyluvav, po chervintsu yiy davav,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
/ Ostalosya dva chervintsy – kupiv khustku svoyiy zhintsi,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
/ Bila khustka, syniy kray, yak zav'yazhesh – ay-yay-yay,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
/ Bilu khustku pov'yazhu – pidu kumu pokazhu,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
/ Shla do kuma – ryhotila, a vid kuma – zabolila,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
/ Zaboliv zhe pravyy bik, na kotoryy kum nalih,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
/ Zabolila holova, shche y kolino, i noha,
Oy-da-na, oy-da-na-ya. / 2
Yakby myeni Boh dav, ta y sonechko zayshlo
Yakby myeni Boh dav, ta y sonechko b zayshlo,
Mozhe b, moye serden'ko zhe ta y do mene pryyshlo.
Oy khoch ne do mene, do moyeyi khaty,
Stukaye v okoshko zhe, shchob ne chula maty.
A maty pochuye, skazhe: "Khay nochuye",
A bat'ko y uznaye zhe, skazhe: "Khay hulyaye".
A ya, molodaya, dvyeri y otkryvala,
Dvyeri y otkryvala zhe, pravdon'ku y pytala:
– Chy ty mene lyubysh, chy z mene smiyeshsya?
Shcho y ty nado mnoyu, yak holubok v'yeshsya?
– A ya tebe lyublyu, shche y lyubyty budu,
Po pravdi pryznayu – svataty ne budu.
Ziyshov zhe misyats kray dolyny
Ziyshov zhe misyats' kray dolyny, i vsyu dolynu osvityv,
A v tiy dolyni yest' khatyna, tam tykho lampochka horyt'.
A v tiy dolyni yest' khatyna, tam tykho lampochka horyt',
Tam maty don'ku y nauchaye, don'ka zaplakana sydyt'.
– Oy donyu, donyu, moya donyu, ty v mene donechka odna,
Usi divchata zamizh vyyshly, a ty choho sydysh odyna?
Usi divchata zamizh vyyshly, a ty choho sydysh odna?
Ne zhdy toho, koho lyubyla, yoho y na sviti vzhe nema.
A v Ierusalymi rano zadzvonyly
A v Yerusylymi rano zadzvonyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Rano zadzvonyly, svyatykh pobudyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Svichi posvityly, svyatykh pobudyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Shcho Bozhaya maty Syna sporodyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Ta y staly hadaty, yake ymennya daty,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Daly yomu ymennya Svyatoho Vasylya,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
A Bozhaya maty ymennya ne zlyubyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Ymennya ne zlyubyla, svyatykh zasmutyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Ta y staly hadaty, yake ymennya daty,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Daly yomu ymennya Svyatoho Isusa,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
[A Bozhaya maty imya izlyubyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir]]. *
Ymennya izlyubyla, svyatykh zveselyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Day, Bozhe, vechir dobryy!
Hodyt pavych po horodu tai pirryachko hube
Khode pavych po horodu ta y pir'yachko hube.
/ Ne vir, divko, oy kozakovi zhe, shcho vin tebe zh lyubyt'. / 2
Oy vin lyube, oy vin lyube, blyzen'ko sidaye,
/ Vin z tvoyeyi oy holivon'ky zhe uma vyviryaye. / 2
Oy vyviryv, oy vyviryv, ta shche y nasmiyavsya.
/ Nashcho zh tobi, oy divchynon'ko zhe, dovhyy volos zdavsya? / 2
Dovhyy volos, dovhyy volos, a um koroten'kyy,
/ Nasmiyavsya oy z divchynon'ky zhe, kozak moloden'kyy. / 2
Khodyt' divka ponad morem, synye more hraye,
/ Rada b divka oy utopyt'sya zhe, more ne pryymaye. / 2
Pryymy, more, pryymy, synye, shche y zemlya syraya,
/ Bo vzhe zh meni oy nadoyila zhe zhyzn' moya hirkaya. / 2
Kozak horilku pie, bo v nyoho hroshi ye
Kozak horilku p'ye, bo v n'oho hroshi ye,
/ Oy za nym, za nym yoho ridna maty zhe hirki sl'ozy llye. / 2
– Oy synochku miy, dytyno moya,
/ Oy brosay, brosay, horilochku pyty zhe, bo vona hirka. / 2
– Oy mamo moya, oy ne brosyu ya,
/ Oy ya y ne brosyu zhe horilochku pyty zhe, bo solodkaya. / 2
– Oy synochku miy, dytyno moya,
/ Oy brosay, brosay vdovytsyu lyubyty zhe, bo zvede z uma. / 2
– Oy mamo moya, oy ne brosyu ya,
/ Oy ya y ne brosyu zhe vdovytsyu lyubyty zhe, bo krasyvaya. / 2
Melaniya rum'yaniya
Melaniya rum'yaniya,
Melaniya prebahata.
Melaniya prebahata,
Dala na tserkvu sribla y zlata.
Dala na tserkvu sribla y zlata,
Vona tserkvu spodilyala.
Vona tserkvu spodilyala,
Nyshchykh, ubohykh nadilyala.
Nyshchykh, ubohykh nadilyala,
Nadilyala, prybavlyala.
Nadilyala, prybavlyala:
– Prybav, Bozhe, mnoho viku.
Prybav, Bozhe, mnoho viku,
Ts'omu panu-choloviku.
Ts'omu panu-choloviku,
Yoho zhoni, shche y ditochkam.
Yoho zhoni, shche y ditochkam,
Mylym synochkam, shche y dochechkam.
Day, Bozhe, vechir dobryy!
Oi choho ty, dube, na yar pohylyvsya
Oy choho ty, dube, na yar pokhylyvsya,
– Oy choho zh, kozache zhe, y ne spysh, y zazhuryvsya?
Oy tebe volnuyut' zori sered nochi?
Ne dayut' zasnuty zhe y sercu kari zhe ochi.
– Oy lety zh, miy konyu, stepom i yaramy,
Rozbyy moyu zhe tuhu zhe y v boyu zh z vorohamy.
Oi hula, hula, kamyana hora
Oy hula-hula kam'yana hora,
Oy day, Bozhe.
Oy hula-hula kam'yana hora,
Svyatyy ve[chir].
Ta y ne vrodyla shovkova trava,
Oy day, Bozhe.
Ta y ne vrodyla shovkova trava,
Svyatyy ve[chir].
Til'ky vrodylo zelene vyno,
Oy day, Bozhe.
Til'ky vrodylo zelene vyno,
Svyatyy ve[chir].
A toho vyna bahato treba,
Oy day, Bozhe.
A toho vyna bahato treba,
Svyatyy ve[chir].
Brata zhenyty, med-vyno pyty,
Oy day, Bozhe.
Brata zhenyty, med-vyno pyty,
Svyatyy ve[chir].
Sestru vdavaty, pyty-hulyaty,
Oy day, Bozhe.
Sestru vdavaty, pyty-hulyaty,
Svyatyy ve[chir].
A toho vyna divka sterehla,
Oy day, Bozhe.
A toho vyna divka sterehla,
Svyatyy ve[chir].
Vyno sterehla – ta y zadrimala,
Oy day Bozhe.
Vyno sterehla – ta y zadrimala,
Svyatyy ve[chir].
Ta y naletily rizniyi ptashky,
Oy day, Bozhe.
Ta y naletily rizniyi ptashky,
Svyatyy ve[chir].
Ta y vyklyuvaly vse vyno z chashky,
Oy day Bozhe.
Ta y vyklyuvaly vse vyno z chashky,
Svyatyy ve[chir].
Oi yak vyidu na tu horu
Oy yak vyydu na tu horu, podyvlyusya na dolynu,
/ Dolyna shyroka, kalyna vysoka, azh dodolu tyahnet'sya. / 2
Oy pid toyu kalynoyu stoyav kozak z divchynoyu,
/ Divchyna stoyala, hirki sl'ozy llyala, svoyu dolyu proklynala. / 2
Oy yakby zh ya bula znala, ne yshla zamizh, da hulyala,
/ U ridnoho bat'ka, u ridnoyi nen'ky zhyla b, horen'ka y ne znala. / 2
A teper ya budu znaty, yak zamuzhem pobuvaty,
/ Piznen'ko lyahaty, ranen'ko vstavaty, svoyu dolyu proklynaty. / 2
Oy hore zhyty, oy lebedyku, samomu
Oy hore zhyty, oy lebedyku, samomu,
/ Oy chy poroste oy bile pir'ya po yomu? / 2
Oy to ne pir'ya, oy to divochaya krasa,
/ Oy choho v divky oy pryzaplakani hlaza? / 2
[Oy mabut'], vona oy male dytya zrodyla,
/ Oy mabut', vona oy v Dunay-richku vidnesla. / 2
[ – Oy] plyvy-plyvy, oy male dytya, rikamy,
/ A ya pidu oy pohulyayu z divkamy. / 2
[ – Oy] mabut', tobi oy z divchatamy ne hulyat',
/ Oy mabut', tobi oy male dytya kolykhat'. / 2
Oy try shlyakhy shyrokiyi dokupy ziyshlysya
Oy try shlyakhy shyrokiyi dokupy ziyshlysya,
/ Na chuzhynu z Ukrayiny braty roziyshlysya. / 2
Pokynuly staru matir, toy zhinku pokynuv,
/ A toy – sestru, a naymenshyy – molodu divchynu. / 2
Posadyla stara maty try yaseny v poli,
/ A nevistka posadyla vysoku topolyu. / 2
Try yavory posadyla sestra pry dolyni,
/ A nevistka posadyla chervonu kalynu. / 2
Ne pryynyalys' try yaseny, topolya vsykhala,
/ Ne pryynyalys' try yavory, kalyna ziv'yala. / 2
Ne vertayut'sya try braty, po svitu blukayut',
/ A try shlyakhy shyrokyyi ternom zarostayut'. / 2
Oy z-za hory, ta oy z-za hory, oy viter zhe povivaye
Oy z-za hory, ta oy z-za hory zhe, oy viter povivaye zhe,
Oy maty dochku zhe oy pro zhyttya zhe pyta[ye].
– Spytay, maty, oy spytay, maty zhe, oy sire y utya de zhe?
Oy sire zh utya zhe oy na mori zhe nochu[ye].
Sire vutya oy sire utya zhe oy na mori nochuye zhe,
Oy vono zh, moye zhe, oy vse hore y chu[ye].
Perve hore, oy perve hore zhe – oy dytyna y malaya zhe,
Oy druhe hore zhe – oy svekrukha zhe y lykha.
Tretye* hore, oy tretye hore zhe – oy svekrukha y lykhaya zhe,
Oy tretye hore zhe – oy miy mylyy revny[vyy].
[Oy tretye hore zhe – oy miy mylyy revnyvyy.
Shcho sam yide u pole oraty, a mene bere voliv pohanyaty.
Shcho sam yide u pole oraty, a mene bere voliv pohanyaty.
Oy hay, voly, oy hay, siri, poloviyi, oy proyshly lita moyi molodiyi.
Oy hay, voly, oy hay, siri, poloviyi, oy proyshly lita moyi molodiyi.
Oy hay, voly krutorohi, oy zmarnily moyi chorni brovy.]
Pich nasha regoche
Pich nasha rehoche,
Pich nasha rehoche,
Korovaya khoche,
Shyshechky pechut'sya,
Na korovay dmut'[sya].
Pechy nasha, peche,
Pechy nasha, peche,
Korovay nam spechy,
Spechy shyshky, korovay,
Shchastya molodym ty dai.
A pich stoyit' na nohakh,
Dizhu nosyat' na rukakh,
Oy pechy nam, pechy,
Spechy korovay iz re[chi].
Shyshkarochky molodi,
Korovaynytsi udali,
Dokypo shodyly,
Ta y pich prostudyly.
Po zapichku kahykala
Po zapichku kakhykala, poky khloptsiv naklykala,
/ I shche budu kakhykaty, shchob shche bil'she naklykaty. / 2
Zahrayte nam tryndybaly, shchob my trishky postrybaly,
/ Shchob po sinyakh pokhodyly, shche y shelestu narobyly. / 2
Yak rak svysne, a sonechko blysne,
/ A vzhe zh moya sorochechka na kilochku vysne. / 2
Ya y natopyla, ya y navaryla,
/ Dayte zh meni khoch na chas ryaboho Havryla. / 2
A v toho Havryla boroda lokhmata,
/ Yak obnime, potsilyuye, azh poterpnut' p'yaty. / 2
Synye more hlubokoye, ne vydaty v n'oho dna
Synye more hlubokoye, ne vydaty v n'oho dna,
/ Ya vid mamochky daleko, chuzha, dal'nya storona. / 2
Yak ya v mamon'ky zrostala, yak tsvit rozy ya tsvila,
/ V chuzhu storonu popala – ta y zav'yala, yak trava. / 2
– Vyydy, vyydy, moya mamtsyu, rano-vrantsi do zori,
/ Chy ne tvoya dochka* plache v chuzhiy-dal'niy storoni? / 2
Ne toho ya, mamo, plachu, shcho chuzhaya storona,
/ A toho ya, mamo, plachu, shcho proyshly moyi lita. / 2
Ta kudy zh, donyu, sobyrayeshsya
– Ta kudy zh, donyu, sobyrayeshsya?
Kudy, donyu, sobyrayeshsya,
Shcho tak harno naryazhayeshsya?
Ta chy do svekra, chy v sad pohulyaty?
Chy do svekra, chy v sad pohulyaty?
– A u svekra svekrukha lykhaya,
Shcho ne roblyu – ta y pereroblyaye,
Khatu metu – ta y peremitaye,
Dizhu misyu – kazhe: "Ne prekrasno",
Pechu toplyu – kazhe, shcho ne yasno.
Ta yakby zh moya ridna nen'ka znala,
Yakby zh moya ridna nen'ka znala,
Vona b meni vecheryu pryslala
Chy misyatsem, chy zirnytseyu,
Chy bratikom, chy sestrytseyu.
A bratichka ta y doma nemaye,
A sestrytsya y dorozhky ne znaye.
Tykha-tykha nadvori pohoda
Tykha-tykha zhe y nadvori pohoda,
Nema zhe moho zhe y myloho y z pokhoda.
I shche tysha zhe y pohodon'ka bude,
Yak shche y mylyy zhe z pokhoda prybude.
Yide mylyy zhe y z pokhodu v dorozi,
Sydyt' myla zh z dytyam na porozi.
– Zdrastuy, myla zhe y, zdrastuy, chornobryva,
Chyya v tebe zhe y na rukakh dytyna?
– Nochuvala zhe y tsyhanochka Dunya,
Vona zhe v mene zhe y dytynu y zabula.
– A v tsyhaniv zhe y chorne ta kudryave,
A y u tebe zhe y bile ta rum'yane.
– Nochuvav zhe y zhe kozak azh dvi nochi –
Ta y ostavyv svoyi kari ochi.
Nochuvav zhe y zhe kozak iz Dibrovy –
Ta y ostavyv svoyi chorni brovy.
Yak letiv sheremet, ta y upav v ocheret
Yak letiv sheremet, ta y upav v ocheret,
Skriz' voda ta leliya, a na mori khvylya byla,
Na dolyni rosa vpala, na vulytsi chelyad' hrala
Oy Kupala, ne hrilo sonechko na Yvana.
A ya na Yvana yahid narvala,
A ya na Petra perozhky napekla.
Rosty, loboda, vyshche horoda,
Rosty, zelena, vyshche dereva.
A v pershe vikontse – Lyubochka yak sontse.
Rosty, loboda, vyshche horoda,
Rosty, zelena, vyshche dereva.
A v druhe vikontse – Olyushka yak sontse.
Rosty, loboda, vyshche horoda,
Rosty, zelena, vyshche dereva.
Z dida-pradida lymantsi lyublyat' pisnyu, lyublyat' tantsi
Z dida-pradida lymantsi lyublyat' pisnyu, lyublyat' tantsi,
My veseloho rodu, nema v sho – natovchem vodu.
Oy ra-rychanda, kolys' bula moloda,
Molodytsya chornobrova, do kolina ruba drova.
Do kolina ruba drova.
My siyaly-kosyly, zrodu khliba ne prosyly,
Teper budem viddykhaty, budem pisnyu vam spivaty.
Oy ra-rychanda, kolys' bula moloda,
Molodytsya chornobrova, do kolina ruba drova.
Do kolina ruba drova.
Kynu kuzhil' na polytsyu, sama pidu na vulytsyu,
Do pivnochi pohulyayu, bo kharoshykh khloptsiv mayu.
Oy ra-rychanda, kolys' bula moloda,
Molodytsya chornobrova, do kolina ruba drova.
Do kolina ruba drova.
Na vulytsi skrypka y bas, kazhut', babi spaty chas,
Bo ne pustyt' did do khaty, na porozi lyazhu spaty.
Oy ra-rychanda, kolys' bula moloda,
Molodytsya chornobrova, do kolina ruba drova.
Do kolina ruba drova.
Ya ranesen'ko prosnusya ta y do dida pryhornusya,
Vin ne bude v mene znaty, shcho khodyla ya hulyaty.
Oy ra-rychanda, kolys' bula moloda,
Molodytsya chornobrova, do kolina ruba drova.
Do kolina ruba drova.
Zvizda yasna vossiayala
Zvizda yasna vossiyala i tr'om tsaryam put' vkazala,
Otverzhitesya, try tsari zhe, nesut' Khrystu try dari.
Ta nesut' z myrom, shche y z kadylom, Khrystu dari pryznosyly,
Vo khram dushi, vo khram Bozhyy, na kolinkakh podoyshov.
Ta yak Sus Khrystos narodyvsya, todi Irod zasmutyvsya,
Sluhy svoyi rozsylaye zhe, Khrysta vbyty zhelaye.
A malen'kykh usikh ditok skazav Irod vsikh pobyty,
Pravedniyi vsi otroky zhy prosvishchayut' naviky.
Radost' zvizda-chudo, z vostok – na poludok,
Nad Vertom siyala i tr'om tsaryam put' dala,
Nad Vertom siyala i tr'om tsaryam put' dala.
Otse zh ti try tsari, shcho Khrystu vozdaly,
Vozdav chest' i slavu i tsarevi vozvistyv,
Vozdav chest' i slavu i tsarevi vozvistyv.
Yanhol vozvishchaye, na put' nastavlyaye:
– Inym put'om iditye, no k Irodu ne zayditye,
Inym put'om iditye, no k Irodu ne zayditye.
Boh – sozdatyel' vsyeho mira, vseho mira, vsyeho svyeta,
Vseho mira, vsyeho svyeta, khazyayinu – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.
Matyer' Bozha – Vladychytsya, Vladychytsya-pomichnytsya,
Vsyeho myra, vsyeho sveta, khazyayichtsi – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.
Sus Spasytel' – sokhranytel' vsyeho myra, vsyeho svyeta,
Vsyeho myra, vsyeho svyeta, vashym dyetkam – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.
Day, Bozhe, vechir dobryy!
Dayte peryh dobryy, shchob z rukamy, z nohamy, shchob bihav za namy!
Dayte pyrih bez ruk, bez nih, shchoby upav u snih!
Braty moyi, braty moyi, braty-soloveyky
– Braty moyi, braty moyi, braty-soloveyky,
Zavitayte vy do mene ta y shchonedilen'k[y].
– Oy yak zhe nam zavitaty, yak ty ubohaya?
– Khoch ya, braty, ubohaya, zate pryvitna[ya].
Khliba, soli rozdobudu, ya zh vas nahoduyu,
Horilochky rozshukayu, z vamy pohulya[yu].
V koho bat'ko, v koho maty, ye z kym rozmovlyaty,
V koho braty, v koho sestry, ye z kym pohulyat[y].
Braty zh moyi, braty moyi, braty soloveyky,
Prylitayte vy do mene ta y shchonedilen'k[y].
I viter ne viye, lystya ne kolyshe
I viter ne viye, lystya ne kolyshe,
/ Til'ky bratyk do sestrytsi chasto lysta pyshe. / 2
– Sestro, moya sestro, sestro-ukrayinko,
/ Chy pryvykla, moya sestro, na chuzhbyni zhyty? / 2
– Khoch ya y ne pryvykla, treba pryvykaty,
/ Dala maty hirku dolyu, treba horyuvaty. / 2
Maty, moya maty, de zh tebe uzyaty,
/ Chy na tebe, moya maty, malyara naynyaty? / 2
Malyara naynyala, matir zmalyuvala,
/ Postavyla na pokuti – ta y plakaty stala. / 2
Kolyskovi ta zabavlyanky
Kolyskovi ta zabavlyanky
Tam kin' bizhyt', trava shumyt',
A v tiy travi kozak lezhyt',
Nahaykoyu pobytyy,
Kytaykoyu nakrytyy.
A-a-a-a-a-a-a.
Oy kotku, kotochok,
Nashcho vkrav klubochok?
Da ponis do Oli,
Polozhyv na lobi.
Halya stala byty,
Kotyka uchyty:
– Ne vchys', kotu, krasty,
A vchysya robyty,
Cherevychky shyty,
Hroshi zaroblyaty,
Ditok hoduvaty.
A-a-a-a-a-a-a.
Khyti-khyti, konyky v zhyti,
Treba pastushka naynyat',
Konyka vyhanyat'.
A-a-a-a-a…
Spy, miy malen'kyy,
Spy, miy harnen'kyy,
Malen'kyy.
Oy ty, kote siryy,
Vymety nam siny.
A ty, biluvatyy,
Prybery nam v khati.
A ty, kote rud'ku,
Vytopy nam hrubku.
A ty, kote chornyy,
Siday v sribnyy choven,
Lovy rybky poven.
Hoyda, hoyda, hoydasha,
De kobyla, tam losha,
A kobyla v lisi,
A losha u bisi.
Soroka-vorona na prypichku sydila,
Ditkam kashku varyla.
– Ts'omu dam, ts'omu dam, ts'omu dam, a ts'omu ne dam.
Vin drov ne rubav, vin vody ne nosyv,
Vin kashu ne varyv – nema tobi kashi.
Pane khazyayin, vymitay dvory
Pane khazyayin, vymitay dvory,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.
Vymitay dvory, zastelyay stoly,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.
Do tebe bude try hosti v domi,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.
A pershyy host' zhe – svyate Rozhestvo,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.
A druhyy host' zhe – svyate Vasylya,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.
A tretiy host' zhe – svyat Vodokhreshcha,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.
Pusty, svate, v khatu
Pusty, svate, v khatu,
Nas tut nebahato,
Chetvero, ta pˊyatero,
Usikh – devˊyater[o].
Topy, maty, hrubu,
Vezem tobi nevistochku lyubu.
Khoch lyubu-nelyubu,
Topy, maty, hrub[u].
Ta y poletily syzi holuby vhoru letyuchy
Ta y poletily syzi holuby vhoru letyuchy,
Ta za nymy divka Marusya uslid plachuchy.
Uslid plachuchy:
– Ta oy vernit'sya, syzi holuby, vernit'sya nazad.
Vernit'sya nazad,
Ta y vernit' moye divuvannya khoch rokiv na pˊyat'.
Khoch rokiv na pˊyat'.
– Ta y ne vernemos', divko Marusya, ni na hodochok.
Ni na hodochok,
Ta y proyshlo tvoye divuvannya v odyn den'ochok.
Ta y usi zori zaynyalysya zhy, a misyats' pidbyvsya
Ta y usi zori zaynyalysya zhy, a misyats' pidbyvsya,
Ta y usi khloptsi na vulytsi, a miy, a miy opiznyvs'.
Oy choho zh vin opiznyvsya zhy, ta y doma nemaye,
V chystim poli, kray Dunayu, konya, konya napuva[ye].
A kin' irzhe, vody ne pˊye, dorizhen'ku chuye,
Des' miy mylyy, chornobryvyy z druho…, z druhoyu nochu[ye].
Nochuy, nochuy, miy mylen'kyy, nochuy, pryhortaysya.
/ A do mene, molodoyi, ta y ne..., ta y ne spodivaysya. / 2
Tykha, tykha zh nadvori pohoda
Tykha, tykha zh nadvori pohoda,
/ Nema moho myloho z pokhodu. / 2
A shche tykhsha pohodon'ka bude,
/ Yak miy mylyy z pokhodu prybude. / 2
Ide mylyy, ide po dorozi,
/ Stricha mylu z dytyam na porozi. / 2
– Zdorov, myla, zdorov, chornobryva,
/ Chyya v tebe na rukakh dytyna? / 2
– Bula v mene tsyhanka urantsi,
/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2
– Breshesh, myla, breshesh, chornobryva,
/ Ne takaya tsyhans'ka dytyna. / 2
A v tsyhanky dytyna chornyava,
/ A u tebe na rukakh bilyava. / 2
– Buv u mene kozak opivnochi –
/ Ta y ostavyv svoyi yasni ochi. / 2
U Yerusalymi rano zadzvonyly
U Yerusalymi rano zadzvonyly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.
Rano pozvonyly, lyudey pobudyly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.
Ustavayte, zhony, zastelyayte stoly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.
Do vas hosti budut', z nymy Isus Khrystos.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.
V mene maty yak zorya, rano zamizh viddala
V mene maty yak zorya, rano zamizh viddala,
/ U velyku simˊyu, u chuzhuyu storonu. / 2
A velyka simˊya vsya zh vecheryaty sida,
/ A mene, molodu, posylayut' po vodu. / 2
Po vodytsyu ya yshla, spotykalasya,
/ A z vodoyu ya yshla, pryslukhalasya. / 2
Shchos' u sinyakh homonyt', maty syna branyt':
/ – Oy ty, synu, synok, chom ne khodysh u shynok? / 2
Chom horilku ne pˊyesh, chom ty zhinku ne bˊyesh?
/ – Yak zhe yiyi, mamo, byt', vona vmiye vse robyt'? / 2
Vona vmiye vse robyt', shche y do rodu hovoryt',
/ I do rodu, y do ottsya, shche y do mene molodtsya. / 2
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2
Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona provodzhala synochka v soldaty. / 2
– Idy, idy zh, synku, idy zh, ne barysya,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysya. / 2
– Oy rad zhe ya, mamo, y ranishe vernut'sya,
/ Ta, mozhe, miy konyk v dorozi spitknut'sya. / 2
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu veselen'ko. / 2
Vo Fryradi, vo Fliyemi
Vo Fryradi, vo Fliyemi,
/ Pishlo chudo po vsiy zemli. / 2
Diva syna porodyla, u yaselka polozhyla,
Svit ta zemlyu zveselyla.
Yak ziyshlysya usi svyati, staly dumaty-hadaty,
Yake imˊya synu daty.
Daly imˊya "Svyatyy Petro", Bozha maty zasmutylas',
Vid yaselok vidstupylas', svit ta zemlyu zasmutyla.
Daly imya "Isus Khrystos", Bozha maty zveselylas',
Do yaselok prystupyla, svit ta zemlyu zveselyla.
Zakuvala zozulen'ka v sadu na pomosti
Zakuvala zozulen'ka v sadu na pomosti,
/ Hey, pryyikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2
Odyn ide, konya vede, druhyy konya vˊyazhe,
/ Hey, tretiy stoyit' pid vikontsem: "Dobryy vechir!" – kazhe. / 2
– Dobryy vechir, stara maty, day vody napyt'sya,
/ Hey, kazhut', v tebe divka harna, dozvol' podyvyt'sya. / 2
– Voda v sinyakh, kruzhka v khati, pidy – ta y napyysya,
/ Hey, divka v khati, na krovati, pidy – podyvysya. / 2
– Oy nedobra v tebe voda, pidu do krynytsi,
/ Hey, divka v tebe neharnaya, pidu do vdovytsi. / 2
U vdovytsi dvi svitlytsi, she y tretyaya khata,
/ Hey, a u tebe odna khata, ta y ta neprybrata. / 2
Kosyv bat'ko, kosyv ya
Kosyv bat'ko, kosyv ya – ta y vykosyv solov`ya,
Solovey u sadu, t'okh da t'okh, kanareyechka,
Roman kosyt', Hapka v`yazhe, Kateryna zahriba,
Hryts'ko voly napuva, Hanna vodu vytyaha.
Oy mamo, lyublyu Hrytsya, Hryts' na konyku vertyt'sya,
V Hrytsya shapka do lytsya, lyublyu Hrytsya-molodtsya.
Pryydy, Hrytsyu, u nedilyu – dam sorochku tonku y bilu,
Solovey u sadu, t'okh da t'okh, kanareyechka,
Roman kosyt', Hapka v`yazhe, Kateryna zahriba,
Hryts'ko voly napuva, Hanna vodu vytyaha.
Oy mamo, lyublyu Hrytsya, Hryts' na konyku vertyt'sya,
V Hrytsya shapka do lytsya, lyublyu Hrytsya-molodtsya.
Pryydy, Hrytsyu, v ponedilok – pidem razom po barvinok,
Solovey u sadu, t'okh da t'okh, kanareyechka,
Roman kosyt', Hapka v`yazhe, Kateryna zahriba,
Hryts'ko voly napuva, Hanna vodu vytyaha.
Oy mamo, lyublyu Hrytsya, Hryts' na konyku vertyt'sya,
V Hrytsya shapka do lytsya, lyublyu Hrytsya-molodtsya.
Pryydy, Hrytsyu, u vivtorok – ta zv`yazhem razom snopiv sorok,
Solovey u sadu, t'okh da t'okh, kanareyechka,
Roman kosyt', Hapka v`yazhe, Kateryna zahriba,
Hryts'ko voly napuva, Hanna vodu vytyaha.
Oy mamo, lyublyu Hrytsya, Hryts' na konyku vertyt'sya,
V Hrytsya shapka do lytsya, lyublyu Hrytsya-molodtsya. Hop!
Kotyku siren'kyy / Lyuli-lyuli-lyuli, pryletily huli / Pishla kytsya po vodytsyu
Kotyku siren'kyy, ne khody do khaty,
Ne khody do khaty, ne budy dytyaty,
Dytya bude spaty, maty kolykhaty.
Lyuli-lyuli-lyuli, pryletily huli,
Sily na vorotakh v chervonykh chobotakh,
Staly lyulyu kolykhaty i synochka zbavlyaty.
Spy, synochku miy mylen'kyy,
Spy, miy zaychyku ridnen'kyy.
Lyuli-lyuli-lyuli, pryletily huli,
Sily na kolystsi v chervonim namysti,
Bayu-bayu-bayu-bay, spy, synochku, zasypay.
Pishla kytsya po vodytsyu – ta y upala u krynytsyu,
Ide kotyk nyukha-nyukha, tyahne kishechku za vukha,
Tsyt', kytsyu, ne krychy, yakshcho vpala, tak movchy,
Lyuli-lyuli-lyuli, lyuli-lyuli-lyuli.
Bayu-bayushky-bayu, ne lyahay zhe na krayu,
Pryyde siren'kyy vovchok – ta y ukuse za bochok,
Bayu-bayu-bayu, synochka kachayu, lyuli-lyuli-lyuli.
Kupala, na Yvana
Kupala, na Yvana,
Kupavsya Ivan – ta y v vodu upav,
Kupala, na Yvan[a].
Kupavsya Petrus' – ta y u vodu uplyus',
Kupala, na Yvan[a].
Kupavsya Pylyp – ta y do kladky prylyp,
Kupala, na Yvan[a].
Kupavsya Denys – ta y na kladtsi zavys,
Kupala, na Yvan[a].
Kupavsya Musiy – dovedet'sya usim,
Kupala, na Yvan[a].
Letiv orel cherez sad zelenyy
/ Letiv orel cherez sad zelenyy –
Ta y stav kalynu klyuvat'. / 2
/ Lyubyv kozak molodu divchynu –
Ta y stav yiyi pokydat'. / 2
/ Vona yoho, svoloch, otruyila –
Ta y stala yoho pytat'. / 2
/ – Skazhy, mylyy, skazhy, chornobryvyy,
Oy choho zh ty zaboliv? / 2
/ Chy od pyva, chy od hor'koy vodky,
Chy od sladkoho vyna? / 2
/ Skazhy, mylyy, skazhy, chornobryvyy,
Oy de zh tebe pokhovat'? / 2
/ – Skhovay, myla, skhovay, chornobryva,
De skhodyat'sya try shlyakhy. / 2
/ Odyn – v Kyyiv, druhyy – na Poltavu,
Tretiy – v samuyu Moskvu. / 2
Melanky khodyly, vasyl'ky nosyly / Oy na richtsi, na Yordani
Melanky khodyly, vasyl'ky nosyly.
– Vasylyku, tatu, pusty nas u khatu.
My zhyta ne zhaly, chesnyy khrest derzhaly,
Zolotu kadil'nytsyu.
Kaditesya lyudy, do vas Khrystos bude,
Bohu svichu stavte, a nam pyrih dayte.
Dozhytayte vechir dobryy!
Oy na richtsi, na Yordani, Bozha maty ryzy myla.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na ves' vechir.
Ne pomyla, poyalyla, povisyla na kalyni.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na ves' vechir.
Pryletily anholyata, vzyaly ryzy na krylyata.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na ves' vechir.
Nebesa ti odtvorylys', vsi svyatiyi poklonylys'.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na ves' vechir.
Na vhorodi verba, pid horoyu voda
Na vhorodi verba, pid horoyu voda,
/ Oy tam divchyna harna, chornobryva,
Khorosha, moloda. / 2
Na dorizhku hlyadyt', a z dorizhky kuryt',
/ Oy tam zhe yidut' slavni kozachen'ky
Na konyakh voronykh. / 2
A odyn pid`yizhdzha y do divchyny morha:
/ – Oy bud' zdorova, moya chornobrova,
Napiy zhe meni konya. / 2
– Ne velykyy ty pan, ta y napiy konya sam,
/ Bo trava – rosa, a divchyna bosa,
Nizhen'ky zmochyt' sobi. / 2
Odyn misyats' skhodyt', a druhyy zakhodyt'
Odyn misyats' skhodyt', a druhyy zakhodyt',
/ Kozak do divchynon'ky, hey, shchovechora khodyt'. / 2
– Ne khody, kozache, ne khody do mene,
/ Bo lyubov nevirnaya, hey, ne viz'mesh mene. / 2
– A ya khodzhu, khodzhu – ta y ne nakhodzhusya,
/ Ya z toboyu, serden'ko, hey, ne nahovoryusya. / 2
Odyn misyats' skhodyt', a druhyy zakhodyt',
/ Kozak do divchynon'ky, hey, yak khodyv, ta y khodyt'. / 2
Oy pidu ya na dolynu
Oy pidu ya na dolynu, podyvlyus' ya na kalynu,
/ Dolyna shyroka, kalyna vysoka, azh dodolu hillya hnet'sya. / 2
A pid toyu kalynoyu stoyav kozak z divchynoyu,
/ Divchynon'ka plache, sl'ozy prolyvaye, svoyu dolyu proklynaye. / 2
– Oy yakby ya bula znala, ne yshla b zamizh ta hulyala,
/ U ridnoho bat'ka, u ridnoyi nen'ky, yak mak-kvitka rozkvitala. / 2
A teper ya mushu znaty, pizno lyahty, rano vstaty.
/ Piznen'ko lyahala, ranen'ko vstavala, svoyu dolyu proklynala. / 2
Oy pidu ya na dolynu, shche raz hlyanu na kalynu,
/ Dolyna shyroka, kalyna vysoka, a ya stoyu odynoka. / 2
Oy pidu ya na dolynu, shche raz hlyanu na kalynu,
/ Kvity ya sadzhala, kvity polyvala, nema toho, shcho kokhala. / 2
Ponad luhom zelenen'kym
/ Ponad luhom zelenen'kym / 2
/ Brala vdova l'on dribnen'kyy. / 2
/ Vona brala, vybyrala, / 2
/ Tonkyy holos podavala. / 2
/ Tam Vasyl'ko sino kose, / 2
/ Tonkyy holos perenose. / 2
/ Kynuv kosu dodolon'ku, / 2
/ A sam pishov dodomon'ku. / 2
/ Yak pryyshov zhe vin dodomu, / 2
/ Skhylyv holovu do stolu. / 2
/ Vyyshla z khaty stara maty, / 2
/ Stala Vasylya pytaty: / 2
/ – Oy Vasylyu, ty, miy synu, / 2
/ Chom ne p`yesh ty, ne hulyayesh. / 2
/ – Todi budu pyt', hulyaty, / 2
/ Yak dozvolysh vdovu braty. / 2
/ – Ne dozvolyu vdovu braty, / 2
/ Vdova vmiye charuvaty. / 2
/ Charuvala muzha svoho, / 2
/ Prycharuye syna moho. / 2
Pryspivky
Meni Boh dohodyv, konopel' ne vrodyv,
Shchob ne pryala, ne mykala, a sydila tryndykala.
Tryndykala, tryndykala, povnu khatu naklykala,
A shche budu tryndykaty, shchob i v siny naklykaty.
Tantsyuvala hopaka – pobyla botinky,
Ostalysya na nohakh chulky ta rezynky.
Oy syp syrivets' ta kryshy open'ky,
Ne vdalas' ya do roboty – tak na vytryben'ky.
Viter duba nahynaye
Viter duba nahynaye,
/ Sydyt' kozak na mo…, na mohyli,
Ta y vi…, ta y vitra pytaye. / 2
Ta y vi…, ta y vitra pytaye:
/ – Skazhy, vitre, skazhy, buynyy,
De ko…, de kozats'ka dolya? / 2
De ko…, de kozats'ka dolya.
/ – Tvoya dolya koza…, kozats'kaya,
V zele…, v zelenomu hayu. / 2
V zele…, v zelenomu hayu,
/ Lezhyt' vona pryto…, protoptana
Kin'my, kin'my ta volamy. / 2
Porodyla mene ridna maty
V zele…, v zelenomu zhyti,
/ Dala meni hirku, hirku dolyu,
Treba, treba z neyu zhyty. / 2
Porodyla mene ridna maty
V zele…, v zelenomu prosi,
/ Dala meni hirku, hirku dolyu,
Ya yi…, ya yiyi ne brosyu. / 2
Ya rvala, kydala iz rozhi kvitu
Ya rvala, kydala iz rozhi kvitu,
/ Ya rvala, kydala na bystru riku. / 2
– Plyvy, plyvy, kvitko, pid ti vorota,
/ Oy vyydy, divchyno, moya y syrota. / 2
– Ne smiysya, kozache, shcho ya syrota,
/ Koly b pryyshov svatat', to ya b ne pishla. / 2
– Ne biysya, divchyno, svatat' ne pryydu,
/ Poyidu v Rosiyu, tam krashchu znaydu. / 2
Ob`yikhav Rosiyu i vsi horoda,
/ Ne znayshov krashchoyi, yak ta syrota. / 2
Pryyikhav z Rosiyi, pid ti vorota:
/ – Oy vyydy, divchyno, moya y syrota. / 2
Oy vyyshla divchyna zasmuchenaya,
/ Po lychen'ku vydno – zaruchenaya. / 2
Oy vyyshla divchyna zaplakanaya,
/ Po lychen'ku vydno – zasvatanaya. / 2
Shche vchora zvechora rushnyky dala,
/ Tobi, molodomu, zhalyu zavdala. / 2
Zayshlo sontse za vikontse, za sad-vynohrad
Zayshlo sontse za vikontse, za sad-vynohrad,
Tsiluytesya, myluytesya, oy khto zh komu rad.
A divchyna kozakovi raden'ka bula,
Vzyala yoho za ruchynu – ta y v sad povela.
Postelyla postil' bilu, spaty vlozhyla,
Sama sila kray posteli, zazhurylasya.
– Ne zhurysya, divchynon'ko, ty budesh moya,
Ye u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra.
Ye u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra,
Ye u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova.
Ye u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova,
Ye u mene bochka pyva, shche y druha vyna.
Chornomorets', mamin'ko, chornomorets'
Chornomorets', mamin'ko, chornomorets',
/ Vyviv mene, bosuyu zh, na morozets'. / 2
Vyviv mene, bosuyu, ta y pytaye:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy ne…, nemaye? / 2
Oy nema morozu zh, ta y sama rosa,
/ Prostoyala divchyna vsyu nichku y bosa. / 2
Prostoyala divchyna – ta y bayduzhe.
/ – Lyublyu, mamo, chornomortsya, lyublyu yoho duzhe. / 2
Ya y dumala, mamin'ko, sho y proydusya,
/ V chornyavoho chornomortsya y ulyublyusya. / 2
Ya zh dumala, mamin'ko, panuvaty,
/ A pryyshlosya, mamin'ko, horyu…, horyuvaty. / 2
De b, de b ya z horya divsya
De b, de b ya z horya divsya,
De b ya tosku zh roznosyv?
Oy de b ya tosku roznosyv,
Strepetnuvsya zh, poletiv by, de rozdushen'ka zhyve.
Oy de rozdushen'ka zhyve,
Tam by vpav by zh na kolina, shche y na pravoye plyecho.
Oy shche y na pravoye plyecho,
Rozkazav by zh ya oy dyevchonkye, kak na syertse zh tyazhelo.
Oy kak na syertse tyazhelo,
Oy bolyt' sertse, bolyt' bol'no, rozryvaye zh hrud' moyu.
Kalyna, y malyna, chom ne roztsvitayesh
Kalyna, y malyna, chom ne roztsvitayesh?
/ Moloda divchyna, oy chom stoyish-dumayesh? / 2
Ya stoyu-dumayu, shche y dumaty budu,
/ Polyubyla parnya, oy povik ne zabudu. / 2
A v nedilyu vrantsi, shche y sontse ne skhodyt',
/ A vzhe miy mylen'kyy oy po kazarmi khodyt'. / 2
Po kazarmi khodyt', v rukakh shablyu nose,
/ V rukakh shablyu zh nose, komandira prose: / 2
– Komandire, brate, vidpusty dodomu,
/ Spokynuv divchynu, oy sam ne znayu komu. / 2
– Vidpuskayu tebe, ta shche y ne samoho,
/ Doruchayu zh tobi konya voronoho. / 2
Konya y voronoho, shche y nove sidel'tse,
/ Poyizzhay, rozvazhuy oy svoye lyube sertse. / 2
A soldat yide, vorota mynaye,
/ A divchyna stoyit', oy sl'ozon'ky vtyraye. / 2
– Oy kuda zh ty yidesh, vorota mynayesh,
/ Ya zh tvoya kokhana, oy khiba ty ne znayesh? / 2
– Yakby ty, kokhana, ty zh mene kokhala,
/ Yak za horu skryvsya, ty z druhym stoyala. / 2
Yak za horu skryvsya, ty z druhym stoyala,
/ A za druhu skryvsya, oy ty syna prydbala. / 2
– Ne sama ya dbala, dbaly vdvokh z toboyu,
/ Dbaly vdvokh z toboyu, v luzi pid verboyu. / 2
Koval', koval', koval'-kovalenku
Koval', koval', koval'-kovalenku,
Chom ne kuyesh rano-poranen'ku?
Chom ne kuyesh rano-poranen'ku,
Chy y u tebe zheliza nemaye?
Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy u tebe stali ne khvataye?
– Yest' u mene stali y u dozvali,
Yest' u mene zhinka y Kateryna.
Yest' u mene zhinka y Kateryna,
Vona zh meni slavy y narobyla.
Vona zh meni slavy y narobyla,
Izvechora postil' postelyla.
Izvechora postil' postelyla,
A zpivnochi syna y narodyla.
A zpivnochi syna narodyla,
Do skhid sontsya v krynytsi vtopyla.
Oy day, Bozhe, snihu ta morozu,
Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky.
Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky,
Shchob ne znaly proklyati vorozhky.
Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, oy shcho ya robyla.
Oy Bozhe, miy Bozhe, z vysokoho neba
Oy Bozhe, miy Bozhe, z vysokoho neba,
Chy chuyesh molytvu zh moyu?
/ Voz'my zh moyu hryeshnuyu y dushu na nebo,
A tyelo – v syruyu zemlyu. / 2
Nasyplyat' na neyi vysoku mohylu,
Travoyu vona zaroste,
/ Posadyat' nad neyu chervonu kalynu,
Vesnoyu vona y zatsvite. / 2
Ta y budut' do neyi ptashky prylitaty,
Ta y budut' spivaty pisni,
/ A ya vzhe nikoly ta yikh ne pochuyu,
Bo budu lezhaty v zemli. / 2
Kolys' moyi nohy zh bahato khodyly,
Ta y buv meni radosnyy chas.
/ Kolys' moyi ruky bahato robyly,
Teper na hrudyakh zhe lezhat'. / 2
Nikoly zh ne budu ya pisnyu spivaty,
Lezhatymu v yami odyn,
/ I z bolem u sertsi, i z trepetom v hrudyakh
Ya zhdatymu Strashnoho Suda. / 2
Oy ar'ol, ty, ar'ol
– Oy ar'ol, ty y, ar'ol, ty, tovarysh darahoy,
/ Chy ne buv ty, ar'ol, na Vkrayinushkye radnoy? / 2
Chy ne buv ty, ar'ol, na Vkrayinushkye radnoy?
/ Chy ne bachyv, ty y, ar'ol, zheny moyey molodoy? / 2
– A ya bachyv, a ya chuv, bo ya v neyi vchora buv,
/ Vona plache, zhuryt'sya, shche y pechalyt'sya. / 2
Vona plache, zhuryt'sya, shche y pechalyt'sya,
Za toboyu, kozakom, ubyvayet'sya.
V mene bat'ko yak tsvit, zavˊyazav meni svit,
V mene maty yak zorya, rano zamizh oddala.
U velykuyu simˊyu, shche y v chuzhuyu storonu.
A velykaya simˊya vsya vecheryaty sida,
/ A mene zh, molodu, y posylayut' po vodu. / 2
Ya po vodu ishla, yak holubka hula,
A z vodoyu ya yshla – pryslukhalasya.
A z vodoyu ya yshla – pryslukhalasya,
/ Shchos' u sinyakh shepotyt', maty syna svoho vchyt': / 2
– Synu ty miy, ty zh moya syrota,
/ Chom horilochky ne pˊyesh, chom ty zhinochky ne bˊyesh? / 2
– Nashcho horilku pyt', v mene serden'ko bolyt',
/ A nashcho zh zhinku byt', vona vmiye vse robyt'. / 2
A nashcho zhinku byt', vona vmiye vse robyt',
/ I spekty, i zvaryt', ta y do mene hovoryt'. / 2
Oy chuk, chukyna, yaka divka chepurna
Oy chuk, chukyna, yaka divka chepurna,
Ne vmyvalas', ne vtyralas',
Tak i zamizh pishla.
Oy chuk, chuk, nalovyv did shchuk,
Baba rybku peche, skovoridka teche.
Oy chuk, chuk, chuk, nalovyv did shchuk,
A babusya – plitochok, hoduvaty ditochok.
Pishla kytsya po vodytsyu
Ta y upala u krynytsyu,
Pishov kotyk ratuvaty
Ta za vushka vytyahaty.
Oy pry luzhku, pry luni
Oy pry luzhku, pry luni, pry shchaslyvoy doli,
/ Pry znakomom tabuni, oy kon' hulyav po voli. / 2
Kon' hulyav po voli, soldat – po nevoli,
/ Yak spoymayu zhe, zahnuzdayu sholkovoy uzdoyu. / 2
– Oy lety, lety, moy kon', ta y ne toropysya,
/ Protiv myloyi dvortsya stan', ostanovysya. / 2
Stan', ostanovysya ta vdar kopytamy,
/ Chy ne vyyde moloda divchyna z chornymy brovamy. / 2
Oy ne vyyshla divchynon'ka, vyyshla yiyi maty:
/ – Zdrastvuy, zdrastvuy, mylyy zyat', pozhaluy u khatu. / 2
A ya v khatu ne pidu, pidu u svitlytsyu,
/ Rozbuzhu ya kryepkyy son, krasnuyu divytsyu. / 2
A divchyna vstala, nachebto y ne spala,
/ Pravoy ruchkoy obnyala, shche y potselovala. / 2
Oy u poli zhyto popolam z travoyu
Oy u poli zhyto popolam z travoyu.
/ – Oy chy zhal'ko bude, oy mamon'ko, za mnoyu? / 2
– Ta khot' zhal'ko bude, ta serden'ko vˊyane,
/ Khto zh mene, staren'ku, oy do smerti dohlyane? / 2
– Ostavlyayu, mamo, naymenshoho brata,
/ Ne budut' khodyty oy khloptsi ta y divchata. / 2
– A budut' khodyty, ta vse dvir mynaty,
/ A meni, staren'kiy, oy zhalyu zavdavaty. / 2
Oy upav snizhok ta na obnizhok
Oy upav snizhok ta na obnizhok,
/ Ta y uzyavsya y vodoyu. / 2
Oy luchshe b bulo ta divchynon'koyu,
/ Ta chym teper vdovoyu. / 2
Oy pokhodyly, ta y pobrodyly,
/ Ta y koni zhe pidkivkamy. / 2
Oy verba, y verba, na yar pokhylylasya
Oy verba, y verba, na yar pokhylylasya,
/ Chy miy mylyy takyy harnyy, shcho v yoho vlyubylasya? / 2
Ulyubylas' ya u yoho z vosimnadtsyaty hodov,
/ Y odniyi nichky ne spala do dvanadtsyaty chasov. / 2
Postelyu ya postil' bilu: « Spy, podushechka, sama,
/ A ya pidu rozuznayu, z kym miy mylen'kyy hulya». / 2
Cherez trydtsyat' try dorizhky, cherez t'omnen'kyy lisok,
/ Slyshu myloho harmoshku, shche y podruzhkyn holosok. / 2
My z podruzhkoy druzhno zhyly, z odnoy chashky chay pyla,
/ A podruzhka rozdobrilas', mene z mylym rozvyla. / 2
Kynu, kynu klyuchi v vodu, khay klyuchi kupayut'sya,
/ Dam ya mylomu svobodu, nekhay nahulyayit'sya. / 2
Oy vy, holuby, oy vy, byelyye
– Oy vy, holuby, oy vy, byelyye,
Oy i de zh vy buly, de litaly?
– Oy my ne holuby, my ne byelyye,
A my anholy, my khranyteli.
Oy litaly zh my ta y do hryeshnoyi dushi,
De dusha iz tyelom rozluchalasya.
De dusha zh iz tyelom rozluchalasya,
Rozluchalasya, rozproshchalasya.
Shcho zh tobi, tyelo, u zemlyu ity,
A meni zh, dushi, na otvyet' ity.
A meni zh, dushi, na otvyet' ity,
Na otvyet' ity, na rozdyel hryekhov.
U hayu, hayu, zelenim hayu
U hayu, hayu, zelenim hayu,
/ Lyubyla khloptsya z chuzhoho kra[yu]. / 2
Lyubyla khloptsya y pivtora roku,
/ Poky ne vznaly susidy zbok[u]. / 2
Oy yak uznaly, rozshchebetaly,
/ Boday susidy shchastya y ne znal[y]. / 2
Boday susidy shchastya y ne znaly,
/ Yak mene z mylym rozcharuval[y]. / 2
Vanyechka, Vanyusha zhe, Vanyechka y dusha
Vanyechka, Vanyusha zhe, Vanyechka y dusha,
/ Ya z toboy, Vanyusha, ne nazhylasya. / 2
Ya z toboyu, Vanyusha, ne nazhylasya,
/ Ty siv – ta y poyikhav, ya y ostalasya. / 2
Ty siv – ta y poyikhav, ya y ostalasya,
/ A vzhe zh ta dorozhka y ternom zarosla. / 2
Ne tak tym zhe ternom, yak ternytseyu,
/ Zrobys', Vanya, y orlem, ya y – orlytseyu. / 2
Zrobys', Vanyu, y orlem, ya y – orlytseyu zh,
/ Ta poletym, syademo nad krynytseyu. / 2
Ta y poletym, syademo nad krynytseyu zh,
/ Chy ne vyyde nen'ka zhe rano po vodyts[yu]. / 2
Viter viye, oy viter povivaye
Viter viye, oy viter povivaye,
Oy maty zhe dochku zhe ta y pro zhyttya y pyta[ye].
Maty dochku ta y pro zhyttya oy pytaye,
Oy spytay zhe, maty, ta y siroho vutyat[y].
Spytay, maty, ta v siroho oy vutyaty,
Oy sire zhe vutya zhe ta y na mori nochu[ye].
Sire vutya ta y na mori oy nochuye,
Oy vono zhe moye zhe ta y vse horechko zhe chu[ye].
Perve hore – ta y dytyna oy malaya,
Oy druhe zhe hore zhe – ta y svekrukha y lykha[ya].
Druhe hore – ta y svekrukha oy lykhaya,
Oy tretye zhe hore zhe – ta y moy myloy revnyv[yy].
Tretye hore – ta y moy mylyy oy revnyvoy,
Oy sam zhe yide ta y u pole y orat[y].
Sam zhe yide ta y u pole oy oraty,
Oy mene zhe bere zhe ta y voly zhe pohanyat[y].
Sam zhe bere ta y voliv pohanyaty,
Oy hylya, zhe moyi, ta y voly zhe polovi[yi].
Oy zhe ydite, voly siri ta y polovyyi,
Oy vernit'sya zh moyi zh ta y lita zhe molodi[yi].
Yak pidu v lis po drova, narubayu kl'onu
Yak pidu v lis po drova, narubayu kl'onu,
/ Zaviv mene durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storon'k[u]. / 2
A v chuzhiy zhe storonon'tsi ne tatka, ne nen'ky,
/ Til'ky v luzi na kalyni poyut', poyut' soloveyk[y]. / 2
Yak zirvu ya z rozy kvitku, ta y pushchu na vodu:
/ – Plyvy, plyvy, z rozy kvitka, azh do, azh do moho rodu. / 2
Plyvla, plyvla z rozy kvitka – ta y kruzhyt'sya stala,
/ Vyyshla z khaty stara maty – ta y pla…, ta y plakaty stala. / 2
Oy choho zh ty, z rozy kvitka, tak rano sovˊyala,
/ Oy choho zh ty, moya donyu, taka, taka stara stala? / 2
Zabyelyeli snyezhki po etoy dorozhkye
Zabyelyeli snyezhki po etoy dorozhkye,
Ta y po kru..., po krutoy horye.
Po krutoy horye.
Ta y nikhto ne zaplache po byelomu zh tyelu zh,
Ta y po sol…, po soldats'komu.
Po soldats'komu,
Ta til'ky zh zazhuryt'sya, ta y zepechalyt'sya zhe,
Ta y tova…, tovarysh yeho.
Ta y tovarysh yeho.
– Tovaryshu zh miy zhe, miy bratiku ridnyy,
Ta y pokhoron', pokhoron' myenya.
Ta y pokhoron' myenya,
Ta y zroby zh meni zh, brate, z klen-dereva trunku,
Ta y, mozhe, mozhe, ya y pomru.
Ta y, mozhe, ya y pomru.
– Ta y de zh tobi, brate, klen-dereva vzyaty?
Ta y budesh ty v sosnoviy lezhat'.
Zryvala ya rozu v zelenim sadu
Zryvala ya rozu v zelenim sadu,
Zryvala y brosala na bystru riku,
Oy zryvala y brosala na bystru riku.
Plyvy, plyvy, roza zh, pid ti vorota,
Ne smiysya, kozache, shcho ya y syrota,
Oy ne smiysya, kozache, shcho ya y syrota.
Ne smiysya, kozache, shcho ya y syrota,
Khoch by pryyshov svatat', tak ya y ne pishla b,
Oy khoch by pryyshov svatat', tak ya y ne pishla b.
Ne pidesh, y ne nada zh, prosyt' ya ne pidu,
Poyidu v Rosiyu, tam krashchu znaydu,
Oy poyidu v Rosiyu, tam krashchu znaydu.
Obˊyikhav Rosiyu zh, shche y try horoda,
Ne znayshov ya krashchu, yak ty, syrota.
Oy ne znayshov ya krashchu, yak ty, syrota
Ne zayshov ya krashchu, oy yak ty, oy syrota,
Vernuvsya z Rosiyi pid ti vorota,
Oy vernuvsya z Rosiyi pid ti vorota.
Vernuvsya z Rosiyi zh pid ti oy vorota.
Oy vyydy, divchyno, moya syrota.
Oy, oy vyydy, divchyno, moya syrota.
Oy vyydy, divchyno zh, moya y syrota,
Vydno po divchyni, shcho svatanaya.
Oy vydno po lychen'ku – zasvatanaya.
*Vyyshla divchyna, moya syrota,
Vydno po lychen'ku – zasvatanaya.
De sontse zakotylosʹ za tʹomnyye lyesa
De sontse zakotylosʹ za tʹomnyye lyesa,
/Tam myelki ptashki pyeli na razni holosa/2
V odnoy hlukhoy izbushkye, tam vdovushka zhyla,
/Zashlo k nyey dva hyeroya, prosilisʹ nochyevatʹ/2
Pusty, pusty, khazyayushka, pusty nas perespatʹ,
/My z dalʹnʹoyi dorizhenʹky, v nas nozhechky bolyatʹ/2
Yа v poli robotala, pozdno domoy pryshla,
/Yа pyechku nye topila, hostyey ya nye zhdala/2
Ne nada nam, khazyayushka, ne nada nyechyevo,
/My zavtra na rassvyetye opyatʹ v pakhod paydʹom/2
Odyn heroy zakhode, sadit·sa on za stol,
/Druhoy heroy zakhode, zavodyet raz·hovor/2
Skazhy, skazhy, khozyayushka, s kakikh ty por vdova,
/YA v sorok pyervom hodye, yak nachalasʹ voyna/2
She v sorok pervim hodye, yak nachalasʹ voyna,
/Yа muzha vyryazhala, synochka otdala/2
Pryymy, pryymy, khozyayushka, ty muzha svoyeho,
/Pryznay, pryznay, khazyayushka, ty syna rodnaho/2
YA muzha ne uznala, kak on uzhe syedoy,
/A syna ne pryznala, bo syn dvazhdy hyeroy/2
Ishlo dva heroya na Krymsʹku hranitsu
Ishlo dva heroya na Krymsʹku hranitsu
Na Krymsʹku hranitsu dalyeko.
Ne vspyeli vstupit·sa na Krymsʹku hranitsu,
Yak ranila pulya odnoho.
Poydʹm, moy tovarysh, poydʹo moskoryeye,
Bolyatʹ moyi rany, bolyatʹ,
Odna zazhyvaye, druha naryvaye,
A z tretʹoy pryydʹot·sa pomiratʹ.
A doma dyetyshky, zhena molodaya
Davno ozhydayut menya.
Yak vyrostutʹ dyeti i sprosyatʹ mamashu,
A hdye zh nash radimyy atyets.
A matʹ odvyernʹot·sa,
Slyezami zalʹot·sa,
I dast yim pyechalʹnyy otvyet.
Zaryt nash papasha na Krymkoy hranitse,
Na Krymskoy hranitse dalyeko.
Oy, na stavu, na stavochku
/Oy, na stavu, na stavochku/2
Oy, plyvutʹ kachky v try ryadochky.
/Odna odnu sporyazhaye/2
Oy, kazhna sobi paru maye.
/Tilʹky odna v bozhiy kari/2
Oy, ne dav Boh zhe yeyi pary.
/Tiky dav zhe yeyi dolyu/2
Ta y ta pishla za vodoyu.
Oy, na stavu, na stavochku
/Oy, na stavu, na stavochku/2
Plyvutʹ kachky v try, oy, v try ryadochky.
/Odna odnu sporyazhaye/2
Kazhda sobi pa..., oy, paru zh maye.
/A ya zhyvu v Bozhiy kari/2
Ne dav meni Ho...oy, Hospodʹ pary.
/Tilʹky dav vin hirku dolyu/2
Ta y ta pishla za...oy, za vodoyu.
/Plyvy, dole, za vodoyu/2
A ya pidu za, oy, za toboyu.
Oy, pidu ya v lis po drova
Oy, pidu ya v lis po drova,
Nalamayu lozy.
/Zaviv mene durnyy rozum
Kray chu..., kray chuzhoy storonky/2
A v chuzhoy storononʹky
Ni ottsa ni nenʹky,
/Tilʹky v sadu-vynohradu
Poyutʹ, poyutʹ soloveyky/2
Oy, vyrvu ya z rozy kvitku
Ta y pustyu na vodu,
/Plyvy, plyvy, z rozy kvitka,
Azh do, azh do moho rodu/2
Plyvla, plyvla z rozy kvitka
Ta y stala krutytʹsya,
/Vyyshla z khaty stara maty
Ta y sta..., ta y stala zhurytʹsya/2
Oy, choho ty, z rozy kvitka,
Tak rano sov'yala,
/Mabutʹ moya ridna dochka
V bolʹnytsyu popala/2
Oy, skoro-skoro poyizd trone
Oy, skoro-skoro poyizd trone
She y kolokolʹchyk zadzvenytʹ,
/Oy, skoro zh mylenʹkoy uyedyet,
A v mene sertse zabolytʹ/2
A v mene sertse zabolytʹ,
Myloy uyekhal, menya brosil,
She y doch malyutku na rukakh.
She y dochʹ malyutku na rukakh,
A dochʹ malyutku zvatʹ Anyuta,
Vona y pakhozha na yeho.
Ona pokhozha na yeho,
Ona y pakhozha, raspakhozha,
Y usya y ulybonʹka yoho.
Usya y ulybonʹka yoho,
/A brovy chorni, hlaza kari,
Shche tʹomnorusi volosa/2
Oy, odyn chaynyk iz vodoyu,
A druhyy chaynyk z molokom,
Oy, a teper zhe pryznayusya,
Sho ya hulyala z durakom.
Oy, tam na hori, oy, tam na krutiy
Oy, tam na hori, oy, tam na krutiy
/ Oy, tam sydila para holubiv / 2
Vony sydily, lyubulysya,
/ Syzymy krylʹmy obiymalysya / 2
Desʹ vzyav striletsʹ z-za krutykh hir,
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv / 2
Holubka ne yistʹ, holubka ne p'ye,
/ Vse na horu plakaty ide / 2
Holubko moya, syzokrylaya,
/ Choho zh ty takaya klopitlovaya / 2
Oy, ye y u mene sim par holubiv,
/ Lety i vybyray, mozhe, bude tviy / 2
Oy, vzhe litala i vybyrala,
/ Nemaye takoyi, yak ya vteryala / 2
Oy, u luzi kalyna stoyala
Oy, u luzi kalyna stoyala
/Oy, u luzi kalyna stoyala,
Tu kalynu divchyna lomala/2
Tu kalynu divchyna lamala
/Tu kalynu divchyna lamala,
Vona vsikh parubkiv charuvala/2
Lysh odnomu nichoho ne shkodytʹ
/Lysh odnomu nichoho ne shkodytʹ,
Vin do neyi shchovechora khodytʹ/2
Vin prykhode v dvinadtsyatiy
/Vin prykhode v dvinadtsyatiy hodyni
Ta y lyahaye na biliy peryni/2
Oy, spytʹ, oy, spytʹ molodenʹkyy
/Oy, spytʹ kozak, oy, spytʹ molodenʹkyy,
Prokydaysya, bo vzhe denʹ bilenʹkyy/2
A divchyna, yak tsi slova vchula
/A divchyna, yak tsi slova vchula,
Kozakovi na hrudyakh zasnula/2
Oy, u poli dvi topoli
Oy, u poli dvi topoli
Odna y odnu perekhytuye.
A v kozaka dvi divchyny,
Odna y odnu perepytuye.
Oy, ty, divchyno,
Ty, podruzhenʹko,
Chy bachyla moho myloho.
A ya bachyla,
Shche y vidala,
She y troshechky da y postoyala.
A vin pytaye,
She y pytayetʹsya,
Choho vchora ne vykhodyla.
Oy, yaka tsya meni nichka bude
/Oy, yaka tsya meni nichka bude/2
Yak miy mylyy z dorohy prybude.
/Yak pryyikhav miy mylyy z pokhodu/2
Yа vklonylasʹ yomu nyzʹko v nohy.
/Chym ty, myla, chym ty provynyla/2
Shcho tak nyzʹko u nohy vklonylasʹ.
/Oy, ne chym ya, ne chym ya ne vynna/2
Yestʹ u mene tsyhansʹka dytyna.
/Bo tsyhansʹke ta parshyve/2
A tse harne ta shche y chornobryve.
Oy, zelenaya ta y orishyna ta y na yar podalasya
Oy, zelenaya ta y orishyna ta y na yar podalasya,
Oy, molodaya ta divchynonʹka v kozaka vdalasya.
Oy, yake zh lychke ta taki brovy, ta taka zh holovonʹka,
Oy, yak ziydutʹsya ta dokupochky, odna y rozmovonʹka.
Oy, rozmovonʹka ta rozmovonʹka, oy, pishla za vodoyu,
Oy, rozplakalasya ta rozrydalasya divchyna za mnoy.
Oy, nekhay plache da nekhay tuzhe, vona peretuzhe,
Oy, molodеnʹkyy ta y novobranetsʹ try hoda ot·sluzhe.
Oy, sluzhyv sluzhbu ta voyennuyu ta y nachav pomyraty,
Oy, nachav sobi ta pered smertyu divchynu bazhaty.
Teche richenka nevelychenka
Teche richenka nevelychenka,
Skhochu – pereskochu.
/ – Viddai zhe mene, moia matinko,
Za koho ya skhochu. / 2
Oi viddavala, she y prykazuvala
V hostiakh ne buvaty.
/ – A yaksho pryidesh, moia donechko,
To y vyzhenu z khaty. / 2
Terpila rik, terpila dva,
Tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas v syzu zozuliu,
Do rodu letila. / 2
Letila selom, makhala krylom,
Sila na kalyni,
/ Nachala kuvat, zhaliu zavdavat,
Hore na chuzhbyni. / 2
Sydyt matinka krai vikonechka,
Rushnyk vyshyvaie,
/ A naimenshyi brat stoit krai vikna,
Ruzhzho zariazhaie. / 2
– Pozvol, matinko, pozvol, ridnaia,
Tsiu zozuliu vbyty,
/ Nekhai ne kuie, zhaliu ne daie,
Hore v sviti zhyty. / 2
A yak zozulia, she y syzesenka,
To ydy v hai kuvaty,
/ A yaksho sestra, to y ridnesenka,
To vedy do khaty. / 2
V subotu piznenʹko, v nedilyu ranenʹko
V subotu piznenʹko, v nedilyu ranenʹko,
/Kuvala zozulya v sadu zhalibnenʹko/2
A to ne zozulya, to ridnaya maty,
/Vona vyryadzhala synochka v soldaty/2
Idy, idy, synku, ta y ne zabarysya,
/Cherez dva hodochky dodomu vernysya/2
Vzhe dva hoda prokhode, a syna nemaye,
/Navyerno, starshyna yoho ne puskaye/2
Za horamy sonechko iskhodytʹ
Za horamy sonechko iskhodytʹ,
Za horamy sonechko horytʹ.
/Desʹ mylyy daleko-daleko,
Za nym moye sertse bolytʹ/2
Ustanu ya rano-ranenʹko,
Shche y solovey pisnyu ne spivav,
/Zakhodyu ya v khatu tykhenʹko,
A svekor lystochka chyta/2
Idy, idy, donyu, do stolu,
Ta y slukhay, sho vin nam napysav,
/Vin pyshe, shcho maye druhuyu,
Za nas, napysav, zabuvay/2
Nichoho vona i ne skazala,
Skazala lysh slovo odno,
/Davno b ya za yoho zabula,
Tak mayu dytynu yoho/2
She y try nedili ne prokhode,
Yak svekor nevistku pokhovav,
/A mylyy lysta prysylaye,
I pyshe, sho ya vyviryav/2
Da kalyna-malyna ni sladka, ni horʹka
Da kalyna-malyna
Ni sladka, ni horʹka,
/Oy tam zaplakala
Koza-, kozatsʹkaya zhonka. / 2
Vona zaplakala,
Tyazhko zarydala,
/Lyubyla y kokhala
Kozaka y okhala. / 2
Za y otetsʹkym synom
Batʹko y maty plachutʹ,
/A za syrotoyu
Chornyy, chornyy voron kryache. / 2
Da kalyna-malyna,
Ni sladka, ni horʹka,
Oy tam zaplakala
Koza-, kozatsʹkaya zhonka.
Kosyv kozak sino, yak bula nehoda
Kosyv kozak sino,
Yak bula nehoda,
/Plakala-rydala
Divchyna moloda./ 2
Plakala-rydala,
Na lychko zmarnila,
/Vydno po divchyni –
Vinochka khotila. / 2
Ne tak zhe vinochka,
Yak kozaka rechi,
/Rozpustyla kosy,
Zastelyla plechi. / 2
Plechi zastelyla,
Kosy rozpustyla,
/Oy, Bozhe zh miy, Bozhe,
Shcho ya narobyla. / 2
Oy, Bozhe zh miy, Bozhe,
Shcho ya narobyla,
/Kozak maye zhinku,
A ya polyubyla. / 2
Kozak maye zhinku
Shche y ditochok dvoye,
/Shche y ditochok dvoye,
Chornyavi oboye. / 2
YA zhinku pokynu,
Ditok ponaymayu,
/Z toboy, moye sertse,
V sadu pohulyayu. / 2
Letila zozulya cherez sad kolyuchyy
Letila zozulya
Cherez sad kolyuchyy,
/Zaplakaly khloptsi-novobrantsi,
Do pryyomu yduchy. / 2
Nate vam, pryyomshchyky,
Zolote sidelʹtse,
/Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu,
Bolytʹ moye sertse. / 2
Nate vam, pryyomshchyky,
Konya voronoho
Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu
Dodomu, dodomu. / 2
Oi uchora izvechora
Oi uchora izvechora
/ Pasla Mylanka dva kachora. / 2
Pasla, pasla – zabludyla,
/ Pishla shukaty – zahubyla. / 2
Pishla v chyste pole,
/ A v chystim poli – Vasylko ore. / 2
– Oi Vasylchyku, mii chyrchyku,
/ Posiiu tebe v horodchyku. / 2
Nasha Mylanka ne sama khodyt,
/ Nashu Mylanku Vasylko vodyt. / 2
Nasha Mylanka ne polova,
/ Nasha Mylanka chornobrova. / 2
Na kameni lozhky myla,
/ Lozhku, tarielku y upustyla. / 2
Lozhku, tarielku upustyla,
/ Bilenkyi khvartukh zamochyla. / 2
Oi povii, viter, siudy-tudy,
/ Prosushy khvartukh mezhdo liudy. / 2
Oy sama ya sama, cholovika nema
Oy sama ya sama,
Cholovika nema,
/A svekrukhy ne boyusya,
Bo ne maty moya. / 2
A svekrukha-lepetukha,
Yak zelena loboda,
/Vona mene obsudyla,
Yak ya bula moloda./ 2
Yak bula ya moloda,
To bula ya lovka,
/Na vulytsyu ne khodyla -
Boyalasya vovka. / 2
A miy mylyy na Donu,
Shapka na kilochku,
/A khto zh mene potsiluye –
Vyshyyu sorochku. / 2
I tonesenʹku,
I bilesenʹku,
/A khto zh mene potsiluye
Molodesenʹku. / 2
Buv u mene cholovik,
Na Voloshchyn utik,
/A ya tsipa prodala
Ta y muzykiv naynyala. / 2
Zatantsyuyu chyky-bryky,
V mene novi cherevyky,
Meni batʹko kupyv,
Shchob kozak polyubyv,
/Meni maty dala,
Shchob ya harna bula. / 2
Oy ty dube, dube, kucheryavyy vershe
Oy ty dube, dube,
Kucheryavyy vershe,
/Z·haday, mylyy, chornobryvyy,
Yak lyubylysʹ vpershe. / 2
Yak lyubylysʹ vpereshe,
Ta y z pershoho razu,
/Yaka bula rozmovonʹka
Bilya perelazu. /2
Bilya perelazu
Yak ya tebe zvodyv,
/Yak ya tebe moloduyu
Z vechornytsʹ provodyv. / 2
Oy v nashoho Omelichka / Oy lyulichky-lyuli, nalytily huli
Oy v nashoho Omelichka
Nevelychka simeyichka:
Tilʹky vin ta vona,
Ta staryy, ta stara,
Ta dvi Khrysti v namysti,
Ta dvi lyalʹky v kolystsi,
Ta dva drova nosyly,
Ta dva pichku topyly,
Ta dva vodu prynosyly,
Ta dva v pichku unosyly.
Oy lyulichky-lyuli,
Nalytily huli,
Staly dumatʹ she y hadatʹ,
Chym dytyatko hoduvatʹ.
Oy kotyku-kotku,
Ne lizʹ na kolodku,
Bo zabʺyesh holovochku,
Holovka bude bolitʹ,
Nichym bude zavertitʹ,
Troshky bulo sholku,
Zavertitʹ holovku,
I to ditky vkraly,
Na lyalʹky porvaly,
Oy lyuli-lyuli,
Oy lyulichky, bayu-bay,
Ne khody do nas, babay,
Do nashoyi khatky,
Ditochok kachatky,
Oy lyuli-lyuli,
Oy lyuli-lyuli.
Oy z-za hory, z-za krutoyi orel vodu nosyt
Oy z-za hory, z-za krutoyi
Orel vodu nosytʹ,
A na mamyniy mohyli
Kosar sino kosytʹ,
A na mamyniy mohyli
Kosar sino ko[sytʹ].
Oy vyydu ya ta y na horod,
Rozkopayu hryadku,
Nema moyi mamy vdoma,
Nemaye poryadku,
Nema moyi mamy vdoma,
Nemaye porya[dku].
U vsikh divchat ridna maty,
A ya batʹka mayu,
Sim raz vody prynosyla
Z tykhoho Dunayu,
Sim raz vody prynosyla
Z tykhoho Duna[yu].
Sim raz vody prynosyla,
Vosʹmyy napylasya,
Yakby zh meni ridna nenʹka,
Ya b ne zhurylasya,
Yakby zh meni ridna nenʹka,
Ya b ne zhuryla[sya].
Oy pryydu ya do mohyly
Ta y holosno kryknu:
Oy yak zhe zh ya, moya mamo,
Bez tebe pryvyknu,
Oy yak zhe zh ya, moya mamo,
Bez tebe pryvy[knu].
Oy donyu zh ty, moya donyu,
Ne treba krychaty,
Zhyvy sobi, z·haduy mene,
Musysh pryvykaty,
Zhyvy sobi, z·haduy mene,
Musysh pryvyka[ty].
Oy donyu zh ty, moya donyu,
Ne plach, ne zhurysya,
A yak pryydesh do mohyly –
Nyzenʹko vklonysya,
A yak pryydesh do mohyly –
Nyzenʹko vklony[sya].
Raz kozak u pokhyd sobyravsya
Raz kozak u pokhyd sobyravsya,
Voronoho konya y osidlav,
/ Bilya yoho divchyna stoyala,
Vin divchynu svoyu vhovoryav. / 2
Ty ne plach, ne zhurysʹ, dorohaya,
Ya z kryvavoho boyu vernusʹ.
Ta nedovho divchyna marnila,
Lykha zvistka do neyi pryyshla,
/ Sho kozak na viynontsi zahynuv,
Ostalasya divchyna sama. / 2
Tuman yarom, tuman dolynoiu
/ Tuman yarom, tuman dolynoiu. / 2
/ Za tumanom nichoho ne vydno. / 2
/ Tilko vydno duba zelenoho. / 2
/ Pid tym dubom krynytsia stoiala. / 2
/ Tam divchyna vodu nabyrala. / 2
/ Da y vpustyla zolote vidertse. / 2
/ Zasmutyla kozakovi sertse. / 2
/ A khto zh teie vidertse dostane. / 2
/ Toi zi mnoiu na rushnychok stane. / 2
U seredu rodylasya, kazhutʹ lyudy – hore
U seredu rodylasya,
Kazhutʹ lyudy – hore,
/Ne pidu ya za staroho –
Borodoyu kole. / 2
A pidu ya za takoho,
Shcho siyutʹsya vusa,
/Vin na mene kyvne-morhne,
A ya zasmiyusya. / 2
Myla khatu, myla siny
Ta y zasmiyalasya,
/Vyyshla maty vodu braty
Ta y zdohadalasya. / 2
Choho, donyu, choho ty,
Choho zh ty smiyeshsya,
/Polyubyla trakhtorysta
Ta y ne pryznayeshsya. / 2
Trakhtorysta polyubytʹ –
Treba pryminytʹsya:
/Bilu kokhtu ne nosytʹ,
Blyzʹko ne tulytʹsya. / 2
Ne bery mene na step,
Bo bolytʹ holovka,
/Ne lyshay mene doma,
Bo boyusya vovka. / 2
Ne na te ya tebe brav,
Shob ty doma spala,
/A na te ya tebe brav,
Shob ty zhyta zhala. / 2
A ya v batʹka bula –
Dila ne robyla,
/Napynala kholodok,
Shob ne zahorila. / 2
Vid sela do sela tantsi ta y muzyky
Vid sela do sela
Tantsi ta y muzyky,
/Kurku, yaytsya prodala,
Mayu cherevyky. / 2
Vid sela do sela
Budu tantsyuvaty,
/Ni korovy, ni vola,
Ostalasya khata. / 2
YA oddam, ya prodam
Kumovi khatynu,
/YA kuplyu, ya zroblyu
Yatochku pid tynom. / 2
Torhuvatʹ-shynkuvatʹ
Budu charochkamy,
/Tantsyuvatʹ ta hulyatʹ
Taky z parubkamy. / 2
Oy vy ditky moyi,
Moyi holubʺyata,
/Ne zhuritʹsya – podyvitʹsya,
Yak tantsyuye maty. / 2
Sama v naymy pidu,
Ditok v shkolu oddam,
/A chervonym cherevychkam
Taky dam, taky dam. / 2
Ziydy ta ziydy, yasnyy misyachenʹku, shche y zorya
Ziydy ta ziydy, yasnyy misyachenʹku, shche y zorya,
Vyydy ta vyydy, lyuba divchynonʹko, ty moya.
Proshchay da proshchay, novaya dyeryevnya, sloboda,
Proshchay da proshchay, lyuba divchynonʹko, ty moya.
Yak zhyv ya budu – povik ne zabudu za tebe,
Pryshlyu ya zvistku – try lysta bumahy do tebe.
Kozhnuyu zvistku dyvnymy slovamy napyshu,
Kozhnuyu strochku dribnymy slʹozamy oroshu.
Ziydy ta y ziydy, yasnyy misyachenʹku.
Mylanka khodyla, Vasylʹky nosyla
Mylanka khodyla,
Vasylʹky nosyla,
Vasyleva maty
Pryyshla shchedruvaty,
Ta y ne shchedruvala,
Kray stolu stoyala,
Zolotyy khrest derzhala,
Zolotu kadilʹnytsyu,
Kaditesya, lyudy,
Bohu svichu stavte,
A nam dokhid dayte.
-Dobryy vechir!
Oi rvala ya rozu v zelenim sadu
Oi rvala ya rozu v zelenim sadu,
/ Oi rvala, brosala na bystru reku. / 2
– Plyvy, plyvy, roza, na ti bereha,
/ Ne smiisia zh, kozache, shcho ya syrota. / 2
Ne smiisia, kozache, shcho ya syrota,
/ Yakby pryishov svatat, to ya b ne pishla. / 2
Oi u poli krynychenka
Oi u poli krynychenka,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi u poli krynychenka,
Hop, siuda-ruda-ya,
Tam kholodna vodychenka,
A-ya-ya! / 2
Oi tam Roman voly pase,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi tam Roman voly pase,
Hop, siuda-ruda-ya,
Kateryna vodu nese,
A-ya-ya! / 2
– Kateryno, sertse moie,
Siuda-ruda-ya,
/ Kateryno, sertse moie,
Hop, siuda-ruda-ya,
V tebe lychko rumianeie,
A–ia-ya! / 2
– Oi Romane, Romanochku,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi Romane, Romanochku,
Hop, siuda-ruda-ya,
Ne hai mene do ranochku
A-ya-ya! / 2
Oi uchora izvechora
Oi uchora izvechora
/ Pasla Mylanka dva kachora. / 2
Pasla, pasla – zahubyla,
/ Pishla shukaty – zabludyla. / 2
Prybludyla v chyste pole,
/ De Vasylechko pluzhkom ore. / 2
– Oi Vasylechku, mii chepchechku,
/ Posiiu tebe v horodchechku. / 2
Budu tebe shanuvaty,
/ Na den try razy polyvaty. / 2
Na den try razy polyvala,
/ Bilenkyi khvartukh zamarala. / 2
Povisyla na kilochku,
/ Na shovkovenkim na shnurochku. / 2
Povii, vitre, siudy-tudy,
/ Vysushy fartukh khoch mizh liudy. / 2
Povii, vitre, buinesenkyi,
/ Vysushy fartukh bilesenkyi. / 2
Oi z-za hory kamianoi holuby litaiut
Oi z-za hory kamianoi
Holuby litaiut,
/ Ne zaznala rozkoshonky,
Vzhe y lita mynaiut. / 2
Zapriahaite koni v shory,
Koni voronii,
/ Ta y poidem dohaniaty
Lita molodii. / 2
Dohonyly lita zh moi
Na klenovim mosti.
/ – Oi vernitsia, lita moi,
Do mene khot v hosti. / 2
– Ne vernemos, ne vernemos,
Nemaie do koho,
/ Bulo b todi shanuvaty,
Yak litechka svoho. / 2
Iz-za hory kamianoi
Holuby litaiut,
/ Ne zazanala rozkoshonky,
Vzhe y lita mynaiut. / 2
Sho svyatoye Rozhestvo Khrystove
Sho svyatoye Rozhestvo Khrystove zh,
Sho nam radostʹ Boh prynʹos.
Arkhanhyla Havryyila zh
Usi truby zatrubyl[y].
Usi truby zatrubyly zh,
Mertvi z hroba probudyl[ysʹ].
Ustavayte, mertvi, z hroba,
Ta pidemo my do Boh[a].
A Boh bude nas sudyty zh,
U dva ryady stanovyt[y].
Sho pravedni v pravuyu ruku zh,
A hryeshnyye v vyechnu muku.
Sho pravedni veselyatʹsya zh,
A hryeshnyye plachutʹ shche y smutya[tʹsya].
Vony plachutʹ she y smutyatʹsya zh,
Ottsa y nenʹku spomyna[yutʹ].
Luchche b nenʹka ne rodyla zh,
Dushy hrikha ne robyl[a].
A to vzyala sporodyla,
Dushy hrikha narobyl[a].
A my tsʹomu zveselimsya zh,
Khrystu-Bohu poklonim[sya].
Khrystu-Bohu nebesnomu
Shche y Rozhystvu Khrystovomu.
- Dobryy vechir!
V poli, v poli pluzhok ore
V poli, v poli pluzhok ore.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Za tym pluzhkom Hospod khodyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Sviatyi Petro pohaniaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Bozha Maty yisty nosyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Ory, Synku, tsiuiu nyvku.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Ta y posiiem pshenychenku.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Z kolosochka – ta zhmenochka.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
A z druhoho – zhyta mnoho.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy na Dunay pokhylyvsya
Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy
Na Dunay pokhylyvsya,
Molodyy Ivan, molodesenʹkyy
Do divky sporady[vsya].
Yomu kalyna, yomu chervona,
Dorohoyu vstelyla,
Yomu kalyna, yomu chervona
Dorohoyu vstely[la].
Skynuv shaponʹku, vyynyav shabelʹku,
Stav kalynu rubaty,
Vyyshla do yoho teshchenʹka yoho
Ta y stala ne dava[ty].
Oy ne dlya tebe, da y moy zyatenʹku
Tsya kalyna sadzhona,
Ono dlya tebe, oy moy zyatenʹku ,
Divonʹka sporazho[na].
Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy
Na Dunay pokhylyvsya,
Molodyy Ivan, molodesenʹkyy
Do divky sporadyv[sya].
Kolyad-kolyad, kolyadnytsya
Kolyad-kolyad, kolyadnytsya,
Dobra z medom palyanytsya,
A pisna ne taka,
Dayte, dyadʹku, pʺyataka,
A vy, titko, hroshy,
V vas dyadʹko kharoshyy.
Yak ne daste pʺyataka –
Vizʹmu vola za roha,
A kobylku za chubrynku
Ta y vyvedu na mohylku,
A z mohylky na tichok,
Dayte, dyadʹku, pʺyatachok.
Yak ne daste dokhodu, perevernem khatu dymarem do lʹodu!
Na nebi misiats, na nebi yasnyi
Na nebi misiats, na nebi yasnyi,
Na nebi zirochky horiat,
/ Zabula y mamenky spytat ya,
Chy dovho zvechora huliat. / 2
Mamasha spyt, svicha palaie,
A ya syzhu nad holovoi,
/ Vozmu ya karty y pohadaiu,
Oi sho sluchytsia nado mnoi. / 2
Vypala karta – valiet bubnovyi,
Oi to, navierno zh, mylyi moi,
/ Vypala karta – dama pikova,
Oi to zh sopiernytsia moia. / 2
Oi tam u sadochku, ta y pid hrushechkamy
Oi tam u sadochku,
Ta y pid hrushechkamy,
/ Stoiala krovatka
Iz podushechkamy. / 2
A na tii krovattsi
Kozachenko lezhyt,
/ Na pravii ruchenki
Skrypochenku derzhyt. / 2
A skrypochka hraie,
Slova promovliaie:
/ – Des moia Marusia
V vorizhky hadaie. / 2
V vorizhky hadaie,
Pravdonky shukaie,
/ A de zh moia dolia?
Po sviti blukaie. / 2
Vchora bulo litechko – sohodni zyma
Vchora bulo litechko –
Sohodni zyma,
/ Vchora bula z mylenkym –
Oi sohodni sama. / 2
Vchora bula z mylenkym –
Sohodni sama,
/ Cherez toho myloho
Oi v bolnytsiu liahla. / 2
Lezhu ya v bolnytsi,
Snytsia mini son,
/ Shcho do mene mylenkyi
Oi v bolnytsiu pryishov. / 2
Ne pytaie: "Mylaia,
Shcho v tebe bolyt?"
/ A pytaie: "Mylaia,
Oi shcho zh ty budesh pyt?" / 2
– Pyla b ya y horilochku,
Pyla b ya y vyno,
/ Pyla b ya y otravochku,
Oi meni vso ravno. / 2
Ya nosyla lientu bantom
Ya nosyla lientu bantom,
Oi nashcho zh ty rozviazav?
/ Ya liubyla tebe taino,
Oi nashcho zh ty rozkazav? / 2
Oi yak vyidu na tu horu,
Stanu, hlianu, shche y huknu:
/ – Oi nashcho zh ty pokydaiesh
Mene, Haliu, syrotu? / 2
– Pokydaiu tebe, Haliu,
U zelenomu sadu,
/ A sam siadu ta y poidu,
Krashchu tebe ya znaidu. / 2
Ya obikhav usi sela
Shche y chotyri horoda,
/ Ne znaishov ya krashchu y tebe,
Yak ty, Haliu, syrota. / 2
Ya v nediliu piu, piu
Ya v nediliu piu, piu,
V ponedilok spliu, spliu,
/ A v vivtorok snopiv sorok
Pshenychenku zhnu, zhnu. / 2
V seredu vozyla,
V chetver molotyla,
/ V piatnytsiu viiala,
A v subotu miriala. / 2
A v nediliu prodala,
Z khloptsiamy propyla,
/ Slava tobi, Hospody,
Shcho do dila dovela. / 2
I do dila ne ya,
Do roboty ne ya,
/ Z khloptsiamy pohuliaty –
To y okhota moia. / 2
Kolo richky, kolo brodu
/ Kolo richky, kolo brodu /2
/ Dva holuby pyly vodu. / 2
* / Vony zh pyly y vorkotily, / 2
Iznialysia – y poletily.
/ Poletily v tu krainu, / 2
De pokynuv ya divchynu.
/ De pokynuv kari ochi, / 2
Povii, vitre, y opivnochi.
/ Povii, vitre, y rozvernysia, / 2
Na Vkrainu povernysia.
* Tekst prokazuiut.
Oi charochka y riumochka vynovaia
Oi charochka y riumochka vynovaia,
/ Z kym ya tebe pyt budu, molodaia. / 2
Oi vypiu zh ya riumochku bez pryvietu,
/ Bo vzhe moho myloho doma nietu. / 2
* Des poikhav mylenkyi v horodochok,
Ne na dovhe vremiachko, na chasochok.
Zhdala-zhdala myloho – ne dizhdala,
Krai dorizhky vyshenka vyrostala.
Hnula-hnula vyshenku – ne nahnula,
Upala pid vyshenku – ta y zasnula.
Upala pid vyshenku – ta y zasnula,
Yak pryikhav mylenkyi, ya y ne chula.
Yak pryikhav mylenkyi, ya y ne chula,
Yak uziav za ruchenku, ya y pochula.
– Ustan, ustan, mylaia, probudysia,
Ta y na moikh konykiv podyvysia.
On hlian, yaki konyky molodii,
Za chervintsi kupleni voronii.
Ustan, ustan, mylaia, probudysia,
Na moiu kaliasochku podyvysia.
A v mene koliasochka ne prostaia,
Sidai ta y poidemo, dorohaia.
* Tekst prokazuiut.
Oi hore zh tii chaitsi
Oi hore zh tii chaitsi,
Chaiochtsi-nebozi,
/ Shcho vyvela chaieniatok
Pry bytii dorozi. / 2
Oi yikhaly chumachenky,
Veselo y spivaly,
/ Vony chaiechku zihnaly,
Chaieniat zabraly. / 2
A chaiechka zh vietsia,
Y ob dorizhku zh bietsia,
/ K syroi zemli prypadaie,
Chumakiv blahaie. / 2
– Oi vy zh, chumachenky,
Vy shche y molodenki,
/ Vernit moikh chainiatok,
Bo vony malenki. / 2
* Budu zh vam hodyty,
Budu vam varyty,
Budu y voliv dohliadaty,
Yak ridnaia maty.
– Oi chaiechko zh nasha,
Ty holubko zh nasha,
Ne vernemo chaieniatok –
Dobra bula kasha.
– A bodai vam, chumachenky,
Voly y pozdykhaly,
Yak vy zh moikh chaieniatok
Z hnizdechka y zabraly.
A bodai vy, chumachenky,
Y na Din ne skhodyly,
Yak vy zh moikh malykh ditok
V kashi y povaryly.
* Tekst prokazuiut.
Oi tam na hori, oi tam na krutii
Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2
Vony zh sydily, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2
* Oi de y ne vziavsia okhotnyk-strilets,
Vin holuba vbyv naviky, na smert.
Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Uziav pid polu, prynis dodomu.
Prynis dodomu, pustyv dodolu,
Nasypav pshontsia azh po kolintsia.
Nasypav pshontsia azh po kolintsia,
Nalyv vodytsi azh pid krylytsi.
Holubka ne yist, holubka y ne pie,
Na tu krutu horu plakat litaie.
‒ Holubko zh moia, syzokrylaia,
Choho zh ty taka klopitlyvaia?
Oi ye u mene simsot holubiv,
Litai, vybyrai, yakyi krashchyi tvii.
‒ A ya zh litala, vybyrala,
Nema zh takoho, yak utiriala.
*Tekst prokazuiut.
Oy Bozhoye ta narozhdennya, Bozhaya syla
Oy Bozhoye ta narozhdennya,
Bozhaya syla,
Shcho y sporodyla Diva y Mariya
Bozhoho Syna.
A vona yoho ta y sporodyla,
Sila y spochyvatʹ,
I stala vona Isusa Khrysta
Vozdushkom prykryvatʹ.
A de ne i vzyalosʹ ta try anhola,
Z nebes letyuchy,
K temnoyi nochi, yasnoyi zori
Khrysta slavlyachy.
(Tell the text):
Oy ne boysʹ, ne boysʹ, Diva Mariya,
Tse anholʹsʹkyy hlas,
Pryymay Dytya narozhdenoye
Na ruchky pry nas.
A male Dytya ta narodzhene
Vesʹ svit osiyalo,
Shche y osiyalo nebo i zemlyu,
Vsyakiyi mista.
Sho y pokazalo sukhomu drevu
Razniyi tsvita.
Shcho k Rozhestvu ray-Khrystovomu
Sady zatsvily,
Molitesya usi lyudy
Isusom Khrystom.
Teche richenka y nevelychenka
Teche richenka y nevelychenka,
Skhochu – y pereskochu.
/ – Viddai zhe mene, oi moia matinko,
Za koho ya skhochu. / 2
Yak viddavala, y nakazuvala:
– Nazad ne vertatys,
/ Bo yak vernessia, oi moia donechko,
To y vyzhenu z khaty. / 2
*Terpila zh ya rik, terpila zh ya dva,
Tretii ne vterpila,
Prytvorylasia ta y zozulenkoiu,
Do rodu y letila.
Letila selom, makhala krylom,
Sila y na kalyni,
Ta y stala kuvat, oi zhaliu zavdavat
Vsii svoii rodyni.
Sydyt matinka krai vikonechka,
Rushnyk vyshyvaie,
A naimenshyi brat na podviriachku
Ruzhzho zariazhaie.
– Dozvol, matinko, dozvol, liubaia,
Tu zozuliu vbyty,
Bo vona kuie, oi zhaliu zavdaie,
Tiazhko v sviti zhyty.
– Oi synu zh mii, syn, ne dozvoliu zh ya
Tu zozuliu vbyty,
Bo tii zozultsi, oi yak moii dontsi,
Tiazhko v sviti zhyty.
* Tekst prokazuiut.
U poli y bereza, u poli y kudriava
U poli y bereza,
U poli y kudriava,
/ Oi khto yde – ne mynaie,
Berezu lamaie. / 2
A khto yde – y ne mynaie,
Berezu lamaie,
/ Oi hirko tomu zhyty,
Khto dvi-try kokhaie. / 2
* Oi hirko zh tomu zhyty,
Khto dvi-try kokhaie,
A naihirshe zh tomu,
Khto zhinky y ne maie.
Vyidu za vorota –
Trava zeleniie,
Za khoroshym muzhom
Zhinka y molodiie.
Za khoroshym muzhom
Zhinka molodiie,
A za rozsukynym synom –
Lychenko marniie.
* Tell the text.
Zabyvavsia orel z svoim syvym konem
Zabyvavsia orel z svoim syvym konem:
/ – Oi davai, syvyi kon, ta y navvyperedky. / 2
* Oi davai, syvyi kon, ta y navvyperedky,
A chy syvyi kon z polia, chy orel z moria.
Oi kin pomchav ponad berehamy,
A orel poletiv synimy y moriamy.
Oi kin bizhyt, azh zemlia drozhyt,
A orel letyt, azh pero dzvenyt.
Syvyi kin dobiha ta y na svoie misto,
A orlu letit ishche y verstov dvisti.
Dobiha zh syvyi kin – ta y ostanovyvsia,
A orel dolita – koniu y poklonyvsia.
– Oi prosty zh, syvyi kon, sho ya y zabaryvsia,
Ya y na synomu mori z vorohamy byvsia.
Oi prosty zh, syvyi kon, sho ya y zabaryvsia,
Ya y svoimy ditochkamy ta y rozporiadyvsia.
* Tekst prokazuiut.
Zakuvala y zozulenka v sadu na pomosti
Zakuvala y zozulenka
V sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny
Try kozaky v hosti. / 2
Odyn kozak konia y vede,
Druhyi konia viazhe,
/ Hei, tretii stoit pid vikontsem:
– Dobryi vechir, – kazhe. / 2
Dobryi vechir, stara y maty,
Dai vody napytsia,
/ Hei, kazhut liudy, divka harna,
Dai khoch podyvytsia. / 2
*– Voda v siniakh u vidertsi,
Pidy ta y napyisia,
Divka v khati, u svitlytsi,
Pidy y podyvysia.
– Voda v tebe nekholodna,
Pidu y do krynytsi,
Divka v tebe neharnaia,
Pidu do vdovytsi.
U vdovytsi – dvi svitlytsi,
Shche y tretia kimnata,
A v divchyny – odna khata,
Ta y ta ne prybrata.
U vdovytsi dvi – svitlytsi,
Harni vechornytsi,
Stoiat chary zapravleni
V horshkakh na polytsi.
* Tekst prokazuiut.
A sydy, sydy, ta oi Nadichka
A sydy, sydy, ta oi Nadichka zh,
Dumai, shche y hadai,
Oi bresty zh tobi ta y dvi richenky zh,
Shche y tretii Dunai.
A perebryla ta y dvi richenky zh,
Dunaiu zh – shche ni,
Oi mynaietsia zh divuvannia zh,
Shche y rozkoshi vsi.
A zasvity zh, ta y maty, svichku
A zasvity zh, ta y maty, svichku zh,
Postav na stoli,
Oi nekhai liudy zh ta y podyvliatsia zh,
Chy para meni.
Oi svicha moia, ta y voskovaia zh,
Neiasno horyt,
Oi z kym liubylas – ta y rozluchylas,
Serdenko bolyt.
A z kym liubylas – rozluchylas,
Serdenko bolyt,
Z kym ne znalas – povinchalas,
Treba v sviti zhyt.
Ishov kozak dorohoyu
Ishov kozak dorohoyu,
Oy dorohoyu shyrokoyu.
Dorohoyu shyrokoyu,
Oy dolynoyu hlybokoyu.
A v dolyni vohonʹ horytʹ,
A bilya vohnyu rozboy sydytʹ.
Rozboy sydytʹ, konya derzhytʹ,
A na tim koni divka sydytʹ.
Kosu cheshe, pryhlazhuye,
Oy sama sobi prykazuye.
Oy kosa moya, tʹomnorusaya,
Oy komu zh ty, kosa, pryzaruchena.
Oy zaruchena ya za tatarchyka,
A prosvatana za poltavchyka.
Oi de zh ty, doniu, sobyraieshsia
– Oi de zh ty, doniu, sobyraieshsia,
De zh ty, doniu, sobyraieshsia,
Shcho tak bilo odiahaieshsia?
– A pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Oi tam meni vse horechko bude.
Oi kalyna-rozmalyna, сhoho rano roztsvila
Oi kalyna-rozmalyna,
Choho rano roztsvila?
/ Ne v tu poru, ne v te vremia
Maty syna rodyla. / 2
/ Vona yoho porodyla,
Do pryiomu oddala. / 2
/ – Pryiomshchyky-holubchyky,
Pryimit syna-sokola. / 2
/ Stryzhut-bryiut rusi kudri
Z potylytsi do loba. / 2
– Pidozhdit zhe, ne stryzhite,
Poky matinka pryide,
/ Vona moi rusi kudri
Vsi slozamy obillie. / 2
Pidozhdit zhe, ne stryzhite,
Poky sestronky pryidut,
/ Vony moi rusi kudri
Vsi na pamiat zaberut. / 2
Oi u poli viter viie, а zhyto poloviie
Oi u poli viter viie,
A zhyto poloviie.
/ Oi kozak divchynu
Ta y virnenko liubyt,
A zainiat ne posmiie. / 2
Sydyt holub na dubochku,
A holubka y na dubtsi.
/ – Oi skazhy, pryznaisia,
Moloda divchyna,
Oi shcho v tebe y na dumtsi? / 2
Sydyt holub na dubochku,
A holubka y na vyshni.
/ – Oi skazhy, pryznaisia,
Ty moie serdenko,
Oi shcho v tebe y na mysli? / 2
Oi za nashymy ta y Oleshkamy оi tsyhany stoialy
Oi za nashymy ta y Oleshkamy
/ Oi tsyhany stoialy. / 2
A pomizh tymy ta y tsyhanamy
/ Oi tsyhanka-vorizhka. / 2
Oi do tiiei ta y tsyhanochky
/ Oi nabyta dorizhka. / 2
– Oi tsyhanochka, ty makhliarochka,
/ Oi vvolny moiu voliu. / 2
Oi prycharui zhe ty kozachenka
/ Oi naviky zi mnoiu. / 2
Oi tsyhanochka, shche y makhliarochka,
/ Moiu voliu vvolnyla. / 2
Oi obrizala ta y rusu kosu
/ Ta y u pichtsi spalyla. / 2
Rosty-rosty, topolyno, vse vhoru ta vhoru
Rosty-rosty, topolyno,
Vse vhoru ta vhoru,
Posadyla kushch ya rozhi
Blyzʹko, blyzʹko nad vodoyu.
Zirvu-zirvu z rozhi kvitku
Ta y pushchu na vodu,
Plyvy-plyvy, z rozhi kvitka,
Y azh do, azh do moho rodu.
Plyvla-plyvla z rozhi kvitka
Ta y stala kruzhytʹsya,
Vyyshla maty vodu braty
Ta y sta-, ta y stala zhurytʹsya.
Choho-choho, z rozhi kvitka,
Na vodi ziv'yala,
Mabutʹ moya ridna donya
V bolʹny-, v bolʹnytsi lezhala.
Ne lezhala, moya nene,
Ni chas, ne hodynu,
Popalasya v lykhi ruky -
Nevir-, nevirna druzhyna.
V subotu piznenko, v nediliu ranenko
V subotu piznenko,
V nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia
V sadu zhalibnenko. / 2
Oi to zh ne zozulia,
To ridnaia maty,
/ Vona vyriadzhala
Synochka v soldaty. / 2
– Ya zh dumala, synku,
Nevistochku braty,
/ A ty idesh, synku,
Y u bii voiuvaty. / 2
Ya zh dumala, synku,
Shcho to voron kriache,
/ A to za toboiu
Divchynonka plache. / 2
A z pervoho narozhdyenʹya Bozhaya syla
A z pervoho narozhdyenʹya
Bozhaya syla,
/Shcho porodyla Diva Mariya
V Rozhestvo Syna/ 2.
Narodyvsya Isus Khrystos
Vid Divy-Panny,
/Shchoby ne znaly vrazhyyi lyudy
Khrystovoy tayny/ 2.
Yak uznaly try anhely,
Z neba zletily,
/Temnoyi nichky, yasnoyi zirky
Khrysta slavyly/ 2.
Arkhanhely-Havryyily
Ryzy odily,
/Shoby na tsey denʹ, Rozhestvo Khrystove,
Sady zatsvily/ 2.
Tsvitutʹ sady-vynohrady,
Rozhevi kvity,
/Shchob zraduvalysʹ stariyi lyudy
Shche y mali dity/ 2.
Raduytesya, khrystiyany,
Molitʹsya Bohu,
/Shche y udaryayte nyzʹki poklony
Tserkvam, prestolu/ 2.
Brat po khati pokhodzhaye
/Brat po khati pokhodzhaye/ 2,
U vikontse vyhlyadaye.
/Khovay, zhinko, khlib zi stola/ 2,
Yide v hosti sestra moya.
/Sestra zh teye tilʹky vchula/ 2,
Vzyala koney povernula.
/A ty, brate, ne lyakaysya/ 2,
Z khlibom-sillyu ne khovaysya.
/Yak yikhala ya v hostynu/ 2,
Zavʺyazala khlib v khustynu/ 2.
/Yak yikhala ya v dorozi/ 2,
Odlomyla khliba v vozi.
/Vizʹmy, brate, burkun v zhmenyu/ 2,
Posiy yoho po kamenyu.
/Yakshcho burkun z zhytom ziyde/ 2,
Todi sestra v hosti pryyde.
/Brat po khati pokhodzhaye/ 2,
U vikontse pohlyadaye.
(proving the words of the song):
U vikontse pohlyadaye,
Sestru v hosti vyhlyadaye.
Letila zozulya cherez sad kolyuchyy
Letila zozulya
Cherez sad kolyuchyy,
/Zaplakaly khloptsi-novobrantsi,
Do pryyomu yduchy/ 2.
Pryyshly do pryyomu,
Staly yikh pryymaty,
/Pryletila syvaya zozulya,
Nachala kuvaty/ 2.
Oy to zh ne zozulya,
To ridnaya maty,
/Pryletila vona do pryyomu
Syna vykuplyaty/ 2.
Nate vam, pryyomtsi,
Konya voronoho,
/Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu,
Parnya molodoho/ 2.
Nate vam, pryyomtsi,
Voskove sideltse,
/Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu,
Bolytʹ moye sertse/ 2.
Bo u moho syna
Yestʹ vazhna prychyna,
/Sho za moyim synom molodenʹkym
Zhurytʹsya divchyna/ 2.
Letila zozulya, kray berezhka sila
Letila zozulya, kray berezhka sila,
Kray berezhka sila zh, oy nachala y kuvaty,
Kray berezhka sila zh, oy nachala y kuva[ty].
Kray berezhka sila, nachala kuvaty,
Desʹ moho myloho zh oy ne chutʹ, ne slykhaty,
Desʹ moho myloho zh oy ne chutʹ, ne slykha[ty].
Desʹ moho myloho ne chutʹ, ne slykhaty,
Na zhovtim pisochku zh oy dva slidochky znaty,
Na zhovtim pisochku zh oy dva slidochky zna[ty].
A pervyy slidochok konya voronoho,
A druhyy slidochok oy mylenʹkoho moho,
A druhyy slidochok oy mylenʹkoho mo[ho].
Pidu do Dunayu ta y vyrvu lystochky,
Ta y ponakryvayu zh oy myloho slidochky,
Ta y ponakryvayu zh oy myloho slido[chky].
Shchob rosa ne vpala, ptashky ne khodyly,
Shchob moho myloho zh oy druhi y ne lyubyly,
Shchob moho myloho zh oy druhi y ne lyuby[ly].
Ne vydno Radensʹkoy
Ne vydno Radensʹkoy,
Tilʹko vydno verby,
/Tudy moyu holivonʹku
Shchovechora verne/ 2.
Vyydu ya na horu,
Ta y kryknu dodomu:
/Vary, maty, vecheryaty,
Shche y na moyu dolyu/ 2.
Varyla-varyla,
Nebahato –troshky,
/Nema zh tobi, dytya moye,
Ny mysky, y ny lozhky/ 2.
A myska rozbylasʹ,
Lozhka rozlomylasʹ,
/Oy yaka zh ty, moya donyu,
Neshchasna vrodylasʹ/ 2.
Chy ya v tebe, mamo,
Yupky ponosyla,
/Shcho ty mene syudy dala,
Shchob ya y holosyla/ 2.
(dali dokazuyutʹ slova pisni:)
Ty dumayesh, mamo,
Shcho ya tut panuyu,
Pryydy-pryydy, podyvysya,
Yak ya tut horyuyu.
Ty dumayesh, mamo,
Shcho ya tut ne plachu,
Za dribnymy slizonʹkamy
Stezhechky ne bachu.
Od morya do morya dorizhka lezhytʹ
Od morya do morya dorizhka lezhytʹ,
Ne mozhu ya bidna po sviti khodytʹ,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Ne mozhu ya bidna po sviti khodytʹ.
Ne mozhu ya bidna po sviti khodytʹ,
Pidu do vorozhky, budu vorozhytʹ,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Pidu do vorozhky, budu vorozhytʹ.
Vorozhka vorozhe bubnovyy valyet,
Zhdala do pivnochi, a myloho nyet,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Zhdala do pivnochi, a myloho nyet.
Z pivnochi zvernulo, yak mylyy pryyshov,
Na stil pokhylyvsya ta y vazhko zdykhnuv,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Na stil pokhylyvsya ta y vazhko zdykhnuv.
Na stil pokhylyvsya ta y vazhko zdykhnuv,
Choho ty uchora u mene ne buv,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Choho zh ty uchora y u mene ne buv.
Toho ya u tebe uchora ne buv,
Vyyshov na krylechko –dribnyy doshchyk buv,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Vyyshov na krylechko –dribnyy doshchyk buv.
Oy durysh, ty, durnyu, ty batʹka svoho,
YA vchora hulyala – doshchu ne bulo,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
YA vchora hulyala – doshchu ne bulo.
Oy durysh ty, durnyu, ty matir svoyu,
Ty vchora provodyv podruhu moyu,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Ty vchora provodyv podruzhku moyu.
Podruzhka, podruzhka, proklyataya krov,
Zachem rozluchyla ty nashu lyubov,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Zachem rozluchyla ty nashu lyubov.
Podruzhka, podruzhka, nada ponimatʹ,
Yak tyazhko ta vazhko lyubov zabuvatʹ,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Yak tyazhko ta vazhko lyubov zabuvatʹ.
Oi a ya v batka ta y na otkhodi
Oi a ya v batka ta y na otkhodi zh,
A ya v batka zh ta y na otkhodi,
Posadyla orikh na horo[di].
Oi rosty zh, rosty, ta y rozkorinysia zh,
Rosty zh, rosty ta y rozkorinysia,
Zhyvy zh, tato, za mnoi ne zhury[sia].
Ta kokhai sobi druhuiu takuiu zh,
Kokhai sobi druhuiu taku[iu],
Yak vykokhav mene molo[du].
Oi kokhav-kokhav, ne vmiv shanuvaty zh,
Kokhav-kokhav, ne vmiv shanuva[ty],
Oddav liudiam ruky zh potyra[ty].
Oi a svekrukha ne ridnaia maty,
A svekrukha zh ne ridnaia ma[ty],
Stala zh mnoiu zh ruky zh potyra[ty].
Oi yisty khochu, azh serdenko viane zh,
Yisty zh khochu zh, azh serdenko zh via[ne],
Khliba vrizhu zh – vona skosa hlia[ne].
Oi yakby zh moia ridna nenka znala zh,
Yakby zh moia zh ridna zh nenka zna[la],
Vona zh meni zh vecheriat prysla[la].
Oi khot misiatsem, khot zirnytseiu zh,
Khoch misiatsem, khoch zirnytse[iu],
Khoch bratikom, khot sestrytse[iu].
Oy kalyna-rozmalyna, chom tak rano roztsvila
Oy kalyna-rozmalyna,
Chom tak rano roztsvila?
/Ne v tu poru, ne v te vremya
Maty syna rodyla/ 2
Vona zh yoho sporodyla,
U soldaty viddala,
/Stryzhutʹ-bryyutʹ rusi kudri
Z potylytsi do loba/ 2
Padozhditye, nye stryzhytye,
Poka maminʹka pryydʹot,
/Vona moyi rusy kudri
Vsye na pam'yatʹ zabirʹot/ 2
Padazhditye, nye stryzhytye,
Poka sʹostronʹky pryydutʹ,
/Vony zh moyi rusy kudri
Vsye na pamyatʹ zaberutʹ/ 2
(the performers specify the text of verses 3 and 4 of the verse and pass the text of the last verses):
Podozhditye nye stryhitye,
Poka maminʹka pryydʹot,
Ona moye bile lychko
Vse slʹozamy obollʹot.
Padazhditye, nye stryzhytye,
Poka sʹostronʹky pryydutʹ,
/Vony moyi rusy kudri
Vsye na pamyatʹ zaberutʹ/ 2
Vyydu-vyydu za vorota –
Skrizʹ chuzhaya storona,
Vyhlyadayu brattiv, sʹostriv,
Matʹ rodnuyu i ottsa.
Vytyahayu iz karmana
Blyedno-rozovyy platok,
Vytyrayu hlaza kari,
Brovy chorni, yak shnurok.
Oy siv Khrystos ta y vecheryaty
Oy siv Khrystos
Ta y vecheryaty,
/Shchedryy vechir!/ 2
Ta y pryyshla zh do nʹoho
Ta y Bozhaya Maty,
/Shchedryy vechir!/ 2
Oy siday zhe, Synku,
Ta y vecheryaty,
/Shchedryy vechir!/ 2
Oy spasybi zh, Synku,
Za tsyu vechorynku,
/Shchedryy vechir!/ 2
Oy day mini, Synku,
Ta y raysʹkiyi klyuchi,
/Shchedryy vechir!/ 2
Ta y poodmykaty
Ta y rayskeye peklo,
/Shchedryy vechir!/ 2
Ta y povypuskaty
Vsi pravydni dushi,
/Shchedryy vechir!/ 2
Oy u poli viter viye, a zhyto poloviye
Oy u poli viter viye,
A zhyto poloviye,
/A kozak divchynu
Ta virnenʹko lyubytʹ,
A zaynyatʹ ne posmiye. / 2
Sydytʹ holub na dubochku,
A holubka na vyshni,
/Oy skazhy, pryznaysya,
Sertse-divchyno,
Oy shcho v tebe y na mysli? / 2
(dokazuyutʹ slova pisni):
Sydytʹ holub na dubochku,
A holubka litaye,
Oy ty skazhy, pryznaysya,
Moloda divchyno,
Khto zh tebe kokhaye?
Oy yakby zh ty, nenʹko, znala,
Ta yaka zh dosada,
To b ty mene, nenʹko,
Ne ozhenyla,
A shchob bula vidrada.
Ozhenysya, miy synochku,
Ta vizʹmy sobi lyubku,
Ta tsiluy yiyi,
Ta myluy yiyi,
Yak holub holubku.
Ponad luhom zelenenʹkym
/Ponad luhom zelenenʹkym/ 2
/Brala vdova lʹon dribnenʹkyy/ 2.
/Vona brala-vybyrala/ 2,
/Tonkyy holos podavala/ 2.
/Tam Vasylʹko sino kose/ 2,
/Tonkyy holos perenose/ 2.
/Kynuv kosu dodolonʹku/ 2,
/A sam pishov dodomonʹku/ 2.
/A sam pishov dodomonʹku/ 2,
/Skhylyv svoyu holivonʹku/ 2.
/Vyyshla maty vodu braty/ 2,
/Stala Vasylya pytaty/ 2.
/Choho sydysh, shcho dumayesh/ 2,
/Choho ne pʺyesh, ne hulyayesh?/ 2.
/Dozvolʹ, maty, vdovu braty/ 2,
/Todi budu pytʹ-hulyaty/ 2.
/Ne dozvolyu vdovu braty/ 2,
/Vdova vmiye charuvaty/ 2.
/Charuvala muzha svoho/ 2,
/Prycharuye syna moho/ 2.
/Popid luhom zelenenʹkym/ 2
/Brala vdova lʹon dribnenʹkyy/ 2./ 2
/Brala vdova lʹon dribnenʹkyy/ 2.
/Vona brala-vybyrala/ 2,
/Tonkyy holos podavala/ 2.
/Tam Vasylʹko sino kose/ 2,
/Tonkyy holos perenose/ 2.
/Kynuv kosu dodolonʹku/ 2,
/A sam pishov dodomonʹku/ 2.
/A sam pishov dodomonʹku/ 2,
/Skhylyv svoyu holivonʹku/ 2.
/Vyyshla maty vodu braty/ 2,
/Stala Vasylya pytaty/ 2.
/Choho sydysh, shcho dumayesh/ 2,
/Choho ne pʺyesh, ne hulyayesh?/ 2.
/Dozvolʹ, maty, vdovu braty/ 2,
/Todi budu pytʹ-hulyaty/ 2.
/Ne dozvolyu vdovu braty/ 2,
/Vdova vmiye charuvaty/ 2.
/Charuvala muzha svoho/ 2,
/Prycharuye syna moho/ 2.
/Popid luhom zelenenʹkym/ 2
/Brala vdova lʹon dribnenʹkyy/ 2.
Ray Khrystovyy zveselyvsya
Ray Khrystovyy zveselyvsya,
/Yak Isus Khrystos narodyvsya/ 2.
Oy na hori, na Siyani,
/Tam sobyralasʹ vsya hromada/ 2.
Vsya hromada zhydovaya,
Staly vony sud sudyty,
/Chym Isusa Khrysta y umertvyty/ 2.
Vony Susa Khrysta na khrest rozpynaly,
Hvozdyamy ruchky, nozhky prybyvaly,
Ternovyy vinok, na holovku klaly,
Shypshynoyu pidperezaly.
Pryyshla do nʹoho Diva Mariya,
/Diva Mariya shche y Bozhaya Maty/ 2.
Chy naviky, Synku, pomirayesh,
/Za vsikh pravoslavnikh strastʹ pryymayesh?/ 2
Oy pryymayu, Mamo, muky, rany,
Za vsikh pravoslavnikh khrystiyani/ 2.
Aminʹ, aminʹ, aliluya,
/Slava Tobye, Bozhe nash, shche y pomyluy nas/ 2.
V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit
V mene batko, yak tsvit,
Zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, hei,
Rano zamizh dala. / 2
Rano zamizh dala
U chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, hei,
U velyku simiu. / 2
A velyka simia
Do vecheri sida,
/ A mene, molodu, hei,
Posylaiut po vodu. / 2
Yak po vodu ya yshla,
Spotykalasia,
/ Yak z vodoiu ya yshla, hei,
Pryslukhalasia. / 2
Shchos u siniakh burchyt,
Maty syna uchyt:
/ – Chom horilku ne piesh, hei,
Chom ty zhinku ne biesh? / 2
– Ya horilku ne piu,
Bo horilka hirka,
/ A ya zhinku ne biu, hei,
Vona harna y moloda. / 2
A uziav ya yii
Ne za naimychku,
/ A uziav ya yii, hei,
Za khaziaiechku. / 2
Vanichka, Vanyusha, Vanyusha y dusha
Vanichka, Vanyusha, Vanyusha y dusha,
Ya z toboy, Vanyusha, ne nazhylasya.
Ya z toboy, Vanyusha, ne nazhylasya,
Ty siv ta y poyikhav, ya y ostalasya.
Ty siv ta y poyikhav, ya y ostalasya,
A vzhe y ta dorizhka ternem zarosla.
A vzhe zh ta dorizhka ternem zarosla,
Ty zrobyvsya orlem, ya y orlytseyu.
Ty zrobyvsya orlem, ya orlytseyu,
Syadem-posidayem nad krynytseyu.
Syadem-posidayem nad krynytseyu,
Ty vmyysya slʹozoyu, ya y vodytseyu.
Za nashoyu slobodoyu roste zhyto z osokoyu
Za nashoyu slobodoyu
Roste zhyto z osoko[yu],
A pshenytsya z lobodo[yu].
Oy tam Handzya zhyto zhala,
V pravoy ruchtsi serp derzha[la],
A livoyu pryzhyma[la].
A livoyu pryzhymala,
Kolo sebe snopy kla[la],
Povernulasʹ, povʺyaza[la].
Bytym shlyakhom Roman yide,
Za soboyu konya ve[de],
Za soboyu konya ve[de].
Oy ty, Handzya, divka myla,
Yaka sprytna ta y vrodly[va],
Yaka sprytna ta y vrodly[va].
Za nashoyu slobodoyu
Roste zhyto z osoko[yu],
A pshenytsya z lobodo[yu].
Chorna khmara nastupaie
Chorna khmara nastupaye, da hey,
Da chorna khmara nastupaye,
Doshchyk, doshchyk nakrapaye.
Doshchyk nakrapaye, da hey.
Da y doshchyk nakrapaye,
Bat'ko, bat'ko dochku laye.
Bat'ko dochku laye, da hey,
Da y bat'ko dochku laye,
Hulyat', hulyat' ne puskaye.
Maty zharty znala, da hey,
Da y maty zharty znala,
Hulyat', hulyat' dozvolyala.
‒ Hulyay, hulyay, donyu, da hey,
Da y hulyay, hulyay donyu,
Pokys', pokys' molodaya.
A yak staraya budesh, da hey,
A yak staraya budesh,
Hulyat', hulyat' pozabudesh.
Hulyala, hulyala, da hey,
Da y hulyala, hulyala,
Ta y do..., ta y dohulyalasya.
Lykhoyi hodyny, da hey,
Da y lykhoyi hodyny,
Malo..., maloyi dytyny.
Chornyy voron kryache, da hey,
Da y chornyy voron kryache,
Male, male dytya plache.
‒ Zabav mat' onuku, da hey,
Da y zabav mat' onuku,
Za svo..., za svoyu nauku.
Bulo nauchaty, da hey,
Da y bulo nauchaty,
Hulyat', hulyat' ne puskaty.
Chorna khmara nastupaie
Chorna khmara nastupaye, da hey,
Da chorna khmara nastupaye,
Doshchyk, doshchyk nakrapaye.
Doshchyk nakrapaye, da hey.
Da y doshchyk nakrapaye,
Bat'ko, bat'ko dochku laye.
Bat'ko dochku laye, da hey,
Da y bat'ko dochku laye,
Hulyat', hulyat' ne puskaye.
Maty zharty znala, da hey,
Da y maty zharty znala,
Hulyat', hulyat' dozvolyala.
‒ Hulyay, hulyay, donyu, da hey,
Da y hulyay, hulyay donyu,
Pokys', pokys' molodaya.
A yak staraya budesh, da hey,
A yak staraya budesh,
Hulyat', hulyat' pozabudesh.
Hulyala, hulyala, da hey,
Da y hulyala, hulyala,
Ta y do..., ta y dohulyalasya.
Lykhoyi hodyny, da hey,
Da y lykhoyi hodyny,
Malo..., maloyi dytyny.
Chornyy voron kryache, da hey,
Da y chornyy voron kryache,
Male, male dytya plache.
‒ Zabav mat' onuku, da hey,
Da y zabav mat' onuku,
Za svo..., za svoyu nauku.
Bulo nauchaty, da hey,
Da y bulo nauchaty,
Hulyat', hulyat' ne puskaty.
Dnies poiushche, kupno ihraimo
Dnyes' poyushche, kupno ihraymo,
Tsarya rozhdennoho vsi voskhvalyaymo,
/ Poyushche-slavlyashche, slava vovyshnikh hlaholyushche. / 2
Nishcho ne mozhe samo-soboy staty,
Irod zhe khoche tsarstvovuvaty,
/ Nad Khrystom novorozhdyennym, mladyentsem v yaslakh z pelenami. / 2
Tsar na oslyati v Yehypet stupaye,
Irod svoye viys'ko vsyudy rozsylaye,
/ Vidshukaty povni skoty, Khrysta yavlenoho, vo-vo ploti. / 2
Todi i ovtsy vo-voprochertivi,
Vid yanholya pryynyav povelinnya:
/ ‒ Viz'my otrocha i matir yoho, bizhy vo Yehypet, od proklyatoho. / 2
Vozkhvalimo, brattya, vseblahoho,
Voklikaymo promysla yoho,
/ Shchob ne ubiyen, Khrystos narozhden vid Mariyi Dyevy, dnyes' voploshchen. / 2
Ishla baba po hryby, a did po pidpen'ky
Ishla baba po hryby, a did po pidpen'ky,
/ Baba svoyi posushyla, a did yist' syren'ki, / 2
Oy, ruv-ru-va-ya, oy, ruv-ru-va-ya,
/ Ruva-ruva-ruva-ya, / 2
Ruva milaya moya.
Baba svoyi posushyla, shche y borshchu zvaryla,
/ Ta shche y svoho staren'koho yisty zaprosyla, / 2
A did yist' toho borshchu, ta vse babu khvalyt',
/ Baba moya, baba moya, yak dobre borshch varyt', / 2
Oy, ruv-ru-va-ya, oy, ruv-ru-va-ya,
/ Ruva-ruva-ruva-ya, / 2
Ruva milaya moya.
A shche by ty, babo, babo, yakby ukhy zvaryla,
/ Yakbys' pishla do richechky, rybky nalovyla, / 2
Ide baba do richechky, rybky nalovyty,
/ A did zzadu yde za babov, khoche yi vtopyty, / 2
Oy, ruv-ru-va-ya, oy, ruv-ru-va-ya,
/ Ruva-ruva-ruva-ya, / 2
Ruva milaya moya.
Oy koby ya babu vtopyv, ya by ne zhuryvsya,
/ Ya by sobi znayshov divku, ta y by ozhenyvsya, / 2
A yak baba tse pochula, rybky ne lovyla.
/ Khap dida za borodu, ta y v richtsi vtopyla. / 2
Oy, ruv-ru-va-ya, oy, ruv-ru-va-ya,
/ Ruva-ruva-ruva-ya, / 2
Ruva mylaya moya.
Kolo mlyna kalyna, zelenyi kudravchyk
Kolo mlyna kalyna, zelenyi kudravchyk,
Kolo mlyna kalyna.
Tam stoiala divchyna, zelenyi kudravchyk,
Tam stoiala divchyna.
Nozhem zillia kopala, zelenyi kudravchyk,
Nozhem zillia kopala.
Matinky sia pytala, zelenyi kudriavchyk,
Matinky ya pytala.
‒ Kotre, maty, kopaty, zelenyi kudriavchyk,
Kotre, maty, kopaty.
‒ Kopai, doniu, korintsi, zelenyi kudravchyk,
Kopai, doniu, korintsi.
Charui, doniu, molodtsi, zelenyi kudravchyk,
Charui, doniu, molodtsi.
Kotri do tebe khodyly, zelenyi kudravchyk,
Kotri do tebe khodyly.
Med-horivku nosyly, zelenyi kudravchyk,
Med-horivku nosyly.
Med-horivka ne pyttia, zelenyi kudravchyk,
Med-horivka ne pyttia.
Meni z toboiu ne zhyttia, zelenyi kudravchyk,
Meni z toboiu ne zhyttia.
Med-horivka ne vyno, zelenyi kudravchyk,
Med-horivka ne vyno.
Meni z toboiu nedobro, zelenyi kudravchyk,
Meni z toboiu nedobro.
Kolo mlyna kreminyna, zatsvila kalyna
Kolo mlyna kreminyna, zatsvila kalyna,
Navchylasia v sadu spaty, molo…, moloda divchyna.
Navchylasia v sadu spaty, mezhy yablunkamy,
Shchoby maty rozmovonku, vsiu nich…, vsiu nich z parubkamy.
Parubochky, yak dubochky, zachaly zkhrestaty,
A divchyna, rusu kosu zacha.., zachala chesaty.
Rozchesala rusu kosu, zaplela v dribnytsi,
Pishov kozak u soldaty, divcha…, divcha ‒ u chernytsi.
A v chernytsiakh dobre zhyty, ye shcho yisty-pyty,
Tiazhko-vazhko na serdenku: ni z kym, ni z kym hovoryty.
A v chernytsiakh dobre zhyty, ye shcho yisty-pyty,
Tiazhko-vazhko na serdenku: u cho…, u chornim khodyty.
Na horodi verba, pid verboiu ‒ voda
Na horodi verba, pid verboiu ‒ voda,
/ Oi viddala mene maty, de naibilsha simia. / 2
De naibilsha simia, de naihirsha bida,
/ Sami sily vecheriaty, ya ‒ po vodu pishla. / 2
Ya po vodu idu, yak holubka hudu,
/ Z dribnenkymy slizonkamy ya vodytsiu nesu. / 2
Ya z vodytseiu ydu, yak holubka hudu,
/ Pidkhodzhu ya pid vikontse, pryslukhaiusia. / 2
Azh tam batko sydyt, ta y do syna hovoryt:
/ ‒ Chom horivky ne piesh, choho zhinky ne biesh?/ 2
‒ Ya horivky ne piu, bo horivka hirka,
/ A ya zhinky ne biu: vona harna y moloda. / 2
Azh tam maty sydyt, ta y nevistku sudyt:
/ ‒ Misiats shmattia ne prala, ne pidmashchuvala. / 2
A sestrytsia sedyt, usmikhaietsia,
/ Ta y za svoiu bratovuiu, zastupaietsia: / 2
‒ Oi ne byi ty yii, oi ne lai ty yii,
/ Bo v chuzhii storoni mozhe buty tak meni. / 2
Oi pomyiu ya zvechora nohy
Oi pomyiu ya zvechora nohy,
Bo pryidetsia na zemliu stupat,
/ Bo pryidetsia iz mylym rozstavatys,
Oi yak tiazhko liubov zabuvat. / 2
– Ta divchyna, shcho harno smiietsia,
Ta divchyna – holubka moia,
/ Shcho sydyt mizh druhymy, naikrashcha,
Kolys bula vkhazhorochka moia. / 2
– Yak naikrashcha, choho zh ty ne svatav,
Yak naikrashcha, choho zh ty ne brav?
/ Ty shukav ne krasyvu, a bahachku,
Ya vse znala, pro shcho zh ty dumav. / 2
Ne z bohachkoiu vik tobi zhyty,
Ne z bohachkoiu vik dozhyvat,
/ Zastavliav ty mene, moloduiu,
U vyshnevim sadu shchebetat. / 2
Shchebetala, yak taia ptashyna,
Ty povz mene tykhenko proishov,
/ Ya uterlas bilesenkym platochkom
I skazala: "Propala liubov". / 2
Oi u poli nyvka, kruhom ‒ materynka
Oi u poli nyvka, kruhom ‒ materynka,
/ Tam divchyna zhyto zhala, harna-chornobryvka. / 2
Zhala vona? zhala, sila spochyvaty,
/ Yikhav kozak z Ukrainy, musiv shapku zniaty. / 2
Musiv shapku zniaty, "Dobryi den" skazaty:
/ ‒ Pomahai zhe, divcha moie, tobi zhyto zhaty. / 2
A divchyna stala, yomu vidkazala,
/ Vona toho kozachenka serdenkom nazvala. / 2
A vzhe zh taia slava po vsim sviti stala,
/ Shcho divchyna kozachenka serdenkom nazvala. / 2
A vzhe zh taia slava po vsim horodochku,
/ Shcho divchyna kozakovi vyshyla sorochku. / 2
Shyla vona, shyla chornymy nytkamy,
/ Shchoby znala, piznavala mezhy parubkamy. / 2
Oi viddaly molodu za syvuiu borodu
Oi viddaly molodu za syvuiu borodu,
/ Kalyna, oi malyna, za syvuiu borodu. / 2
A yi taia boroda ne puskaie nikuda,
/ Kalyna, oi malyna, ne puskaie nikuda. / 2
Oi pidu za vodov, vizmu staroho z soboi,
/ Kalyna, oi malyna, vizmu staroho z soboi. / 2
Vizmu staroho z soboi, kynu v porub holovoi,
/ Kalyna, oi malyna, kynu v porub holovoi. / 2
Kynu v porub hlovoi, ostavaisia, chort z toboi,
/ Kalyna, oi malyna, ostavaisia, chort z toboi. / 2
Ostavaisia, chort z toboi, v mene parin molodoi,
/ Kalyna, oi malyna, v mene parin molodoi. / 2
V mene parin molodoi, nezhonatyi, kholostoi,
/ Kalyna, oi malyna, nezhonatyi, kholostoi. / 2
Oi z-za hory, hory divcha proso pole
/ Oy z-za hory, hory divcha proso pole. / 2
/ Divcha proso pole, mali snopy v’yazhe. / 2
/ Mali snopy v’yazhe, pravdon'ky ne skazhe. / 2
/ ‒ Skazhy, divcha, pravdu, chym dala prynadu. / 2
/ ‒ Ya dala prynadu rusoyu kosoyu. / 2
/ Rusoyu kosoyu, divochov krasoyu. / 2
Chy ty mene lyubysh, chy ty mene sudysh,
Chy z mene smiyeshsya, ta y ne pryznayeshsya?
/ ‒ A ya tebe lyublyu, shche y lyubyty budu. / 2
/ Pryznamsya po-pravdi: svataty ne budu. / 2
/ Yak tebe svataty, yak ne kazhe maty. / 2
/ Yak ya tebe voz'mu, ta y vyzhene z khaty. / 2
Posiiala ohirochky blyzko nad vodoiu
Posiiala ohirochky blyzko nad vodoiu, da hei,
/ Budu ya yikh polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2
Rostit, rostit, ohirochky, v chotyry lystochky, da hei
/ Ne bachyla mylenkoho chotyry hodochky. / 2
A na piatyi pobachyla, yak pshenytsiu zhala, da hei,
/ Ne skazala yomu "Zdrastui", bo maty stoiala. / 2
Bo maty stoiala, a batko dyvyvsia, da hei,
/ Ne skazala yomu "Zdrastui", shchoby ne nasvaryvsia. / 2
Posiiala ohirochky blyzko nad vodoiu, da hei,
/ Budu ya yikh polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2
A shcho Ivan diie – pshenychenku siie
A shcho Ivan diie – pshenychenku siie,
Na Ivana, Kupala.
Pshenychenku siie, postoly lataie,
Na Ivana, Kupala.
Postoly lataie, na divchat morhaie,
Na Ivana, Kupala.
A shcho Ivan diie – voritechka teshe,
Na Ivana, Kupala.
Voritechka teshe, ta y na divchat breshe,
Na Ivana, Kupala.
A z suboty na nediliu smutnyi den
A z suboty na nediliu smutnyi den,
Byla nenka svoiu dochku tsilyi den.
‒ Oi za shcho zh ty mene, nenko, stilky biesh,
Chy ty mene, moia nenko, prodaiesh?
‒ Ne prodam ya tebe, dochko, ne prodam,
Tilky tebe za neliubochka viddam.
‒ Za neliuba, moia nenko, ne pidu,
Bo ya yoho, moia nenko, ne liubliu.
‒ Budesh, dochko, budesh, dochko, liubyty,
Koly bude bile tiltse lupytys.
‒ Nai sia lupyt, nai sia lupyt do kosty,
A z neliubom ne pryimusia vik zhyty.
Bozhe, pane-hospodaryu
Bozhe, pane-hospodaryu,
I hrechnyy, velychnyy.
Bozhe, a v tebe vorota,
Iz sribla tay zlota.
Bozhe, anhely letily,
Na vorota y sily.
Bozhe, tay staly dumaty,
I dumku hadaty.
Bozhe, choho zh teper i ne tak,
I yak kolys' bulo.
Bozhe, sho pravda y propala,
I kryvda y nastala.
Bozhe, ta vinshuyem i my vas,
Iz tsym, svyatym Rizdvom.
Bozhe, a Boh vas vinshuye,
Iz shchastyam, zdorov’yam,
Bozhe, a za tsym zhe i slovom,
Svyatkuyte zdorovi.
Hrechnyy pan-hospodar, z tseyu kolyadkoyu,
Dobryy vechir!
Chorna khmara nastupaie
/ Chorna khmara nastupaie, / 2
Sestra z bratom rozmovliaie:
/ ‒ Oi bratchyku-sokolochku, / 2
Pryimy mene na zymochku.
/ Odna maty nas rodyla, / 2
Ne odnako podilyla.
/ Tobi dala shtyri voly, / 2
Usi shtyri, yak sokoly.
/ Meni dala dvi holochky, / 2
Natiazhenki vidribochky.
/ Shchob ya shyla-vyshyvala, / 2
Malykh ditok hoduvala.
/ ‒ Oi sestrychko-perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skilky?
/ ‒ Nema, brate, tilky dvoie, / 2
Bolyt sertse moi oboie.
/ Oi yak siadesh obidaty, / 2
To ya z ditmy vyidu z khaty.
/ A yak budesh vecheriaty, / 2
Poliahaiut dity spaty.
Dobryy den' pane, pane-hospodar
Dobryy den' pane, pane-hospodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Pane-hospodar, v domi volodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Sonechko kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Yak obihriyu tserkvy-kost'oly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Tserkvy-kost'oly, v tserkvakh prestoly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
A misyats' kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Yak osvityu ya, lisy drimuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Lisy drimuchi, richky hrymuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
A doshchyk kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Yak okroplyu ya, hory i doly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Hory i doly, polya prostori,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Urodyt' zhyto, zhyto y pshenynytsya,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Zhyto y pshenytsya, vsyaka pashnytsya.
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.
Hoida, hoida, hoidasha
Hoida, hoida, hoidasha
De kobyla, tam losha,
A kobylu zily vovky,
A loshatko ‒ psy, psy.
Ty, dytynko, spy, spy.
Kar, kar, vorona
Ditiam kashky varyla.
‒ Idit, ditky, po trisky,
Dam vam, kashky po-troshky.
Kilishechok harnyi, horivochka dobra
Kilishechok harnyi, horivochka dobra,
/ Nema komu pryprosyty, ya vypyty hodna. / 2
Pyla-pyla, vykhylala, sama sebe pokhvalyla,
Za zdorovia toho, shcho horivka yoho,
Za zdorovia yoho she, vin horivky prynese.
Horivochku piu, p‘iu, bo ya yii liubliu,
/ A khto zh yii bude pyty, yak ya umru. / 2
Oi umru ya, vmru ya, pokhovaite v misti,
/ I barilku z horivkoiu nado mnoi poviste. / 2
Budut liudy pyty, budut hovoryty,
/ Otse zh to ta kuma-liuba, shcho liubyla pyty. / 2
A khto pie, tomu nalyvaite,
Khto ne pie, tomu ne davaite.
A khto pie, nalyvaite povnu,
Khto ne pie, nai skubaie vovnu.
A my budem pyty i Boha khvalyty,
I za vas, i za nas, i za nenku starenku,
Shcho navchyla nas pyty pomalenku.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.
Ya za tebe sriblo-zloto,
A ty mene u boloto.
Ya za tebe midiaky,
A ty mene v budiaky.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.
Ya by tebe vypyvala,
Yakby chest svoiu trymala.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.
Kosaryky kosiat, a vitrets povivaie
Kosaryky kosiat, a vitrets povivaie,
Shovkova travytsia na pokosy liahaie.
Kosaryky kosiat, a bahach sia dyvuie,
Chym bidnaia vdova kosarykiv hoduie.
A bahach hoduie syramy ta maslamy,
A bidnaia vdova ‒ ridnenkymy slovamy.
A bahach hoduie syramy ta maslamy,
A bidnaia vdova ‒ dribnenkymy slozamy.
My kryvoho tantsiu ydem
/ My kryvoho tantsiu ydem, / 2
/ Kintsia yomu ne znaidem. / 2
/ Khto vyvede, toi stane, / 2
/ Toi divchata pohliane. / 2
/ Vsi divchata v vinochkakh, / 2
/ Lysh odnaia bez vinka. / 2
/ Lysh odnaia bez vinka, / 2
/ To-to zh moia druzhynka. / 2
Nenko zh moia, nenko, odnus mene mala
‒ Nenko zh moia, nenko, odnus mene mala,
Za koho ya khtila ‒ ty mene ne dala.
Dalas mene, nenko, oi yak dalas, tak dala,
Yak tu konopelku, v boloto vtoptala.
Yak tii konopeltsi, u boloti hnyty,
Oi tak meni, nenko, iz neliubom zhyty.
Oi ya pidu vbiusia abo utopliusia,
A z neliubom, nenko, zhyty ne pryimusia.
‒ Oi ydy, doniu, vbyisia, a khoch utopysia,
Lysh neliub na dveri – veselo dyvysia.
Oi chyi zh to voly popid hai khodyly
Oi chyi zh to voly popid hai khodyly,
/ Chy ne toho kozachenka, shcho nas trokh liubyly. / 2
A persha liubyla, a druha kokhala,
/ A tretiaia, chorniavaia, chary hotuvala. / 2
Zghotuvala chary, syvu perepilku,
/ Ta y poklala kozakovi na bilu tarilku. / 2
Oi ziv kozak kryltse, kryltse, shche y rebertse,
/ Zabolila kozakovi holova, shche y sertse. / 2
Klychut tovaryshi, klychut yty huliaty:
/ ‒ Oi povirte, tovaryshi, ne pereidu khaty. / 2
Oi dai, Bozhe, hei, khvalysia pokhvala
Oi dai, Bozhe, hei, khvalysia pokhvala,
Hrechnaia panna.
Hoi dai, Bozhe, hrechnaia panna,
Svoimy kosamy.
Oi dai, Bozhe, hei, oi khvalysia-ne khvalysia,
Ne ty yikh kokhala.
Hoi dai, Bozhe, hei, oi kokhala tobi
Nenka starenka.
Hoi dai, Bozhe, hei, nenka starenka,
Yak ty bula malenka.
Oi na tim botsi, tam muzyky hraiut
Oi na tim botsi, tam muzyky hraiut,
/ A na sim botsi kozaky huliaiut. / 2
‒ Oi pusty zh, maty, do brodu po vodu,
/ Nai spodobaiu kozatskuiu vrodu. / 2
A shche divchyna vody ne nabrala,
/ Yak kozatskuiu vrodu spodobala. / 2
‒ Oi ty, divchyno, ty sama-soboiu,
/ Oi khody, sidai v korabel zi mnoiu. / 2
A shche divchyna v korabel ne sila,
/ Oi des sia vziala dnistrovaia khvylia. / 2
Dnistrovaia khvylia, dunaiskaia voda,
/ Oi potopaie divchyna moloda. / 2
Oi sosonia, sosonia, sosonia
Oi sosonia, sosonia, sosonia,
Prokynuvsia Ivanko izrannia.
Oi u sadu, u sadu, u sadku,
Tam spivala Marusia petrivku.
Oi Petro, Petro, Ivane,
Polovyna litechka mynaie.
Oi Petro, Petro, Danylo,
A vzhe tvoiu zozulku vdavylo.
Oy na hori vysoka mohyla
/ Oy na hori vysoka mohyla, / 2
/ Tam divchyna, vecheryu varyla. / 2
/ Do vecheri, z-tykha hovoryla, / 2
/ Kypy, kypy, vecheron'ko z-tykha, / 2
/ Nema moho, myloho zhenykha. / 2
/ A vzhe zh taya, vecherya vkypaye, / 2
/ A vzhe zh mylyy, na porih stupaye. / 2
/ Siday mylyy, na sinnim porozi, / 2
/ Tay rozkazuy, sho chuv ty v dorozi. / 2
/ Chuv ya, chuv ya, pro tebe novynu, / 2
/ Shcho ty mayesh, malen'ku dytynu. / 2
/ A u mene, tsyhanochka bula, / 2
/ Vona svoyu, dytynu zabula. / 2
/ Breshesh, breshesh, divchyno pryhozha, / 2
/ Bo na tebe, dytyna pokhozha. / 2
Oy, chyn-chyku, Vasyl'chyku
Oy, chyn-chyku, Vasyl'chyku,
/ Posiyu tebe, v horodchyku. / 2
Budu tebe, shanuvaty,
/ Na den' try razy polyvaty. / 2
Ya v p’yatnytsyu polyvala,
/ A v subotu proryvala. / 2
A v nedilyu, ranesen'ko,
/ Za rusu kosu zakladala. / 2
Podyvit'sya, bat'ku y nen'ko,
/ Yak hrechniy pani khoroshen'ko. / 2
Oy, khvalylasya, bila-bereza
Oy, khvalylasya, bila-bereza,
Svoyimy hillyamy, pomizh dubamy,
A v mene hillya, azh do korenya,
A u mene hillya, azh do korenya.
Obizvavsya molodyy dubok,
Khto zh tobi hillya take vykokhav,
Kokhaly meni, vitry buyni
Vitry buyni, doshchyky dribni.
Oy, khvalylasya, panna Marusya,
Svoyimy kosamy, pomizh parubkamy,
A v mene kosa, azh do poyasa,
A u mene kosa, azh do poyasa.
Obizvavsya molodyy kozak,
Khto zh tobi kosu taku vykokhav,
Kokhaly meni, matinka moyi,
Temnoyi nichky, kolo zirnychky,
Yasnoho sontsya, kolo vikontsya.
Oy, day Bozhe vam,
/ Na horodi hrushku, / 2
A u khati druzhku.
Oy, day Bozhe vam,
/ Na horodi zillya, / 2
A v khati vesillya.
Oy, day Bozhe vam,
/ Na horodi lobodu, / 2
A u khati molodu.
Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide
Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, khustynochku nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2
Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, koftynochku nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2
Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, spidnychynu nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2
Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, cherevychky nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2
Po sadu khodyla, shalviiu sadyla
Po sadu khodyla, shalviiu sadyla,
/ Chohos meni Boh ne hodyt, shalvi..., shalviia ne skhodyt. / 2
A khoch vona ziide ‒ vid vitru ziviane,
/ Yde zh mii mylyi z korchmochky pianyi, na me..., na mene ne hliane. / 2
A khoch vin pohliane ‒ ya yoho boiusia,
/ Bidna moia holovonko, de zh ya, de zh ya podiiusia? / 2
Shcho vikna malenki, a dveri vuzenki,
/ Rozstupysia, syraia zemle, nai pi..., nai pidu pid tebe. / 2
Zemlia rozstupylas, myla sopiatylas,
/ Bidna zh moia holovonko, shcho zh ya, shcho zh ya narobyla. / 2
Poikhav chumak u Krym na bazar
Poikhav chumak u Krym na bazar,
Voly yomu pokhromily, sam chumak zaslab.
Zaslab chumak, zaslab, zaslab ta y lezhyt,
Nikhto yoho ne spytaie, shcho yoho bolyt.
Bolyt yoho sertse, bolyt holova,
Ostalysia dribni dity, zhinka moloda.
Prykhodyt do noho, tovarysh yoho,
Bere yoho za holovu, zhaluie yoho.
‒ Tovarysh, tovarysh, ne zhalui mene,
Vizmy moi syvi voly, skhorony mene.
Yde zhinka ta y plache, a dity hudut:
‒ Nema moho chumachenka, sami voly ydut.
Syvi voly, syvi, ta y v novim yarmi,
Pokhovaly chumachenka, v chuzhii storoni.
Ta povii, vitre, z yaru
/ Ta povii, vitre, z yaru / 2
Ta y na pshenychenku yaru.
/ Ta povii po dolyni, / 2
Po divchyni-syrotyni.
/ Tam divchynonka stoiala, / 2
Tsvit kalynonky lamala.
/ Tsvit kalynonky lamala, / 2
Do lychenka prykladala.
/ Do lychenka prykladala / 2
Ta y matinochky pytala:
/ ‒ Oi choho zh ya ne takaia, / 2
Yak kalyna chervonaia?
/ ‒ Oi budesh, dochko, budesh, / 2
Yak kolo mene budesh.
A yak pidesh vid mene,
Oi yak pidesh ty vid mene,
Vpade vsia krasonka z tebe.
Zazhurylasia krutaia hora
Zazhurylasia krutaia hora,
Oi dai, Bozhe.
Shcho ne vrodyla shovkova trava,
Oi dai, Bozhe.
Ale vrodylo chervone vyntse,
Oi dai, Bozhe.
A khto zh te vintse sterehty bude,
Oi dai, Bozhe.
Sterehty bude hrechnaia panna,
Oi dai, Bozhe.
Hrechnaia panna, panna Mariia,
Oi dai, Bozhe.
Da ponad nashym yarom
Da ponad nashym yarom da pshenychenka lanom,
Horoiu oves.
Horoiu oves, da ne po pravdi, milyi,
Ne po pravdi, sokole, zi mnoiu zhyvesh.
Zi mnoiu zhyvesh, da yak vechor nastane,
Ta vechier-vechierochok, do druhoi ydesh.
Do druhoi ydesh, da minie molodenkoi,
Da minie molodesenkoi zhaliu zavdaiesh.
Zhaliu zavdaiesh, da posadi ty, mila,
Posadi, ty khorosha, v horodi verbu.
V horodi verbu, da skolki nie sadyla,
Skolki nie polivala, ne pryimaietsa.
Nie pryimaietsa, da liubov nasha virna,
Da liubov dorohaia rozluchaietsa.
A my siadem da poidemo
/ A my siadem da poidemo, / 2
Y a Zhenichku da y pokynem.
/ Mykolaiu da y nakazhemo: / 2
– Ne byi yii da y nahaikoiu.
/ Ne byi yii da y nahaikoiu, / 2
Nazvy yei da y khaziaikoiu.
/ Ne byi yii da y dubynoiu, / 2
Nazvy yii da y druzhynoiu.
/ Daiesh maty da y ne zhaluiesh, / 2
Da y svit mylyi da y zaviazuiesh,
/ Chornoiu da khustynoiu / 2
Iz chuzhoiu da dytynoi(u).
/ Chornoiu da nerivnoiu / 2
Iz chuzhoiu da y ne ridnoi(u).
Bereza syra v pechi ne bula
Bereza syra v pechi ne bula,
/V pechi ne bula, palko horila/2
V pechi ne bula, palko horila,
/Svekrukha lykha ohon' zalyla/2
Svekrukha lykha ohon' zalyla,
/Shchob ya, moloda, ne vecheryala/2
Shchob ya, moloda, ne vecheryala,
/Bez vecheron'ky spaton'ky lyahla/2
Zasnula ya son, yak misyats' ziyshov,
/Zasnula todi, yak mylyy pryyshov/2
Oy, pryyshov mylyy, v okno stukaye,
/V okno stukaye, mylu hukaye/2
Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh,
/Shcho ty do mene ta y ne hovorysh?/2
Ya, mylyy, ne splyu, da vse dumayu,
/Z kym ya, moloda, dozhyvat' budu/2
Dozhyvay, myla, dozhyvay odna,
/Bo u mene yest' mylaya druha/2
Da povii, vitre, da buinesenkyi
Da povii, vitre, da buinesenkyi,
Da z hlybokoho yaru.
– Prylyn, mylyi, da mii mylenkyi,
Z dalekoho kraiu.
– Da oi rad by ya da poviiaty –
Yar duzhe hlybokyi,
Oi rad by ya prylynuty –
Ta y duzhe dalok.
Da yak ya svoho da mylenkoho
V pokhid vyriazhala,
Dala yomu da zazulenku,
Shchob rano kuval(a).
Da dala yomu da zozulenku,
Sobi – soloveika.
Nekhai yomu da tiazhko y vazhko,
Meni – veselenk(a).
Da letyt halka da cherez balku,
Litaiuchy, kriache.
– Peredai zhe da ty divchyni,
Nai vona ne plach(e).
Da nekhai vona da y ne plache,
Bo ya ne zhuriusia,
Nekhai vona da zamizh ide,
A ya y ozhenius.
– Da bodai tebe da y ozhenyla
Lykhaia hodyna,
Y a zviazala da bili ruchky
Malaia dytyn(a).
Dodomu, dodomu, druzhyno moia
Dodomu, dodomu, druzhyno moia,
/ Ne pyla, ne yila khudoba moia. / 2
Ne pyla, ne yila khudoba moia,
/ Oi davno ya, davno v batenka bula. / 2
Oi davno ya, davno v batenka bula,
/ Vzhe zh taia stezhechka ternom zarosla. / 2
Oi zarosla ternom, shche y shypshynoiu,
/ De ya pokhodyla shche divchynoiu. / 2
De ya pokhodyla, khodyt ne budu,
/ Koho ya liubyla, liubyt ne budu. / 2
Doshchyk ide, doshch ide, do dubochka lyne
Doshchyk ide, doshch ide, do dubochka lyne,
/ Kozak konyka, konyka vede, a divchyna klyche. / 2
– Oi khoch klych, khoch ne klych, moie serdeniatko,
/ Oi rad by ya tebe brat, ta ne velyt batko. / 2
Oi ne velyt batko, vsia y moia rodyna,
/ Ty, divchyno-serdenia, lychko yak kalyna. / 2
Lychko yak kalyna, vasylkamy pakhnesh,
/ Budu tsiluvat, poky ty ne zasnesh. / 2
/ Tsiluvav-myluvav, ne natsiluvavsia,
/ Yak u sadu solovei ne nashchebetavsia. / 2
Solovei shchebetav, zozulia kuvala.
/ – Oi yakby ty, maty, znala, z kym ya zhartuvala. / 2
Oi yakby maty znala, z kym ya zhartuvala,
/ Doty b mene, molodu, huliat ne puskala. / 2
Kala richky, kala brodu
Near the river, near the ford,
Oh, near the river, near the ford,
The girl took water.
She took water,
Oh, she took it,
Washed her face.
My ruddy face,
Oh, my ruddy face,
Who will get this face?
Pop or deacon,
Oh, pop or deacon,
Or a good Chumak.
Chumak harnesses the bulls,
Oh, chumak harnesses the bulls,
He goes to Crimea for salt.
He goes to Crimea for salt,
Oh, he goes to Crimea for salt,
Oh, he leaves his wife at home.
Wife, stay at home,
Oh, stay at home my wife,
Oh, cut firewood to the doorstep.
Cut firewood to the doorstep,
Oh, cut firewood to the doorstep,
Оh, cut sliver to the stool.
She didn’t cut firewood,
Oh, she didn’t cut firewood,
Oh, she hurt her tender hand.
She hurt her tender hand,
Oh, she hurt her tender hand,
Oh, she wrapped her hand in black silk.
Kotylasia yasna zora z neba
Kotylasia yasna zora z neba
/ Da y upala v vodu. / 2
Zhurylasia moloda divchyna
/ Da svoieiu bidoiu. / 2
– Oi khto zh mene, da molodu divchynu,
/ Da y provede dodomu. / 2
Y obyzvavsia kozak molodenkyi
/ Na voronomu konie. / 2
– Huliai, huliai, da y moloda divchyna,
/ Ya provedu dodomu. / 2
– Provod, provod, da molodyi kozache,
/ Da provod, ne barysia. / 2
Bo za mnoiu, okh, mnoiu molodoiu,
/ Da ves rid zazhuryvsia. / 2
Ne tak zhe rid, da yak ridnaia maty,
/ Da yak ridnaia maty. / 2
Khochut mene, da y molodu divchynu,
/ Za neliuba otdaty. / 2
Nad moieiu khatynoiu chorna khmara stala
Nad moieiu khatynoiu chorna khmara stala.
Chorna khmara stala.
A na mene, moloduiu, pohovir da slava.
Pohovir da slava.
Pohovorku ne boiusia,
Ya y na slavu stanu.
Ya y na slavu stanu.
Zahadaiu mylenkomu
Velyku zahadku.
Velyku zahadku,
Shchob pomostyv cherez Dunai
Shyrokuiu kladku.
Shyrokuiu kladku.
Oi ty poidesh poperedu,
A ya – za toboiu.
A ya y za toboiu.
Ty vmyieshsia tsarskym zilliam,
A ya – kalynoiu.
A ya – y kalynoiu.
Ty y utreshsia platkom bilym,
A ya – khustynoiu.
Nad moieiu khatynoiu
Nad moieiu khatynoiu
Da chorna khmara stala.
Chorna khmara stala,
Y a na mene, moloduiu,
Pohovyr ta slava.
Pohovyr ta slava,
Pohovoru ne boiusia,
A na slavu stanu.
A na slavu stanu,
A ya svoi(o)mu mylenkomu
Zahadaiu zahadku.
Zahadaiu zahadku,
Shchob pomostyv cherez Dunai
Shyrokuiu kladku.
Shyrokuiu kladku,
Oi ty pidesh poperedu,
A ya za toboiu.
A ya y za toboiu,
Ty vmyieshsia tsarskym zilliem,
A ya – kalynoiu.
A ya y kalynoiu,
Ty y utreshsia platkom bilym,
A ya – khustynoiu.
A ya khustynoiu,
Ostaneshsia nezhonatym,
A ya – divchynoiu.
Oi kuda zh myi vynochok poplyve
Oi kuda zh myi vynochok poplyve,
Tuda mene myi batenko zamizh daie.
Oi poplyv zhe myi vinochok ya v oves,
Ne dai mene, myi batenko, za des.
Oi poplyv zhe myi vinochok ya v pshenytsiu,
Ne dai mene, myi batenko, za hranytsiu.
Oi poplyv zhe myi vynochok do kraiu,
A ya v svoho batenka huliaiu.
A ya v svoho batenka huliaiu,
Vyshytymy rukavamy makhaiu.
Vyshytymy rukavamy makhaiu,
Chornymy brovamy morhaiu.
Oi tam na hori, oi tam na krutii
Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2
Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy obnymalysia. / 2
De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2
Vin holuba vbyv, holubku zlovyv,
/ Y uziav pid polu, prynis dodomu. / 2
Nasypav pshontsa azh po kolintsa,
/ Nalyv vodytsi po sami vintsia. / 2
Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Da vse na tu horu plakaty ide. / 2
Oi u poli krynychenka, chumak nalivaie
Oi u poli krynychenka, chumak nalivaie,
A z druhoi krynychenky voly napuvaie.
Voly napuvaie,
Voly revut, vody nie piut,
Nadvorie svitaie.
Na dvorie svitaie.
– Oi chyi zh to syvi voly
Po Krymu bludyly.
Po Krymu bludyly.
– Chy ne toho chumachenka,
Shcho my vtrokh liubili.
Shcho my vtrokh liubili.
Okh, piervaia y paliubila –
Pastiel bielu slala.
Pastiel bielu slala.
A druhaia paliubila –
Kaltso padarila.
Kaltso padarila.
A trietiaia paliubila –
Da y prycharavala.
Da prycharavala.
Pamer, pamer chumachenko
Da v niedieliu vrantsy.
Da v nedieliu vrantsy.
Pakhovali chumachenka
V zieloniem buriantse.
V zieloniem buriantse.
Vykopali chumachenku
Hlyboku y mahylu.
Hlyboku mahylu,
Pasadili chumachenku
Chervonu kalinu.
Chervonu kalinu.
Prylietiela ziaziulienka
Da y skazala: "Ku-ku".
Da skazala (i): "Ku-ku,
Podai-podai, chumachenko,
Khoch pravuiu ruku.
Khoch pravuiu ruku".
– Oi radyi ya, maia mila,
Tabi dvi padati.
Tabi dvi y padati.
Nasypali syroi ziemli –
Nie mozhu ya vstati.
Oi u poli, y a v poliushkie
Oi u poli, y a v poliushkie,
Oi dva duba shumiet.
/ Da mizh tymy dubami,
Oi, mahila liezhyt. / 2
Mohila stoit,
/ Da sho y u toi mahilie,
Oi, dva druzhka liezhyt. / 2
Dva druzhka liezhyt,
/ Da prikhodila Masha,
Oi, rasprashuvala. / 2
Rasprashuvala:
/ – Chy nema pamizh vami,
Oi, druzhka maieho? / 2
Druzhka maieho.
/ Da mahila atviechaiet:
– Okh, nietu zdies yeho. / 2
– Nietu zdies yeho.
/ Da yeshcho y pavtariaiet:
– Oi zabud pra yeho. / 2
Zabud pra yeho.
/ – Da tody ya y zabudu,
Yak v mahilu paidu. / 2
V mahilu paidu,
/ Da nasypliut na mienie,
Okh, zhovtoho piesku. / 2
Oi zhuravko, zhuravko
/ – Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranku?
/ – Yak zhe meni ne krychat, / 2
Yak tak vysoko litat.
/ Oi vysoko, vysoko, / 2
Dunai-richka – daleko.
/ A matinka – blyzenko, / 2
I zghadaie lehenko.
/ Yak vecheriat sidaly, / 2
To vsi lozhky schytaly.
/ – Odna lozhka lyshnia ye, / 2
Des u mene dytia ye.
/ Odbylosia y od rodu, / 2
Yak toi kamen u vodu.
/ Upav kamen – da y lezhyt, / 2
Na chuzhyni hore zhyt.
/ Na chuzhyni hore zhyt, / 2
Ne dai, Bozhe, zabolit.
/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Nema komu pozhalit.
/ A shche hirshe pomirat, / 2
Nema komu y pokhovat.
/ Pokhovaie chuzhyna, / 2
Ne zaplache rodyna.
Oi zyidy, zyidy, zironko vechirniaia
– Oi zyidy, zyidy, zironko vechirniaia,
Oi, vyidy, vyidy, divchyno chorniava.
– Oi khoch ya ziidu do neba dosvityty,
Oi khoch ya vyidu, ne budu hovoryt.
Zironka ziishla – vse pole y osvityla,
Divchyna vyishla – smutna y nevesela.
Divchyna vyishla – smutna y nevesela.
– Shcho ty, divchyno, sohodni vecheriala?
– Ne vecheriala y ne budu y obidaty,
Vyishla huliaty, myloho y odvidat(y).
Chy vin slab lezhyt, chy vmiraty dumaie,
Mene, molodu, pokydaty duma.
– Ya y slab ne lezhu, vmiraty ne dumaiu,
Tebe, molodu, pokydaty duma(iu).
Oi ty, divchyno, pakhuche y zilliachko,
Ne brav ya tebe, prosiu na vesilliachk(o).
– Ne brav ty mene, ne bery moho rodu,
Shchob ty zhenyvsia shchomisiatsia y shchohod(u).
Okh pyerviye pivni paspyevali
Okh, pierviie pivni paspievali –
A ya huliaiu.
A ya huliaiu.
Druhi pivni, pivni paspievali –
Ya y nie dumaiu.
Ya y nie dumaiu.
Trieti pivni, pivni paspievali –
Ya y dadomu ydu.
Ya y dadomu ydu.
Zustrichaiu svoho dievierochka –
Dien dobryi daiu.
Dien dobryi daiu.
– Darov, darov, maia bratovaia,
Zhal minie tiebie.
Zhal minie tiebie.
Viesit, viesit nahai na kruchochku –
Budie bit tiebie.
Budie bit tiebie.
– Oi bratochku, oi dievierochku,
Nie dai mienie bit.
Nie dai menie bit.
Okh ya shovkom vyshiiu sarochku –
Dam ta panasit.
Pokosyly sino, y na sino y a y nehoda
Pokosyly sino, y na sino y a y nehoda,
Plakala y rydala divchy..., divchyna moloda.
Plakala y rydala, z lychenka y a zmarnila,
Shcho ne do liubovi parnia, parnia poliubyla.
Shcho y ne do liubovi da shche y ne do rechi
Rozpustyla kosy y a vste…, y a vstelyla plechi.
Kosy rozpustyla, plechi y a vstelyla,
Molodomu parniu zhaliu, zhaliu narobyla.
Okh zhaliu mii, zhaliu, velykyi y a pechaliu,
Liubyv kozak divku – teper, teper pokydaie.
Liubyv kozak divku, posvataly liudy,
Meni molodomu paro…, paronky ne bude.
Tylko toi pary, shcho y ochenky da kary,
Tilky do liubovi, shcho chor…, shcho chornyie brovy.
– Chorny brovy maiu, da y ne ozheniusia,
Pidu do richenky, da y u…, oi da y utopliusia.
– Ne topys, kozache, darom dushu zghubysh,
Khodim povinchaimos, koly, koly virno liubysh.
Yikhaly vinchatstsa, popa y nema vdoma,
Chy tvoie neshchastia, chy mo..., chy moia y nedolia.
Ponad nashym yarom da pshenychenka lanom
Ponad nashym yarom – da pshenychenka lanom,
/ Horoiu – y oves. / 2
– Da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokoliu,
/ Zo mnoiu zhyvesh. / 2
Da yak pryide toi vechor,
Da vechor, vechorochok,
/ Do druhoi ydesh. / 2
A meni, molodenkii,
A meni, molodesenkii,
/ Zhaliu zavdaiesh. / 2
– Da y posady ty, myla,
Posady, chornobryva,
/ V vorotiakh verbu. / 2
Da skuda ne pryidu,
Da skuda ya ne pryidu,
/ Do tebe zaidu. / 2
– Da skilky b ne sadyla,
Da skilky b polyvala,
/ Ne pryimaietsia. / 2
Da liubov nasha virna,
Da liubov dorohaia
Rozluchaietsia.
Popyd yarom, yarom
Popyd yarom, yarom
Da y pshenychenʹka lanom,
Horoyu – oves.
Horoyu oves,
– Da y ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokolyu,
Zo mnoyu zhyvesh.
Zo mnoyu zhyvesh,
Da yak pryyde toy vechor,
Da y vechor, vechorochok,
Do druhoyi ydesh.
Do druhoyi ydesh,
A meni, molodenʹkiy,
A meni, molodesenʹkiy,
Zhalyu zavdayesh.
Zhalyu zavdayesh,
– Da posady ty, myla,
Posady, chornobryva,
V vorotyakh verbu.
V vorotyakh verbu,
Da y s kuda ya ne pryydu,
Da s kuda ne pryyidu,
Do tebe zaydu.
Do tebe zaydu,
– Da skilʹky ne sadyla,
Skilʹky ne polyvala,
Ne pryymayetʹsya.
Ne pryymayetʹsya,
Da lyubov nasha virna,
Da y lyubov dorohaya
Rozluchayetʹsya.
Tykha-tykha y na mory pohoda
/ Tykha-tykha y na mory pohoda / 2
/ Nema moho myloho z pokhoda. / 2
/ Y a shche tykhshe na te lito bude, / 2
Yak mii mylyi z zakhodu prybude,
Yak mii mylyi z pakhoda prybude.
/ Prybuvaie mylyi iz pakhodu / 2
/ Da y zastaie mylu nezdorovu. / 2
/ – Zdorov, myla, zdorov, chornobryva. / 2
/ De vzialasia na rukakh dytyna? / 2
/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2
/ Da y zabula dytynu na lavtsi. / 2
/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva, / 2
/ Bo ne taka tsyhanska dytyna. / 2
/ Bo tsyhanske chorne da kudrave, / 2
/ A chuzhetske bile da rumiane. / 2
Vietier z polia da khvylia z mora
Vietier z polia da khvylia z mora,
/ Oi da dovela liubov do horia. / 2
Oi sviet halovonka, oi sviet kruzhytsa,
/ Oi da y na pliecha arol saditsa. / 2
‒ Okh ty orlie, da sizakryloi,
/ Skazhy mienie pravdonku, hdie moi miloi? / 2
‒ Okh, a tvoi miloi da na rabotie,
/ Oi da na litieinamu zavodie. / 2
‒ Okh, sho zh y on robit, da parabliaie?
/ ‒ Y on miednyie trubonky vylivaie. / 2
Okh die vzialisia da vrazhi liudi,
/ Oi da palamali miedni truby. / 2
Okh, palamali da pakrashyli,
/ Oi da v zavod paronki napustili. / 2
Okh, poshla para da po zavodu,
/ Da y poshla nieslavonka pa narodu. / 2
Okh, poshla nieslavonka pa narodu,
/ Da y na tuiu dievchynu, sho y biez rodu. / 2
‒ A ya tei slavonky nie baius,
/ Ya na toi dievchynie y azheniusia. / 2
Viter z polia da khvylia z moria
Viter z polia da khvylia z moria,
/ Oi da y dovela liubov, oi do horia. / 2
Yak z liubovi da svit kruzhytsa,
/ Oi da y na pliecho orol saditsa. / 2
‒ Oi ty y orle, da syzokrylai,
/ Skazhy meni pravdonku, de moi myloi? / 2
‒ Oi, a tvii mylyi da na roboti,
/ Oi da na litieinomu na zavodi. / 2
‒ Shcho vin robyt da vyrobliaie?
/ ‒ Oi, da y midny trubonky vylyvaie. / 2
Oi, de vzialysia da vrazhi liudy,
/ Oi da y polamaly midni truby. / 2
Polamaly da potroshchyly,
/ Poven zavod paronky napustyly. / 2
Poshla da paronka po zavodu,
/ Da y poshla neslavonka po narodu. / 2
Da y poshla neslavonka po narodu,
/ Da y na tuiu divchynu, shcho bez rodu. / 2
‒ A ya toi slavonky ne boiusia,
/ Da y na tii zhe divchyni y ozheniusia. / 2
Viter z polya da khvylya z morya
The wind from the field and the wave from the sea,
/ Love brought misery. / 2
As with love the world is spinning,
/ So the eagle sits on shoulder. / 2
‒ Gray eagle,
/ Tell me the truth, where is my dear? / 2
‒ Your darling is at work,
/ At the foundry. / 2
‒ What does he do?
/ ‒ He makes copper pipes. / 2
Somehow the enemies came
/ And slashed the copper pipes. / 2
They slashed the copper pipes
/ Аnd let steam through the entire plant. / 2
Steam filled the entire plant,
/ Gossip spread to the people. / 2
Gossip spread to the people,
/ Аbout a girl without a clan. / 2
And I'm not afraid of such fame,
/ I will marry that girl. / 2
Y odyn misiats skhodyt
Y odyn misiats skhodyt,
Y a druhyi zakhodyt,
/ Kozak do divchyny,
Oi shchovechora khodyt. / 2
– Ne khody, kozache,
Ne khody do mene,
/ Bo liubov nevirna,
Oi ne vizmesh ty mene. / 2
– Oi khoch ya ne vizmu,
Da khoch nakhodzhusia,
/ Ya z toboiu, sertse,
Oi khoch nahovoriusia. / 2
Y ochi moi, y ochi,
Shcho vy dumaiete?
/ Vsiu nich na rozmovi,
Oi uden drimaiete. / 2
Y usi hory zeleniiut
/ Y usi hory zeleniiut, / 2
De bahati zhyto siiut.
/ Tilky odna hora chorna, / 2
De siiala bidna vdova.
/ Oi, siiala, volochyla, / 2
Slizonkamy prymochyla.
/ Chorna khmara nastupaie, / 2
Sestra z bratom rozmovliaie:
/ – Oi bratiku, sokilonku, / 2
Pryimy y mene na zymonku.
/ – Sestro moia, perepilko, / 2
Yak u tebe ditok stilko.
/ – Oi bratiku, ne liakaisia, / 2
Moikh ditok ne tsuraisia.
/ Oi yak siadesh obidaty, / 2
Moi dity vyidut z khaty.
/ – Idit, dity, idit z khaty, / 2
Bude diadko y obidaty.
/ Idit, dity, na dolynu / 2
Shukat batkovu mohylu.
/ A shche diadko ne zobidav, / 2
Yak syn batka perevidav.
/ – Y ustan, batku, y ustan z hrobu, / 2
Hore zhyty kolo rodu.
/ Y ustan, batku, z domovyny, / 2
Hore zhyty y u rodyni.
Zakotyvsia misiats za syniuiu khmaru
Zakotyvsia misiats za syniuiu khmaru,
/ Shukaie matusia svoii dochtsi paru. / 2
Shukaie, shukaie bahatoho syna,
/ A yii kokhaie bidna syrotyna. / 2
Kokhaie, kokhaie ta dumaie braty.
/ – Ne mishai liubovi, moia ridna maty. / 2
Ne mishai liubovi, moia ridna maty,
/ Bo yak pomishaiesh, ta y budesh khovaty. / 2
Pozvol meni, maty, yavora zrubaty,
/ Yavora zrubaty, trunu zbuduvaty. / 2
Trunu zbuduvaty na chotyry boky,
/ Shchob vona stoiala azh dvadtsiat dva roky. / 2
Stoiala, stoiala da y pochala hnyty,
/ Shchos iz toi truny stalo hovoryty. / 2
Shchos iz toi truny stalo hovoryty:
/ – Abo paru daite, abo porubaite. / 2
Zielonaia da y dubrovanka
/ Zielonaia da y dubrovanka, / 2
Yak u tiebie pienkov mnoho.
/ Molodaia da y dievchynonka, / 2
Yak u tiebie da y batkov mnoho.
/ A rodnoho ani zhodnoho, / 2
Paradachku ani zhodnoho.
/ Tolka tyie, sho napitisia, / 2
Da y niekomu pozhurytis.
/ Tolko tyie, sho pit da huliat, / 2
Paradachku niekamu dat.
/ Zavivala minie diadina, / 2
Da ziervala, yak ta hadina.
/ Y a siestritsa da y prinialasia, / 2
Da slozkami da y umylas.
Da za nashoyu da slobodoyu
/Da za nashoyu da slobodoyu/2
Roste zhyto da z lobodoy.
/Roste zhyto da z lobodoyu,/2
Da yachmyenʹ da sam saboyu.
/Tam Tetyana da zhyto zhala/2
Pravoy ruchkoy da syerp dyerzhala.
/Pravoy ruchkoy da syerp derzhala/2
A lyevoyu da nabirala.
/A lyevoyu da nabirala/2
Na shlyakh bytyy da pohlyadala.
/Na shlyakh bytyy da na dorohu/2
Chy ne yide da Vanya z luhu.
/Oy, on yedyet, a ya bachu/2
On smiyetʹsya, a ya plachu.
/Nye plach, dyevko, da nye plach, krasna/2
Bachyv luchchu, da bachyv krashchu.
/Pad Ivanom da syedlo syaye/2
A v Tetyany da platok maye.
Kolo richky, kolo brodu
/Kolo richky, kolo brodu/2
Nabirala divka vodu.
/Vona brala, nabirala/2
Svoye lychko promivala.
/Lychko moye, rum"yanoye/2
Da komu zh ty suzhdyenoy.
/Chy popovi, chy dyakovi/2
Chy chumachen'ku molodomu.
/Ostavaysya, zhinko, vdoma/2
Rubay drova do poroha.
/Rubay drova do poroha/2
A luchynu y do oslona.
/Reshetom vodu nosyt'/2
A v susida soli prosyt'.
Oi, ty berezo
Oi, ty berezo kucheriavaia,
Chom ty, berezo, ne yasno horysh?
Moloda bula, yak z horia tsvila,
Sviekrukha lykha y ohon zalyla.
Sviekrukha lykha y ohon zalyla,
Shchob ya moloda ne vecheriala.
Shchob ya moloda ne vecheriala,
Bez vecheronky spatonky liahla.
Zasnula ya son, yak misiats ziishov,
Zasnula druhoi, yak milyi pryishov.
Chy ty, mila, spish, chy ty tak lezhysh,
Oi, ya, milyi, spliu y dumu dumaiu.
V koho dochok sim, tam i dolia vsim,
A ya v maty odna da y dolia zh adna.
Oy lyetiv harnostay cherez sad
Oy lyetiv harnostay cherez sad,
Pohubyv pyer"yechko na ves' sad.
A my pyer"yechko zberemo,
Da y Vanyechkye vilyechko zav"yemo.
...
Da haryelochki nye pili.
Zvili vilyechko z byer'ozy,
Nashy dyevochki pohryzli.
Da zvili vilyechko z osiny,
Nashy dyevochky nasyeli.
Oy, dyes' ty rozha y u sadu adna
Oy, dyes' ty rozha y u sadu adna.
Rozha, rozha, chervonaya!
Oy, ya nye odna, nyepravda tvoya.
Rozha, rozha, chervonaya!
Skol'ko puchechkov, stol'ko khlopchechkov.
Rozha, rozha, chervonaya!
Skol'ko kvitochok, stol'ko divochok.
Rozha, rozha, chervonaya!
Oy, ty vyshen'ko, ty chereshen'ko
Oy, ty vyshen'ko, ty chereshen'ko,
/Oy, koly zh ty ziyshla, koly vyrosla/2
Navesni ya ziyshla, vlitku vyrosla,
/Na Dunay, na riku pokhylylasya/2
Na Dunay, na riku pokhylylasya,
/Oy, choho zh ty, dusha, zazhurylasya/2
Zazhurylasya ya, shcho stoyala sama,
/Shcho stoyala sama pizno z vechora/2
Shcho stoyala sama pizno z vechora,
/Dozhydala tebe, moye serden'ko/2
Oy, u poli krynychen'ka
Oy, u poli krynychen'ka,
Chumak nalivaye.
Chumak nalivaye,
Da a druhoy zhe chumachen'ko
Voly napuvaye.
Voly napuvaye,
Da voly revut', vody nye p"yut',
Na dvorye svyetaye.
Na dvorye svyetaye,
Boday zhe vy, syvi voly,
Y po Krimu zbludili.
Po Krimu zbludili,
Za shcho vy mene, chumachen'ka,
Navyek zasmutili.
Navyek zasmutili,
Da pomer, pomer chumachen'ko
U nyedilyu vrantsi.
Y u nedilyu vrantsi,
Da pokhovaly chumachen'ka
Oy, u zyelyenay dubravtsi.
V zyelyenoy dubravtsi,
Oy, posadili chumachen'ku
Chervonu kalynu.
Chervonu kalynu,
Da prylyetyela syva zozulya
Da y skazala ku-ku.
Da y skazala ku-ku,
Da poday, mylyy, poday
Oy, pravuyu ruku.
Da y pravuyu ruku,
Oy, rad by zh ya podavati,
Abyd vypadati.
Abyd vypadati,
Ta nasypana zemlya,
Ne mozhu zh vstati.
Oy, viyshov misyats' iz-za khmary
Oi, viishov misiats iz-za khmary,
Po synim nebu rozkatyv,
/ Da y osvitiv usiu dolynu
Da y sam za khmaru zakotyv. / 2
A v toi dalini stoit khata,
A v khati ahanok horyt.
/ Tam maty dochku vhovoriaie,
Dochka zaplakana sydit. / 2
‒ Oi doniu zh moia, holubonka,
Ty v mene yahidka odna,
/ Ne zhdy, ne zhdy, bo vin ne pryide,
Yoho y na sviti vzhe nema. / 2
Bahato dekhto zamizh vyishov,
Bahato dekoho nema,
/ Bahato divok zamizh vyishlo,
A ty chom zamizh ne poshla? / 2
Oi, nie kosarka sino kosyt,
A kosyt hostraia kosa,
/ Oi, nie rabota divku sushyt,
A sushyt miloho krasa. / 2
Rano mi, rano
/ Rano mi, rano.
Da kamu iti pa karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhkam iti pa karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da v novuiu kamoru. / 2
/ Rano mi, rano,
Da kamu brati karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhku brati karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhku niesti karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da postavili na stolie. / 2
/ Rano mi, rano.
Da kamu riezat karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhku riezat karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da z chaho spechenyi karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da s trokh nivachok pshenitsa. / 2
/ Rano mi, rano.
Da s trokh krinits vaditsa. / 2
/ Rano mi, rano.
Da s kurochky-shchebetushechky yaiechko. / 2
Rano-rano
Rano-rano
/Da y seydu na horu/2
Ran(o).
Rano-rano
/Da vdaru v daloni/2
Ran(o).
Rano-rano
/Shchob daloni shchymyeli/2
Ran(o).
Rano-rano
/Shchob pyersni zvyenyeli/2
Ran(o).
Rano-rano
/Shchob rusalachki chuli/2
Ran(o).
Tyn vysokyy, tyn vysokyy
Tyn vysokyy, tyn vysokyy,
A ya pereskochu,
Odday mene, moya mati,
Za koho ya skhochu.
Y oddala myenye mati
Za koho khotila,
Shumyt', hudye nahayechka
Kolo moho tyel.
Nahayechka, drotyanochka,
S kruchkom nye slyetaye.
Serpanochok od sl'ozochok
Da y nye vysykhaye.
Vasil, Vasil
Vasil, Vasil,
/ Vasil, Vasil, vasilochok. / 2
Poidom, Vasil,
/ Poidom, Vasil, u sadochok. / 2
Sarvom, Vasil,
/ Sarvom, Vasil, tam tsvietochok. / 2
Saviom, Vasil,
/ Saviom, Vasil, tam vienochok. / 2
Saviom vienok,
/ Saviom vienok, poidom v tanok. / 2
A v tanochku,
/ A v tanochku moi nieliubyi. / 2
Moi nieliubyi,
/ Moi neliubyi v husli hraie. / 2
On ihraie,
/ On ihraie dvie mienutkie. / 2
Vesna, vesna poshla v horu za krutyye hory
Vesna, vesna poshla v horu za krutyie hory,
Choho zh divka zamuzh poshla – sho chorniie brovy.
Oi, od tynu da y da tynu kiiem nie dakinu,
Prosi, dievko, vierno Boha, shob ya nie zahinuv.
Prosi, dievko, mali Boha, shob ya pryishov z voiska,
Bude tvoia do oseni rozchesana koska.
Popud mostom rybka z khvostom – niekamu loviti,
Ye v nas dievki harni – niekamu liubiti.
Kiiev horyt, Kiiev horyt, Chernobyl palaie,
Nashaia Havronshchyna, yak sonechko, siaie.
Oi, vyidu ya na vulitsu, siuda-tuda hlianu,
Nema moho milenkoho – ya y dadomu hrianu.
Nema moho milenkoho ni doma, ni tuta,
Oi, porosla pry dorozi shavliia ta ruta.
Na shavliiu vodu hriiu – na rutu ne budu,
Rozserdyvsia mii mylenkyi – ya prosyt ne budu.
Nekhai yeho tiie prosiat, shcho hrebliu roznosiat,
Nekhai yeho tiie liubliat, shcho v boloti trusiat.
Viter z polya, khvylya z morya
Viter z polya, khvylya z morya,
/Oy, da dovela lyubov do horya/2
Oy, ty orle, syzokrylyy,
/Skazhy meni pravdon'ku, de zh moy miloy/2
A moy milyy da na rabotye,
/Oy, da na lityeynomu zavodye/2
Shcho zh yon robit, da vyroblyaye,
/Oy, da myedni trubon'ky vylyvaye/2
Poshla zh para da po zavodu,
/Oy, poshla neslavon'ka po narodu/2
Oy, poshla neslavon'ka po narodu,
/Da y na tuyu dyevochku, shcho bez rodu/2
Y a ya slavy da ne boyusya,
/Da y na toy zhe dyevochkye ozhenyusya/2
Vstavay, dryemo
Vstavay, dryemo,
/Vstavay, dryemo, svyekor yedye/2
Nyekhay yedye,
/Nyekhay yedye, nye bayusya (2).
Y a svekorko,
/Y a svekorko – nye batyen'ko/2
Y a svyekrukha,
/Y a svyekrukha – nye matyenka/2
Y a dyevyerko,
/Y a dyevyerko nye bratyechok/2
Y a zavitsa,
/Y a zavitsa – nye syestritsa/2
Nyekhay yedye,
/Nyekhay yedye, nye bayusya/2
Zaprahu ya voly da krutarohi
Zaprahu ya voly da krutarohi,
/ Poiedem orati krai darohy. / 2
Naoremo paru da hlybokoho,
/ Nasiiemo khmieliu visokoho. / 2
Nasiiemo khmieliu da visokoho,
/ Saberemo miedu salodkoho. / 2
Saberemo miedu da salodkoho,
/ Saberemo rodu velokaho. / 2
Po bahatu siestru da koniem poshliu,
/ Ya po biednu siestru pieshkom poidu. / 2
Da bahatoi siestry da s konmi niema,
/ A biednaia siestra pieshkom prishla. / 2
Da bahata siestra za stalom sidit,
/ A biednaia siestra v porozi stoit. / 2
Da bahata siestra da v zhupaninie,
/ A biednaia siestra v latuninie. / 2
Da ishov zhe bratko da y u kamoru,
/ Otstupisia, siestro, iz darohi. / 2
‒ Chy ya v tiebie, bratko, da pila, yela,
/ Chy ya v tiebie, bratko, za stolom siela? / 2
‒ Da yakbi zh ty, siestro, da v zhupaninie,
/ Da sidiela b z nami v kompaniie. / 2
‒ A to zh ty, siestro, da v latuninie,
/ Narobila sramu vsoi radinie. / 2
A vzhe rokiv dvisti, yak kozak v nevoli
A vzhe rokiv dvisti, yak kozak v nevoli,
Ponad Dniprom khodyt, vyklykaie doliu.
Hei, hei, vyidy, dole, iz vody,
/ Vyzvol moie serdenko iz bidy. / 2
Ne vyidu, kozache, ne vyidu, sokole,
Sam ty dobre, shcho y sama v nevoli.
Hei, hei, u nevoli, u yarmi,
/ Pid moskovskym karaulom u tiurmi. / 2
Bohdane, Bohdane, nerozumnyi syne,
Zanapastyv Polshchu, prodav Ukrainu,
Hei, hei, zanapasty, zaprodav,
/ Bo v holovi rozumu malo mav. / 2
Kalyna-malyna nad yarom stoiala
Kalyna-malyna nad yarom stoiala,
Nad yarom stoiala ta y ne protsvitala.
‒ Choho smutna stoish, chom ne protsvitaiesh?
Chy zhary boissia, chy doshchu bazhai.
‒ Zhary ne boiusia, zhary ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyrai.
‒ Oi umru ya, myla, a ty budesh zhyva,
Chy zghadaiesh, myla, de moia mohyl(a)?
‒ A tvoia mohyla krai synoho moria,
Krai synoho moria, de travka zielon(a).
A ya tuiu travku serpom pozzhynaiu,
Ya tvoiu mohylu zdaleka vpiznai.
Khodyt zhurav da y po berezhku
Khodyt zhurav da y po berezhku
Da y zahliadaie v vodu.
Ta y zahliadaie v vodu,
Zdumav kozak da y pro divchynu,
Ta y brede cherez vodu.
Da y brede cherez vodu,
Oi briv, ta y oi briv bystru,
Shche y polovynu stavu.
Shche y polovynu stavu.
‒ Svatai mene, tai kozachenku,
Ta y ne vvod, sertse, v slavu.
‒ Ta y ne vvod, sertse, v slavu.
‒ Oi sama zh ty, ta y divchynonko,
Ta y sobi slavu robysh.
Ta y sobi slavu robysh,
Shcho piznenko, ta y ne ranenko,
Ta y iz vulytsi khodysh.
Kolo mlyna, kolo brodu
/ Kolo mlyna, kolo brodu / 2
Dva holuby pyly vodu.
/ Pyly vony, vorkotily, / 2
Iznialysia y poletily.
/ Iznialysia y polynuly, / 2
Krylechkamy strepenuly.
Krylechkamy strepenuly,
/ Pro kokhannia spomianuly. / 2
/ Yak my kolys liubylys, / 2
Sukhi duby rozvylysia.
/ A tepera perestaly, / 2
Odnolitky povsykhal[y].
Letila zozulia z hory ta v dolynu
Letila zozulia z hory ta v dolynu,
/ Z hory ta v dolynu, sila na kalynu. / 2
Sila na kalynu ta y stala kuvaty,
/ Vyishla divka z khaty ta y stala pytaty: / 2
‒ Zozule, zozule, chom zhalisno kuiesh,
/ Mozhe, ty, zozule, moie hore chuiesh? / 2
‒ Yakby ne chuvala b, to ya b ne kuvala,
/ Vmerla tvoia nenka, ty y dosi ne znala. / 2
Zakhodyt do dvoru, stoliaryky struzhat,
/ A menshii sestry po matintsi tuzhat. / 2
Yak ubihla v khatu tai zaholosyla:
/ ‒ Oi maty zh ty, maty, shcho zh ty narobyla? / 2
‒ Oi maty zh ty, maty, shcho zh ty narobyla,
/ Nashcho malykh ditok ta y posyrotyla? / 2
Oi maty, zh ty, maty, de zh tebe uziaty,
/ Chy z vosku kupyty, chy namaliuvaty? / 2
Zmaliuvala lychko, shche y chornii brovy,
/ Da ne zmaliuvala tykhoi rozmovy. / 2
Liubysh, maty, zaruchyny pyty
/ Liubysh, maty, zaruchyny pyty, / 2
Os pobachysh, yak bez dochky zhyt.
/ Lozhky budut popid lavkoiu, / 2
Zarostut vony muravkoi.
/ A tarilky ‒ pid polytseiu, / 2
Zarostut vony travytsei.
Moya ty, holubko, ydy syadʹ bilya mene
Moya ty, holubko, ydy syadʹ bilya mene,
Ostanniy nastav uzhe chas.
/ Davay posumuyem umisti z toboyu,
Davay zaspivayem shche raz. / 2
Bo zavtra ya yidu v daleku dorohu,
Boh znaye vernusʹ ya chy ni,
/ A mozhe, holubko, otam ya zahynu,
V dalekiy chuzhiy storoni. / 2
A mozhe, holubko, ty krashchoho znaydesh,
Zakhochesh bahatshoyu butʹ,
/ I v tsilomu sviti pro mene zabudesh,
I vsi tvoyi lasky zasnutʹ. / 2
Ty pisnyu skinchyla, hitaru pustyla,
Na hrudy skhylysʹ meni.
Yak stan tviy obnyav pryhornuvshy do sebe
/ I my porobylysʹ nimi. / 2
Otak my sydily v vyshnevim sadochku,
A misyatsʹ z-za khmar vyhlyadav,
/ Nad namy ptashky usyu nich shchebetaly,
A ya tebe vse tsiluvav. / 2
Oi a v horodi ta y krynytsia bezodna
Oi a v horodi ta y krynytsia bezodna,
Oi vyrynaie da y vodytsia kholodna.
Oi vyrynaie da y vodytsia kholodna,
Oi a v kozaka zrodu divchyna odna.
Oi a v kozaka zrodu divchyna,
Oi kazhut liudy, shcho y ne bude vona tvoia.
‒ Oi kazhut liudy, ta ya y sam dobre bachu,
Oi ne raz, ne dva po divchyni zaplachu.
Oi, dai zhe Bozhe, ta y suboty dizhdaty,
Oi ta y pidu ya starostonkiv shukaty.
Oi ta y pidu ya starostonkiv shukaty,
Oi ta y pidu ya divchynonku svataty.
Oi idit, starostonky, do khaty,
A ya stanu pid vikontsem slukhaty.
Oi yak satnu pid vikontsem slukhaty.
Oi da shcho bude divchynonka kazaty.
Oi a divchyna po svitlontsi khodyt,
Oi da y bili ruchenky da y do serdenka hornyt.
Oi bili ruchenky da y do serdenka hornyt,
Oi da y do matinky tykhenko hovoryt:
‒ Oi matinko, ty poradnytse v khati,
Ty porad meni, shcho tym liudiam kazaty.
Oi porad meni, shcho tym liudiam kazaty,
Oi chy vidmovyt, chy rushnychky davaty?
Oi dolyna, dolyna
Oi dolyna, dolyna, shyroka rozdolyno,
Hei, da hei, shyroka rozdolyna.
Chom na tobi, dolyno, nichoho ne vrodylo?
Hei, da hei, nichoho ne vrodylo.
Urodyla hrushechka tonka da vysokaia,
Hei, da hei, tonka da vysokaia.
Tonka da vysokaia, na korin hlybokaia,
Hei, da hei, na korin hlybokaia.
Na korin hlybokaia,
Hei, da hei, na lystia shyrokaia.
Harna divka zhurytsia, sho ne z kym ne liubytsia,
Hei, da hei, sho ne z kym ne liubytsia.
Poliubyla pliennoho, kozaka voiennoho,
Hei, da hei, kozaka voiennoho.
Kozak yide voiuvat, divka bude horiuvat,
Hei, da hei, divka bude horiuvat.
Oi dub duba da y pokhytuie
/ Oy dub duba da y pokhytuye, / 2
Brat sestrytsyu ta y rozpytu[ye]:
/ ‒ Chy ty, sestro, da y obidala? / 2
‒ YA, bratiku, shche y ne snidal[a].
/ ‒ Koly b maty tseye hore znala, / 2
Vona b tobi hostynchyk pryslal[a].
/ Ne holubom ‒ to b synytseyu, / 2
Ne bratikom ‒ to b sestrytse[yu].
Oi huk, maty, huk, des kozaky ydut
Oi huk, maty, huk, des kozaky ydut,
/ Oi veselaia ta y dorizhenka, kudy vony ydut. / 2
Oi ydut vony, ydut, azh bory hudut,
/ Oi pid biloiu ta y berezoiu med-horilku piut. / 2
Zibralys vony pid riasnii duby,
/ Dozhydaiuchy ta y otamana na radu sobi. / 2
Otaman ide, yak holub hude,
/ Oi pid biloiu ta y berezoiu vin radu vede. / 2
‒ Otamane nash, ne smutite nas.
/ Oi usi koni ta y osidlani ‒ ne osidlanyi vash. / 2
Oi ydut vony, ydut, azh shliakhy hudut, azh shliakhy hudut,
/ Oi poperedu da y vorozhenkiv z Ukrainy zhenut. / 2
Oi raduisia, Mariie, nebesna Tsarytse
Oi raduisia, Mariie, nebesna Tsarytse,
/ Oi raduisia, obraduvana presvitla zornytse. / 2
Oi raduisia, obraduvana, Syna porodyla,
/ A porodyvshy, obraduvana, svobod svobodyla. / 2
Aliluia, aliluia, slava Tobi, Bozhe,
/ Ne zabud nas, Prechystaia Mariie Hospozhe. / 2
Zhyva budu, ne zabudu za Syna molyty,
/ A vy, liudy, perestante, na zemli hrishyty. / 2
Oi vizmu ya viderechka
Oi vizmu ya viderechka
Ta y pidu ya azh do brodu
/ Stoiat khloptsi-rybolovtsi
Vsi krasivii na vrodu. / 2
‒ Oi vy, khloptsi-rybolovtsi,
Vy krasivii na vrodu,
/ Vizmit mene na svii choven,
Odvezit mene do rodu. / 2
‒ Oi vzialy tebe b na choven,
Tak nash choven polamavsia,
/ A shche chuly cherez liudy,
Shcho tebe rid odtsuravsia. / 2
‒ A mene rid ne tsuravsia,
Odtsuralys batko y maty.
/ Khochut mene, moloduiu,
Za neliuba zamizh daty. / 2
Za neliubom hore zhyty,
A shche hrishe polynochku,
/ A u moho mylenkoho ‒
Chorni brovy na shnurochku. / 2
Chorni brovy na shnurochku,
Kuda yide ‒ ta y smiietsia,
/ Ne rozluchai, Bozhe, pary,
Kotra virno kokhaietsia. / 2
Popid Donom, Donom
Popid Donom, Donom da y pshenychenka z lonom,
A y po..., a y popid horoi da y komysh iz travoi.
Oi tam kozak khodyt da y konia v ruchkakh vodyt,
Travku..., travku prohortaie ta y vodytsi shuka(ie).
Ne znaishov krynytsi da y vodytsi napytsia,
Chuiu..., chuiu cherez liudy, shcho kozak ledashchyts(ia).
Ne khoche robyty, ani zhat, ni kosyty,
Ni zhat, ni viazaty, v kholodochku lezhat.
Stoit hora vysokaia ta vse kamianaia
Stoit hora vysokaia ta vse kamianaia,
Stoit hora vysokaia ta vse kamianaia.
‒ Kuda yidesh, odizhzhaiesh, syzokrylyi orle,
Oi khto zh mene, moloduiu, v tsei vechir pryhorne?
‒ Pryhortaisia, moia myla, k druhomu takomu,
Ta y ne kazhy toi pravdy, yak meni odnomu.
‒ Skilky b zhyta ya ne zhala ‒ snopiv ne viazala,
Skilky khloptsiv ne liubyla ‒ pravdy ne kazala.
Lysh todi ya snopy zviazhu, yak tuman naliazhe,
Lysh todi ya pravdu skazhu, yak pip ruky zviazhe.
Teper budesh, moia maty, stykha spaty
Teper budesh, moia maty, stykha spaty,
Vzhe zh ne budut podruzhechky dokuchaty.
Vzhe zh ne budut podruchky dokuchaty,
V napilneie okonechko zahliadaty.
‒ Oi chy doma ta y Halochka, chy nemaie?
‒ Des na druhii da y ulytsi da y huliaie.
Des na druhii ta y vulytsi ta y huliaie,
Uziav Vasyl za ruchenku, ne puskaie.
Uziav Vasyl za ruchenku, ne puskaie,
Nekhai moia ta y Halochka pryvykaie.
Vyidu ya na horu, podyvlius na zoriu
Vyidu ya na horu, podyvlius na zoriu,
Hei, hei, podyvlius na zoriu.
Yasna zoria siaie, vsia cheliad huliaie,
Hei, hei, vsia cheliad huliaie.
Vsia cheliad huliaie, a mene nemaie,
Hei, hei, a mene nemaie.
A mene nemaie, maty ne puskaie,
Hei, hei, maty ne puskaie.
‒ Sydy, doniu, doma, nosy v khatu drova,
Hei, nosy v khatu drova.
Ya drov nanosyla, v pechi roztopyla,
Hei, v pechi roztopyla.
V pechi roztopyla, vecheriat zvaryla,
Hei, vecheriat zvaryla.
Vecheriat zvaryla, mamtsi ne vhodyla,
Hei, hei, mamtsi ne vhodyla.
Mamtsi ne vhodyla, mene maty byla,
Hei, mene maty byla.
Mene maty byla, huliat ne pustyla,
Hei, huliat ne pustyla.
Vyrubano vilechko z kudriavtsiv
Vyrubano vilechko z kudryavtsiv,
Pryvezeno vilechko shche vrantsi,
Postavlene vilechko shche na stoli,
Oy na stoli,
Na prestoli,
Na bilenʹkomu,
Na tonenʹkomu
Skaterti.
Persha kvitka rozha,
Blahoslovy, Bozhe,
Tse vilechko zvyty,
Tsey dim zveselyty.
Yikhaly chumaky u Krym po sil
Yikhaly chumaky u Krym po sil,
/ Ta voly prystaly, chumak zaboliv. / 2
Chumak zaboliv, pid vozom lezhyt,
/ Nikhto ne spytaie, shcho v yoho bolyt. / 2
Boliat ruchky-nozhky, bolyt holova,
/ Doma mali dity, zhinka moloda. / 2
– Oi vy, chumachenky, vy druzi moi,
/ Voly napuvaiete, napiite y moi. / 2
Ne piut voly vodu, ne piut, a revut,
/ Nema chumachenka, sami voly ydut. / 2
Pryishly voly sami do svoho dvora –
/ Zaplakaly dity, shcho batka nema. / 2
Zhyla sobi vdova sim hod na rozdolli
Zhyla sobi vdova sim hod na rozdolli,
Ta y ne mala vdova, oi, ni shchastia, ni doli.
Tilky mala vdova deviat syniv z rodu,
A desiatu – Haliu, oi, krasivu na vrod(u).
Syny pozrostaly, doli poshukaly,
A desiatu Haliu, oi, za kramara dal(y).
Yide kramar v misto kramom torhuvaty,
Ta y vziav sobi Haliu, oi, hroshi odbyrat.
Yak potorhuvaly, yikhaly do khaty,
To yim dovelosia, oi, v lisi nochuvat.
De ne uzialysia deviat rozbiiakiv,
Kramara ubyly, oi, a Haliu zabral(y).
‒ Oi chyia zh ty, divko, yakoho zh ty rodu,
Shcho ty taka harna, oi, krasiva na vrodu?
‒ Ya takoho rodu: deviat brativ z rodu,
Ya desiata – Halia, oi, krasiva na vrod(u).
‒ Brattia, moi brattia, shcho zh my narobyly:
My sestrytsiu Haliu, oi, paronky lyshyl(y).
‒ Vizmy sobi, Haliu, rublia zolotoho,
Kupy sobi, Haliu, oi konia voronoh(o).
‒ Zaberite, brattia, rublia zolotoho,
Vernit meni muzha, oi muzha dorohoh(o).
Chornomorets, matinko, chornomorets'
Chornomorets, matinko, chornomorets', hey
/ Vyviv divku bosuyu na morozets'. / 2
Vyviv divku bosuyu ta y pytaye, hey
/ - Chy ye moroz, divchyno, chy nemaye? / 2
- Morozu nemaye, til'ky rosa, ey
/ A ya molodesen'ka stoyu bosa. / 2
Prostoyala nichen'ku ta y bayduzhe, hey
/ Lyublyu chornomorchyka, lyublyu duzhe. / 2
- Oy na shcho zh ty, donechko, upovala, ey
/ Shcho ty chornomorchyka spodobala? / 2
- Upovala, matinko, ne na hroshi, ey
/ Ya zh dumala, matinko, vin khoroshyy. / 2
Ya dumala, matinko, panuvaty, ey
/ A pryyshlosya, matyunko, horyuvaty. / 2
A pryyshlosya, matinko, horyuvaty, hey
/ Na chuzhomu polechku zhyto zhaty. / 2
Na chuzhomu polen'ku, na horbochku
/ Povishu kolysochku na dubochku. / 2
Budu zhaty zhytechko na dolyni,
/ Povishu kolysochku na kalyni. / 2
Bude viter polechkom povivaty,
/ Vin bude kolysochku kolykhaty. / 2
Khodyt orel ponad morem
Khodyt orel ponad morem.
Oi khodyt orel ta y ponad morem,
Ta y zahliadaie pylno v vodu.
Zahliadaie pylno v vodu.
Oi zahliadaie, hei, da y pylno v vodu
Ta y nema zymy, nema lodu.
Nema zymy, nema lodu.
Oi nema zymy, hei, oi nema lodu
Ta y nema divtsi perevodu.
Nema divtsi perevodu.
Oi pereplyvu, hei, ya dvi richenky
Shche y polovynu oi da stavu.
Polovynu oi da stavu.
- Oi, kozachenko, hei, ta y molodenkyi,
Oi ne vvod mene u neslavu.
Ne vvod mene u neslavu.
- Oi ne ya zh tebe, hei, da y, divko, zvozhu,
Oi zvela zh tebe temna nichka.
Zvela zh tebe temna nichka.
Oi zvela zh tebe, hei, da y temna nichka,
Solodkyi med, horilochka.
Nad moyeyu khatynoyu chorna khmara vstala
Nad moyeyu khatynoyu chorna khmara vstala,
A na mene maloduyu pohovir da slava.
Pohovir da slava.
Ya y na slavu sama stanu shche y na pohovory.
Shche y na pohovory.
Zahadayu mylen'komu velyku zahadku.
Velyku zahadku.
Oy postroyish cherez richku shyrokuyu kladku.
Shyroku kladku.
Ty ydy, mylyy, po peredu, a ya y za toboyu.
A ya y za toboyu.
Ty umyysya tsars'kym zillyam, a ya y kalynoyu.
A ya y kalynoyu.
/ Utrys', mylyy, platkom bilym, a ya y khustynoyu. / 2
Odyn misiats skhodyt, a druhyi zakhodyt
Odyn misiats skhodyt, a druhyi zakhodyt,
/ Kozak do divchynonky oi shchovechora khodyt. / 2
‒ Ne khody, kozache, ne khody do mene,
/ Bo liubov nevirnaia, oi ne vizmesh ty mene. / 2
‒ Ya do tebe khozhu, ta y ne khozhusia,
/ Ya z toboiu, serdenko, oi ne nahovoriusia. / 2
A yak skhoche maty nevistochku braty,
/ Vizmu tebe za ruchenku, oi povedu do khaty. / 2
Odyn misiats skhodyt, a druhyi zakhodyt,
/ Kozak do divchynonky oi yak khodyv, tak khodyt. / 2
Oy hore tiy chaytsi
Oy hore tiy chaytsi, hore tiy nebozi,
/ Shcho vyvela chayenyatok pry bytiy dorohi. / 2
Yikhaly chumaky, voly pohanyaly,
/ Vony chayechku zihnaly, chayenyat zabraly. / 2
- Oy vy chumachen'ky, vy dobryyi lyudy,
/ Vernit' moyikh chayenyatok, zhyttya dobre bude. / 2
- Ne vernemo, chayko, ne vernemo, nasha,
/ Povaryly chayenyatok, dobra bula kasha. / 2
- Boday vy, chumaky, dobra ne dizhdaly,
/ Shcho vy moyikh chayenyatok z hnizdechka zohnaly. / 2
Oy na hori snizhok lezhyt'
/ Oy na hori snizhok lezhyt', a v dolyni kozak lezhyt'. / 2
/ Nakryv ochi kytaykoyu, a nizhen'ky nahaykoyu. / 2
/ U holovakh voron kryache, a v nizhen'kakh konyk skache. / 2
/ Ne skach, konyu, nadi mnoyu, ne byy zemli pid soboyu. / 2
/ Bo ty zemli ne dobʼyeshsya, z morya vody ne napʼyeshsya. / 2
/ Bizhy, konyu, dolynoyu, dolynoyu shyrokoyu. / 2
/ Yak pidbizhesh pid vorota ta y zairzhesh yak syrota. / 2
/ Vyyde bat'ko rozsidlaye, vyyde maty rozpytaye. / 2
/ Oy konyku voronen'kyy, de zh miy synok moloden'kyy. / 2
/ Ne plach, maty, ne zhurysya, vzhe zh tviy synok ozhenyvsya. / 2
/ Ta vzyav sobi divchynon'ku, v chystim poli mohylon'ku. / 2
/ Viz'my, maty, pisku zhmenyu, posiy, maty, po kamenyu. / 2
/ Yak toy pisok zhytom ziyde, todi tviy syn z viyny pryyde. / 2
/ Nema z zhyta nema skhodu, nema syna iz pokhodu. / 2
/ Nema zhyta, voda zmyla, nema syna viyna vbyla. / 2
Oy nichen'ka temnesen'ka, boyus' do domu yty
Oi nichenka temnesenka, boius do domu yty,
/ A mylyi mii rozserdyvsia, ne khoche provesty. / 2
Prykhozhu ya do domonku ta y stukaiu v vikno.
/ Ne spyt, ne spyt matinochka, ne spyt vona davno. / 2
‒ Oi donechko ridnesenka, oi de zh bo ty bula,
/ Ochi tvoi zaplakani, rozpletena kosa. / 2
‒ Kosa moia rozpletena, podruzhka rozplela,
/ Ochi moi zaplakani, try nichky ne spala. / 2
‒ Oi donechko ridnesenka, teper ty ne moia,
/ Bery use, shcho v tebe ye, ta ydy z moho dvora. / 2
‒ Oi matinko ridnesenka, kudy zh bo ya piidu,
/ Nichka temna, vsi liudy spliat, lysh ya odna ne spliu. / 2
Bery, maty, ikonochku, blahoslovy mene,
/ A shche toho kozachenka, shcho zviv z uma mene. / 2
Oy piydu ya do mlyna do dyryavoho
Oy piydu ya do mlyna do dyryavoho,
/ Chy ne strinu Vasylya kucheryavoho. / 2
Borozenkoyu yshla, zarosylasya,
/ A ya z svoyim Vasylem posvarylasya. / 2
Oy Vasylyu, Vasylyu, de ya tebe posiyu,
/ Na horodi nema de, na dorozi ne ziyde. / 2
Za puste, za puste, za pustesen'ke
/ Ta y za teye yabluchko chervonesen'ke. / 2
Da y za yabluchko, da y za hrushechku
/ Potsiluy zhe ty mene, miy Vasylechku. / 2
Oy Vasylyu, Vasylyu, de ya tebe posiyu,
/ Na horodi nema de, na dorozi ne ziyde. / 2
I khlib pekty, y po telyata yty,
/ Koly b meni, hospody, Vasylya znayty. / 2
I khlib u pechi dopikayet'sya,
/ A Vasyl' pid viknom usmikhayet'sya. / 2
Oy Vasylyu, Vasylyu, de ya tebe posiyu,
/ Na horodi nema de, na dorozi ne ziyde. / 2
I vasyl'ky moyi, i Vasyl' pry meni,
/ A toy lyubyy, chornobryvyy spodobavsya meni. / 2
Oy Vasylyu, Vasylyu, de ya tebe posiyu,
/ Na horodi nema de, na dorozi ne ziyde. / 2
Oy posiyu konopel'ky
Oy posiyu konopel'ky, konopel'ky ziyshly husto,
/ Z kym stoyala, rozmovlyala, vsym slovechka buly pusto. / 2 ???
Oy viz'mu ya viderechka, da y poydu ya azh do brodu,
/ Oy tam khoptsi rybolovtsi vsi krasyviyi na vrodu. / 2
- Oy vy, khloptsi rybolovtsi, vy krasyviyi na vrodu,
/ Viz'mit' mene na sviy choven ta y perevezit' do rodu. / 2
- Oy radi b my tebe braty ta nash choven polamavsya,
/ Oy chuly zh my cherez lyudy, shcho tebe rid odtsuravsya. / 2
- Odtsuralasya rodyna, odtsuravsya bat'ko y maty,
/ Khochut' mene moloduyu za nelyuba zamizh daty. / 2
Za nelyubom hore zhyty, a shche hirshe. ???? 2:59
/ A y u moho mylen'koho brovy chorni yak shnurochky. / 2
Brovy chorni yak shnurochky, de ne khodyv tam smiyet'sya,
/ Ne rozluchay, bozhe, pary, kotra virno kokhayet'sya. / 2
Oy sosonka lito i zymu zelena
/ Oy sosonka lito i zymu zelena / 2
/ A v pyatnytsyu bula Halyechka vesela. / 2
/ A v subotu rusuyu kosu chesala. / 2
/ A v nedilyu ila do shlyubu, plakala. / 2
/ Oy zhal' meni, moya mtinko, na tebe. / 2
/ Ostayet'sya rutaya mʼyata vsya v tebe. / 2
/ Ustan', ustan', moya matinko, ranen'ko. / 2
/ Ta polyvay rutuyu mʼyatu chasten'ko. / 2
/ Ustan', ustan', moya donechko, ranishe. / 2
/ Ta y polyvay rutuyu mʼyatu chastishe. / 2
Oy vyydu ya na tu horu
Oy vyydu ya na tu horu, hulyayu, hulyayu,
/ Klyche maty vecheryaty, a ya y ne dumayu. / 2
- Oy vecheryay, moya maty, shcho ty navaryla,
/ A ya piydu na toy khutir, de divchyna myla. / 2
- Oy, divchyno moya myla, shcho ty narobyla,
/ Cherez tvoyi kari ochi vecherya y ne myla. / 2
- Oy nichoho, kozachen'ko, nichoho ne robyla,
/ Brala pisok z-pid bilykh nizhok da v pechi palyla. / 2
Brala pisok z-pid bilykh nizhok da v pechi palyla
/ Oy shchob tvoya dusha y tilo za mnoyu letila. / 2
Oy shchob tvoya dusha y tilo za mnoyu letila,
/ Oy shchob tvoye serdenyatko za mnoyu bolilo. / 2
Teche richen'ka nevelychen'ka
Teche richenka nevelychenka, skhochu ‒ pereskochu.
/ ‒ Oddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2
Yak oddavala, nakazuvala v hostiakh ne buvaty.
/ ‒ A yak pryidesh ty, donechko moia, to y vyzhenu z khaty. / 2
Terpila ya rik, terpila ya dva, tretii ne sterpila,
/ Zrobylasia ya syva zozulia, do rodu letila. / 2
Haiem letila, hillia lamala bilymy rukamy,
/ Polem letila, zemliu kropyla dribnymy slozamy. / 2
Pryletila v hai, hai zelenenkyi, sila na kalyni.
/ Ta y stala kuvat shche y naspivuvat, yak zhyt na chuzhyni. / 2
Sydyt matinka krai vikonechka ‒ fartukh vyshyvaie.
/ A naimenshyi brat stoit u dveriakh, ruzhzho zariadzhaie. / 2
‒ Pozvol zhe meni, moia matinko, tsiu zozuliu vbyty,
/ Bo vona kuie shche y naspivuie, hore meni zhyty. / 2
‒ Ne pozvoliu ya, synochku ty mii, tsiu zezuliu vbyty,
/ Bo tsii zezuli, yak nashii dochtsi, na chuzhyni zhyty. / 2
Voz'mu ya viderechka, pidu ya vodu brat'
Voz'mu ya viderechka, pidu ya vodu brat',
/ Pobachu mylen'koho, ne budu tak skuchat'. / 2
Tykhen'ko ya stupala rivnen'koyu khodoy,
/ Pochula yak spivaye miy mylyy pid verboy. / 2
Ne sam vin tam spivaye, ne sam vin tam sydyt',
/ Sopyernitsu tsiluye, za ruchen'ku derzhyt'. / 2
A ya tseye pochula ta y ne mohla sterpit',
/ - Ty klyavsya i bozhyvsya, odnu mene lyubyt'. / 2
- Divchyno, ty, divchyno, yaka zh bo ty durna,
/ Yak budesh ty bahata, todi budesh moya. / 2
- Kozache, ty, kozache, yakyy bo ty durnyy,
/ Yak budu ya bahata, viz'me mene druhyy. / 2
Yak budu ya bahata, viz'me mene druhyy,
/ A ya tobi daleka i ty meni chuzhyy. / 2
Vyydy, Halyu, vyydy z hayu
Vyydy, Halyu, vyydy z hayu,
/ Shchos' ya tobi skazat' mayu. / 2
Shchos' ya tobi skazat' mayu,
/ Try zahadky zahadayu. / 2
Vidhadayesh, moya budesh,
/ Yak ne vidhadayesh, chuzha budesh. / 2
- Oy shcho roste bez korenya,
/ Oy shcho bizhyt' bez povoda? / 2
Oy shcho bizhyt' bez povoda,
/ Oy shcho tsvite ta y bez tsvitu? / 2
- Kamin' roste bez korinya,
/ Voda bizhyt' bez povoda. / 2
Voda bizhyt' bez povoda,
/ Paporot' tsvite ta y bez tsvitu. / 2
Zoyshla chorna khmara, za neyu shche y syva
Zoyshla chorna khmara, za neyu shche y syva,
/ Chy yest' taka druha yak ya neshchaslyva. / 2
- Des' ty mene, maty, v kupeli kupala,
/ Des' ty mene, maty, shchastya, ne bazhala. / 2
- Ne raz tebe, donyu, v kupeli kupala,
/ Ne raz hirka dolya v kupel' zahlyada. / 2
- Skazhy meni, maty, de teren lamaty,
/ Nema v mene shchastya, ya pidu shukaty. / 2
- Teren zelen'kyy ne treba lamaty,
/ Samo shchastya pryyde, ne treba shukaty. / 2
Bychki rohaty poshly oraty
Bychki rohaty poshly oraty,
Na tuyu nyvku, na polovynku,
Na toy berezhok.
– Day, dyad'o, pyrozhok,
A ne dasy pyroha,
Viz'mu vola za roha,
Da y povedu na moryh,
Da y vykruchu pravyy rih,
A v rih budu trubyty,
A volykom robyty,
A puzhkoyu pohanyat',
A vas, dyad'o, spomynat'.
Vechor dobryy!
Cholovik mene byv, oy byv ta y uchyv
Cholovik mene byv, oy byv ta y uchyv,
/ Pryvˊyazav nytkoyu, byv solomynkoyu, malo shcho ne vbyv. / 2
A ya z toho zhalyu y ne vecheryala,
/ Ustala ranen'ko, vmylasya bilen'ko ta y posnidala. / 2
Zˊyila tseber borshchu, shche ya yisty khochu,
Simdesyat porosyat, devˊyanosto husyat, holodna bula. /2
Izˊyila vola, shche y pivbarana,
/ Horshcheshchok kashechky, chotyry kachechky, holodna bula. / 2
Na hulyannya yshla, konya v ruchkakh vela,
/ Za povid derzhala, do khloptsiv irzhala: «Iha, iha-ha». / 2
Oy maty moya, cholovik mene byv,
/ Pryvˊyazav nytkoyu, byv solomynkoyu, malo shcho y ne vbyv. / 2
Chom, boyary, ne spivayete
Chom, boyary, ne spivayete,
Chy zubiv v roti ne mayete?
Povstavlyayte z baraboli,
Zaspivayte khoch odnoyi.
Starsha druzhka rizva,
Popid pichchu lizla,
Stanohy lavyla,
Zubamy davyla,
Na tarilku klala,
Druzhechok vhoshchala.
Chy chuyesh ty, starsha druzhechko,
Shcho boyary korovay kradut',
Za vilechko zakhylyayut'sya,
Korovayem zapykhayut'sya?
Chorna khmara nastupaye
Chorna khmara nastupaye,
Oy chorna khmara nastupa,
Zhurylasya udova.
Zhurylasya y udova y,
Oy zhurylasya y udova,
Shcho myloho vse zh nema.
Shcho miy mylyy na Donu zhe,
Oy shcho miy mylyy na Donu,
Ya y do n'oho y polynu.
Kruhom Donu y obiyshla y,
Oy kruhom Donu y obiyshla –
Mylen'koho ne znayshla.
Znayshla v poli kupynu y,
Oy znayshla v poli kupynu,
Mylen'koho mohylu.
– Ustan', mylyy, ne lezhy zh,
Oy ustan', mylyy, ne lezhy,
Dorozhen'ku pokazhy.
– Z kym ty, myla, syudy yshla y,
Oy z kym ty, myla, syudy yshchla,
Shcho ty mene tut znayshla?
Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Oy chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?
– Ne z khmaroyu, ne z doshchem,
Oy ne z khmaroyu, ne z doshchem,
A iz horem ta plachem.
– Idy, myla, dodomu zh,
Oy idy, myla, dodomu,
Vary dityam vecheryu.
Letila zozulya z hory ta v dolynu
Letila zozulya z hory ta v dolynu,
/ Z hory ta v dolynu, sila na kalynu. / 2
Sila na kalynu ta y stala kuvaty,
/ Vyyshla divka z khaty ta y stala pytaty: / 2
– Zozule, zozule, oy choho zh ty kuyesh,
/ Nevzhe zh ty, zozule, moye hore chuyesh? / 2
– Yakby ne chuvala, to b ya ne kuvala,
/ Tvoya maty vmerla, ty dosi ne znala. /2
Prykhozhu do khaty, teslyaryky struzhat',
/ Naymenshaya sestra po matintsi tuzhyt'. / 2
Mamo zh, moya mamo, de zh tebe uzyaty,
/ Chy z vosku zlipyty, chy namalyuvaty? / 2
Z vosku ne zliplyu ya, zmalyuvat' – zmalyuyu,
/ Zmalyuyu ya lychko, shche y chorniyi brovy. / 2
Zmalyuyu ya lychko, shche y chorniyi brovy,
/ Til'ky ne zmalyuyu shchyroyi rozmovy. / 2
Oy letila zozulen'ka cherez krutu horu
Oy letila zozulen'ka cherez krutu horu –
/ Da y vybrala pshenychen'ku, lyshyla oy polov[u]. / 2
Oy nashcho zh meni ta polova, yak zerna nemaye,
/ Nashcho zh meni ta rodyna, yak mamy oy nema[ye]? / 2
V usikh divchat bat'ko y maty, a ya tata mayu,
/ Sim raz vody ya prynesla z tykhoho oy Duna[yu]. / 2
Sim raz vody ya prynesla, vos'myy napylasya,
/ Yakby zh v mene maty zhyva, ya b ne zhurylas[ya]. / 2
Usya moya rodynon'ka hulya, veselyt'sya,
/ A na moyiy mami ridniy porosla oy travyts[ya]. / 2
Iz-za hory, z-za krutoyi orel vodu nosyt',
/ A na moyiy mami ridniy kosar travku kos[yt']. / 2
Oy vyydu ya na tu horu – da y stanu hukaty:
/ – Pryydy, pryydy, mamo ridna, kosu y rozplitat[y]. / 2
Oy na richtsi, da na Yordani
Oy na richtsi, da na Yordani.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Tam Bozhaya maty da ryzy poprala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Oy a popravshy, da y povishala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Na shovkovykh shnurkakh, na dubovykh kilkakh.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Oy na richtsi, da na Yordani
Oy na richtsi, da na Yordani.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Tam Bozhaya maty da ryzy poprala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Oy a popravshy, da y povishala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Na shovkovykh shnurkakh, na dubovykh kilkakh.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Oy de vzyalysya azh try anholy.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Vzyaly tiyi ryzy – da y na krylechka.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Da y ponesly azh u samu tserkvu.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
A tam anholy da sluzhbu sluzhyly.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Za pana khazyayina da Bozhu molyly.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
I za yoho zhonu, shcho u yoho domi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
I za yoho ditky, velyki y malen'ki.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Oy shcho yoho zhona – yak na nebi zirna.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
A shcho yoho ditky – na kalyni kvitky.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.
Oy na stavu, na stavochku
/ Oy na stavu, na stavochku, / 2
/ Plyvut' husy v try ryadochk[y]. / 2
/ Husak husku dohanyaye, / 2
/ Ta y u neyi vse pyta[ye]. / 2
/ – Oy choho plyvesh odnaya, / 2
/ Chom zhe paron'ky nema[ye]? / 2
/ – Ya y vid hurtu y odbylasya, / 2
/ Ta y bez pary lyshylas[ya]. /
/ Abo zh vy mene strilyayte, / 2
/ Abo zh meni paru dayt[e]. / 2
/ Oy na stavu, na stavochku, / 2
/ Plyvut' husy v try ryadochk[y]. / 2
Oy nu, kote siryy
Oy nu, kote siryy,
Sobaka nevirnyy,
Khody do nas nochuvat',
Nam dytynu kolykhat'.
U nas dytya malen'ke,
Vono spatky raden'ke.
Vono khoche – da y ne spyt',
Budem yoho dubtsem byt',
A ne dubtsem – puhoyu,
A yak plache – druhoyu.
A-a-a-a-a.
Oy nu, kote, kotochok,
Zakhovavsya v kutochok
Dlya malen'kykh ditochok.
A-a-a-a-a.
Oy nu, kote, kotyno,
Zasny, mala dytyno,
Zasny, zasny, zadrimay,
I nichoho ne dumay,
Male dytya khoche spat',
A ya budu kolykhat'.
A-a-a-a-a.
Na kotyka – vorkota,
Na dytynu – drimota.
Kotyk bude vorkotat',
A dytyna bude spat'.
A-a-a-a-a.
Oy poviy, vitre, da buynesen'kyy, z hlybokoho yaru
Oy poviy, vitre, da buynesen'kyy, z hlybokoho yaru,
Da prybud', prybud', da moy mylen'kyy, da z dalekoho kra[yu].
– Da oy rad by ya da povivaty – yar duzhe hlybokyy,
Da oy rad by ya da prybuvaty – da kray duzhe zh oy dal'ok[yy].
Oy shcho ya svoho da mylen'koho u Krym vyryadzhala,
Da dala yomu da zozulen'ku, da shchob rano kuval[a].
Oy dala zh yomu da zozulen'ku, sobi – soloveyka,
Nekhay yomu da tam lehen'ko, da meni veselen'k[o].
Oy letyt' halka da cherez balku, ta y letyuchy, kryache,
Da perekazhit' da moyiy myliy da khay vona zhe oy ne plach[e].
Da nekhay vona da tam ne plache, ya zh tut ne zhuryusya,
Da nekhay vona da zamizh vyyde, da ya zh tut ozhenyus[ya].
Da boday tebe da ozhenyla lykhaya hodyna,
Da izvˊyazala da bily y ruchky da malaya zhe oy dytyn[a].
Da izvˊyazala da bili y ruchky, nikhto y ne rozvˊyazhe,
Da nekhto meni, da moloden'kiy, da pravdon'ky zhe oy ne skazh[e].
Oy ty, berezo kucheryavaya
– Oy ty, berezo kucheryavaya,
Chom ty, berezo, ne yasno oy horysh?
– V pechi ya bula, yasno horila,
Svekrukha lykha ohon' zalyla.
Yak ya moloda ne vecheryala,
Bez vecheron'ky spaton'ky oy lyahla.
Zasnula ya son, yak misyats' ziyshov,
Zasnula druhyy, yak mylyy oy pryyshov.
V vikno stukaye, mylu hukaye:
– Chy ty, myla, spysh, a chy tak lezhysh?
– Ya, mylyy, ne splyu, da ya zh tak lezhu,
Pro svoyu sud'bu dumu dumayu.
Oy u lisi, na horisi, solovey spivaye
Oy u lisi, na horisi, solovey spivaye,
/ Molodaya divchynon'ka dolyu proklynaye. / 2
Bulo b meni, moya maty, tsykh briv ne davaty,
/ Bulo b tobi, moya maty, na svit ne pus'katy. /2
Pidu, pidu ya do lisu, dolyu poshukayu,
/ Yak naydu ya svoyu dolyu, yiyi rozpytayu. / 2
– De zh ty, dole, zabarylas', shcho ne ydesh do mene,
/ Chy u poli zahubylas', chy v mori vtopylas'? / 2
Yakshcho v poli zahubylas', to pidu shukaty,
/ Yakshcho v mori utopylas', budu horyuvaty. / 2
Obizvalas' yiyi dolya u lisi, na sosni:
/ – Ne plach, ne plach, divchynon'ko, ya pryydu u hosti. / 2
Oy u luzi kalyna uves' luh zastelyla
Oy u luzi kalyna uves' luh zastelyla.
/ – Choho smutnaya, neveselaya, chy matinka pobyla? / 2
– I matinka ne byla, ya sama zazhurylas',
/ Bo ne dav zhe Boh, ne sudyv zhe Boh, koho virno lyubyla. / 2
Oy pidu ya tudoyu, de ranish ya khodyla,
/ Chy pobachu ya, chy zustrinu ya, koho virno lyubyla? /2
Ne zustrila ya yoho, a naymenshoho brata:
/ – Oy skazhy zh meni, rozkazhy zh meni, de mylen'koho khata? / 2
Prykhozhu ya u khatu, nema khliba, ni soli,
/ Oy plakat' budu, proklynat' budu svoyu hirkuyu dolyu. / 2
Khiba zh ya ne takaya, yak ta insha, druhaya,
/ I khoroshaya, i vrodlyvaya – til'ky dolya lykhaya. / 2
Oy verbo, verbo, de zh ty zrosla
– Oy verbo, verbo, de zh ty zrosla,
/ Shcho tvoye lystyachko voda y znesla? / 2
– Oy znesla, znesla tykha voda,
/ A ya moloda, yak yahoda. / 2
A ya moloda, yak yahoda,
/ Ne pidu zamizh za rik, oy, za dva. / 2
A khiba pidu azh pˊyatoho,
/ Za toho pˊyanytsyu proklyatoho. / 2
Oy shcho pˊyanytsya vse pˊye, da pˊye,
/ A mene, moloduyu, vse bˊye, oy, da bˊye. / 2
Solovey kazhe: «T'okh-t'okh, t'okh-t'okh»,
/ Kotyat'sya sl'ozy, yak toy horokh. / 2
A zozulen'ka: «Ku-ku, ku-ku!»
/ Nashcho ya terplyu taku y muku. / 2
Oy vy, vorohy, vorohy,
Oy vy, vorohy, vorohy,
Da ne perekhod'te dorohy,
Da nekhay pereyde utinka,
Molodoho Ivana matinka.
Oy vyydu za vorota – mlyn mele,
Ne hnivaysya, miy svekorko, na mene,
Ne sama ya pryyshla do tebe,
Syudy mene konychen'ky zavezly,
Syudy mene metelytsya zamela,
Tut mene nichen'ka obnyal[a].
Oy svatu, svatu, svatochku nash,
Zaletilo utenyatko nashe do vas,
Da ne byyte yoho, ne layte,
Til'ky yomu dilechko zahadayt[e].
I ne kyshkayte, y ne polokhayte,
Nekhay vono pryvykayet'sya,
Ts'oho domu ne tsurayet'sya.
– Dobryy vechir, matusen'ka moya,
Oy chy myla druzhynon'ka moya?
– Yakby tobi, miy synochok, myla,
Yakby meni dilechko robyla,
Yakby meni vody nanosyla,
Yakby meni dizhu zamisyla,
Yakby meni plattya poprala,
Yakby mene matirˊyu zvala.
Oy zhuravko, zhuravko
/ Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhal'ko?
/ Oy yak meni ne krychat', / 2
Yak vysoko da tak litat'?
/ Oy vysoko, da vysoko, / 2
Shche y od rodu da daleko.
/ Odbylasya y od rodu, / 2
Yak toy kamin' ob vodu.
/ Kamin' u vodi lezhyt', / 2
Na chuzhyni da hirko zhyt'.
/ Yak pryydet'sya pomyrat', / 2
Nema zh komu y pokhovat'.
/ Pokhovaye chuzhyna, / 2
Ne znatyme y rodyna.
/ Khiba bat'ko zhadaye, / 2
Yak vecheryat' sidaye.
/ Chyyas' lyshnya lozhechka, /2
Oy des' nasha y donechka.
Po dvoryku, po noven'komu
/ Po dvoryku, po noven'komu, / 2
Po sporyshu zelenen'kom[u].
/ Tam Ivanko da y sino kosyt', / 2
Voronomu zhe konyu yisty nos[yt'].
/ Oy yizh, konyu, zeleneye sino, / 2
Da y poyidemo do testen'ka smil[o].
/ Do testen'ka, do rodynochky, / 2
Do Halochky, do druzhynoyk[y].
Ponad sadom, sadom, da pshenychen'ka lanom
Ponad sadom, sadom, da pshenychen'ka lanom,
Da pshenychen'ka lanom, horoyu oves.
Horoyu oves, da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokole, zi mnoyu zhyvesh.
Zi mnoyu zhyvesh, da yak vechir nastane,
A yak vechir nastane, do druhoyi ydesh.
Do druhoyi ydesh, da a meni, moloden'kiy,
A meni, moloden'kiy, zhalyu zavdayesh.
Posadyla ya kvasolyu – ta idu dodomu
Posadyla ya kvasolyu – ta idu dodomu,
Zahlyanula u shynochok – pˊye mylyy z kumoyu.
– Nevzhe zh tobi, kuma moya, nema doma dila,
Sho ty z moyim cholovikom v shynochku zasila?
– Idy, mylaya, dodomu, da y vary vecheryu,
A ya pryydu iz kumoyu dodomu vecheryat'.
Navaryla ya vecheryu – ta y poklala lozhky,
Odvernulas' u kutochok – zaplakala troshky.
– Stely, myla, postil' bilu, ta idy iz khaty,
A ya budu iz kumoyu u postil' lyahaty.
Postelyla postil' bilu – da y vyyshla iz khaty,
Usim panam-komisaram dala pro tse znaty.
Oy vy, pany-komisary, zvolit' meni volyu,
/ Rozluchit' mene iz mylym, a kuma – z kumoyu. / 2
Shcho Halochka, da y na odkhodi
/ Shcho Halochka, da y na odkhodi, / 2
Posadyla orikh u horod[i].
/ – Rosty, rosty, zelenyy y orikhu, / 2
Da y ne rosty vysokyy pid strikh[u].
/ Rosty, rosty da y ukorenysya, / 2
Miy batechko, za mnoy ne zhurys[ya].
/ Kokhay sobi druhuyu takuyu, / 2
Yak vykokhav mene, molodu[yu].
/ – Ne zhal' meni druhoyi kokhaty, / 2
A zhal' meni tebe viddavat[y].
Kokhav dochku, yak panyanochku,
Oddav yiyi, yak za naymychku.
Kokhav dochku, yak pans'ke dytyatko,
Oddav yiyi, yak te syrotyatko.
Tuman yarom po dolyni
/ Tuman yarom po dolyni, / 2
Lyst shyrokyy na kalyn[i].
/ A shche shyrshyy na dubochku, / 2
Klyche holub holubochk[u].
/ – Idy, idy, potsiluyu, / 2
Khoch ne svoyu, tak chuzhu[yu].
/ Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
Svoyiy zhalyu zavdavat[y]?
/ Svoya stoyit' pid lozamy, / 2
Oblyvayet'sya sl'ozam[y].
/ Tumay yarom po dolyni, / 2
Lyst shyrokyy na kalyn[i].
Usi hory zeleniyut'
/ Usi hory zeleniyut', / 2
De bahati zhyto si[yut'].
/ Odna hora ta y ta chorna, / 2
De siyala bidna vdov[a].
/ Oy siyala, volochyla, / 2
Slizon'kamy prymochyl[a].
/ Chorna khmara nastupaye, / 2
Sestra z bratom rozmovlya[ye]:
/ – Ty, bratiku, sokilon'ku, / 2
Pusty mene na zymon'k[u].
/ – Oy sestrytse, perepilko, / 2
Yak u tebe ditok stil'k[o].
/ – Shcho chetvero, da pˊyatero, / 2
Bude razom devyater[o].
/ Budu, brate, dohozhdaty, / 2
Ditok z khaty vyhanyat[y].
/ Idit', dity, idit' z khaty, / 2
Bude dyad'ko obidat[y].
/ Ne tak dyad'ko, yak dyadyna, / 2
Sychyt' vona, yak hadyn[a].
/ Poky dyad'ko obidaye, / 2
Dity bat'ka odvidal[y].
– Ustan', tato, podyvysya,
Yak na nas lyude vzyalysya.
– Ustan', tato, ustan' z yamy,
Yak nam hirko zhyt' u mamy.
V sadu lyston'ky shumlyat'
V sadu lyston'ky shumlyat',
Da v sadu lyston'ky shumlyat',
Oy pro nas lyudy hovoryat'.
Vse pro tebe, pro mene,
Oy vse pro tebe, pro mene,
Oy shcho ty khodysh do mene.
Oy yak khodysh, to y khody,
Oy yak khodysh, todi khody,
Oy pohovoru y ne roby.
Bo to slava, pohovir,
Oy bo to zh slava, pohovir,
Oy skazhut' lyudy, shcho ty zh miy.
Bo to slava, slavon'ka,
Oy bo to zh slava, slavon'ka,
Oy skazhut' lyudy: «Pravdon'ka».
Vasyleva maty poshla shchedruvaty
Vasyleva maty poshla shchedruvaty,
Kray stola stoyala, chesnyy khrest derzhala,
Zolotu kadil'nytsyu, novuyu khrestil'nytsyu.
Khrestitesya, lyudy, os' vam Khrystos bude.
Bohu svichu stavte, a nam pyrih dayte.
Vechor dobryy!
Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse pidbihala,
Shcho ty, babko, napekla?
Nesy meni do vikna.
Vechor dobryy!
Shchedryk-vedryk, dayte varenyk,
Hrudochku kashky, kil'tse kovbasky.
A shche malo, dayte y sala,
A shche y donesu, dayte y kovbasu.
Vechor dobryy!
Zabilily snihy, zabilily bili
Zabilily snihy, zabilily bili na shyrokim poli,
Oy shche y dibrovochka.
Oy shche y dibrovushka,
Zabolilo tilo kozats'keye, bile, oy shche y holovushka.
Oy shche y holovushka.
Nikhto ne zaplache po kozats'komu tilu, oy ne brat, ne oy sestra.
Oy ne brat, ne sestra.
Khiba to y zaplache, oy zapechalyt'sya oy tovarysh, oy rodnoy.
Oy tovarysh rodnoy.
– Tovaryshu, brate, virnyy tovaryshu, oy skoro ya oy pomru.
Oy skoro ya y pomru.
Zroby meni, brate, virnyy tovaryshu, oy z klen-dereva y trunu.
Oy z klen-dereva y trunu.
– Oy de zh tobi, brate, virnyy tovaryshu, oy klen-dereva y uzyat'?
Oy klen-dereva y uzyat'.
Budesh ty, miy brate, virnyy tovaryshu, u sosnoviy oy lezhat'.
U sosnoviy lezhat'.
Sosnovaya trunka, hlybokaya yamka – oy to zh ridnaya mat'.
Bozha Mati pomiraie
Bozha Mati pomiraie,
Y ona synu havarit:
/ – Yak umru ya, moi synochiek,
Budiesh mienie kharanit. / 2
Svoim pienniam-pahrobienniam
I apostolam svoim.
/ Yak umru ya, moi synochiek,
Dushu zaberesh sobi. / 2
I posliedni maty slova
Nie mohla synu skazat.
/ Holovonku iskhilila,
Bozha Mati pomierla. / 2
A apostoly yavilis,
A Khamat nie zaposzdal.
/ Dovho plakali-rydali,
Bozhei Mati nie vidat. / 2
– Zachiem bylo kharaniti?
Vy znali, sho ya spieshu.
/ Ya Mariiu, Matir Bozhu,
Miertvu z hroba vaskreshu. / 2
A tiepier my dobre znaiem,
Sho Spasitiel razrieshyl.
/ Hrob otkryli, pasmatrieli –
Hrob pustoi, Marii niet. / 2
Choho hrieshnik dovho miedlish
– Choho hrieshnik dovho miedlish,
Chom nie staniesh od hriekhov?
/ Razvie ty minie nie vierish,
Sho ya yest tobi pakrov? / 2
Yest tobi v Tsarstvie blazhenstvo,
Yest tobi raiskii viniets.
/ Ty viernisia, syn zabludshyi,
Ya priedviechnyi tvoi otiets. / 2
Ty viernisia, syn zabludshyi,
Ya predviechnyi tvoi otiets.
/ I v nahradu ya vieshchaiu
Tobi raiskii svii vieniets. / 2
– Oi Hospadi zh mylosierdnyi,
Yak ya do tiebie priidu?
/ Ya, hriekhami y otiazhonnyi,
Svoiemu vrahu sluzhu. /2
– Pryidi, chado, ko mnie smielo,
Ya tobi hriekhi proshchu.
/ Bros ty svoie zloie dielo,
Ya y do tsarstva daviedu. /2
– Oi Hospadi milosierdnyi,
Yak ya do tiebie priidu?
/ Ya y, hriekhami otiazhonnyi,
Skoro y v ad poidu. / 2
– Priidi, chado, ko mnie smielo,
Tvorieniie ruk moikh.
/ Ty naidosh vo mnie otradu,
Spasieshsia od hriekhov svaikh. / 2
– Ya po svoim vazrazhenniam
Mnoho mira vozliubil,
/ A na tiebie, moi spasitiel,
Na tiebie savsiem zabyl. / 2
Ya na Hospada zh zabuvsia,
Ya malitvu y nie chital.
/ Tserkvu Bozhuiu y astavil
I v raskoshakh v mirie zhyl. / 2
– Oi zhyviesh v etom mirie,
Yak zabludshaia y ovtsa.
/ A v niebiesnomu ty tsarstvie
Budiesh zhyt i biez kontsa. / 2
Slava tobi, Hospadi, slava tobi,
Sho my sabralisia slaviti Tiebie.
Havarili vrazhi liudie, sho ya zamuzh nie paidu
Havarili vrazhi liudie, sho ya zamuzh nie paidu.
/ Nasiiala vasilochkav y u vishnovamu sadu. / 2
Y u vishnovamu sadu,
/ A ya tiie vasylochki kharoshenko prapoliu. / 2
Kharoshenko prapaliu,
/ A za tyie vasilochky liubov svaiu spamianu. / 2
Liubov svaiu spamienu,
/ Liubov maia darahaia, y a razluka tiezhela. / 2
Y a razluka tiezhela,
/ Vyvodila dievchenonka bielohrivaho konia. / 2
Bielohrivaho konia,
/ Vinimala iz karmana shovka bielienkii platok. / 2
Shovka bielienkii platok,
/ Y utieriala kari hlazki, shche bieliusienkii vidok. / 2
Iz-pod kamienia voda tiechie
Iz-pod kamienia voda tiechie –
Kon vady nie khoche.
Da kon vady nie khoche,
Okh, a ya konia prynievoliu –
Kon vady napiotsa.
Da kon vady napiotsa,
Okh, obiernuvsa nazad siebie –
Dievchonka smieiotsa.
Da dievchonka smieiotsa.
– Okh, nie smieis, nie smieis, dievchenonka,
Nie adnu tiebie maiu.
Nie adnu tiebie maiu,
Okh, a ya takykh dievchenonok
Sam diesiet kakhaiu.
Da sam diesiat kakhaiu,
Okh, odna yedie, konia viedie,
A druha napuvaie.
A druhaie napuvaie,
Okh, a tretiaia siedlo niesie,
Chetverta siedlaie.
Da chetverta siedlaie,
Okh, a piataia....
Shostaia kachaie.
Y a shostaia kachaie,
Okh, a somaia nadievaie,
A vosma zastielaie.
Y a vosma zastielaie,
Okh, dieviataia pie-huliaie,
A diesiataia plache.
A diesiataia plache:
– Okh, kuda yediesh, adiezhzhaie(sh),
Syzokryloi orlie.
Da syzokryloi orlie,
Okh, a khto men(ie), maladuiu, siu nochku pryhorne?
Da y siu nochku pryhornie?
– Okh, pryhortaisia, moia mila,
K inshamu druhomu.
Da k inshamu druhomu,
Oi, da nie kazhy toi pravdy,
Sho y mieni samomu.
Lietiv voran cherez sad zielonyi
Lietiv voran cherez sad zielonyi
Da y stav kalinu klievat.
Da y stav kalinu klievat,
Liubiv parien krasivuiu dievku da y nie dumav yei brat.
Da y nie dumav yei brat,
Oi tolko dumav z yeie nasmieiatsa, zalatoie koltso zniat.
Zalatoie koltso zniat,
Oi ona, stierva, parnia otravila da y stala yoho pitat.
Da y stala yoho pitat:
– Oi skazhy, skazhy, y a moi razliubieznyi, ad chieho ty zaboliel?
Y ad chieho ty zaboliel?
Oi chy y ad piva, chy ad harilochky, chy z salodkaho vina?
Y ad salodkoho vina?
Oi skazhy, miloi, druh moi razliubieznoi, kali budiesh pamirat?
Kali budiesh pamirat?
Oi skazhy, skazhy, druh moi razliubieznoi, a die zh tiebie pakhavat?
A die zh tiebie pakhavat?
– Oi, khavai, mila, maia razliubiezna, die try shliakhy z Krymu ydut.
Die try shliakhi z Krymu ydut.
Okh, odin – Pskovskoi, a druhyi – Rastovskoi, tretii – priamo na Moskvu.
Tretii – priamo na Moskvu,
Okh, a ty, mila, maia razliubiezna, nie vdavaisia y u tasku.
Oi da ty kalinushka-razmalinushka
Oi da ty kalinushka-razmalinushka,
/ Oi da ty nie stoi, nie stoi na harie krutoi. / 2
Ty nie stoi, nie stoi, na harie krutoi,
/ Oi da nie spuskai hillia na sinie morie.. / 2
Okh, da nie spuskai hillia na sinie morie,
/ Okh, da yak na tom moriu karabiel plyvot. / 2
Oi da karabiel plyvot, azh vada revot,
/ Oi da yak na tom karablie try palka saldat. / 2
Okh, da try palka saldat, maladykh rebiat,
/ Oi da yak adin saldat Bohu molitsa. / 2
Oi da yak adin saldat Bohu molitsa,
/ Oi a druhoi saldat damoi prositsa. / 2
– Oi da kamandir-maior, y atpusti damoi,
/ Oi da y atpusti damoi k zhenie maladoi. / 2
Oi khadiv, khadiv miesiats pa niebu
Oi khadiv, khadiv miesiats pa niebu.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Zori, zaranichki, mai siestrichki.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Khadit za mnoiu Boha shukati. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Oi nashli Boha v pana za stalom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Oi siedit zhe yon da y na pakutie.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Da dierzhyt zhe yon try svietitieli.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Piervyi svietitiel – Sviate Rozhestvo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Druhyi svietitiel – Sviaty(i) Vasilii. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Tretii svietitiel – Ivan Kriestitiel. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Sviate Rozhestvo radost prynieslo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Sviate Vasilia razviesielilo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Ivan Khriestitiel vodu y okhriestiv. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Vodu y okhriestiv – na vies sviet pustiv.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
My vam piesienki dopievaiemo,
Shchastiem-zdoroviem nadieliaiemo.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Da z mylym Bohom, da z Novym hodom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!
Oi khto khoche, oi khto mozhe tsi kzamieny zdati
Oi khto khoche, oi khto mozhe tsi kzamieny zdati,
/ Oi skolko nie, skolko trieba vieru znati. / 2
A pry kontse vieka
/ Budut zlyie lieta. / 2
Adny adnoho
/ Kriepko nienavidiet. / 2
A chiesna syna
/ Rodichami brodit. / 2
A Bozhaia Mati
/ Svaho syna prosit. / 2
Horkimi sliezami
/ Malitvu praznosit. / 2
– Oi synochiek milyi,
/ Bud sudom tierpimyi. / 2
– Okh, ty zh mamko zh moia,
/ Vazhna prozba tvaia. / 2
Vzhe tridtsat tri hody,
/ Yak ya nauchaiu. / 2
Zhodnoh(o) pokaiannia
/ Ad tsoho nie maiu. / 2
U karchmie povnaia,
/ Knutom nabitaia. / 2
A u tserkvi ridko,
/ Bo v niedieliu sviato. / 2
A v niedieliu sviato,
/ A vies mir zaspanyi. / 2
Yanhal pobudzhaie,
/ A vrah prysypaie. / 2
Yanhal stoit, plache,
/ Zlodiia on skache. / 2
Plache pered Boham:
/ – Sviataia niedielia, / 2
Yak budietie, liudi,
/ Da v tserkvi khaditi, / 2
Dak budie vam Haspod
/ Iz nieba platiti. / 2
Yak budietie, liudi,
/ Nishchykh nadarati, / 2
Dak budie vam Haspod
/ Staly napolniati. / 2
Da dai zhe nam, Bozhe,
/ Da v miri prozhyti. / 2
Sviatuiu niedieliu
/ Vavieki slaviti. / 2
Oy, pa-pud mostom da y trava z khvostom
Oi papud mostom da y trava z khvostom,
Tudoi vada da pratiekaie.
Tudoi voda pratiekaie,
Da shcho v toi vadie, da pa toi bistrai,
Shchuka-ryba z linom hraie.
Shchuka-ryba z linom hraie,
Da to y nie ryba,
Da to y nie shchuka –
To nasha z milienkim razluka.
Nasha z milienkim razluka,
Okh, razluchyla da nas nievolia,
Tsarska bielaia karona.
Tsarska bielaia karona,
Okh, tsarska bielaia y karona
Daviela miloho y da hroba.
Daviela miloho y da hroba,
Okh, pamry zh, miloi, da izviechora,
A ya pamru da zavtra vrantsy.
A ya pamru zavtra vrantsy,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie
V adnoi truntse da v adnoi yamtse.
V adnoi truntse, v adnoi yamtse,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die dva duba skhylilosia.
De dva duba skhylilosia,
Okh, nekhai liudi oi pahavoriat,
Shcho my vierno da liubiliesia.
Shcho my vierno liubiliesia,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die stoiala tomna khmara.
Die stoiala tomna khmara,
Okh, nekhai liudi da y pahavoriet,
Shcho tak liezhyt da liubov para.
Pa horam, pa sadam sam Haspod pakhadiv
Pa horam, pa sadam sam Haspod pakhadiv,
/ Sam Haspod pakhadiv, sliedochkami pasliediv. / 2
Sliedochkami posliediv, shche y kadilom pokadiv,
/ Shche y kadilom pokadiv, shche y krapilom pokrapiv. / 2
Shche y kadilom pokadiv, shche y krapilom pokrapiv,
/ Dlia maladykh udov raiskii sad pasadiv. / 2
– Maladyie vdavy, palivaitie sady
/ Rannieiu rosoiu, harachoiu sliezoiu. / 2
Maladyie vdavy nie paslushalis,
/ Napustili vody z-pod krutoi hary. / 2
Z-pod krutoi hory,
/ I hariachoi, shche y kypiachoi. / 2
Shche y hariachoi, shche y kypliachoi,
/ Raiskiie sady povysushyvali. / 2
Oi u tom zhe sadu, tam stiezhechka liezhyt,
/ Tam stiezhechka liezhyt, tam dva anholy ydut. / 2
Tam dva anhiela ydut, hrieshnu dushu viedut,
/ Hrieshnu dushu viedut da y raspityvaiut: / 2
– Oi ty hrieshna dusha, chy ty skupa bula,
/ Chy ty skupa bula, chy ty hlupa bula? / 2
Chy ty skupa bula, chy ty hlupa bula,
/ Nishchikh y ubohikh da y ne nadarala. / 2
Nishchikh y ubohikh da y ne nadarala,
/ Tomnoi nochenki da y nie sabliudala. / 2
– Ya y malada bula, da tsoho ne znala,
/ Dak za tym moia dusha uv ad hrieshnyi popala. / 2
Poydu ya v sadochok, da virvu listochek
I'll go into the garden, tear out the leaf,
/ I will cover the trail of my darling. / 2
So that the race does not fall, so that the birds do not go,
/ So that others do not like my dear. / 2
Others fell in love with him and bewitched him,
/ They gave him unsalted fish for dinner. / 2
‒ Take supper, Cossack, and do not doubt,
/ If you have a wife, confess to me. / 2
‒ Oh, I have a wife and two children,
/ Two children, both dark-haired. / 2
Two children, both dark-haired,
/ I'm sorry to leave you so young. / 2
Cossack, Cossack, you're a fool,
/ In a strange party, you’ve admitted that you’re married. / 2
Tsyhanka zh varozhka shutila da nada mnoi
Tsyhanka zh varozhka shutila da nada mnoi,
/ Za ruchenku zh brala, kachala da halavoi. / 2
Kachala da halavoi:
/ – Krasiva dievchonka – nieshchasnoi ty rastosh. / 2
Nieshchasnai ty rastosh,
/ Paiediesh vienchatsa, na riechku vpadosh. / 2
Y u riechenku vpadosh.
/ – Okh, nie vier ty, dievchyno, nie vier ty nikamu. / 2
Nie vier ty nikamu,
/ Okh, pavier, maia mila, minie da y adnamu. / 2
Minie zhe y adnamu,
/ Okh, ya y vystraiu most da y na tysiachu vorst. / 2
Zhyvi, zhyvi, choloviche, zhyvi da y pokaisia
Zhyvi, zhyvi, choloviche, zhyvi da y pokaisia,
/ Da v velikiie raskoshy da y nie udavaisia. / 2
Bo velikiie raskoshy, okh, y ony zh tiebie zradiet,
/ Y ony tiebe, chalaviche, v tomnyi hrob zapravadiet. / 2
A v tom tomnom hrobi da tma pretiamushcha,
/ Niekhto tiebie nie zastupit, okh, ni tsar, ni vladyka. / 2
– Tsaru zh ty moi, tsaru, tsaru moi niebiesnyi,
/ Pusti zh mienie ty, moi tsaru, khoch na tsei svit, na ziemliu. / 2
– Okh, nie zrinut tiie liudi, katri v mori vtanuli,
/ Da nie vstanut tiie liudi, katri ruchky zghornuli. / 2
Izghornuvshy y bieli ruchky, z bielym svietom paprashchalis:
/ – Prashchai, prashchai, moi bielyi sviet, da shche yasneie sontse. / 2
Da shche yasneie sontse,
/ Zachynilis mai dvieri, zachynilos akontse. / 2
Zachynilos akontse –
/ Nie pobachu bielaho svietu, okh, ni yasnoho sontsa. / 2
Ishla chorna khmara
Ishla chorna khmara, a za neyu syva.
/ Skazhy zh meni, mamo, chom ya y ne shchaslyva? / 2
Skazhy zh meni, mamo, de ternu narvaty,
/ Skazhy zh meni, mamo, de shchastya shukaty? / 2
Oy ne treba, donyu, zelen teren rvaty,
/ Samo shchastya pryyde, ne treba shukaty. / 2
Ishla chorna khmara, a za neyu syva.
/ Skazhy zh meni, mamo, chom ya y ne shchaslyva? / 2
Mala maty dochku
Mala maty dochku, dochku y odynochku
Ta y viddala dochku, dochku y odynochku
Y u chuzhuyu y storonochku.
Ta y viddala dochku, dochku y odynochku
Na chuzhuyu y storonochku.
A yak viddavala to shche y nakazala,
Shchob ty moya dochka, dochka y odynochka,
Sim hod v hostyakh ne buvala.
Shchob ty zh moya dochka, dochka y odynochka,
Sim hod v hostyakh ne buvala.
Dochka ne sterpila, za rik pryletila,
Ta y stala kuvaty, zhalyu zavdavaty,
Vyydy, vyydy, stara maty.
Viz'my, syn, rushnytsyu ta vbyy zozulytsyu.
Khay vona ne kuye, sadochka ne ..?..., (hlushyt'?)
Moye serden'ko y ne sushyt'.
Uzyav syn rushnytsyu ta stav zaryazhaty,
A taya zozulya, syva zozulen'ka,
Stala z bratom rozmovlyaty.
Yakshcho zh ty sestrytsya, to idy do khaty,
A yakshcho zozulya syva zozulen'ka,
Lety zh sobi v hay kuvaty.
A yakshcho zozulya syva zozulen'ka,
Lety zh sobi v hay kuvaty.
Oy piydu ya v lis po drova
Oy piydu ya v lis po drova, narubayu kl'onu,
Zaviv mene durnyy rozum na chu... na chuzhu storon[u].
A v chuzhiyiyi storonon'ki ni bat'ka, ni nen'ky,
Til'ky v sadu zelenomu poyut', poyut' soloveyk[y].
Oy spivayte, soloveyky, vsima holosamy,
A ya piydu v sad zelenyy vmyyus', vmyyusya sl'ozam[y].
Oy tam na hori
Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2
Sydily zh vony, vorkuvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2
De vziavsia strilets, z-za krutoi hory,
/ Vin holuba vbyv, holubku zlovyv. / 2
Skhovav pid polu, prynis do domu,
/ Nasypav pshontsia azh po kolintsia. / 2
Holubka ne yist, holubka ne pʼie,
/ Ta y na tu horu plakat litaie. / 2
– Holubko zh moia, syzokrylaia,
/ Choho zh ty takaia ne ..?... / 2
Oi maiu zh ya tam sim par holubiv,
/ Lety, podyvysia mozhe tam i tvii? / 2
– Skilky litala ta y vybyrala,
/ Nema takoho, yak ya vteriala. / 2
Oy u luzi kalyna stoyala
/ Oy u luzi kalyna stoyala, / 2
Tu kalynu divchyna lamala.
Oy u luzi kalyna stoyala,
Tu kalynu divchyna lamala.
/ Tu kalynu divchyna lamala, / 2
Vona vsikh kozakiv charuvala.
/ Lysh odnomu nichoho ne shkodyt', / 2
Vin do neyi shchovechora khodyt'.
Lysh odnomu nichoho ne shkodyt',
Vin do neyi shchovechora khodyt'.
/ Vin prykhodyt' o pershiy hodyni, / 2
Lyaha spaty na biliy peryni.
Vin prykhodyt' o pershiy hodyni,
Lyaha spaty na biliy peryni.
/ Oy, divchyno lychka rumʼyanoho, / 2
Polyuby zh ty mene molodoho.
Oy divchyno lychka rumʼyanoho,
Polyuby zh ty mene molodoho.
/ Oy rada b ya usikh vas kokhaty, / 2
Ta boyusya kozats'koyi zrady.
Oy rada b ya usikh vas kokhaty,
Ta boyusya kozats'koyi zrady.
/ Ne zrubav ya u poli topoli / 2
I ne zradzhu tebe molodoyi.
Ne zrubav ya u poli topoli
I ne zradzhu tebe molodoyi.
Oy uchora iz vechora
Oy uchora iz vechora
/ Pasla Malanka dva kachora. / 2
Oy pasla, pasla, zahubyla,
/ Pishla shukaty, zabludyla. / 2
U chyste pole prybludyla,
/ A tam Vasyl'ko pluzhkom ore. / 2
Oy ore, ore, vyoruye,
/ Na Melanochku pohlyadaye. / 2
Na Melanochku zadyvyvsya,
/ Yoho pluzhechok polomyvsya. / 2
Ponad luhom zelenen'kym
/ Ponad luhom zelenen'kym, / 2
/ Brala vdova l'on dribnen'kyy. / 2
/ Vona brala, vybyrala, / 2
/ Tonkyy holos podavala. / 2
/ Tam Vasyl'ko sino kosyt', / 2
/ Tonkyy holos perenosyt'. / 2
/ Kynuv kosu dodolon'ku. / 2
/ Y a sam pishov dodomon'ku. / 2
/ Na dubovyy stil skhylyvsya. / 2
/ Tyazhko, vazhko y zazhuryvsya. / 2
/ Pozvol', maty, vdovu braty. / 2
/ Todi budu y pyt', hulyaty. / 2
/ Ne pozvolyu vdovu braty. / 2
/ Vdova vmiye charuvaty. / 2
/ A ya chariv ne boyusya / 2
/ Ta y na vdovi y ozhenyusya. / 2
Posiyala y ohirochky blyz'ko nad vodoyu
Posiyala y ohirochky blyz'ko nad vodoyu,
Sama budu y polyvaty dribnoyu sl'ozoyu.
Sama budu y polyvaty dribnoyu sl'ozo[yu].
Rostit', rostit', ohirochky, v chotyry lystochky,
Ne bachyla y mylen'koho vzhe y try vecherochky.
Ne bachyla y mylen'koho vzhe y try vecherochk[y].
Na chetvertyy pobachyla, yak cheredu hnala,
Ne posmila skazat' zdrastuy, bo maty stoyala.
Ne posmila skazat' zdrastuy, bo maty stoyal[a].
Bo maty stoyala, a bat'ko dyvyvsya,
Ne posmila skazat' zdrastuy, shchob ne rozhnivyvsya.
Ne posmila skazat' zdrastuy, shchob ne rozhnivyvs[ya].
Pyyte, lyudy, horilochku, a vy, husy, vodu
Pyyte, lyudy, horilochku, a vy, husy, vodu.
Hore zhyty syrotyni bez ridnoho rod[u].
Yest' u mene rodynon'ka ta ya yikh ne bachu,
Oy chuyu zh ya pomizh lyudy, tsurayut'sya y men[e].
Tsuraytesya oy vy mene, a ya vas ne budu,
Pryyizzhayte vy do mene, ya vam rad y bud[u].
Khliba y soli rozdobudu, ya vam rad budu,
Horilochky rozhadayu, z vamy hulya[yu].
Poza nashym sadom ta pshenychenka yara
Poza nashym sadom ta pshenychenka yara,
Horoiu – oves.
Horoiu – oves.
– Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Z myloiu zhyvesh.
– Zi mnoiu zhyvesh.
A yak vechir nastane, oi vechor, vecherochok,
Do druhoi ydesh.
Do druhoi ydesh
A meni, molodenkii, oi stykha-potykhenku
Zhaliu zavdaiesh.
– Oi posady, mylaia, krai vorit verbu,*
Kuda ne budu yikhat, kuda ne budu yty,
Do tebe zaidu.
– Skilky ne sadyla, skilky ne polyvala –
Ne pryimaietsia, nasha liubov rozpadaietsia.
* Tekst prohovoreno, ne prospivano
Chohosʹ mini sumno, chohosʹ mini dyvno
Chohosʹ mini sumno,
Chohosʹ mini dyvno,
/ Vzhe tretiy denʹochok
Myloho ne vydno. / 2
Ne vydno, ne vydno,
Ta shche y ne vydaty,
/ Poyikhav do brodu
Konya napuvaty. / 2
Poyikhav do brodu
Konya napuvaty,
/ Na zhovtim pisochku
Dva slidochka znaty. / 2
A pershyy slidochok -
Konya voronoho,
/ A druhyy slidochok –
Moho mylenʹkoho. / 2
Pidu ya v sadochok,
Zirvu ya lystochok,
/ Budu prykryvaty
Myloho slidochok. / 2
Shob rosa ne vpala,
Ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho
Druhi ne lyubyly. / 2
Vzhe rosa prypala,
Ptashky pobrodyly,
/ Vzhe moho myloho
Druhi polyubyly. / 2
Odna polyubyla,
Druha pokokhala,
/ A tretya divchyna
Vecheryaty dala. / 2
Vecheray, kozachy,
Ta y ne somlivaysya,
/ Yak ne mayesh zhinky –
Zo mnoyu ostanʹsya. / 2
Oy mayu ya zhinku,
Shche y ditochok dvoye,
/ Shche y ditochok dvoye,
Chornyavi oboye. / 2
Chy chuly, brattya, takuyu novynu
Chy chuly, brattya, takuyu novynu:
Irod zavzyavsya na Bozhu dytynu,
Irod zavzyavsya na Bozhu dytyn[u].
Bozhaya Maty pro tseye vse znala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikal[a].
Oy ishly vony, buynyy viter viyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku siyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku si[yav].
- Pomahay, Bozhe, oraty-siyaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zha[ty].
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyat[y].
- Oy idite vy, luhamy-berehamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vam[y].
Bozhaya Maty z polya ne stupyla,
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a],
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a].
Bozhaya Maty na stezhku ne stala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpal[a].
- Oy chudo-dyvo, - pan-hospodar kazhe.
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vrazhe,
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vra[zhe].
- Pomahay, Bozhe, tsyu pshenytsyu zhaty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Maty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Mat[y]?
- Oy ishla-ishla, buynyy viter viyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku siyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku si[yav].
Zlyutyvsya Irod ta y stav lyutuvaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertat[y].
Todi do Mamy movyla Dytyna:
- Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina,
Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina.
Lyuli, lyuli, lyuli-bay, na verbi sydiv babay
Lyuli, lyuli, lyuli-bay,
Na verbi sydiv babay,
A ya zh tomu babaytsyu
Ruchky y nozhky odibʺyu.
Na nebi misyatsʹ, na nebi yasnyy, na nebi yasnaya zorya
Na nebi misyatsʹ, na nebi yasnyy,
Na nebi yasnaya zorya,
/ Oy znayu, znayu, koho kokhayu,
Tilʹky ne znayu, z kym sudʹba. / 2
Ty hovoryv lyubovni rechi,
A ya shche bula moloda,
/ Meni batʹky ne dozvolyaly,
Shcho ya z toboyu hulyala. / 2
A ya batʹkiv ne poslukhala,
Z toboyu ya hulyala,
/ Sviy ridnyy kray ya zalyshyla,
Z toboyu ya poyikhala. / 2
A ty zaviz mene daleko,
De kruti hory shche y lisa,
/ Kudy ne hlyanu – chuzhi lyudy,
Do koho ya pryhornusya. / 2
Oi tam na hori tserkovka stoit
Oi tam na hori
/ Tserkovka stoit. / 2
A v toi tserkovtsi
/ Try hroby lezhyt. / 2
V pershomu hrobu –
/ Diva Mariia. / 2
V druhomu hrobu –
/ Sviata Vyliia. / 2
V tretomu hrobu –
/ Sus Khrystos lezhyt. / 2
Nad Mariieiu
/ Svichi palaiut. / 2
Nad Viliieiu
/ Knyhy chytaiut. / 2
Nad Susom Khrystom
/ Rozha zatsvila. / 2
A z tei rozhy
/ Ta y viletiv ptakh. / 2
Kudy poletiv –
/ Ta y na nebesa. / 2
Tyie nebesa
/ Roztvorylysia. / 2
Oy buv u mene cholovik dobryy
/ Oy buv u mene cholovik dobryy, / 2
/ Yakby yomu Hospodʹ dav takyy vik dovhyy. / 2
/ A vin mene ani bʺye, ne laye, / 2
/ A vin mne molodenʹku hulyatʹ ne puskaye. / 2
/ A ya yoho ta y ne slukhala, / 2
/ Rozchesala rusu kosu ta y pomandruvala. / 2
/ Oy, zdayetʹsya, ne barylasya, / 2
/ A vzhe svitova zirnytsya pohasylasya. / 2
/ Oy pryyshla ya pid vikonechko, / 2
/ Ohlyanulasʹ nazad sebe – skhodytʹ sonechko. / 2
/ A miy mylyy uzuvayetʹsya, / 2
/ Ta y na mene moloduyu pohlyadayetʹsya. / 2
/ De zh ty, myla, tak barylasya, / 2
/ Shcho vzhe svitova zirnytsya pohasylasya. / 2
/ Oy bula ya ta y na rynochku, / 2
/ Pyla med, pyla med ta shche y horilochku. / 2
Oy khotila mene maty za muzyku zamizh daty
Oy khotila mene maty
Za muzyku zamizh daty,
/ A z muzyky ta v malyary,
Doma nema hospodarya. / 2
U nedilyu pʺye-hulyaye,
V ponedilok pokhmelyaye,
/ A v vivtorok – znovu pyty,
A v seredu – zhinku byty. / 2
A v chetver vin znov hulyaye,
U pʺyatnytsyu otdykhaye,
/ A v subotu kupe struny,
Ta y na druhe selo sune. / 2
A v nedilyu znov hulyaye,
V ponedilok pokhmelyaye,
/ A v vivtorok tretʹsya-mnetʹsya,
Lyazhe spaty – odvernetʹsya. / 2
Vy, divchata, dobre znayte,
Ne yditʹ zamizh, a hulyayte,
/ Ne yditʹ zamizh za muzyka,
Bo ne bude cholovika. / 2
Tra-lya-lya-lya-lya-lya…
Shchedryk-vedryk, byv mene Petryk / Shchedrivochka shchedruvala
Shchedryk-vedryk,
Byv mene Petryk,
Iz khaty vyhnav,
Chuprynu vyrvav,
Spasiba lyudyam,
Shcho odboronyly,
Kusok sala
Zuby vterebyly.
Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse pidbihala:
- Shcho ty, zhinko, navaryla,
Shcho ty, babko, napekla,
Vynesy nam do vikna.
Yak ne vynesesh do vikna,
Viz'mu vola za roha,
A kobylku za chubrynku
Ta y poyidu na torzhok,
Kuplyu babi pyrizhok,
A didovi batozhok.
Davayte kovbasu,
Ato vsyu khatu roznesu,
Na l'od, a z l'odu i v vodu.
Zakuvala zozulenʹka v stodoli na rozi
Zakuvala zozulenʹka
V stodoli na rozi,
Zaplakala divchynonʹka
V batʹka, v batʹka na poro[zi].
Oy yakby ya ne zozulya,
To ya b ne kuvala,
Oy yakby ya paru mala,
To b ya, to b ya y ne plakala,
Oy yakby ya paru mala,
To b ya, to b ya y ne plaka[la].
Oy zirvu ya z rozhi kvitku
Ta y pushchu na vodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka,
Azh do, azh do moho rodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka,
Azh do, azh do moho ro[du].
Plyla, plyla, z rozhi kvitka
Ta y na vodi stala,
Vyyshla z khaty stara maty
Tu kvi-, tu kvitku spiymala,
Vyyshla z khaty stara maty
Tu kvi-, tu kvitku spiyma[la].
Chy ty, donyu, rik lezhala,
Chy dva khvoruvala,
Shcho vzhe tvoya z rozhi kvitka
Na vo-, na vodi zivʺyala,
Shcho vzhe tvoya z rozhi kvitka
Na vo-, na vodi zivʺya[la].
Ni ya, mamtsyu, rik ne lezhala,
Ni dva khvoruvala,
Viddalasya na chuzhbynu,
Na vik, na vik zhe propala,
Viddalasya na chuzhbynu,
Na vik, na vik zhe propa[la].
Zelenaya pavutytsya kruto povylasya
Zelenaya pavutytsya
Kruto povylasya,
/ Ne raz, ne dva stara maty
Meni naklyalasya. / 2
Nekhay klene, nekhay klene,
Nekhay proklynaye,
/ Vona stara vzhe zabula
Yak sya lyubov maye. / 2
Oy na stavu na stavochku
Kachechka nochuye,
/ Ne budemo zhyty v pari
Dusha moya chuye. / 2
Oy na stavu, na stavochku
Kachechka nesetʹsya,
/ Ne budemo zhyty v pari
Tak meni zdayetʹsya. / 2
Khodyla, brodyla v zelenim sadu
Khodyla, brodyla v zelenim sadu,
/ Shchypala, zryvala chervonu rozu. / 2
Zryvala, brosala cherez vorota,
/ - Ne smiysya, kozache, shcho ya syrota. / 2
Ne smiysya, kozache, shcho ya syrota,
/ Yakby pryyshov svatat', to ya b ne pishla. / 2
- Ne dumay, divchyno, shcho svat' pryydu,
/ Poyidu v Varshavu, tam krashchu znaydu. / 2
Obʼyikhav Varshavu shche y horodiv pʼyat',
/ Vernuvsya kozache do syrotyn opʼyat'. / 2
Oy vyyshla divchyna zaplakanaya,
/ - A ya vzhe, kozache, zasvatanaya. / 2
Ne spivay, ne spivay, soloveyko
- Ne spivay, ne spivay, soloveyko,
Oy ne spivay u vyshnevom sadu,
/ - Ne skuchay, moya myla, za mnoyu,
Oy bo do tebe ya bil'sh ne pryydu. / 2
Ne pryydu ya do tebe, ne pryydu,
Oy yak buvalo ranishe khodyv.
/ Dumav brat' ya tebe za druzhynu,
Oy bat'ko y maty meni ne daly. / 2
Oy piydu zh ya hulyat' mizh divchat'my,
Oy usmikhnet'sya do mene vona,
/ Shcho sydyt' mizh divchat'my naykarashcha,
Oy to kolys' bula myla moya. / 2
- Oy ya zh tobi, mylyy, naykrashcha,
Oy tak nashcho zh ty pokynuv mene,
/ Ty shukav sobi krashchu y bahatshu,
Oy bo bahachka z prydanym bude. / 2
- Ya ne krashchu shukav, a bahatshu,
Oy ya khotiv iz prydanym uzyat',
/ - Oy ne znav zhe ty, slavnyy kozache,
Oy shcho z bahatstvom pryydet'sya vmyrat'. / 2
Oy pidu ya v lis po drova
Oy pidu ya v lis po drova, nalomayu mayu.
Zaviz mene durnyy rozum na chu... na chuzhu storonk[u].
A v chuzhyiy zhe storonon'ki ne bat'ka, ni nen'ky,
Til'ky v sadu vyshnevomu poyut', poyut' soloveyk[y].
- Poyte, poyte, soloveyky, vsima holosamy,
A ya piydu v sad zelenyy, vmyyus', vmyyusya sl'ozam[y].
Oy zirvu ya z rozy kvitku, ta y pushchu na vodu.
- Plyvy, plyvy, z rozy kvitka, azh do, azh do moho rod[u].
Plyvla, plyvla z rozy kvitka, ta y stala kruzhyt'sya,
Vyyshla z khaty stara maty ta y sta... ta y stala zhuryt's[ya].
- Oy choho zh ty, z rozy kivtka, tak rano zovʼyala?
/ Oy choho zh ty, moya donya, taka, taka stara stal[a]? / 2
Oy ty zh orle syzokrylyy
Oy ty zh orle syzokrylyy, de zh ty vysoko litav?
/ Oblitav ya chyste pole, synye morechko shukav. / 2
Synye morechko hlyboka, nye vydat' u mori dna.
/ Ya od mamyen'ki dal'oko, nye vidala hoda dva. / 2
Ya u mamyen'ky kokhalas', yak ta rozochka tsvyela,
/ Za pʼyanychen'ku popala i zavʼyala yak trava. / 2
Vyydy, mamin'ka, poslushay rano utrom na zarye,
/ Chy nye tvoya don'ka plache v chuzhoy dal'nyey storonye. / 2
Oy uchora iz vechora
Oy uchora iz vechora
Pasla Melanka dva kachora
Pasla Melanka dva kachor[a].
Vona pasla, zahubyla,
Pishla shukaty, zbludyla,
Pishla shukaty zabludyl[a].
Prybludyla v chyste pole,
De Vasylechko pluzhkom ore,
De Vasylechko pluzhkom or[e].
A vin ore shche y hukaye,
Shche y na Melanku pohlyadaye,
Shche y na Melanku pohlyada[ye].
- Vasylechku, miy chyrchychku,
Vyvedy zh mene na stezhechku,
Vyvedy zh mene na stezhechk[u].
Vyvedy zh mene na stezhechku,
Posiyu zh tobi horoshechku,
Posiyu zh tobi horoshechk[u].
Ya yoho budu shanuvaty,
Na den' try razy polyvaty,
Na den' try razy polyvat[y].
Nasha Melanka lozhky myla,
Lozhku, tarilku y upustyla,
Lozhku, tarilku y upustyl[a].
Bilen'kyy khvartukh zamochyla,
Z buynen'kym vitrom hovoryla,
Z buynen'kym vitrom hovoryl[a].
- Poviy viter buynesen'kyy,
Vysushy fartukh bilesen'kyy,
Vysushy fartukh bilesen'k[yy].
Shchob matusya ne uznala,
Shchob ledashchoyu ne nazvala,
Shchob ledashchoyu ne nazval[a].
V nashom horodi katran.. 3:08
A nash Vasyl'ko yak pan yasnyy,
A nash Vasyl'ko yak pan yasn[yy].
V nashom horodi katrushechka,
Nasha Melanka yak dushechka,
Nasha Melanka yak dushechk[a].
A nash piven' syzokrylyy,
A nash Vasyl'ko chornobryvyy,
A nash Vasyl'ko chornobryv[yy].
3:47 ....syzokryla,
Nasha Melanka chornobryva,
Nasha Melanka chornobryv[a].
Katran katrushku poktruye
Vasyl' Melanku potsiluye,
Vasyl' Melanku potsilu[ye].
Nashoy Melankye neyaka plata:
Paru kalachiv, horilky kvartu,
Paru kalachiv, horilky kvart[u].
Poslyedniy nonyeshniy dyen'ochek
Poslyedniy nonyeshniy dyen'ochek hulyayu s vami ya druz'ya,
A zavtra rano, chut' svyetochek zaplachet vsya moya syemʼya.
Zaplachut brat'ya moi s'ostry, zaplachet mat', rodnoy otyets.
Yeshch'o zaplachet tot tovaryshch s kotorym chasto vypival.
Yeshch'o zaplachet dorohaya s kotoroy try huda hulyal.
Proshchaytye yolochki sos'onky, proshchayte vse moi druz'ya.
Proshchaytye dyevochki, devch'onki, proshchay, krasavitsa moya.
Viter z polya, khvylya z morya
Viter z polya, khvylya z morya
/ Oy da dovyela lyubov do horya. / 2
Svyet holovushky kruzhyt'sya
/ Oy da na plyecho ar'ol sadytsya. / 2
- Sadis', sadis', ar'ol syzokrylyy,
/ Oy da skazhy pravdon'ku de moy mylyy. / 2
- A tvoy mylyy na rabotye
/ Oy da na lityeynomu zavodi. / 2
- Shcho zh on robe, vyroblyaye,
/ - Oy da meni hroshen'ky zaroblyaye. / 2
A tam v poli raz zhyto zhala ya
A tam v poli raz zhyto zhala ya i zustrilas' z Oleksoyu ya.
/ Komsomolets' vin rozpytav mene de zhyvu i choho ya sumna. / 2
Zhyvu v naymakh ya i toho sumna, koly bidnymy stanemo my.
/ Den' i nichen'ku pratsyuvala ya, umyvala ya lychko sliz'my. / 2
Yak zhyttya moye stane bidneye, a ya stanu po sviti huknu:
/ Hey vy naymyty, prokydaytesya i yednaytes' u spilku odnu. / 2
Kuie zozulenka v nediliu ranenko
Kuie zozulenka v nediliu ranenko,
/ Donka z domu vyhaniaie matinku starenku. / 2
Yak mohla robyty, to ne vyhaniala,
/ A yak vzhe ne zmohla, tak yii i skazala. / 2
– Pora, mamo, vzhe Vam yakus sovit maty,
/ Bachyte Vy sami, shcho nema de spaty. / 2
Shcho nema de spaty, koho dohliadaty,
/ Dity vzhe pidrosly, budete mishaty. / 2
Vziala maty torbu ta y pishla iz khaty,
/ Po bilomu sviti prytulku shukaty. / 2
Dovho zh vona, bidna, po sviti blukala,
/ Azh poky na dvori zyma liuta stala. / 2
Pidishla raz vona pid chuzhuiu khatu,
/ Dumala prosytys perenochuvaty. / 2
– Dobri hospodari, pryimit zhe do khaty, –
/ Syly ne khvatylo tsi slova skazaty. / 2
Pokhylylas vona na snih bilii spaty
/ I tykhenko skazala: "Tut budu vmyraty". / 2
Rano hospodynia vyishla vodu braty,
/ Bachyt – pid porohom lezhyt chuzha maty. / 2
Vona yii pidniala, u khatu zavela
/ Shche y hariachym molokom yii napoila. / 2
Polozhyla v postel, teplenko ukryla:
/ – Teper budete v nas, poky ya budu zhyva. / 2
Sama vidvernulas, hirko zarydala:
/ – Oi shcho zh to za donka, shcho matir prohnala. / 2
Kuie zozulenka v nediliu v obidi,
/ Ne vyhonte, donky, mam vy tezh budete stari. / 2
Na dvori vzhe temnesen'ko
Na dvori vzhe temnesen'ko, boyus' do domu yty,
/ A mylyy miy rozserdyvsya, ne khoche provesty. / 2
A potim vin rozdumavsya, skazav shcho provedu,
/ A ya yomu vidpovila, sama do domu ydu. / 2
Prykhozhu ya do domon'ku ta y dyvlyusya v vikno,
/ Matusen'ka staresen'ka ne spyt' davnym davno. / 2
Donyu moya ridnesen'ka, idy z moho dvora,
/ Shukay sobi tovarysha, kotoryy zviv z uma. / 2
Mamo moya ridnesen'ka, nikudy ne piydu,
/ Ya z mylym rozproshchalasya, z toboyu ya budu. / 2
Nikom ne dyvuyu
Nikom ne dyvuyu, nikom ne dyvuyu,
yak sama sobi.
/ Proydut' moyi lita, lita molodiyi
yak lyst, yak lyst po vodi. / 2
Obsady, divchyno, obsady, kokhano,
vynohradom dvir,
/ Shchob ya ne zakhodyv, viter ne zanosyv
holo... holosochok miy. / 2
Posady, divchyno, posady, kokhano,
u sadu verbu,
/ Kudy ya ne piydu, kudy ne poyidu
do te... do tebe pryydu. / 2
Sadyla divchyna, sadyla kokhana,
ne pryymayet'sya,
/ Koho ya lyubyla, z kym ya hovoryla,
ne ver... ne vertayet'sya. / 2
Teper bude znaty yak khloptsya kokhaty
ta yak viryty yomu.
/ Vin zradnyk proklyatyy, kazhe meni maty:
zradyv napevno ne odnu. / 2
Oy kolo nashykh voritochok
/ Oy kolo nashykh voritochok / 2
/ Stoyat' divky u kruzhochok. / 2
/ Oy vony stoyat', radyat'sya / 2
Pro Vanyushu molodtsa da
Pro Vanyushu molodtsa.
/ Oy chom ty, Vanya, sumnyy khodysh, / 2
Chom do mene ne hovorysh. / 2
Oy yak do tebe hovoryty / 2
Khochut' mene ozhenyty. / 2
/ Oy khoche bat'ko, khoche maty. / 2
Za nevistku tebe braty. / 2
Oy syri drova ne horyat'. / 2
Pro nas lyudy hovoryat' da
Pro nas lyudy hovoryat'.
Oy syri drova hirkyy dym
Pokokhalas' khto zna z kym da
Pokokhalas' khto zna z kym.
Oy na dvori doshch ide
Oy na dvori doshch ide, vzhe do mene mylyy yde,
/ A ya ts'omu duzhe rada, bo nemaye vdoma tata. / 2
Bo yak tato vdoma ye, zavzhdy laye vin mene,
/ Laye tato, laye mama, shcho zh to take za kokhannya? / 2
Ne pospiv zayty do khaty, pochynaye obnimaty,
/ Ya zh vid ts'oho chervoniyu, a yak piyde sl'ozy lyyu. / 2
Mama y tato tak kazaly, shcho y vony kolys' kokhalys',
/ Ale tak ne postupalys', shchob pry bat'kakh obnimalys'. / 2
Oy ne layte bat'ky nas shcho nastav zhe takyy chas,
/ Bo kokhannya tse vid Boha, ne soromymos' nikoho. / 2
Oy na hori bol'nytsya stoyala
Oy na hori bol'nytsya stoyala,
/ V tiy bol'nytsi Marusya lezhala. / 2
V tiy bol'nytsi Marusya lezhala,
/ Chornym shovkom holovku zv'yazala. / 2
Pryyizhdzhayut' try kozaka z frontu,
/ Rozv'yazaly Marusi holovku. / 2
Odyn kazhe ya Marusyu lyublyu,
/ Druhyy kazhe ya svataty budu. / 2
Treytiy kazhe ya shche moloden'kyy,
/ Pidi mnoyu konyk voronen'kyy. / 2
Odnym konem do morya doyidu,
/ Druhym konem more pereyidu. / 2
Treytim konem na kameni stanu
/ Ta y Marusi zillyachka dostanu. / 2
Yak stav kozak te zillya kopaty,
/ Stala yomu zozulya kuvaty. / 2
Oy, kozache, ne kopay ty zillya,
/ Bo v Marusi s'ohodni vesillya. / 2
Povernuvsya horamy, piskamy,
/ A na vstryechu Marusya z druzhkamy. / 2
Do druzhechky shapochku znimaye,
/ Do divchyny shablyu vytyahaye. / 2
Otse zh tobi, Marusya, vesillya,
/ Ne posylay kozaka po zillya. / 2
A v kozaka shablya zablestila,
/ A v Marusi holovka zletila. / 2
Oy nastupyla ta chorna khmara
Oy nastupyla ta chorna khmara, stav doshch nakrapat'.
/ Oy zibralasya bidna holota do korchmy hulyat'. / 2
Pyly horilku, pyly nalyvku shche y med budem pyt'
/ A khto z nas brattya bude smiyat'sya z toho budem byt'. / 2
Ide pan dukan, bidnyy ..?.. nasmikhayet'sya,
/ Oy za shcho, za shcho bidna holota napyvayet'sya. / 2
Oy posiyu zhyto po mizh osokoyu
Oy posiyu zhyto po mizh osokoyu.
/ Chy ne bude zhalko vam, mamo, za mnoyu? / 2
Zhalko, donyu, zhalko, yak zhe ty dumayesh,
/ Na koho na starist' mene pokydayesh? / 2
Pokydayu, mamo, na menshoho brata.
/ Oy choho bez mene ta y sumnaya khata? / 2
Oy sumnaya khata, sumneye podvir'ya,
/ Bo s'ohodni v mene mynaye vesillya. / 2
Zahrayte, muzyky, vdarte barabany,
/ Bo ya vid'yizhdzhayu vid ridnoyi mamy. / 2
Zahrayte, muzyky, vdarte po korobtsi,
/ Buvayte zdorovi vsi divchata y khloptsi. / 2
Buvayte zdorovi ta y ne narikayte,
/ Do moyeyi khaty stezhku zabuvayte. / 2
Oy u poli u shyrokomu
Oy u poli u shyrokomu kombayner mashynu viv,
/ Neznayomu chornookuyu polisyanochku zustriv. / 2
Yiyi ochi syayut' zoramy, moho sertsya kvitne may,
/ Ponad ridnymy prostoramy lyne pisnya pro nash kray. / 2
Tak proyshly khvylyny licheni, vin vid shchastya promovchav,
/ Shche v zhytti takoyi divchyny vin nikoly ne strichav. / 2
Kolosyt'sya lan pshenytseyu, sribni rosy rozkyda.
/ Po stezhyni lyne ptytseyu trudivnytsya moloda. / 2
Oy vyydu na horku
Oy vyydu na horku
/ Ta y hlyanu na zorku / 2
Zorochka siyaye,
/ Maty dochku laye. / 2
Maty dochku laye,
/ Hulyat' ne puskaye. / 2
Sydy, dochko, doma,
/ Kyday u pich drova. / 2
Oy zasvity, maty, svichku
Oy zasvity, maty, svichku, postav na stoli.
Nekhay zhe ya podyvlyusya chy para meni.
Shcho za misyats', shcho za yasnyy
Shcho za misyats', shcho za yasnyy, shcho za yasnaya zorya,
/ Shcho za mylyy bezobraznyy vechir pryyde, p'yat' nema. / 2
A na shostyy vin prykhode, shche y do mene hovoryt':
/ Shukay sobi, moya myla, vzhe druhoho zhenykha. / 2
Shukay sobi, moya myla, vzhe druhoho zhenykha,
/ Bo ya yidu v tsyu nedilyu iz druhoyu do vintsya. / 2
Yid' zhe, yid' zhe, miy mylen'kyy, ya y ne budu plakaty,
/ Til'ky pryydu podyvlyusya yak tebe budut' vinchat'. / 2
Uviyshla divchyna v tserkvu, stala sobi pry stini,
/ Oblyly kozaka sl'ozy ishche hirshe yak yiyi. / 2
Roziydysya vsya rodyno, a ty, myla, ydy syuda,
/ Pryznayus' tobi po pravdi, shcho navik budesh moya. / 2
Shumyt' hay zelenyy
/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Kozache sokolyu, porad' shcho robyty
V toy chas, koly sertse bolyt'. / 2
Ty do mene khodysh i z mene smiyeshsya,
A ya poviryla tobi.
/ Idy zh ty, proklyatyy, shukay sobi inshu,
Bo ya utopyla sebe. / 2
V nedilyu ranen'ko muzychen'ky hrayut',
Kozaka do shlyubu vedut'.
/ Molodu divchynu kladut' v domovynu,
A surmy tak sumno revut'. / 2
/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Oy vstan', moya myla, oy vstan', chornobryva,
Ya bil'sh tak ne budu robyt'. / 2
Snyt'sya meni son dyvnen'kyy
Snyt'sya meni son dyvnen'kyy, shcho ya v nebi litayu,
/ Pomizh zirkamy shcho svityat', ya svoyu tam shukayu. / 2
Yikh na nebi tak bahato i vsi skhozhi yak odna,
/ Ya litayu i shukayu, kotra z nykh bude moya. / 2
Ya litala duzhe dovho, utomylasya do sliz,
/ Koly chuyu lyuds'kyy holos: "Opuskaysya vzhe u nyz". / 2
Skil'ky ty tut ne litala, tobi zirky ne znayty.
/ Vona v nebi svityt' bude, skil'ky zhyty budesh ty. / 2
Ya zdryhnulas' i prosnulas', bilyy den' buv u vikni.
/ Ne mohla ya zrozumity chy tse pravda chy v vi sni. / 2
Otakyy to son prysnyvsya, budu pomnyt' dovhyy chas.
/ Usi zirky v nebi svityat' kozhnu nichku dlya vsikh vsikh nas. / 2
Svityt' misyachen'ko na shyroke pole
Svityt' misyachen'ko na shyroke pole,
/ A na ts'omu poli Nastya l'onok pole. / 2
L'on zatsviv tak syn'o, yak u Nasti ochi,
/ Vona yoho pole z ranku do pivnochi. / 2
Pole l'on synen'kyy, navkruh pohlyadaye,
/ Mav pryyty mylen'kyy ta y chohos' nemaye. / 2
Chekala vsyu nichku nache sontse skhodyt',
/ A yiyi mylen'kyy dosi ne prykhodyt'. / 2
Sonechko iz neba zihrivaye pole,
/ Nastya dozhydaye, l'onok syniy pole. / 2
Polola do vtomy, sila spochyvaty,
/ Des' uzyavsya mylen'kyy da y stav obnimaty. / 2
Ne daremno Nastya vsyu nichku chekala,
/ Dozhdalasya toho, koho pokokhala. /2
Teche richen'ka nevelychen'ka
Teche richen'ka nevelychen'ka,
Skhochu - pereskochu,
/ Vidday zhe mene, moya matinko,
Za koho ya skhochu. / 2
Maty viddavala, shche y nakazala:
V hostyakh ne buvaty.
/ Bo yakshcho pryydesh, moya donechko,
To vyzhenu z khaty. / 2
Terpila ya rik,terpila ya dva,
tretiy ne sterpila,
/ Perekynulas' syvoy zozul'oy,
do rodu zletila. / 2
Pryletila v sad, v sad zelenen'kyy -
Sila na kalyni.
/ Ta y stala kuvat' - zhalyu zavdavat',
Vsiy svoyiy rodyni. / 2
U tsey svyatyy vechir
/ U tsey svyatyy vechir / 2
/ Blyz'ko o piv nochi / 2
/ Z nebesnoho dvoru, / 2
/ Z anhel's'koho khoru / 2
/ Pryyshla nam novyna, / 2
/ Rodyt' dyeva syna. / 2
/ V misti Vyfliyemi / 2
/ V stayentsi v vertepi / 2
/ Syna porodyla, / 2
/ V peleny povyla. / 2
/ V yasla polozhyla, / 2
Sinom prytrusyla
Hospodn'oho syna.
/ Anhel yasnoy nochi / 2
/ Shle dary okhochi. / 2
/ Dary zolotiyi / 2
/ Dlya divy Mariyi. / 2
V divchyny na vikontsi zatsvila moshkatel'ka
V divchyny na vikontsi zatsvila moshkatel'ka,
/ Skazhy, skazhy, divchyna, choho taka sumnen'ka. / 2
Korona zelenen'ka, a vel'onets' bilen'kyy,
/ Oy tomu zh ya sumuyu, shcho ne toy miy mylen'kyy. / 2
Miy mylyy v viys'ku sluzhe, nichoho vin ne znaye,
/ Shcho yoho virna divchyna do shlyubu pryklyakaye. / 2
Do shlyubu pryklyaknula ta y tyazhen'ko zitkhnula,
/ Ne toy ne toy miy mylyy, shcho persha yoho bula. / 2
V koho bat'ko, v koho maty
V koho bat'ko, v koho maty, ye z kym rozmovlyaty,
/ V koho brattya, v koho sestry, ye z kym pyt', hulyaty. /2
A ya bidna syrotyna ni ottsa, ni ne nen'ky,
/ Til'ky v sadu vyshnevomu poyut' soloveyky. / 2
Poytye, poytye, soloveyky, vsima holosamy,
/ A ya piydu v sad vyshnevyy, vmyyusya sl'ozamy. / 2
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Zakuvala zozulen'ka v sadu zhalibnen'ko. / 2
Oy to zh ne zozulya, to zh ridnaya maty.
/ Vyryadzhaye svoho syna, syna y u soldaty. /2
Idy, idy, synu, ta y tam ne barysya,
/ Cherez dva, try hodochky do domu vernysya. / 2
Proyshlo dva hodochky, pyshe syn lystochky:
/ Oy mamo, mamusya, chuzha storon'ka. / 2
Vyyshla zamizh ya duzhe moloda
Vyyshla zamizh ya duzhe moloda ta y zavzhdy ya plachu,
/ Bo use zhyttya dlya cholovika nichoho ne znachu. / 2
Shcho ne zroblyu ya shcho ne skazhu ya zavzhdy obrazhaye,
Syaka-taka ty neput'ovaya, brudom oblyvaye.
Takozh znayu ya shcho ya ne taka, shcho meni robyty
/ Pishla b ya v svity, ta ya zh ne sama, plakatymut' dity. / 2
Dovhi roky vzhe tak prozhyla ya, dobra ya ne znala,
/ Krashche b ya bula vse svoye zhyttya dosi divuvala. / 2
Teper znayu ya zhyttya moye prykhodyt' do krayu
/ Mozhe hospod' Boh za muky moyi zabere do rayu. / 2
Zhyla vdova nad Dunayem
Zhyla vdova nad Dunayem, odnu don'ku mala
/ I shchoranku u lyubystku z lyubov'yu kupala. / 2
U lyubostochku kupala, medom napuvala,
/ A yak stala dorosloyu, za p'yanytsyu dala. / 2
A p'yanytsya p'ye, hulyaye, doma ne buvaye,
/ A yak pryyde o pivnochi, b'ye ta y obzyvaye. / 2
Ne sterpila vdovy don'ka, pishla do Dunayu
/ Krashche viz'mu, utoplyusya chym tak zhyty mayu. / 2
Stala vona na kameni, navkruh podyvylas',
/ Z bilym svitom poproshchalas', v Dunayu pynylas'. / 2
Dunay tilo pokryvaye, vdova vzhe shukaye
/ I kriz' sl'ozy do Dunayu stykha promovlyaye. / 2
Oy Dunayu, Dunayochku, ya zh tebe blahayu,
/ Verny meni moyu don'ku, odnu yeyi mayu. / 2
Dunay don'ky ne poverne, ne treba blahaty,
/ Treba bulo za p'yanytsyu zamizh ne davaty. / 2
Ostalasya bidna vdova odynoka zhyty,
/ Teper bude iz Dunayem shchodnya hovoryty. / 2
Oi tykhyi Dunai, ta y tykhyi Dunai
Oi tykhyi Dunai, ta y tykhyi Dunai, oi berezhky roznosyt.
Ta y molodenkyi kozachenko polkovnyka pro[syt]:
‒ Oi pusty, pusty, ta y polkovnyku, oi z polku dodomu,
Ta y rozplakalas, roztuzhylas divchyna oi za mno[iu].
‒ Oi nekhai plache, ta y nekhai plache, oi shche troshky y potuzhyt,
Ta y nekhai oi zhe kozachenko try hody oi poslu[zhyt].
Oi sluzhyv sluzhbu ta y voiennuiu ta oi stav pomyraty,
A oi stav sobi pered smertiu divchynu oi bazhat.
Oi ne po pravdi, ta y kozachenku, a y v mohylu liahaiesh,
Ta y shcho ty sobi pered smertiu divchynu oi bazha[iesh].
Maty dochky ta y pytayetʹsya
Maty dochky,
Oy maty dochky ta y pytayetʹsya:
- Oy kudy, donyu, sobyraye[shsya].
- Pidu, mamo,
Oy pidu, mamo, mizh chuzhiye lyudy,
Oy mozhe meni tam luchche bud[e].
Oy tam hora,
Ta oy tam hora kremʺyanystaya,
Oy usya simʺya norovysta[ya].
Uvsya simʺya,
Oy usya simʺya vecheryatʹ sidaye,
Oy nevistochku vody posyla[ye].
Na dosvitky sobyralasia
Na dosvitky sobyralasia,
Z pomyinytsi umyvalasia,
/ Oi dor, huliala, na bador huliala,
Apchkhy, chorniava z kozakom stoiala. / 2
Z pomyinytsi umyvalasia,
Rukavamy utyralasia,
/ Oi dor, huliala, na bador huliala,
Apchkhy, chorniava z kozakom stoiala. / 2
Rukavamy utyralasia,
U zaslinku vydyvlialasia,
/ Oi dor, huliala, na bador huliala,
Apchkhy, chorniava z kozakom stoiala. / 2
U zaslinku vydyvlialasia,
Boronoiu prychesalasia,
/ Oi dor, huliala, na bador huliala,
Apchkhy, chorniava z kozakom stoiala. / 2
Boronoiu prychesalasia,
Do kozaka prybyralasia,
/ Oi dor, huliala, na bador huliala,
Apchkhy, chorniava z kozakom stoiala. / 2
Oi haiu, mii haiu
Oi haiu, mii haiu,
Ta hustyi, ne prohlianu,
Oi chom na tobi, haiu,
Oi lystiachka y nema[ie]?
Lystiachka y nemaie,
Ta vitrets ne kolyshe,
Oi shcho brat do sestrytsi
Oi chasto pysma pysh[e].
Shcho vin pyshe-pyshe,
Ta y u lystakh pytaie:
‒ Oi chy pryvykla, sestro,
Oi u chuzhomu kra[iu]?
‒ Khoch ya y ne pryvykla,
Ta treba y pryvykaty,
Oi ya v rozkoshi zrosla,
Oi treba horia znat[y].
Pusty zh mene, mylyi,
Ta do brodu y po vodu,
Oi do brodu y po vodu,
Oi odvidaty rod[u].
‒ Ne pushchu ya, myla,
Ta do brodu y po vodu,
Oi bo ty vse rozkazhesh
Oi pro nashu y nezghod[u].
Oi letila halka z hlybokoi balky
Oi letila halka z hlybokoi balky.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2
Oi letila druha z zelenoho luha.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2
Oi letila tretia z kulia-ochereta.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2
Oi letila piata, ta y ta kryvopiata.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2
Oi letila shosta, ta y ta kryvokhvosta.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2
Oi letila soma, ta y ta nevesola.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2
Oi pokhodzheno ta y pobrodzheno
Oi pokhodzheno
Ta y pobrodzheno,
Oi kolo brodu kinmy.
Kolo brodu kinmy,
Oi to ne kinmy zhy,
Ta y to ne kinmy zhy,
A zhuravonka z ditmy.
Zhuravonka z ditmy,
Oi zhurav hraie zhy,
Ta y zhurav hraie zhy,
A zhuravonka skache.
Zhuravonka skache,
Oi durna divka zhy,
Ta y nerozumna zhy,
A y za kozakom plache.
‒ Oi ne plach, divko zhy,
Ta y ne plach, krasna zhy,
Bo ty zrodu neshchasna.
Ty zrodu neshchasna,
Oi nema shchastia zhy,
Ta y nema y doli zhy,
Ta y nema y perestanu.
Oy khodyv Donetsʹ ta y sim hod po Donu
Oy khodyv Donetsʹ ta y sim hod po Donu,
Oy na vosʹmom hodu oy sam dodomu ydu.
Na vosʹmom hodu sam dodomu ya ydu,
Oy obnyala nochka oy vozlye lyesochka.
Obnyala nochka ta y vozlye lyesochka,
Oy pryvʺyazav konya oy vozlye yavora.
Pryvʺyazav konya ta y vozlye yavora,
Oy sam lih spochyvatʹ oy vozlye konyka.
Oy kovalyu, kovalʹ-kovalenku
Oy kovalyu, kovalʹ-kovalenku,
Chom ne kuyesh zranku-poranenʹku.
Chy y u tebe zhyliza nemaye,
Chy y u tebe stali ne khvataye.
Yestʹ u mene i stalʹ, i stalyna,
Yestʹ u mene dochka Kateryna.
Yestʹ u mene dochka y Kateryna,
Vona meni zhalyu narobyla.
Vona zh meni zhalyu narobyla,
Shcho zvechora dytynu zrodyla.
Shcho zvechora dytynu zrodyla,
Do skhid sontsya do morya znosyla.
Do skhid sontsya do morya znosyla
Vona yoho v mori y utopyla.
Oy vy, vitry, vitry ta morozy,
Zametitʹ vy slidy ta dorohy.
Zametitʹ vy slidy ta dorohy,
Shchob ne znaly susidy-vorohy.
Shchob ne znaly kudy ya y khodyla,
Shchob ne znaly, shcho ya y narobyla.
Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya
Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya, oy,
Ta y na kozaku ta y kudri vʺyutʹsya.
Oy na dubovi ta shche y hnuchkishi, oy,
Ta y na kozaku ta shche y kudrishi.
Oy protry, divko, ta dribniyi slʹozy, oy,
Ta poky zaydu ta y za birʹozy.
Za birʹozy ta y za sadochok, oy,
Ta y poky narvu ta y yahidochok.
Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya
Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya, oy,
Ta y na kozaku ta y kudri vʺyutʹsya.
Oy na dubovi ta shche y hnuchkishi, oy,
Ta y na kozaku ta shche y kudrishi.
Ta protry, divko, ta dribni slʹozy, oy,
Ta y poky zaydu ta y za birʹozy.
Za birʹozy ta y za sadochok, oy,
Ta y poky narvu ta y yahidochok.
Yahidochok ta y ne narvala, oy,
Ta y soloveyka ta y uspiymala.
Soloveyko ta shchebetlyvyy, oy,
Ta skazhy pravdu ta y de miy myloy.
A tviy mylyy ta y u shynochku, oy,
Ta y pʺye pyvo-med ta y horilochku.
Ta kosyv batko, kosyv ya
Ta kosyv batko, kosyv ya,
Ta y vykosyv solovia.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.
Ta ozhenyvsia v ponedilok,
Ta poslav zhinku po barvinok.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.
Ta ozhenyvsia u vivtorok,
Ta uziav zhinku pudiv sorok.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.
Ta y ozhenyvsia y u seredu,
Ta poslav zhinku po cheredu.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.
Ta ozhenyvsia u chetver,
Ta bude krashche, nizh teper.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.
Ta ozhenyvsia u piatnytsiu,
Ta y uziav zhinku-krasavytsiu.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia.
Ta ozhenyvsia u subotu,
Ta y poslav zhinku na robotu.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.
Ta povii, vitre, ta buinesenkyi, z hlybokoho yaru
– Ta povii, vitre, ta buinesenkyi,
Z hlybokoho yaru,
Pryidy, pryidy, ta mii mylenkyi,
Z dalekoho kra[iu].
– Oi rad by ya ta y povivaty –
Yar duzhe hlybokyi,
Oi rad by ya ta prybuvaty –
Krai duzhe dalok[yi].
Ta shcho ya svoho ta mylenkoho
V pokhid vyriadzhala,
Dala yomu ta y zozulenku,
Shchob rano kuval[a].
Ta dala zh yomu ta y zozulenku,
Sobi – soloveika,
Shchob moiemu ta mylenkomu
Zhylos veselen[ko].
– Oi ne zhurysia, ta moia myla,
Ya tut ne zhuriusia,
Vykhod, vykhod, ta, myla, zamizh,
Ya tut ozhenius[ia].
Ta bodai yoho ta y ozhenyla
Lykhaia hodyna,
Zaviazala ta meni ruky
Malaia y dytyn[a].
Oi vona zh meni ta y zaviazala,
Nikhto y ne rozviazhe,
Nikhto zh meni, ta y molodenkii,
Pravdonky y ne skazh[e].
V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit
V mene batko, yak tsvit,
Zaviazav meni svit,
A matinka, yak zoria,
Oi rano zamizh oddala.
Rano zamizh viddala
Y u velyku simiu,
Y u velyku simiu,
Oi v chuzhu-dalniu storonu.
Shcho velyka simia
Vsia vecheriat sida,
A mene, molodu,
Ta y posylaiut po vodu.
Yak po vodu ya yshla –
Y usmikhalasia,
A z vodoiu ya yshla –
To y pryslukhalasia.
A z vodoiu ya yshla –
Pryslukhalasia,
Chy ne bietsia simia,
Chy ne laietsia.
A ya y, nenko, nenko, vzhe y ne ranenko
‒ A ya y, nenko, nenko, vzhe y ne ranenko,
/ Navchy zh mene, moia matinko. / 2
‒ A oi yak tebe vchyt, yak zhal tebe byt,
/ Oi bud sama rozumnaia. /2
Oi derzhy v svitlontsi, yak u vinochku,
/ Shche y rushnychok na kilochku. / 2
A svekorko vviide y umyvatysia,
/ Shche y rushnychkom y utyratysia. / 2
A svekorko vviide siudy-tudy hliane,
/ Shcho vin tebe ne nalaie. / 2
‒ Khoroshoho batka harna y dytyna,
/ Vona zh meni y uhodyla. / 2
I doshch ide, doshch ide, do berezy lypne
I doshch ide, doshch ide, do berezy lypne,
/ Kozak konyka sidla, a divchyna klyche. / 2
‒ Oi khoch klych, khoch ne klych, moie serdeniatko,
/ Oi rad by ya oi tebe vziat, tak ne velyt batko. / 2
Oi ne velyt batko, vsia moia rodyna,
/ A divchyna ‒ serdenia, lychko yak kalyna. / 2
Lychko yak kalyna, vasylkamy pakhne,
/ Tsiluvav by ya tebe, poky ty ne zasnesh. / 2
Vzhe y natsiluvavsia, vzhe y namyluvavsia,
/ Yak u sadu solovei ta y nashchebetavsia. / 2
‒ Soloveiko z konopel, a ptashechka z lonu,
/ Nema myloho moho, sama ydu dodomu. / 2
Soloveiko z konopel, a ptashechka z lonu,
/ Nema myloho moho, sama ydu dodomu. / 2
Kalyna-malyna, choho prysovˊyala?
Sushi ne boiusia, doshchu ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyra[iu].
Oi umru ya zh myla, a ty budesh zhyva,
Ta y zamichai, myla, de moia mohyl[a].
Oi ya zh tu mohylu pidu rozkopaiu,
I z myloho kosti ta y povybyra[iu].
I z myloho kosti ta y posobyraiu,
Pidu do Dunaiu poperemyva[iu].
Pidu do Dunaiu ta peremyvaiu,
Bilenkym platochkom poperetyra[iu].
Bilenkym platochkom poperetyraiu,
Tonenkym pisochkom poperesypa[iu].
Kolo khaty bilya tynu zatsvila kalyna
Kolo khaty bilia tynu zatsvila kalyna,
/ Posadyla yii maty zadlia svoho syna. / 2
Posadyla yii maty rano na svitanku,
/ Koly syna u soldaty vyriazhala zranku. / 2
‒ Ty rosty, tsvity, kalyno, buino rozvyvaisia,
/ I dodomu, mii synochku, z viiny povertaisia. / 2
Kryknuv staryy na maloho
Kryknuv staryi na maloho,
Kryknuv staryi na maloho:
‒ Sidlai konia voronoho.
Ta y poidem v chyste pole,
Ta y poidem v chyste pole,
De divchyna proso pole.
Proso pole, hrechku viazhe,
Proso pole, hrechku viazhe,
Kozakovi pravdu skazhe.
‒ Ty zh, kozache, biisia Boha,
Ty zh, kozache, biisia Boha.
Svatai mene, radi Boha.
‒ Oi rad by zh ya tebe svatat,
Oi rad by zh ya tebe svatat,
Tak boiusia tvoho brata.
Otrui, divko, svoho brata,
Otrui, divko, svoho brata,
Todi budu tebe svatat.
Na vhorodi konopelʹky, vershky zeleniyutʹ
Na vhorodi konopelky, vershky zeleniiut.
/ – Mene mylyi pokydaie – vorohy radiiut. / 2
Ne radiite, vorizhenky, bo tsoho y ne bude,
/ Vin pokhodyt, vin pobrodyt – ta y znov liubyt bude. / 2
Pryishov Hryts iz vechernytsi ta y siv na kolodtsi:
/ – A vzhe zh moiu chorniavuiu obnimaiut khloptsi. / 2
Nekhai vony obnimaiut, vona vzhe zmarnila,
/ Izsushyla, izmuchyla malaia dytyna. / 2
Oi khodyv donets oi sim hod po Donu
Oi khodyv donets oi sim hod po Donu,
Oi na vosmim hodu sam dodomu ydu.
Na vosmom hodu sam dodomu ydu,
Oi obniala nochka vozlie liesochka.
Obniala nochka vozlie liesochka,
Vozlie liesochka, vozlie tomnoho.
Vozlie liesochka, vozlie tomnoho,
A y pryviazav konia vozlie yavora.
Pryviazav konia vozlie yavora,
A y sam lozhyvsia spat vozlie konyka.
Sam lozhyvsia spat vozlie konyka,
A y prylita k nimu liutaia zmiia.
‒ Oi chy spysh, donets, oi chy tak lezhysh?
Oi pro svoiu zhenu ta y ne dumaiesh?
Shcho tvoia zhena y u rozbrod pishla,
Oi konei voronykh porozprodala.
Konei voronykh porozprodala,
A syniv-sokoliv porozghonyla.
‒ Breshesh ty, zmiia, breshesh, liutaia,
Oi koni voroni po stainiakh stoiat.
Koni voroni po stainiakh stoiat,
A y syny-sokoly za stolom sydiat.
Oy hayu, miy hayu, hustesenʹkyy, ne prohlyanu,
Oi haiu, mii haiu hustesenkyi, ne prohlianu,
/ Vypustyla holubchyka ‒ teper yoho ne spiimaiu. / 2
A khoch i spiimaiu ‒ ta vzhe zh ne takoho,
/ Ne pryidetsia liubov yoho ta y do serdenka moho. / 2
Travychenka sham-sham, pryidy, mylyi, sam, sam,
/ Temnoi nochi, yasnoi zori ta y do mene molodoi. / 2
Shchob pidkivky ne briazhchaly, shchob sobaky ne harchaly,
/ Shchob i matinka ne znala, z kym ya nichku nochuvala. / 2
A ya nichku nochuvala, vsykh liudei perepytala,
/ Shukaiuchy, pytaiuchy, svoho myloho Ivana. / 2
A v moho Ivana lychko bile, yak u pana,
/ Lychenko bile, chornii brovy, vony zh meni do liubovy. / 2
Oy kryknu ya, huknu iz stroku dodomu
Oi kryknu ya, huknu iz stroku dodomu:
‒ Oi vary zh, maty, vecheriaty ta y na moiu dol[iu]!
‒ Navaryla vecheriaty nebahato ‒ troshky,
Oi nema zh tobi, oi dytia moie, ni mysky, ni lozh[ky].
Shcho mysku pobyla, lozhku rozlupyla,
Oi idy zh tudy, oi vecheriaty, de lito roby[la].
‒ Chy ya v tebe, nenko moia, dila ne robyla?
Oi shcho ty zh mene oi siudy dala, de ya y ne roby[la].
Nenko zh moia, halko, chy tobi zh mene y ne zhalko?
Oi shcho zh ty mene oi siudy dala, shchob ya horiuva[la].
Nenko zh moia, vyshnia, chy ya v tebe lyshnia?
Oi shcho ty zh mene oi siudy dala, de ya ne pryvy[shnia].
Oy pidu ya v lis po drova ta y zrubayu yolku
Oi pidu ya v lis po drova ta y zrubaiu yolku,
Zaviv mene oi durnyi rozum v chuzhu, v chuzhu storono[nku].
A na chuzhii zhe storonontsi ni ottsia, ni nenky,
Tilky v sadu vyshnevomu spiva, spiva solove[iko]
Spivai, spivai, soloveiku, vsima holosamy,
A ya pidu ta y zaplachu dribny… dribnymy sloza[my].
Yak zirvu ya z rozy kvitku ta y pushchu na vodu:
‒ Plyvy, plyvy, z rozy kvitka, ta y do, ta y do moho ro[du].
Oi choho zh ty, z rozy kvitka, na vodi ziviala?
Zhdala, zhdala maty dochku ta pla..., ta y plakaty sta[la].
Oy ty kovalʹ, slavnyy kovalenko
Oi ty koval, slavnyi kovalenko,
/ Chom ne kuiesh rano-poranenku? / 2
Chy u tebe zhelieza nemaie?
Chy u tebe stali ne khvataie?
A u mene zhelieza dovoli,
Yest u mene stali dvi komory.
Yest u mene divka Kateryna,
Vona zh meni slavy narobyla.
Vona zh meni slavy narobyla,
Shcho zvechora dytia sporodyla.
Shcho zvechora dytia sporodyla,
A z pivnochi v krynytsi vtopyla.
Oi dai, Bozhe, snihy ta morozy,
Shchob zaneslo stezhky ta dorohy.
Shcho y zanoste stezhky ta dorohy,
Shchob ne znaly susidy, vorozhky.
Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya nosyla.
Oy zasvity, maty, svichku
Oi zasvity, maty, svichku,
Oi postav na stoli,
Nekhai liudy ta y podyvliatsia,
Chy para y meni.
Ta y zasvityla maty svichku,
Oi ne yasno horyt.
Z kym liubylas ta y rozluchylas –
Serdenko y bolyt.
Ta y z kym liubylas – rozluchylas,
Oi serdenko bolyt,
Z kym ne znalasia – ta y povinchalas,
Treba v sviti zhyt.
Po krutoi harie, da oi
Po krutoi harie, da oi.
Ta y zabolielo tielo oi kozatskoie bielo
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.
V chuzhoi storonie, da oi.
Ta y nikhto ne zaplache oi po bielomu tielu,
Oi nie brat, nie oi nie sestra.
Nie brat, nie sestra, da oi.
Ta y khiba toi zaplache oi tovarysh moi viernyi,
Oi skoro ya oi umru.
Shcho v pana Yvana ta y na yoho dvori
Shcho v pana Yvana ta y na yoho dvori.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].
Ta y na yoho dvori vyrosla bereza.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].
A na tii berezi zolotaia korka.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].
De vzialysia ptashky, korku oblamaly.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].
Sam Ivan Khrestytel vodu perekhrestyv.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].
Syzhu ya v temnytsi, oi v temnytsi temnoi
Syzhu ya v temnytsi, oi v temnytsi temnoi,
Oi ko mnie prylitaiet oi arol molodoi.
Ko mnie prylietaiet oi arol moladoi.
On kryliamy mashe, oi stuchyt u akno.
On kryliamy mashe, oi stuchyt y u vakno.
– Oi tovarysh moi viernoi, oi davai oi uletom.
Tovarysh moi viernyi, oi davai uletom
Oi daloko, oi daloko, oi za syni y moria.
Daloko, daloko oi za syni y moria.
Oi tam za moriamy oi stoit mat, oi mat rodna.
Oi tam za moriamy oi stoit mat rodnaia.
Oi vona horko plache, oi syna oi hukaie.
– Oi synu, mii synu, oi shcho ty y narobyv.
Oi shcho batka oi zariezav, a bratika oi y ubyv.
Sho batka y zariezav, oi bratika y ubyv,
A sestrytsiu oi rodnuiu oi u mori y vtopyv.
Shcho batka y khoroniat – oi bratika y nesut,
A sestrytsiu oi rodnuiu oi iz moria oi tiahnut.
Ta y vzhe Petrivochka nastala
Ta vzhe Petrivochka nastala,
Syva zozulenka zakuval(a).
Oi ne kui, zozule, po dibrovi,
Ta ne zbudy mene molodu.
Nekhai mene zbudiat ranish tebe,
Ta y poshliut po vodu shvydshe tebe.
‒ Oi vstavai, nevistko molodaia,
A y de zh tvoia voda kholodna(ia)?
A nevistka vstala, poslukhala,
Vziala viderechka y postukal(a).
Vziala viderechka, postukala,
Sama molodaia spaty liahl(a).
A svekorko kazhe: «Rozbudimo».
A svekrukha kazhe : «Pohubimo».
A svekorko kazhe: «Hrikh nam bude».
A svekrukha kazhe: «Krashcha bude».
A svekorko kazhe: «Ne ti mysli».
A svekrukha kazhe: «Shche y v namysti».
Ya nedavno syrotoyu stala
A ya liudsku volenku volnyla,
Pishla zamizh, holivku vtopyla.
Zatopyla v hlyboku krynytsiu,
Vyishla zamizh za hirku pianytsiu.
A pianytsia vse pie ta huliaie,
Mene bidnu yak ne bie, to laie.
Sam liahaie u krovati spaty,
Mene zastavliaie holubiv haniaty.
‒ Ne litaite, holuby, po khati,
Ne zbudite myloho v krovati.
Zatulyla napilne vikontse,
Shchob ne ziishlo na myloho sontse.
Vstavai, mylyi, moie myluvannia,
Vzhe y hotove snidannia, vmyvannia.
Yak poikhav kozachenko na finsku viinu
Yak poikhav kozachenko na finsku viinu,
/ Ta y pokynuv Marusynu nezdorovuiu. / 2
– Ty, tsyhanko-moldavanko, vidhadai mii son,
/ Shcho z pravoho rukavechka vylitav sokol. / 2
Shcho z pravoho rukavechka vylitav sokol,
/ A z livoho rukavechka polylasia krov. / 2
– To zh ne son tobi prysnyvsia, to zh pravda bula,
/ Tvoia zhinka Marusyna syna rodyla. / 2
Tvoia zhinka Marusyna syna rodyla,
/ A v dvanadtsiat chasiv nochi sama pomerla* . / 2
Pryizzhaiu v selo ridne ‒ usi liudy spliat,
/ A v moiei Marusyny svichechky horiat. / 2
A zakhozhu v khatu ridnu – vsi liudy stoiat,
/ A v moiei Marusyny kari ochi spliat. / 2
– Hodi zh tobi, Marusyno, hodi tobi spat,
/ Bery syna na ruchenky ‒ budesh hoduvat. / 2
* A v dvanadtsiat chasiv nochi zhyzn pokonchyla.
Zhyla vdova na podoli
Zhyla vdova na podoli,
Ta zhyla vdova na podoli,
Ta y ne mala shchastia y do[li].
Tilky mala odnu dochku,
Ta tilky mala odnu dochku,
Ta y kupala y u medo[chku].
Ta y kupala, y polyvala.
Ta y kupala, polyvala,
Shchastia y doli ne vhada[la].
Shchastia y doli ne vhadala.
Shchastia y doli ne vhadala,
Za pianytsiu zamizh da[la].
A pianytsia pie, huliaie.
A pianytsia pie, huliaie,
Mene, bidnu, bie ta la[ie].
‒ Idy, zhinko, da vtopysia,
Oi idy, zhinko, da y vtopysia,
Bo ty zh meni ne hody[shsia].
Pishla zhinka do Dunaiu.
Ta pishla zhinka do Dunaiu,
Ta y z Dunaiem rozmovlia[ie].
‒ Oi Dunaiu-Dunaiechku,
Ta y Dunaiu-Dunaiechku,
Vozmy zh mene, khaziaie[chku].
*Na kameni nohy myla,
Bili nohy khvylia zbyla.
‒ Oi vy, somy, yizhte nohy,
A shchuky, yizhte ruky.
A vy, raky, pohuliaite,
Moho lychka ne zaimaite.
Nekhai lychko pomyietsia,
Pryide mylyi podyvytsia.
Pryishov mylyi do Dunaiu
Ta y z Dunaiem rozmovliaie.
‒ Oi Dunaiu-Dunaiechku,
Verny moiu khaziaiechku.
* Tekst prodeklamovano, ne prospivano.
Chotyry voly pasu ya u vyshnevomu sadochku
Chotyry voly pasu ya
U vyshnevomu sadochku,
/ Mylyi pokokhav druhuiu,
Lyshyv meni syna y dochku. / 2
A ya ditei vyrostala,
Vyrostala y nauchala:
/ – Budte, dity, vy shchaslyvi,
I v kokhanni nezradlyvi. / 2
Pidy, doniu, do batenka,
Uklonysia yomu v nohy,
/ Nekhai pryide u subotu
Rozplitaty rusu kosu. / 2
– Ne pidu ya do batenka,
Ne vkloniusia yomu v nohy,
/ Sama vmila vyrostaty,
Sama budu rozplitaty. / 2
Chotyry voly pasu ya
U vyshnevomu sadochku,
/ Mylyi pokokhav druhuiu,
Lyshyv mene odynochku. / 2
Iz-za hory, ta iz-za hory oy vitretsʹ povivaye
Iz-za hory, ta iz-za hory oi vitrets povivaie,
Oi maty dochku oi pro zhyttia pyta[ie].
Spytai, maty, ta spytai, maty, oi siroho utiaty,
Oi sire utia oi na mori nochu[ie].
Sire utia, ta sire utia oi na mori nochuie,
Oi vono moie oi vse horenko chu[ie].
Pershe hore, ta pershe hore – oi svekrukha lykhaia,
A druhe hore – oi dytyna mala[ia].
Druhe hore, ta druhe hore – oi dytyna malaia,
A tretie hore – oi mylyi revnyv[yi].
Shcho vin yide, ta shcho vin yide oi u pole oraty,
A mene bere oi voly pohaniat[y].
Oi, hei, voly, ta oi, hei, voly, oi siri-polovii,
Oi proishly moi oi lita molodi[i].
Letila zozulia, na berezhku sila
Letila zozulia, na berezhku sila,
Na berezhku sila ta y stala kuvat.
Ta na berezhku sila ta y stala kuvaty:
– Ne chut moho myloho, oi ne chut, ne vydat.
Ta ne chut moho myloho, ta ne chut, ne vydaty,
Yak pidu v lisochok, oi dva slidochky znat.
Sho pervyi slidochok – a konia voronoho,
A druhyi slidochok – oi parnia molodoho.
Ta pidu v lisochok, ta y zorvu lystochok,
A y pozastylaiu zhe oi myloho slidochok.
Ta shchob rosa ne vpala, a ptashky ne khodyly,
A moho y mylenkoho zhe oi krashchi ne liubyly.
Ta y odna poliubyla, ta y prycharuvala,
Ne solonu y rybku oi vecheriaty dala.
– Oi vecheriai, kozache, ta y ne sumnivaisia,
Yak ne maiesh zhinky, to so mnoiu y zostansia.
– Oi maiu ya zhinku ta y shche ditochok dvoie,
Shche y ditochok dvoie, oi chorniavi oboie.
Ta ne tak taia zhinka, yak ti dvi dytyny,
Rozryvaiut sertse oi na dvi polovyny.
Oi teper zhe ya, brattia, ta y durakom ostavsia,
Na chuzhii storontsi oi pro zhinku pryznavsia.
Na moyemu oy podvirʺyachku konya vypasala
Na moiemu oi podviriachku konia, konia vypasala,
Z hlybokoi oi krynychenky konia, oi konia napuva[la].
Shcho kin irzhe, oi vody ne pie, dorizhenku chuie,
Des mii mylyi, oi chornobryvyi z druhoi, oi z druhoiu nochu[ie].
Oi yakshcho vin oi u dorozi, to pomozhy, Bozhe,
A yakshcho vin oi u druhoi, skarai, oi skarai yoho, Bozh[e].
Polovyna oi sadu tsvite, polovyna viane,
Usi khloptsi oi na vulytsi, a moho, oi a moho nema[ie].
Na vhorodi kalynonʹka, na obnizhku buzyna
Na vhorodi kalynonka, na obnizhku buzyna,
/ Cholovik mii u dorozi, des poikhav ta y nema. / 2
Cholovika vyhliadaiu ta y ne znaiu zvidkilia,
/ A ya pidu poshukaiu svoho kuma Vasylia. / 2
Borozenkoiu yshla – zarosylasia,
/ Ya i z kumom Vasylem ta y zustrilasia. / 2
Shcho na kumi chobitky i z merezhechkoiu,
/ Kum pishov berezhkom, kuma – stezhechkoiu. / 2
– Oi kumochko moia, horilochka pry meni,
/ Shchob nikhto nas ne pobachyv, posidaiem v buzyni. / 2
Na obnizhku v buzyni sydiat kumy dvoie,
/ Napylysia horilochky – veseli oboie. / 2
Napylysia horilochky, staly shchebetaty,
/ Kuma kuma obnimaie, davai tsiluvaty. / 2
Yak pryikhav cholovik do svoiei khaty,
/ De zh tse zhinka, shcho nema, ta y pishov shukaty. / 2
Oi pishov vin luhom, potim pereluhom,
/ Oi shcho zh za bida, kolyshetsia buzyna. / 2
Pidkhodyt tykhenko, pidkhodyt blyzenko,
/ Yak zahliane v buzynu – kum tsiluie kumu. / 2
Yak zahliane v buzynu, zatrishchalo vittia,
/ Vytiah kuma za rukav, zhinku – za plakhittia. / 2
Oi davno, davno ya u nenky bula
Oi davno, davno ya u nenky bula,
Ta shcho vzhe zh taia stezhka ternom zarosla.
Ne tak vona ternom, yak shypshynoiu,
Tam, de ya prokhodzhala shche y divchynoiu.
Na tretii hodochok protopchu slidochok
Ta do svoiei nenky v vyshnevyi sadochok.
Siadu na kalyni ta y stanu kuvat.
Ta chy ne vyide nenka rano vody brat.
Vyishla, vyishla nenka nairanishe vsikh,
Ta y nabrala vidertse naipovnishe vsikh.
Ne vziala vodytsi, a nabrala slizok,
Ta y pishla po svitlytsiakh budyt nevistok.
– Nevistochky-dochky, slukhaite mene,
Ta shchos u nashim sadu za ptashka kuie.
– Oi ta to zh ne ptashka, y ne zozulenka,
Oi a to zh Vasha dochka-horiuvalnychka.
Bez shchastia vrodylas, bez batka zrosla,
Ta z malykh vona rokiv sluzhyimy pishla.
(Ta y na chuzhu storonku horiuvat pishla.)
Oi u poli, v poli sukhyi dub rozvyvsia
Oi u poli, v poli sukhyi dub rozvyvsia,
/ Yakyi brat buv dobryi, poky ne zhenyvsia. / 2
A yak ozhenyvsia, ta vziav sobi zhinku,
/ Skazav: "Idy, sestro, v chuzhuiu storinku. / 2
Oi ty, sestro, sestro, choho horda stala,
/ Skazav tobi "zdrastui" – ty ne vidkazala". / 2
– Oi ty, brate, brate, ya ne horda stala,
/ Za dribnymy slizmy tebe ne vpiznala. / 2
Oy dube zelenyy, nikhto yoho ne zrubav
Oi dub, dub, dube, dube zelenyi, nikhto yoho ne zrubav,
/ Pid tym dubom zelenenkym kozak divku vhovoriav. / 2
Vhovoriav vin i vmovliav vin, poky divku z uma zviv,
/ Izviv z uma shche y z rozuma, sam sidaie na konia. / 2
/ Sam sidaie ta y poikhav, a ya kruhla syrota. / 2
Oi nema takoho lita, shchob sukhyi dub lystia mav.
/ Oi nema takoho v sviti, shchob bahatyi bidnu brav. / 2
V noho vdoma dvi komory ‒ v mene y khatonky nema,
V noho batko, v noho maty, a ya kruhla syrota. / 2
Oy letila zozulenʹka, sila na stodoli
Oi letila zozulenka, sila na stodoli,
/ Vykliuvala pshenychenku, lyshyla polovu. / 2
‒ Nashcho meni ta polova, yak zerna nemaie,
/ Nashcho meni ta rodyna, yak mamy nemaie? / 2
U vsikh mamy, u vsikh mamy, a ya tata maiu,
Sim raz vody ya prynesla z tykhoho Dunaiu. / 2
Sim raz vody ya prynesla, vosmyi napylasia,
Yakby mala ridnu nenku, ya b ne zhurylasia. / 2
Oi vyidu ya na shpyl-horu ta y pochnu krychaty:
‒ Ustan, ustan, ridna maty, kosu rozplitaty. / 2
Oy tam na hori, oy tam na krutiy
Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydila para holubiv. / 2
Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2
De vziavsia strilets iz-za krutykh hir,
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv. / 2
Holuba ubyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2
Nasypav pshontsia azh popid kryltsia,
/ Nalyv vin vodytsi azh po kolintsia. / 2
Holubka ne yist, holubka ne pie
/ Ta vse na tu horu plakaty ide. / 2
‒ Holubko moia, syzokrylaia,
/ Choho zh ty takaia klopitlyvaia? / 2
Oi ye y u mene sim par holubiv,
/ Lety y vybyrai, mozhe, tam i tvii. / 2
Ya vzhe litala i vybyrala,
/ Nemaie takoho, yak ya vteriala . / 2.
Khoch pirˊiachko yest ‒ ne toi zhe pushok,
/ Ne tak vin vorkoche, yak mii holubok. / 2
Rozghoraites, sukhi drova, rozghoraitesia v pechi
Rozghoraites, sukhi drova,
Rozghoraitesia v pechi,
/ – Oi kudy zh ty, mii mylenkyi,
Sobyraiessia vnochi? / 2
Rozghoraites, sukhi drova,
Ya y vodoiu rozilliu,
/ – Perenochui, mii mylenkyi,
Oi khoch nichenku odnu. / 2
– Oi radyi ya, moia myla,
Vsi chotyry nochuvat,
/ Tak boiusia, moia myla,
Vid pokhodu vidstavat. / 2
– Oi ne biisia, mii mylenkyi,
Bo ya rano ustaiu,
/ Zaspivaiut pershi pivni,
To ya tebe rozbuzhu. / 2
Sady ty, divchyno, krai vorit verbu
– Sady ty, divchyno, krai vorit verbu,
Kudy budu yikhat – do tebe zaidu,
Da rostom, ti-da-ri-da rostom dva,
Kudy budu yikhat, do tebe zaidu.
– Sadyla, sadyla – ne pryimaietsia,
Vzhe nashe kokhannia rozluchaietsia,
Da rostom, ti-da-ri-da rostom dva,
Vzhe nashe kokhannia rozluchaietsia.
– Oi zastely, myla, kytaikoiu dvir,
Shchob mii kin voronyi ne pomazav nih,
Da rostom, ti-da-ri-da rostom dva,
Shchob mii kin voronyi ne pomazav nih.
– Bodai zhe ty, mylyi, tsoho ne dizhdav,
Shchob tvii kin voronyi kytaiku toptav,
Da rostom, ti-da-ri-da rostom dva,
Shchob tvii kin voronyi kytaiku toptav.
Shcho vzhe petrivochky dvi nedilechky
Shcho vzhe petrivochky dvi nedilechky ‒
V mene holosochok, yak u divo[chky]. Hu!
Shcho vzhe petrivochka da mynaietsia ‒
V mene holosochok da teriaie[tsia].
‒ Oi posiiu rozhu da nad vodoiu.
Chy ne pide doshchyk da storono[iu]?
Storonoiu doshchyk, da storonoiu,
Da na moiu kosu da rusiavu[iu].
Da na moiu kosu da rusiavuiu,
Ta na moiu miatu kucheriavu[iu].
Khodyt konychenko bilia richenky,
Za nym kozachenko da y z hnuzdechko[iu].
‒ Oi postii zhe, koniu, zahnuzdaiu,
Ta do svoiei divchyny ta zavita[iu].
Usi hory zeleniiut
Usi hory zeleniiut,
Usi hory zeleniiut,
Tilky y odna ta y hora chorna.
Ta tilky zh y odna hora chorna,
Tilky y odna hora chorna,
De siiala ta bidnaia vdova.
Ta vona siiala y volochyla,
Ta vona siiala-volochyla,
Slizonkamy prymochyla.
Ta letyt voron z-pid hir, kriache,
Oi letyt voron z-pid hir, kriache,
Khodyt vdova, khodyt ta vse plache.
Oi zyma liuta naliahaie,
Oi zyma liuta naliahaie,
Sestra bratika y blahaie:
– Oi ty, brate-sokilonku,
Oi ty, brate-sokilonku,
Pryimy mene khoch na dnu zimonku.
– Oi ty, sestro-perepilko,
Oi ty, sestro-perepilko,
Yakby v tebe ta y ditochok ne stilky.
– Ta budu zh, brate, ya vhozhdaty,
Ta budu zh, brate, ya vhozhdaty,
Ditei z khaty budu vyriadzhaty.
Ta idit, ditochky, zh iz khaty,
Ta idit, ditochky, iz khaty,
Bude diadko y obidat sidaty.
Bo ne tak diadko zh, yak diadyna,
Bo ne tak diadko, yak diadyna,
Sychatyme, yak taia y hadyna.
Ta pishly zh ditochky iz khaty,
Ta pishly ditochky iz khaty,
Svoho batenka v poli shukaty.
Ta naishly v poli domovynu,
Ta naishly zh v poli domovynu,
Svoho batechka mohylu.
– Ta ty zh, mohylo, rozstupysia,
Ta ty zh, mohylo, rozstupysia,
Ustan, tatu, ta namy rozporiadysia.
Yak pidu ya v lis po drova, nalamayu lomu
Yak pidu ya v lis po drova, nalamaiu lomu,
Zaviv mene durnyi rozum na chu…, oi na chuzhu storon[u].
Shchoi v chuzhii zhe storinontsi ni batka, ni nenky,
Tilky v sadu vyshnevomu spiva, oi spiva solovei[ky].
Spivai, spivai, soloveiko, dvoma holosamy,
A ya siadu ta y zaplachu dribny..., oi dribnymy slozam[y].
Yak zorvu ya z rozhi kvitku ta y pushchu na vodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, ta y do ..., ta y do moho rod[u].
Plyvla, plyvla z rozhi kvitka ta y stala krutytsia,
Zhdala, zhdala, maty dochku ta y sta..., oi ta y stala zhuryt[sia].
Za horoyu kozy pasla
Za horoiu kozy pasla, nazbyrala horshchyk masla.
Solovei u sadu tokh da tokh, kanareiechka.
Roman kosyt, Hapka viazhe, Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva, Hanna vodu vytiaha.
Oi, mamo, liubliu Hrytsia, Hryts na konyku vertytsia.
V Hrytsia shapka do lytsia, liubliu Hrytsia-molodtsia.
Horshchyk masla, dizhku syru, varenykiv navaryla.
Solovei u sadu tokh da tokh, kanareiechka.
Chynda-rynda, chynda-rynda, rechynda, rechynda,
Chynda-rynda, chynda-rynda, brala vodu moloda.
Oi, mamo, liubliu Hrytsia, Hryts na konyku vertytsia.
V Hrytsia shapka do lytsia, liubliu Hrytsia molodtsia.
Varenykiv navaryla, usikh khloptsiv zaprosyla.
Solovei u sadu tokh da tokh, kanareiechka.
Roman kosyt, Hapka viazhe, Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva, Hanna vodu vytiaha.
Oi, mamo, liubliu Hrytsia, Hryts na konyku vertytsia.
V Hrytsia shapka do lytsia, liubliu Hrytsia-molodtsia.
Yizhte, khloptsi, ta mochaite, za horilku vybachaite.
Solovei u sadu tokh da tokh, kanareiechka.
Chynda-rynda, chynda-rynda, rechynda, rechynda,
Chynda-rynda, chynda-rynda, brala vodu moloda.
Oi, mamo, liubliu Hrytsia, Hryts na konyku vertytsia.
V Hrytsia shapka do lytsia, liubliu Hrytsia molodtsia.
Ziishla chorna khmara, za neiu shche y synia
Ziishla chorna khmara, za neiu shche y synia,
/ Chy ye taka druha, yak ya neshchaslyva? / 2
‒ Skazhy meni, mamo, de teren lamaty,
/ Skazhy, de ye shchastia, ya pidu shukaty. / 2
‒ Zelenoho ternu ne treba lamaty,
/ Shchastia samo pryide, ne treba shukaty. / 2
‒ Chy ty mene, mamo, v kvitkakh ne kupala,
/ Chy ty meni, mamo, shchastia ne bazhala? / 2
‒ Shcho ya tebe, doniu, u kvitkakh kupala,
/ Ta y ne dala shchastia, bo y sama ne mala. / 2
Da kosyv batko, kosyv ya
Da kosyv batko, kosyv ya,
Da y vykosyly solovia.
Solovei u sadu: "tokh" da "tokh",
Kanareiechka,
Roman kosyt, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia.
Da pryidy, Hrytsiu, v ponedilok
Da pidem razom po barvinok.
Solovei u sadu: "tokh" da "tokh",
Kanareiechka,
Roman kosyt, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia.
Da liubyv paren rozprekrasnuiu divku
Da liubyv paren
Rozprekrasnuiu divku,
Da oi ne dumav yii brat.
Ta y ne dumav yii brat,
Da vona, stiervo,
Da parnia y otruila,
Da oi stala yoho y pytat.
Ta y stala yoho pytat:
‒ Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
Da oi choho ty bolnoi stav?
Oi choho zh ty bolnoi stav,
Da chy y od pyva,
Da chy y od nalyvky,
Da oi chy d solodkoho vyna?
Chy d solodkoho vyna,
Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
A koly budesh pomyrat?
Koly budesh pomyrat,
Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
Da oi de tebe pokhovat?
Kolo richky, kolo brodu
Kolo richky, kolo brodu,
Kolo richky, oy da kolo brodu,
Dva holuby oy da pyly vodu.
Vony pyly-vurkotily,
Vony pyly, oy da vurkotily,
Iznyalysya, oy da y poletily.
Krylonʹkamy strepenuly,
Krylonʹkamy oy da y strepenuly,
Pro kokhannya oy da y spomʺyanuly.
Lyubov nasha, lyubov myla,
Lyubov nasha, oy da lyubov myla,
Shcho zh ty z namy oy da y narobyla.
Izsushyla, izvʺyalyla,
Izsushyla, oy da y izvʺyalyla,
A do toho khvorobu vdilyla.
Od khvoroby baby znayutʹ,
Od khvoroby oy da baby znayutʹ,
A z lyubovi oy da y pomyrayutʹ.
Oi ne litai zhe tut da ty, chornaia y halka
Oi ne litai zhe tut
Da ty, chornaia y halka zhy,
Da nyzko y i nad vodoiu.
Nyzko y nad vodoiu zhy,
Da oi nakazhy zhy
Da moiemu zhy da y rodovi,
Da shcho ya y i sy..., shcho ya y syrota.
Shcho ya y syrota zhy,
Da syrotoiu zhy
Da skazhem oi i ne yakoiu zhy,
Da v sviti pry..., v sviti pryiostavsia.
V sviti y pryiostavsia zhy,
Da zasvatana zhy
Da taia zhy oi i divchynonka,
Da shcho ya y i zhe..., shcho ya y zhenykhavsia.
Shcho ya y zhenykhavsia zhy,
Da zhenykhavsia zhy
Da y z nei zhy oi i ne smiiavsia zhy,
Da dumav mo..., dumav moia bude.
Dumav moia bude zhy,
Da chy Boh ne sudyv,
Da chy sam oi i da y ne skhotiv,
Da chy rozra..., rozraialy liudy.
Rozraialy liudy zhy,
Da y uzhe zh meni zhy,
Da y parniu zhy oi i molodomu zhy,
Da y paron..., pa..., paronky y ne bude.
Oi tam za moriamy vysokii hory
Oi tam za moriamy vysokii hory
Tumany povyly,
/ Oi tam za lisamy shyrokeie pole
Chorni halky vkryly. / 2
‒ Oi vy, halky, halky vy, chubarky,
Pidnimitsia vhoru,
/ Oi vy, khloptsi, khloptsi-zaporozhtsi,
Vernitsia y dodomu. / 2
‒ Oi rady b my uhoru pidniatsia ‒
Tuman naliahaie,
/ Oi rady b my dodomu vernutsia ‒
Toi tsar ne puskaie. / 2
Ne tak toi tsar, toi tsar prokliatyi,
Yak tsareva maty,
/ Khoche namy, namy, kozakamy,
Turka zvoiuvaty. / 2
Vona namy, namy, kozakamy,
Turka ne zvoiuie,
/ Vona namy, nashymy tilamy,
Orliv nahoduie. / 2
‒ Oi vy, halky, halky vy, chubarky,
Pidnimitsia vhoru,
/ Oi vy khloptsi, khloptsi-zaporozhtsi,
Vernitsia y dodomu. / 2
Oi u poli bylyna stoiala
Oi u poli bylyna stoiala,
/ Pid bylynoiu Marusia lezhala. / 2
Pid bylynoiu Marusia lezhala,
/ Iz-za moria zilliachka bazhala. / 2
‒ Oi khto zh teie zilliachko distane,
/ Toi zi mnoiu na rushnychok stane. / 2
Obizvavsia kozachenko z haiu:
/ ‒ Yest u mene try koni voroni. / 2
Pershym konem do moria doidu,
/ Druhym konem more pereidu. / 2
Tretim konem na kameni stanu,
/ Iz-za moria zilliachka distanu. / 2
Oi stav kozak zilliachko kopaty,
/ Stala yomu zozulia kuvaty: / 2
‒ Oi ne kopai, kozachenku, zillia,
/ Bo v Marusi na zavtra vesillia. / 2
Oi stav kozak konia nazhymaty,
/ Shchob Marusiu divkoiu zastaty. / 2
Pryizhdzhaie kozachenko vrantsi,
/ A v Marusi ‒ muzyky da tantsi. / 2
U kozaka shablia zablestila,
/ A v Marusi holivka zletila. / 2
Otse zh tobi pokhoron-vesillia,
/ Shchob ne slala kozaka po zillia. / 2
Oi u poli drevo
Oi u poli drevo,
Shcho tonkoie da y vysokoie,
/ Y a na yomu lystia
Shyrokoie da y zelenoie. / 2
A na tomu drevi
Chornyi voron sydyt da y kriache,
/ Y a po kozakovi
Molodaia zh divchynonka plache. / 2
‒ Oi zhe ty, kozache,
Ty khreshchatyi da y barvinochku,
/ Khto zh tobi postele
Y u dorizhentsi postylonku? / 2
‒ A meni postele,
Shcho y zhovtaia ta y burkunyna,
/ A y u holivonku ‒
Holubaia da y zhupanyna. / 2
Oi u poli vysoka mohyla
/ Oi u poli vysoka mohyla, / 2
Na mohyli ‒ chervona kalyna.
/ Na kalyni chornyi voron kriache, / 2
Na chuzhyni syrotyna plache.
/Oi kazaly syrotyni liudy: / 2
‒ Vyidy zamizh, krashche tobi bude».
/ A ya liudsku volenku vvolnyla, / 2
Vyishla zamizh – holivku vtopyla.
/ Utopyla v hlyboku krynytsiu, / 2
Vyishla zamizh za hirku pianytsiu.
/ Shcho pianytsia vse pie ta huliaie, / 2
Pryide dodomu – yak ne bie, tak laie.
/ Sam liahaie na krovati spaty, / 2
A mene stanovyt holubiv haniaty.
/ ‒ Oi hul-huli, holubonky, z khaty, / 2
Ne zbudite myloho z krovati.
/ Sama znaiu, koly izbudyty, / 2
Oi yak stane sonechko skhodyty.
Oi yasno-krasno zh tam, de sonechko skhodyt
Oi yasno-krasno zh
Tam, de sonechko skhodyt,
Y a nyzenko, nyzenko y zakhodyt.
Nyzenko zakhodyt,
Da y slavnoi paren
Da y uzhe zh vin oi zhonatoi,
Da y do divchyny, do divchyny khodyt.
Do divchyny khodyt.
‒ Da oi ne khody zh,
Da y do mene, oi kozache zh,
Bo y uzhe zh ty, bo vzhe ty zhonatyi.
Bo vzhe zh ty zhonatoi,
Da oi yak budesh
Da do mene oi khodyty zh,
Da y ubyi svo..., ubyi svoiu zhonku.
Ubyi svoiu zhonku.
‒ Da porad meni zh,
Da y moia rozliubezna zh,
Da yak zhonku, yak zhonku vbyvaty.
Yak zhonku vbyvaty.
‒ Da oi yak pryidesh
Da y od mene oi dodomu zh,
Da y ne stan ho..., ne stan hovoryty.
Ne stan hovoryty,
Da bery yii zh
Da y za rusuiu y kosu zh,
Da y rubai ho..., rubai holivonku.
Rubai holivonku.
Da yak udaryv
Da y u liveie y ukho zh,
Da y azh krov po..., y azh krov polylasia.
Da y krov polylasia.
Da yak udaryv
Da y u praveie y ukho zh,
Da y vona zh po..., vona y podalasia.
Oy davno-davno v matinky bula
Oy davno-davno v matinky bula,
Shcho vzhe ta dorizhka ternom zarosla.
Oy ne tak ternom, yak shypshynoyu,
De my pokhodyly iz matinkoyu.
A ya skhochu-skhochu, teren vysichu,
Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu.
Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu,
Do svoyeyi nenʹky v hosti zh polynu.
Oy lechu-lechu pomizh halychok,
Pryletila-sila v matinky v sadu.
Pryletila-sila v matinky v sadu
Na tiy orishyni, shcho na kray sadu.
Na tiy orishyni, shcho na kray sadu,
Chy ne vyyde maty vrantsi zh po vodu.
Vyyshla-vyyshla maty rano vody bratʹ,
Ne nabrala vody, nabrala slizok.
Ne nabrala vody, nabrala slizok,
Pishla y u svitlytsyu budytʹ nevistok.
Nevistochky-dochky, pora ustavatʹ,
Shchosʹ u nashim sadu za ptashka kuye.
Oy to zh ne ptashka, to zh vasha dochka,
Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla.
Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla,
Na chuzhu storonku horyuvatʹ pishla.
Oy ne zhalʹko meni ta y ni na koho
Oy ne zhalʹko meni ta y ni na koho,
Tilʹky zhalʹko meni na y ottsya svoho.
Na y ottsya svoho, na rodimoho,
Ozhenyv vin mene malolitnʹoho.
Malolitnʹoho, maloyunoho,
Maloyunoho zhy, nerozumnoho.
Ta y uzyav on zhonu ne do lyubovi,
Ne do lyubovi, ne do rozmovy.
Ne snopa zvʺyazatʹ, ni slova skazatʹ,
Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya.
Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya,
Yak slovo skazhe – ne naravytʹsya.
Oy ne smiysya, myloy, bo ty y sam takoy,
Ni kosy nabytʹ, ni hrabelʹ zrobytʹ.
Yak kosu nabʺyesh, to y ne kosytʹsya,
Yak hrabli zrobysh, to y rozroblyatʹsya.
Yak poyikhav myloy u Kytay-horodok,
U Kytay-horodok da y na yarmarok.
Da y kupyv korabelʹ za simsot rublyey,
Za simsot rublyey shche y z poltynoyu.
Za simsot rublyey shche y z poltynoyu,
Posadyv on zhonu shche y z dytynoyu.
Korabelʹ plyve, azh voda reve,
A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ.
A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ,
A dytya plache, yak voron kryache.
Korabelʹ plyve, azh voda reve,
Korabelʹ tone, azh voda stohne.
Oy zaydy-zaydy, ty, misyatsyu, na tu poru
Oy zaydy-zaydy, ty, misyatsyu, na tu poru,
/Oy pryydy-pryydy, da miy myloy, na rozmovu/ 2
Oy pryydy-pryydy, ty, miy mylyy, na rozmovu,
/Oy bolytʹ-bolytʹ da serdenʹko za toboyu/ 2
Shcho v tebe bolytʹ, a meni y bayduzhe,
/Bulo b ne lyubytʹ da z pervoho razu y duzhe/ 2
Ty zh mene lyubyv, ya v tebe vkokhalasya,
/Ty siv, poyikhav, da komu zh ya y zostalasya/ 2
Ty siv, poyikhav parovoy mashynoyu,
/Mene pokynuv da z maloyu y dytynoyu/ 2
Ty siv, poyikhav luhamy-berehamy,
/Mene pokynuv da z lykhymy vorohamy/ 2
Shcho y u nedilyu da rano y poranenʹku
Shcho y u nedilyu da rano y poranenʹku
Oy i da maty syna zhy y i da volʹno proklynala.
Da proklynala, da vse proch odsylala:
Oy i da idy, synu, zhy da stupay proch od mene.
Oy da idy, synu, da stupay proch od mene,
Oy i ne vozlyublenaya zhy da oy zhona y u tebe.
Oy da ne lay, maty, bo ya y sam dobre znayu,
Oy i z voronoho konya zhy ya y sidelechko mayu.
Oy da sho zvechora ya y konya y osidlayu,
Oy i da y opivnochi zhy ya y z dvora vyyizhzhayu.
Oy da y opivnochi ya y z dvora vyyizhzhayu,
Oy i da i k svitu zhy ya y do morya doyidu.
Oy da viyutʹ vitry, da vitry y buyoviyi,
Oy i da y idutʹ doshchi y da y doshchi zalyvnyye.
Oy da synye more da sylʹno y rozlylosya,
Oy i da y uzhe zh meni y da y na hore pishlosya.
Ta byla zhinka muzhyka
Ta byla zhinka muzhyka,
Pishla pozyvaty,
Prysudyly muzhykovi
/ Shche y zhinku, shche y zhinku,
Shche y zhinku prokhaty. / 2
‒ Ta prosty zh mene, moia myla,
Shcho ty mene byla,
Kupliu tobi stakan medu,
/ Karnavochku, karnavochku,
Karnavochku pyva. / 2
‒ Ta shcho y od pyva bolyt spyna,
Od medu – holova,
Kupy meni horilochky,
/ Shchob vesela, shchob vesela,
Shchob vesela ya bula. / 2
Ta zabilily snizhky рo bytii dorozi
Ta zabilily snizhky
Po bytii dorozi,
Oi po krutii hori.
Ta zabolilo tilo
Burlatskeie, bile
Oi v chuzhii storoni.
Ta nikhto y ne zaplache
Po bilomu tilu,
Oi po burlatskomu.
Ta ni batko zh, ni nenka,
Ni brat, ni sestrytsia,
Oi ni zhona yoho.
Ta tilky zh toi zaplache,
Hirko zarydaie
Oi tovarysh yoho.
– Oi brate zh mii, brate,
Virnyi tovaryshu,
Oi skoro ya y umru.
Ta pokhovai mene, brate,
Virnyi tovaryshu,
Oi v vyshnevim sadu.
Ta v vyshnevim sadochku,
Na zhovtim pisochku,
Oi pid kalynoiu.
Da vrantsi zhy soloveiko
Siade na kalyni,
Oi rosu obibie.
A uvecheri pizno
Pryletyt zozulia,
Oi pisniu zakuie.
Kabardinka
Karapet
Karapet
Karelofins'ka pol'ka
Korobochka
Krakov'yak
March
Ne ta ruta, shcho u poli
Oy ne svity, misyatsyu
Padespan'
Polka
Serbiyanka
Stradannya
Trykolinka
Trykolinnyy hopak (Kozachok) (pryhaduvannya)/Oy poslukhayte mene, svaty moyi lyubezni
U susidy khata bila
Ukrayinsʹkyy hopak
Valʹs
Yabluchko
Letila zozulia cherez moiu khatu
Letila zozulia cherez moiu khatu,
/ Sila na kalyni ta y stala kuvaty. / 2
Oi to zh ne zozulia, to ridnaia maty,
/ Vona pryletila dochku riatuvaty. / 2
– Zozule, zozule, choho rano kuiesh,
/ Nevzhe zh ty, zozule, moie hore chuiesh? / 2
– Yakby zh ne chuvala, to ya b ne kuvala,
/ Tobi, molodenkii, pravdy b ne kazala. / 2
Yakby zh maty znala, yaka meni bida,
/ Vona b peredala horobchykom khliba. / 2
Horobchykom khliba, holubkoiu – soli,
Oi mamo, oi mamo, yak tiazhko bez doli.
Letila zozulia, na berezhku sila
Letila zozulia, na berezhku sila,
Na berezhku sila zhy, oi nachala kuvaty.
Na berezhku sila ta y stala kuvaty:
– Ne chut moho myloho, oi ne chut, ne slykhaty.
Ne chut mylenkoho, ne chut, ne slykhaty,
Na zhovtim pisochku oi dva slidochky znaty.
Shcho pershyi slidochok – konia voronoho,
A druhyi slidochok – oi parnia y molodoho.
Na zhovtenkomu pisochku
Na zhovtenkomu pisochku,
Nad richkoiu v luzi,
/ Sydyt para holubiatok
Ta y vorkuiut duzhe. / 2
Holub syzyi, holub syzyi,
Holubka – syzisha,
/ Batko mylyi, maty myla,
Divchyna – mylisha. / 2
Obnialysia, strepenulys
Ta y potsiluvalys,
/ Tiazhko-vazhko na serdenku,
Yak vony proshchalys. / 2
Chomu zh dolia tak zradlyva,
Za shcho yikh tak muchyt?
/ Chy sparuie yikh sudbyna,
Chy navik rozluchyt? / 2
Oi ne poite, ne poite, soloveiky
Oi ne poite, ne poite, soloveiky,
Oi ne poite tak rano na zori,
/ Ne zavdavaite serdenku dosady,
Bo ya y tak na chuzhii storoni. / 2
Bo ya y tak na chuzhii storoni,
/ A chuzhaia storonka neznakoma,
Oi yak tiazhko na nii pryvykat. / 2
Oi yak tiazhko na nii pryvykat,
/ Oi yak vyidu na horu na krutuiu,
Oi tam brattia i sestry lezhat. / 2
Oi tam brattia i sestry lezhat.
/ – Ustavaite, braty moi, sestry,
Ta y budemo umisti horiuvat. / 2
Oi posiiala ta y ohirochky
Oi posiiala ta y ohirochky
Blyzko nad vodoiu,
Oi sama budu oi polyvaty
Dribnoiu slozoiu.
Ta rostit, rostit, ta y ohirochky,
V chotyry lystochky,
Oi ne bachyla oi mylenkoho
Azh try vecherochky.
A na chetvertyi ta y pobachyla,
Yak cheredu hnala,
Oi ne skazala oi «dobryvechir»,
Bo y maty stoiala.
Ta shcho ya zh yomu ta y «dobryi vechir» –
Vin meni nichoho.
Oi tilky zmakhnuv oi platochechkom:
– Bud, myla, zdorova.
Oi rozvyvaisia, ta sukhyi dube
/ Oi rozvyvaisia, ta sukhyi dube, / 2
/ Shche y bila bereza. / 2
/ Oi z-pid tiiei ta berezonky / 2
/ Voda protikaie. / 2
Oi tam kozak, ta oi tam bravyi,
Ta oi tam kozak, ta oi tam bravyi
/ Konia y napuvaie. / 2
/ – Ta oi pyi, koniu, ta tsiuiu vodu, / 2
/ Voda y kliuchevaia. / 2
/ Oi liuby, kozak, ta tsiuiu divku, / 2
/ Divka y molodaia. / 2
Oi spyvs kozak, spyvsia
Oi spyvs kozak, spyvsia,
Ta shche y rozghuliavsia,
/ Yoho kin voronyi
Ta y u staini zastoiavsia. / 2
A divchyna Halia
Kozaka liubyla,
/ Vziala konia za povid,
Ta y po staini povodyla. / 2
Vodyla-vodyla,
Sama y osidlala,
/ Shovkove poviddia
Kozakovi v ruky dala. / 2
– Oi vizmy, kozache,
Tse poviddia v ruky,
/ Shchob ne bulo mizh namy,
Pomizh namy ta y rozluky. / 2
Oi svity zh ty, misiatsiu
Oi svity zh ty, misiatsiu,
Shche y yasna zoria,
/ Prosvity dorizhenku,
Oi de zhyve vdova. / 2
Prosvity dorizhenku,
De zhyve vdova,
/ A v tiiei vdovushky
Oi dochka moloda. / 2
A v tiiei vdovushky
Dochka moloda,
/ Po svitlytsi khodyt zhe,
Oi cheshe volosa. / 2
Vona cheshe, cheshe,
Shche y rozghlazhuie,
/ Sestrytsiam-podruzhenkam
Oi perekazuie. / 2
– Sestrytsi-podruzhenky,
Kaites na meni,
/ Ta y ne doviriaitesia
Oi kozachenkovi. / 2
Oi ta sho y u lisi zhy, оi na orisi zhy
Oi ta sho y u lisi zhy,
Oi na orisi zhy
Soloveiko zhy oi shchebetav.
Oi soloveiko shchebetav,
Oi ta y na hulianni zhy,
Oi pry kompanni zhy,
Paren dievku zhy oi tsiluvav.
Oi paren dievku tseluvav,
Oi ta y tseluvav vin,
Oi myluvav vin,
Poky zhy yii zhy oi z uma zviv.
Oi poky zh yii z uma zviv,
Oi ta yak zviv z uma zhy,
Oi shche y z rozuma zhy,
Nachav yii zhy oi pokydat.
Oi tam na hori, oi tam na krutii
Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2
Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy y obnimalysia. / 2
De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2
Vin holuba ubyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2
Nasypav pshintsia azh popid kryltsia,
/ Nalyv vodytsi azh pid krylytsi. / 2
Holubka ne yist, holubka y ne pie,
/ Ta vse zh na tu horu plakaty ide. / 2
Oi u luzi kalyna ziviala
Oi u luzi kalyna ziviala,
Vsim kozakam peremina stala.
Lysh odnomu nema pereminy,
Shcho vin khodyt pizno do divchyny.
Spat liahaie na bilu perynu,
Rozmovliaie stykha do divchyny.
– Oi divchyno, ty zh moie serdenko,
Zbudysh mene rano-poranenku.
A divchyna kozaka liubyla,
Sama vstala – yoho y ne zbudyla.
Oi vylitala halka іz hlybokoi balky
Oi vylitala halka
Iz hlybokoi balky,
Oi vylitala druha
Z ze..., oi z zelenoho luha.
Oi sila, vpala halka
Oi na vysokii sosni,
Oi na vysokii sosni,
Na oi na hiltsi rozkoshnii.
– Oi ne khylysia, hilko,
Bo i tak meni hirko,
Oi ne khylys na vodu,
Bo oi bo ya y tak bez rodu.
A u mene rodu
Ta dva bratiky zrodu,
Oi ta y ti prybuvaiut
De..., oi desiatoho hodu.
Oi ziidimosia, bratstsia,
Ta y u nediliu vrantsi,
Oi ta y vypiemo, bratstsia,
Ho..., oi horilky po chartsi.
Oi zabilily snizhky
Oi zabilily snizhky,
Ta y zabilily bieli zhy
Oi po krutoi horie.
Oi po krutoi horie, da hei,
Ta zabolilo zh tilo,
Oi soldatskoie zhy bilo zhy,
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.
Oi v chuzhii storonie, da hei,
Ta nikhto zh ne zaplache zhy,
Oi po bielomu zhy tielu zhy,
Oi ni brat, ni oi ni sestra.
Oi ni brat, ni sestra, da hei,
Ta tilky zh toi zaplache zhy,
Oi shche y zapychalytsia zhy
Oi tovarysh virnoi.
– Oi tovarysh virnoi, da hei,
Ta tovaryshu virnyi,
Oi mii bratiku zhy ridnyi,
Oi skoro ya oi umru.
Oi skoro zh ya umru, da hei,
Ta zroby zh meni, brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi z klen-dreva trunu.
Oi z klen-dreva trunu, da hei.
– Ta oi de zh meni, brate,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi klen-dereva vziat?
Oi klen-dereva vziat, da hei,
Oi ta budesh ty zh brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
U sosnovii lezhat.
Oi zasvity zh, maty, svichku
Oi zasvity zh, maty, svichku,
Oi postav na stoli,
Nekhai liudy ta y podyvliatsia,
Chy para meni.
Oi zasvityla maty svichku,
Oi ne yasno horyt,
Z kym liubylas – ta y rozluchylas,
Serdenko y bolyt.
Oi z kym liubylas – rozluchylas,
Oi serdenko bolyt,
Z kym ne znalas – ta y povinchalas,
Treba v sviti zhyt.
Popid berestochkom
Popid berestochkom
Sushyv-krushyv paren dievku
Svoim holosochkom.
Svoim holosochkom.
– Ne ya zh tebe sushyv-krushyv –
Ty sama y ziviala.
Ty zh sama ziviala,
Yak ya zh tebe trychi svatav,
A ty y odkazala.
A ty y odkazala,
Oi divchyno, hordivnytse,
Horduiesh ty mnoiu.
Horduiesh ty mnoiu,
A vzhe zh tvoie horduvannia
V mene pid nohoiu.
Shcho vysoko sontse skhodyt
Shcho vysoko sontse skhodyt –
Nyzenko zakhodyt,
/ Shcho zhonatyi do divchyny
Shchovechora khodyt. / 2
A vin khodyt, a vin khodyt,
Bo vin yii liubyt,
/ Vona yomu, molodomu,
Druzhynoiu bude. / 2
Yak pryishov zhe vin do nei
Po pershomu razu,
/ Vona yomu nakazala:
– Ubyi zhinku zrazu. / 2
Yak pryishov zhe vin dodomu,
Ta y stav zhinku byty,
/ Vona yomu v nohy vpala
Y nachala prosyty: / 2
– Ne byi mene, mii mylenkyi,
Khoch chas, khoch hodynu,
/ Poky siadu, nahoduiu
Maluiu dytynu. / 2
– Todi budesh, moia myla,
Dytia hoduvaty,
/ Yak ya pidu do Dunaiu
Nozha poloskaty. / 2
Shcho za misiats, shcho za yasnyi
Shcho za misiats, shcho za yasnyi,
Shcho za yasnaia zoria,
/ Shcho y u mene za mylenkyi,
Vechir pryide – piat nema. / 2
A na shostyi vin prykhodyt
I hovoryt bez kintsia:
/ – Shukai sobi, divchynonko,
Vzhe druhoho molodtsia. / 2
Shukai sobi, divchynonko,
Vzhe druhoho molodtsia,
/ Bo ya yidu v tsiu nediliu
Iz druhoiu do vintsia. / 2
– Poizhzhai zhe, mii mylenkyi,
Ya zh ne duzhe y toroplius,
/ Khiba pryidu na vinchannia,
Stanu zboku, podyvlius. / 2
Uvikhodyt vona v tserkvu,
Blyzko stala do stiny,
/ Oblyly kozaka slozy
Shche dribnishi, chym yii. / 2
A sviashchennyk obernuvsia
Ta y pytaie molodtsia:
/ – Z kotoroiu divchynoiu
Prystupaiesh do vintsia? / 2
Chy z tiieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku uziav,
/ Chy z tiieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav? / 2
– Ne z tiieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku uziav,
/ A z tiieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav. / 2
Syzhu ya v temnytsi
Syzhu ya v temnytsi,
Oi v temnytsi syroi,
Oi ko mnie prylitaie
Oi arol mo..., oi molodoi.
Ka mnie prylitaie
Oi arol maladoi,
Oi on kryliamy mashet,
Oi hovoryt oi so mnoi.
On kryliamy mashet,
Oi hovoryt sa mnoi,
Oi tovarysh moi viernyi,
Oi davai u..., oi ulietom.
Daloko, daloko,
Oi za syni moria,
Oi za tymy moriamy
Oi stoit ma..., oi mat rodna.
Za tymy moriamy
Oi stoit mat rodna,
Oi vona horko plache,
Oi syna vho..., oi vhovoria.
Ta ponad nashym yarom
Ta ponad nashym yarom
Oi pshenychenka lanom,
Horoiu – oi oves.
Horoiu – y oves.
– Ta ne po pravdi, mylyi,
Ne po pravdi, sokole,
Zo mnoiu oi zhyvesh.
Zo mnoiu y zhyvesh,
Ta po vulytsiam khodysh,
Ta y veselo spivaiesh,
Holos po..., oi podaiesh.
Ziishov toi misiats nad horoiu
Ziishov toi misiats nad horoiu –
Ta y vsiu dolynu osvityv.
/ Yak osvityv usiu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2
A v tii dolyni yest khatyna,
Tam tykho svichechka horyt,
/ Tam maty dochku vhovoriaie,
Dochka zaplakana sedyt. / 2
– Oi dochko, dochko-odynochko,
Ty v mene halochka odna,
/ Ne zhdy zh ty myloho iz boiu,
Yoho y zhyvoho vzhe nema. / 2
Bahato khloptsiv povertalos,
Bahato dekoho y nema,
/ Bahato divchat zamizh vyishlo,
A ty choho sedysh sama? / 2
– Ne pidu zh ya, mamo, za staroho,
Bo vin ne parochka meni,
/ Yak oddasy mene za noho,
To y zohniiu v syrii zemli. / 2
– Idy zh ty, doniu, vin ne staryi,
Ty budesh veselo tam zhyt,
/ Vin bude tebe shanuvaty,
Ty budesh v zoloti khodyt. / 2
Didu, didu, pidy po kalynu
/ Didu, didu,
Pidy po kalynu. / 2
/ Ne prynesesh kalynonky –
Yii Bohu, pokynu. / 2
/ Pishov did po kalynu –
Tam kholodnaia voda. / 2
/ Stoit baba na berezi
Ta vse dali posyla. / 2
/ A vzhe dida voda
Po kolina zalyla. / 2
/ Stoit baba na berezi
Ta vse dali posyla. / 2
/ A vzhe dida voda
Ta y po plechi zalyla. / 2
/ Stoit baba na berezi
Ta vse dali posyla. / 2
/ A vzhe dida voda
Z holovoiu zalyla. / 2
/ – Slava tobi, Hospody,
Shcho staroho vzhe nema. / 2
/ Khodyt baba na berezi
Da v doloni rizhe. / 2
/ A did iz vody
Do bereha lize. / 2
A did iz vody
Z kalynoiu lize.
Iz-za hory ta iz-za hory oi vitrets povivaie
Iz-za hory ta iz-za hory
Oi vitrets povivaie,
Oi maty dochku
Oi pro zhyttia pytaie.
Spytai, maty,
Ta spytai, maty,
Oi siroho y utiaty/
Oi sire utia oi na mori nochuie.
Sire utia, ta sire utia
Oi na mori nochuie,
Oi vono zh moie
Oi vse horenko chuie.
Perve hore, ta perve hore –
Oi svekrukha lykhaia,
Oi druhe hore –
Oi dytyna malaia.
Druhe hore, ta druhe hore –
Oi dytyna malaia,
Oi tretie hore –
Oi mii mylyi revnyvyi.
Shcho sam yide, ta shcho sam yide
Oi u pole oraty,
Oi mene bere
Oi voliv pohaniaty.
Oi hei, voly, ta oi hei, voly,
Ta siri, polovii,
Oi proishly zh moi
Oi lita molodii.
Koly b shvydshe vechir ta y sonechko zaishlo
Koly b shvydshe vechir ta y sonechko zaishlo,
Mozhe b, moie sertse ta y do mene pryishlo.
Oi khoch ne do mene, do moiei khaty,
Odchyniu dverechka – ne pochuie maty.
A khoch i pochuie, to bude movchaty,
Vona ne osudyt ridnoho dytiaty.
A yak odchyniala, lehenko zitkhala,
Yak vyprovadzhala, pravdonky pytala.
– Chy ty mene liubysh, chy z mene smiiessia?
Do druhoi khodysh ta y ne pryznaiessia.
– Ya khodyv do tebe, shche y khodyty budu,
Pryznaius po pravdi – svataty ne budu.
Na vhorodi yavory
Na vhorodi yavory
Oi na vhorodi yavory,
Hulialy khloptsi, yak orly.
Vony hulialy, hulialy,
Oi vony hulialy, hulialy,
Shcho menshykh sester liubyly.
Bo menshykh sester liubyly,
Oi menshykh sester liubyly,
A starshykh v obrok oddaly.
Starsha menshu huknula,
Oi starsha y menshu huknula:
‒ Oi khodom, sestro, do brodu.
Oi khodom, sestro, do brodu,
Oi khodom, sestro, do brodu,
Budem dyvytsia y u vodu.
Budem dyvytsia y u vodu,
Oi budem dyvytsia y u vodu,
Kotora krashcha na vydu.
Starsha menshu turnula,
Oi starsha y menshu turnula ‒
Tilky kosoiu mainula.
Na vhorodi yavory
Na vhorodi yavory,
Oi na vhorodi yavory,
Hulialy khloptsi, yak orly.
Vony hulialy, hulialy,
Oi vony hulialy, hulialy,
I menshykh sester liubyly.
I menshykh sester liubyly,
Oi menshykh sester liubyly,
Bo starshykh v obrok oddaly.
Starsha menshu huknula,
Oi starsha y menshu huknula,
‒ Oi khodom, sestro, do brodu.
Khodom, sestro, do brodu,
Oi khodom, sestro, do brodu,
Budem dyvytsia y u vodu.
Budem dyvytsia y u vodu,
Oi budem dyvytsia y u vodu,
Kotora krashcha na vydu.
Oi haiu, mii haiu, оi haiu zelenenkyi
Oi haiu, mii haiu,
Oi haiu zelenenkyi.
/ Chomy na tobi, haiu,
Oi, vitru y ne buvaie? / 2
Vitru ne buvaie,
Oi derev ne kolyshe.
/ Shcho brat do sestrytsi,
Oi chasto pisma pyshe. / 2
Shcho vin pyshe, pyshe,
Shche y sestru pytaie:
/ ‒ Chy pryvykla, sestro,
Oi u chuzhomu kraiu? / 2
‒ Khoch ya ne pryvykla,
Oi treba pryvykaty.
/ Ya v rozkoshi zrosla,
Oi treba hore znaty. / 2
Oi mamo, oi mamo, nashcho porodyla
– Oi mamo, oi mamo, nashcho porodyla,
/ Skazhy meni, mamo, chom ya neshchaslyva? / 2
Skazhy meni, mamo, de teren zirvaty,
/ Skazhy meni, mamo, de shchastia shukaty? / 2
– Ne treba zelenyi, doniu, teren rvaty,
/ Shchastia samo pryide, ne treba shukaty. / 2
– Chy ty mene, mamo, v kvitkakh ne kupala,
/ Chy ty zh meni, mamo, shchastia ne bazhala? / 2
– V kvitkakh ya kupala, liubystkom vmyvala,
/ A shchastia ne dala, bo y sama ne mala. / 2
Oi tam na hori, oi tam na krutii
Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydila para holubiv. / 2
Vony sydily, vorkuvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2
Oi de ne uziavs okhotnyk-strilets –
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv. / 2
Vin holuba vbyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2
Uziav pid polu, prynis dodomu,
/ Nasypav pshontsia azh po kolintsia. / 2
Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2
Oi vyishov misiats iz-za khmary
Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y vsiu dolynu osvityv,
/ Yak osvityv vin tu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2
A v tii dolyni ye khatyna,
V khatyni svichechka horyt,
/ Tam maty dochku nauchaie –
Dochka zaplakana sydyt. / 2
– Oi doniu, moia ridna doniu,
Ty v mene donechka odna,
/ Usi divchata zamizh vyishly,
A ty ostalasia sama. / 2
– Oi mamo, moia ridna mamo,
Za koho zh meni bulo yty,
/ Zabrala myloho druhaia –
Ne mozhu ya yoho znaity. / 2
Nichoho v khati bilsh ne chuty,
Lysh chuty tykhyi plach dochky,
/ Na tretii vechir za neliuba
Dochka davala rushnyky. / 2
Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y znov za khmaru zakotyvs,
/ Ta y osvityv vin tu dolynu,
De my kokhalysia kolys. / 2
Ponad sadom, sadom ta pshenychenka lanom
Ponad sadom, sadom
Ta pshenychenka lanom,
Ta pshenychenka lanom,
Horoiu – oves.
Horoiu – oves.
– Ta ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokole,
Zo mnoiu zhyvesh.
Zo mnoiu zhyvesh,
Ta oi yak vechir nastane,
Oi yak vechir nastane,
Do druhoi ydesh.
Do druhoi ydesh,
Ta oi meni, molodenkii,
Oi meni, molodenkii,
Zhaliu zavdaiesh.
Ponad sadom, sadom
Ta pshenychenka lanom,
Ta pshenychenka lanom,
Horoiu – oves.
Ptychka nevelychka po poliu litaie
/ Ptychka nevelychka
Po poliu litaie, / 2
Po poliu litaie.
/ Po poliu litaie,
Travku rozghortaie, / 2
Travku rozghortaie.
/ Travku rozghortaie,
Sokola shukaie, / 2
Sokola shukaie.
/ – Sokolonku yasnyi,
Ty zh mii druh prekrasnyi, / 2
Ty zh mii druh prekrasnyi.
/ Zhartuiesh ty mnoiu,
Yak viter – horoiu, / 2
Yak viter – horoiu.
/ Yak viter – horoiu,
Kozak – divchynoiu, / 2
Kozak – divchynoiu.
Sestra bratu ta y rushnyk shyla
Sestra bratu,
Ta sestra bratu ta y rushnyk shyla,
Vona shyla ta y vyshyva[la].
Vona shyla,
Ta vona shyla ta y vyshyvala,
Hirko plakala-ryda[la].
– Choho, sestro,
Da choho, sestro, ta hirko plachesh,
Chy ty z mene ta y platy khoch[esh]?
– Oi ne khochu,
Ta oi ne khochu ya iz tebe platy,
Nas rodyla ta y odna ma[ty].
Nas rodyla,
Ta nas rodyla ta y odna maty,
Tobi dala ta y panuva[ty].
Tobi dala,
Ta tobi dala ta y panuvaty,
Meni dala ta y horiuva[ty].
Shcho u brata,
Ta shcho u brata ves dvir na pomosti,
Yide sestra do brata y u host[i].
– Khovai, zhinko,
Ta khovai, zhinko, ves khlib do komory,
Bo vzhe sestra doizhdzha do dvo[ru].
Khovai, zhinko,
Ta khovai, zhinko, ves khlib do skorynky,
Yide sestra, veze dvi dytyn[ky].
Sestra brativ,
Ta sestra brativ ves holos pochula,
Nazad konia ta y povernu[la].
– Choho, sestro,
Ta choho, sestro, konia povertaiesh,
Choho, sestro, ta y ne zaizhdzha[iesh]?
Shchypala-lamala chervonu rozhu
Shchypala-lamala chervonu rozhu,
/ Kydala-brosala na bystru vodu. / 2
Kydala-brosala cherez vorota.
/ – Ne smiisia, kozache, shcho ya syrota. / 2
Ne smiisia, kozache, shcho ya syrota,
/ Yakby pryishov svatat, to ya b ne pishla. / 2
– Ne biisia, divchyno, svatat ne pryidu,
/ Poidu v Rosiiu, tam krashchu znaidu. / 2
Obikhav Rosiiu, shche y horodiv piat,
/ Vernuvsia, divchyno, do tebe opiat. / 2
Obikhav Rosiiu, shche y horodiv sim,
/ Vernuvsia do tebe, syritko, sovsim. / 2
Ta kosyv batko, kosyv ya
Ta kosyv batko, kosyv ya –
Ta y vykosyly solovia.
/ Solovei u sadu: «tokh» da «tokh»,
Kanareiechka.
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
– Oi, mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia. /
Ta pryidy, Hrytsiu, y u nediliu,
Ta dam sorochku tonku y bilu,
/ Solovei u sadu: «tokh» da «tokh»,
Kanareiechka.
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
– Oi, mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia. /
Ta pryidy, Hrytsiu, v ponedilok,
Ta pidem razom po barvinok,
/ Solovei u sadu: «tokh» da «tokh»,
Kanareiechka.
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
– Oi, mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia. /
Ta pryidy, Hrytsiu, y u vivtorok,
Ta iziazhem(o) snopiv sorok,
/ Solovei u sadu: «tokh» da «tokh»,
Kanareiechka.
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
– Oi, mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia. /
Ta pokhylʹchaste derevechko pokhylyayetʹsya
Ta pokhylchaste derevechko
Pokhyliaietsia,
Ta pokirlyve dytia nashe
Pokloniaietsia.
Ta rozstupitsia, podruzhenky,
Shche y vy, liudy,
Ta oi shchos meni mii batenko
Kazat bude.
Ta budut mene batko y maty
Pokloniaty,
Ta budut meni shchastia y doliu
Daruvaty.
Ta darui-darui, mii batenko,
Shchastia y doliu,
Ta koly daiesh mene zamizh
Moloduiu.
Yak pidu ya v lis-lisochok, nalamaiu lomu
Yak pidu ya v lis-lisochok,
Nalamaiu lomu.
/ Zaviv mene durnyi rozum
Na chu..., na chuzhu storonu. / 2
A na chuzhii storonontsi
Ni batka, ni nenky,
/ Tilky v sadu vyshnevomu
Spivav, spivav soloveiko. / 2
Spivai, spivai, soloveiko,
Vsima holosamy,
/ A ya siadu ta y zaplachu
Dribny..., dribnymy slozamy. / 2
Zelene lystia, bili kashtany
/ Zelene lystia, bili kashtany, / 2
/ Zelene lystia, bili kashtany,
Oi yak zhe vazhko, yak vechir stane. / 2
/ Oi yak zhe vazhko, oi yak zhe tiazhko, / 2
/ Oi yak zhe vazhko, oi yak zhe tiazhko,
Liubyla khloptsia – zabuty vazhko. / 2
/ Liubyla khloptsia pivtora roku, / 2
/ Liubyla khloptsia pivtora roku,
Poky ne vznaly susidy zboku. / 2
/ A yak uznaly – rozshchebetaly, / 2
/ A yak uznaly – rozshchebetaly,
Bodai zhe vony shchastia ne maly. / 2
/ Susidy myli, susidy zlii, / 2
/ Susidy myli, susidy zlii,
Krashche huliaite v nas na vesilli. / 2
/ Pyite, huliaite, yak sami znaite, / 2
/ Pyite-huliaite, yak sami znaite,
De khodiat dvoie, ne rozluchaite. / 2
Chy y u tebe, Halynonko, ne ridnaіa maty
– Chy y u tebe, Halynonko,
Ne ridnaia maty?
Vsi divchata na vulytsi,
A ty liahla spaty.
– Oi khoch ridna, khoch ne ridna,
Vona zh meni – nenka,
Ne puskaie na vulytsiu,
Kazhe: molodenka.
– Treba tii ta Yavdosi
Horshchok kvashi daty,
Shchob pustyla Halynonku
Do nas pohuliaty.
Horshchok kvashi, horshchok kvashi
Shche y dvi palianytsi,
Shchob pustyla Halynonku
Ta y na vechornytsi.
– Oi vyidu ya na vulytsiu,
Huliaiu, huliaiu,
Yak bilaia lebidonka
Po tykhim Dunaiu.
Oi yakby zh ya – lebidonka,
To ya b kryltsia mala,
To ya b uves krutyi bereh
Kruhom oblitala.
To ya b uves krutyi bereh
Kruhom oblitala,
To ya b svoho mylenkoho
Po shaptsi vpiznala.
Ne tak yoho po shapotstsi,
Yak po kozyrochku,
Shcho y u moho mylenkoho
Brovy na shnurochku.
Shapka syva, shapka syva,
Okolytsia bila,
Chumarochka po kolina,
Sam khlopets do dila.
Vydno Tyshky, vydno Tyshky,
Shche y tyshkivsku hrushu,
Tudy moiu shchovechora
Poryvaie dushu.
Oy po dubi-dubi, ta y po berestyni
Oy po dubi-dubi, ta y po berestyni,
Ta tam plache-rydaye kozak po divchyni.
Kozak zahovoryt' – divchyna zaplache,
Ta y divchyna zaplache: «Ne kyday, kozache».
– Oy yakby ya znala, shcho ty kydat' budesh,
To ya b tvoye lychko perom ispysala.
Perom ispysala y na stini prybyla,
Na stini prybyla, de z mylym sydila.
Na stini prybyla, de z mylym sydila,
Shche y na tiy krovati, de spaty lyahaty.
Yak spaty lyahayu, na portret dyvlyusya,
Na portret dyvlyusya, sliz'my y umyyusya.
Oy ty, Petre, Petre, ta shche y ty, Yvane
Oi ty, Petre, Petre,
Ta shche y ty, Yvane,
Polovyna zh lita zh
Ta y mynaie.
Ta y mala nichka,
Ta y petrivochka,
Ta y ne vyspalasia zh
Nasha divochka.
Tsilu nich ne spala
Ta y tonko priala,
Po hori khodyla zh
Ta y bil bilyla.
Po hori khodyla
Ta y bil bilyla,
Ta y do toi zh bili zh
Ta y hovoryla.
– Oi ty, biliu, biliu,
Ta y tonesenka,
Oi, koly zh ty budesh
Ta y bilesenka?
–Oi todi zh ya budu
Ta y bilesenka,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y synesenka.
Oi todi zh ya budu
Ta y naibilisha,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y naisynisha.
Sohodni Kupala, y a zavtra Ivana
Sohodni – Kupala,
Y a zavtra – Ivana.
Kupala na Yvana.
Kupavsia Ivan,
Dovedetsia i nam,
Kupavsia Musii,
Dovedetsia y usim.
Kupala na Yvana.
A pisliazavtra –
Petra ta Pavla.
Kupala na Yvana.
Kupavsia Petro
Ta vpav u shatro,
Kupavsia Demian
Ta vpav u burian.
Kupala na Yvana.
– Oi ty, Kupalochko,
A de zh tvoi dochky?
Kupala na Yvana.
– A shcho moi dochky
Poplely vinochky.
Kupala na Yvana.
Poplely vinochky
Z rozhi y ohirochkiv.
Kupala na Yvana.
I u tykh vinochkakh
Kupala strybaly,
Todi ti vinochky
Na vodu puskaly.
/ Kupala na Yvana. / 2
Ta oi kryknu ya, ta shche y huknu ya
Ta oi kryknu ya, ta shche y huknu ya
Iz stroku y dodomu,
Ta y vary, maty, ta y vecheriaty,
Ta y na moiu doliu.
Navaryla vecheriaty
Nebahato, troshky:
– Ta y nema zh tobi, ta y moia doniu,
Ni mysky, ni lozhky.
– Mysku ya y rozbyla,
Lozhku rozlupyla.
– Ta idy, doniu, ta y vecheriaty,
De lito y robyla.
Ta y porodyla ta mene maty
V zelenu y nediliu,
Ta y udilyla ta y hirku doliu,
De zh ya yii dinu.
Ta y ponesu ya ta hirku doliu
Na torh prodavaty,
Ta y hirka dolia, ta y tiazhka dolia –
Ne ydut kupuvaty.
Ta y prynesu ya ta hirku doliu
Iz torhu y dodomu,
Ta y skynu ya ta y hirku doliu
Iz plechei dodolu.
– Ta y lezhy, lezhy, ta hirka dole,
Ne smii ustavaty,
A ya pidu ta y na panshchynu
Pshenychenku zhaty.
Tuman pole pokryvaye
Tuman pole pokryvaie,
Ta y pomizh tymy ta y tumanamy
Oi syz holubchyk ta y vylitaie.
Syz holubchyk vylitaie,
Ta shcho vin litaie, ta y vorkotaie,
Oi krylechkamy zh ta y shybko blude.
Krylechkamy shybko blude,
Ta oi yak tiazhko, y na serdenku vazhko,
Ta yak khto zh, koho zh ta y virno liubyt.
Oi khto zh yoho pokydaie,
Ta y pokydaie oi maty dytynu,
Oi kozak – molodu zh divchynu.
Kozak – molodu divchynu,
Ta y popid mostom roste trava rostom,
Oi ryba zh, shchuka zh ta y lyna hone.
Ryba, shchuka lyna hone,
Ta y oi to y ne ryba, ta y oi to y ne shchuka,
Ta y a to zh z mylenkym rozluka.
Vesnyanochko-panyanochko, de ty zymuvala
‒ Vesnianochko-panianochko,
De ty zymuvala?
‒ Y u lisochku na dubochku
Priala na sorochku.
‒ Vesna, vesna, shcho vynesla?
‒ Didam ‒ po tsipochku,
Starym babam ‒ po kudeli,
Divkam ‒ po vinochku.
Nema lodu, nema lodu,
Nema y perekhodu,
A khto mene virno liubyt,
Pryide cherez vodu.
Richku bresty, Dunai plyvsty,
Koly b ne vtopytsia.
Do svoiei chorniavoi,
Shchob ne zapiznytsia.
Shcho mlyn mele, voda reve,
A kolesa kreshut,
Shcho divchata pravdu kazhut,
A khlopiata breshut.
Shcho mlyn mele, voda reve,
Na potochkakh sukho,
‒ Vyidy, vyidy, divchynonko,
Moia shchebetukha.
Vyishla, vyishla ta divchyna,
Brovamy morhaie,
Pered neiu toi khlopchyna
Syvym konem hraie.
Oi khoch hrai zhe, khoch ne hrai zhe,
Ne budu liubyty,
Cherez tebe, vrazhyi synu,
Bude maty byty.
Ziyshov misyatsʹ nad horoyu ta y obhorodyvsya
Ziishov misiats nad horoiu
Ta y obhorodyvsia,
/ Shcho divchyna rano vyishla,
Kozak zabaryvsia. / 2
– Oi vyidu ya, ta shche y huknu,
A ty dohadaisia,
/ Khoch vecheriav, ne vecheriav –
Do nas prysylaisia. / 2
– Oi vecheriai, mii mylenkyi,
Ta y bery potroshku,
/ Yak zachuiesh holosochok,
To kydai i lozhku. / 2
Oi vyidu ya pid yablunku –
Lystia opadaie,
/ Oi sestrytsi-podruzhenky,
Mylyi pokydaie. / 2
– Nekhai lystia y opadaie,
Ruta zelenenka,
/ Tsei pokyne, druhyi vizme,
Ty shche molodenka. / 2
Oy kovalyu, kovalyu, serden'ko
/ – Oy kovalyu, kovalyu, serden'ko. / 2
/ Chom ne vstayesh rano-poranen'ku? / 2
/ Chom ne kuyesh zheliza tonen'ko? / 2
/ – Ye u mene zheliza dovoli. / 2
/ A ya use, use ne na voli. / 2
Ye u mene divchyna Yaryna,
Vona mene zsushyla, zvˊyalyla.
/ Do pivnochi syna porodyla. / 2
/ A z pivnochi v Dunayi vtopyla. / 2
/ – Okh, udarte, snizhky da morozky. / 2
Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya lyubyla.
A vzhe vesna da y uzhe krasna
A vzhe vesna, da y uzhe krasna, iz strikh voda kaplye, iz strikh voda kaplye,
da y iz strikh voda kaplye,
A vzhe nashym da y plyesachen'kam mandrivochka pakhne, mandrivochka pakhne,
da y mandrivochka pakhne.
Mandruy, mandruy, da y plyesachen'ku, zhovtymy pyskamy, zhovtymy pyskamy,
da y zhovtymy pyskamy.
Pokydaye da y plyesak zhinku z drubnymy detkamy, z drubnymy detkamy,
da y z drubnymy detkamy.
– Detky moyi, da y drubnesen'ky, shcho z vamy robyti, shcho z vamy robyti,
da y shcho z vamy robyti?
Berytesa da y za ruchen'ky, da ydite sluzhyti, da ydite sluzhyti,
da y idite sluzhyti.
Plive choven, da y vody poven, boday ne khytnuvsa, boday ne khytnuvsa,
da y boday ne khytnuvsa.
Boday zhe zh ty, da muy mylyen'kyy, dodomu vernuvsa, dodomu vernuvsa,
da y dodomu vernuvsa.
Da bolyat ruchky, da bolyat nozhky
Da bolyat ruchky, da bolyat nozhky, da y pshenichen'ku zhnuchy,
Oy yak meni nadokuchylo, da y mylyen'koho zhduchy.
Da y nema moho da y mylyen'koho, da y nema moho pana,
Oy i des' yomu, moloden'komu, da y pryhodon'ka stala.
Da y stala yomu da y pryhodon'(/i/)ka na popovomu poli,
Pryyshla do yoho da y chernyavaya da y kupovati soli.
Da y vona soli da y ne kupyla, ono sorom zrobila.
– Oy choho zh v tebe, da y chumachen'ku, da y sorochka ne bila?
– Oy yak vona da y bude bila, yak yuy s'oma nedilya?
Stara maty da y ne vyprala, a sestra y ne skhotila.
[…]
A moya myla da y chornobryva da y za dilom ne vspila.
Da y perebredu ya bystru richku da y stanu na kladochku,
Da y i vyperu da y vykokhayu chumakovu sorochku.
Da y i vyprala, da y vysushyla, da y u skrynyu polozhyla,
Oy i to zh tomu da y chumachen'ku, shcho ya virno lyubila.
Da oy, dub na duba
Da/ha/ oy, dub na duba,
Dub na duba khylyayettsa,
Syn/y/ matery tsurayettsa:
– Da oy, ydi, mati,
Oy ydi, mati, proch od mene,
Oy/i/ bo budut hosti v mene.
Da/ha/ y, budut hosti,
Budut hosti z Ukrayinky,
Budut hosti moyi zhinky.
– Da/ha/, oy ty, synu,
Ty zh moy synu rodnesen'kyy,
Oy/i/ choho zh ty serditen'kyy?
Yak budut hosti,
Budut hosti v dvur v’yezhdzhati,
Todi y vyydu, synku, z khaty.
Da y/i/ poshla mati,
Poshla mati nad rychkoyu,
Vstrechayettsa iz dochkoyu.
– Oy/i/ ne ydi, mati,
Ne ydi zh, mati, zh ty do mene,
Bo likhaya dolya v mene.
– Okh/y/ budem, donyu,
Budem, donyu, vdvokh robyti,
Likhuy dolyen'tsy hoditi.
Okh ya ruky, nohy,
Ruky, nohy, odrobyla –
Likhuy doli ne vhodila.
Oy/i/ poshla mati,
Poshla mati, da y rydaye,
A syn materu hukaye:
– Oy/i/ khodi, mati,
Khodi zh, matyunko, do mene,
Bo pryhoda stala v me/he/ne.
Oy/i/ vyyshla khmara,
Vyyshla khmara temnesen'ka,
Okh/y/ da zh vona serditen'/i/ka.
Da/ha/ oy, upav hrum,
Oy upav hrum da y u moy dom,
Zabyv/y/ hostey po zastolyu.
Zabyv/y/ hostey,
Zabyv hostey po zasto/ho/lyu,
A khudobku po nadvor’yu.
I zabyv zhinku,
Zabyv zhinku, dytok dvoye –
Oy to zh, mati, slovo tvoye.
– Oy ty, synu,
Ty zh moy synu rodnesen'kyy,
/ Ya (zh) do tebe ne vernusa. / 2
Ya do tebe,
Ya do tebe ne vernusa,
Poydu v rechku y utoplyusa,
A do tebe ne vernusa.
Da posiyu mak nad vodoyu
/ Da posiyu mak / 2 nad vodoyu,
Da y zaros moy mak lyebedoyu.
/ Da y zaros moy mak / 2 lyebedoyu,
Da y poyshla zamuzh molodoyu.
/ Da y poyshla zamuzh / 2 – ne vtrapyla,
Molody lita potratila.
/ Da y sama mati / 2 vynovata,
Shcho y mene rano ne zbudila.
/ Shcho y mene rano /2 ne zbudila,
Da y shchastya, y doli ne vdelila.
/ Da y usi dyvky / 2 rano vstali
Da y shchastya, y dolyu rozobrali.
/ A ya y, moloda, / 2 spoznilasa,
Da y likha dolya sudilasa.
/ Da propav moy vik / 2, yak makov tsvit,
Shcho vnochi zasnuv, a vden' opav,
Da y tak marnen'ko moy vik propav.
Divchyno, divchyno, shcho z etoho bude
– Divchyno, divchyno, shcho z etoho bude?
/ Ya do tebe ran'she khodiv – znayut' Boh i lyud(e)? / 2
Ya do tebe khodyv, z toboyu kokhavsya,
/ A ty meni odkazala – ya y ne spodivavs(ya). / 2
– Ne ya odkazala, ne moya prychyna –
/ Odkazalisa bat'ko y mati, vsya moya rodin(a). / 2
– Ne treba, divchyno, na bat'kiv zvertaty.
/ Luch skazhy, shcho ya nekrasivyy – ne khochesh kokhat(y). / 2
Kolisochku y kolikhala
Kolisochku y ko(/ho/)likhala,
Z buynym vitrem rozmovlyal…
/ Oy ty, vitre-viterochku, / 2
Pokolishy ko/ho/lisochk…
/ Bo ya budu zhyto zha(/ha/)ti, / 2
Svoymu panu dohozhatʹ…
/ Bude yti pan cherez po(/ho/)lye, / 2
Yak pobachytʹ – bude hor…
/ Oy ishov pan stezhechko(/ho/)yu, / 2
Vdaryv zhinku nahaykoy…
/ Vpala zhunka - da(/ha/) y ne dyshe, / 2
Viter kolisku y kolysh…
/ Oy nad yeyu y vo(/ho/)ron kra(/ha/)che, / 2
A v kolistsy dy/hy/tya plach…
Lyetiv voron cherez sad-vynohrad
Lyetiv voron cherez sad-vynohrad da y stav kalinu kl'ovat'.
I nachav kalinu kl'ovat'…
Lyubyv kozak molodu dyevchynu da y ne dumav yeyi brat'.
I da y ne dumav yeyi brat'…
I vona, shel'ma, yoho otravila, otravivshy, pytala.
Otravivshy pytala:
– Skazhy, skazhy, moy druh rozlyubyeznyy, od choho zh ty zaboliv?
Od choho zh ty zaboliv?
Chy y od medu, chy od horilochky, chy od solodkoho* vyna?
– Chy od sladkoho vina…
Zabolila, moya dorohaya, zabolila holova.
Y zabolila holova...
– Skazhy, skazhy, ty muy rozlyubeznyy, koli budesh pomyrat'?
Koli budesh pomyrat'?
Skazhy, skazhy, ty zh muy dorohyyi, a de zh tebe pokhovat'?
A de zh tebe pokhovat'?
– Pokhovayesh, moya dorohaya, u vishnevomu sadu.
U vishnevomu sadu…
Da y posadish, moya dorohaya, chervonuyu kalinu.
*Sladkoho – variant vykonannya
Na kalini chornyy voron krache
Na kalini chornyy voron krache,
Na chuzhyni sirotina plach…
– Ne krach, ne krach, chorna voronino,
Ne plach, ne plach, bedna syrotin…
– I nedavno ya sirotoyu stala,
Za try hody vse hore zoznal…
Ne oddavav ni otyets, ni mati,
Da y oddali [mene] lyud…
Da y oddali mene chuzhi lyudy:
– Ydy, siroto, tobi dobre bud…
A sirota volen'ku vchynyla,
Za p’yanytsu holovku vtopyl…
– I ne hudite, holuby, na khati,
Ne zbudite myloho v krovat'…
Ne hudite y, holuby, na sini,
Ne zbudite myloho v peryn'…
Bo ya znayu poron'ku buditi,
Koli bude sonen'ko skhodit'…
– Vstavay, vstavay, moye shanuvannye,
Vzhe y dlya tebe hotove snidan'…
Na politsy lyezhat palyanitsy,
Na prypichku – varenichky v mas…
Na prypyechku – varenichky v masli,
Na stoliku – horilochka v plyashts…
Yak stav mylyy z posteli vstavati,
Stala myla kroz okno vtekat'…
– Des' ty, myla, moyikh zhart ne znayesh,
Shcho y od mene kroz okno vtekay…
– Yakby myla tvoyi zhart ne znala,
To y davno ya v syruy zemli spal…
Oy davno ya, davno
Oy davno ya, davno v rodon'ku bula,
Vzhe moya stezhechka ternom zarosla.
Oy ne tak zhe ternom, yak terninoyu,
De ya pokhozhala shche y divchynoyu.
De ya pokhozhala shche y divchynoyu,
Chesala koson'ku hrebenchynoyu.
Oy ya tuyu ternu kosoyu skosyu,
Do svoho rodon'ku kryl'my polyetyu.
Zalyetyu v sadochok – da y stanu kovat',
Oy chy ne pochuye moya rodna mat'.
Ne pochula mati, da pochuv otyets,
Poyshov do komory buditi detey:
– Ustavayte, ditky, shchos' na sviti ye,
Shcho v nashom sadochku zozyulya kuye.
– Oy to ne zozyulya, to nasha sestra,
Tut vona rodilas', tut vona zrosla.
Tut vona rodilas', tut vona zrosla,
Y u chuzhu storonku da y zamuzh poshla.
Oy koli sestrytsa – prosim do khaty,
A koli zozyulya – na list kovati.
Oy koli sestrytsa – pirozhky z medkom,
A koli zozulya – yahodky z listkom.
Oy lyetila strela, vpala sered sela
Oy lyetila strela, vpala sered sela,
Hoy, vpala sered sel…
Koho zh vona vbyla? Vdovynoho syna,
Hoy, vdovynoho syn…
Oy yak prylyetilo da y try holubochky,
Hoy, da y try holuboch…
Ta y try holubochky, da vsi try raben'ky,
Hoy, da vsi try raben'…
Oy odna upala v yoho holovon'ku,
Hoy, v yoho holovon'…
A druha upala u yoho ruchen'ky,
Hoy, u yoho ruchen'…
A tretyaya vpala u yoho nozhen'ky,
Hoy, u yoho nozhen'…
Shcho y a persha vpala – to ye rudna mati,
Hoy, to rodnaya mat'…
A shcho u ruchen'ky – to yoho sestrytsa,
Hoy, to yoho sestryts…
A tretya v nuzhen'kakh – to yoho mylaya,
Hoy, to yoho mylay…
De mat'onka plache, bystra richka teche,
Hoy, bystra richka tech…
A sestrytsa plache, to krynitsa teche,
Hoy, to krynitsa tech…
De myla rydaye, to y rosy nemaye,
Hoy, to y rosy nemay…
Oy na kota – vorkota / Kuyu, kuyu nuzhen'ku
Oy na kota – vorkota,
Na Sashyka – dremota
Kotko, kotok, kotochok
Poyiv babyn medochok,
Sama babka zlizala,
Na kotika skazala.
Khotila lapochka pobit',
Chym zhe zh budu ya khodit'?
Poshla kyts'ka po vodichku
Da y upala u krynichku.
Poshov kotko ratovati
A vzhe kyts'ky ne vydati.
Vun v/i/vzyav yiyi za vukho
Polozhyv yiyi na sukho.
Okh lyezhysh ty kyts'ko tuty,
A y poydu, znaydu prutyk.
Poky prutyka znayshov,
To vzhe kyts'ky ne znayshov
Kuyu, kuyu nuzhen'ku,
Poyidu v doruzhen'ku.
Doruzhka kryvesen'ka,
Kobylka slipesen'ka.
A-a-a, a-a.
Khodit son kolo vikon
A drimota kolo plota
Da y pytaye son drimoty:
– De zh ty budesh nochuvat',
Malu dytinku kolikhat'?
– A ya budu nochovati,
De khatinka staren'kaya.
Tam ya budu nochovat',
Male ditya kolikhat'.
A-a-a.
Kuyu, kuyu nozhen'ku,
Poyidu v doruzhen'ku.
Doruzhka kryven'ka,
Kobylka slipen'ka.
Prostoyali tsilyy den',
Yshov malyesen'kyy moy vnuchok
Ne skazali “Dobryy den'”.
A-a, a-a.
Lyuli, lyuli, lyuli, spat',
Mamka odna – bat'kiv p’yat'
A-a, a-a.
Oy tam kolo richky, oy tam kolo brodu
Oy tam kolo richky, oy tam kolobrodu, da hey,
/ Kliche kozak divku sobi na poradu: / 2
– Divchyno-neboho, ne buysa nichoho, da hey,
/ Kozak* moloden'kyy ne zradiv nikoho. / 2
A divchyna, dura, vzyala ta y zasnula, da hey,
/ Khlopets' nasmiyavsa – divchyna (y) ne chula. / 2
Yak divchyna vstala, yak rybon'ka v’yettsa, da hey,
/ Khlopets(') na posteli lyezhyt da y smyyettsa: / 2
Na tobi, divchyno, try rubli na mylo, da hey,
/ Try rubli na mylo, p’yat'orka – na pyvo. / 2
Mylom umyvaysa, pyvom napyvaysa, da hey,
/ Shchob mati ne znala, z kym noch nochuvala. / 2
– Oy typer ty, donyu, ny zhunka, ny divka, da hey,
/ Oy** teper ty, donyu, lyuds'ka pohovirka***. / 2
Yakby bula divka, to kosu chesala b, da hey,
/ Koli bula b zhunka, to ty muzha mala. / 2
*Khlopets – variant vykonannya
**Vzhe – variant vykonannya
***Pohovorka – variant vykonannya
Oy ty, dube holyenisty
Oy ty, dube holyenisty, hollye tvoye rasne,
/ Ty, kozache, harnyy khlopche, lichko tvoye kras(ne). / 2
Lichko tvoye krasiveye, a chornaya dumka.
/ Yakby tebe ne lyubyla, zhyla b, yak holub(ka). / 2
Zhyla b sobi holubkoyu, polyetila b v polye,
/ Sila-vpala b kray dorohy, dolye moya, dol(ye). / 2
Sila vpala b kray dorohy, dolye moya, dolye,
/ Utopila holovon'ku u synyeye mor(e). / 2
Oy shche zh moya holovon'ka do dna ne dostala,
/ A vzhe (zh) moya likha dolya naviky propal(a). / 2
Oy ty, zurko, ty vechornyaya
– Oy ty, zurko, ty vechornyaya,
Chom ty rano y ne zykhodila?
Chom ty rano ne zykhodila,
Mysyachyka ne vyvodila?
– Ya na mori zabarylasa,
Na dyvchatok zadivilasa.
Tam dyvchatka umyvalisa,
Bilym shovkom utiralisa.
Bilym shovkom utiralisa,
U lyusterko vyhlyadalisa.
U lyusterko vyhlyadalisa,
Svoyim/y/ lychkom lyubovalisa.
– Oy ty, lichko, ty rum’yaneye,
Oy komu zh ty ponaravlyane?
Oy chy panu, chy polkovniku,
Chy Vanyushy-polyubovniku?
– Oy ne panu, ne polkovniku,
A y Vanyushy-polyubovniku.
Oy vesna-krasna, shcho zh ty nam prynesla
– Oy vesna-krasna, shcho zh ty nam prynesla,
/ Oy rano-rano, shcho zh ty nam prynesla? / 2
– Vesnyaneye sonechko, shche y charivne polechko,
/ Oy rano-rano, shche y charivne polechko. / 2
– Peremanyla ty zh moho sokola,
/ Oy rano-rano, ty zh moho sokola. / 2
– A ya yoho ne manyla, ya y do yoho ne khodila,
/ Oy rano-rano, ya y do yoho ne khodila. / 2
Vin do mene sam prykhodiv, hostinchyky prynosiv,
/ Oy rano-rano, hostinchyky prynosiv. / 2
A tyyi hostintsy z yaroyi pshenitsy,
/ Oy rano-rano, z yaroyi pshenitsy. / 2
Pid pichchu dva pivnyky b'yuttsa
Pid pichchu dva pivniky b’yuttsa,
Na pechi dvi baby skubuttsa.
Odna odnu – za kosu:
– Davay moyu kovbasu –
Rada budu.
A v pechi pirozhky sedili,
Tam moyi ochen'ky hlyadili.
A ya tudy zahlyadav,
Po odnomu vytyahav,
Poky buli.
A v pechi pyrozhkuv ne stalo,
Ya poliz na khatu po salo.
A ya sala ne dostav,
Z rabrynoyu z khaty vpav –
Zabyvsa.
Do mene divchata khodili,
Tyutyunets meni prynosili.
A ya tyutyun povpakhav,
Devchat v yamu povpykhav –
Sam vylyez.
Rozkopayte, khloptsi, hreblyu
Rozkopayte, khloptsi, hreblyu, nekhay voda yde, da hey, hey, nekhay voda yde,
Zabuvayte pro kokhannya, nekhay propade, da hey, hey, nekhay propade.
Okh yak vazhko, okh yak tyazhko hreblyu rozkopat', da hey, hey, hreblyu rozkopat',
A shche vazhche, a shche tyazhche lyubov zabuvat', hey, hey, lyubov zabuvat'.
Pozbyralis' vsi dyvchata, poshli v sad hulyat', da hey, hey, poshli v sad hulyat'.
[…]
A odnaya divchynon'ka v sad hulyat' ne yde, da hey, hey, v sad hulyat' ne yde,
Vona tuzhyt' po mylomu, shcho y davno ne yde, da hey, hey, shcho y davno ne yde.
– Yak budete tsvetky rvaty, narvite meni, da hey, hey, narvite meni,
Yak budete venky plyesti, splyetite meni, da hey, hey, splyetite meni.
Yak budete v Dunay kydat', voz'mite moho, da hey, hey, voz'mite moho,
Kyn'te moho zelyenoho na sameye dno, da hey, hey, na sameye dno.
Usi venky posplyvali – moy ne vypliv z dna, da hey, hey, moy ne vypliv z dna,
Vsi divchata khodyat v pari – oy a ya odna, da hey, hey, okh a ya odna.
Skache zhabka ponad richkoyu
Skache zhabka ponad richkoyu,
Ide Yvanko iz vuzdechkoy…
– Postoy, zhabko, zahnuzdayu,
Svoyu Tan'ku odviday…
Svoyu Tanyu odvidayu,
Pro zdorov’ye popytay…
…
Poshla vesna po vesnyantsy,
Poshli nashy zhenikhy v starts…
Stali vony startsovati,
Stali yikh cherti khapat'…
Nekhay khapayut, da nekhay znayut,
Nekhay devchat da ne chepayut.
…
A v nashoho Yvanka kucherava holova,
Hey, kucherava holova.
Kucheravoy holovoy komyn zatykati,
Hey, komyn zatykat'…
A v nashoho Yvanka shyrokyyi plyechi,
Hey, shyrokyyi plyech…
Shyrokiyi plyechi – zaslonka do pechi,
Hey, zaslonka do pech…
A v nashoho Yvanka kryvyyi nohy,
Hey, da y kryvyyi noh…
Kryvymy nohami zhar vyhrebati,
Hey, zhar vyhrebat'…
Sudi, Bozhe, da y nedilʹku dozhdaty
Sudi, Bozhe, da y nedil'ku dozhdaty,
Zberu rodnyu da y poshlyu ya u svaty.
Zberu rodnyu da y poshlyu ya u svaty,
A sam poydu pid okentse slukhati.
A sam poydu pid okentse slukhati,
Oy shcho bude divka-sertse kazati.
A divchyna da y po sinechkakh brodit',
Bili ruchky da y do serden'ka lozhyt'.
Bily ruchky da y do serden'ka lozhyt',
Do mat'onky potikhen'ku hovoryt':
– Oy ty, mati, ty poradnitsa v khati,
Porad' meni, ta y shcho zh svatam kazati?
Mati kazhe ta y podarky davati,
Bat'ko kazhe, shcho y do oseni zhdati.
– Skhovay, donyu, da y podarochky v skrynyu,
Poydesh zamuzh cherez osen' na zimu.
– Luchch ya budu da y v syroy zemli spati,
Chym ya budu da y do oseni zhdati.
Uchora zvechora z nebesnoho dvora
/ Uchora zvechora / 2
Z nebesnoho dvora vpala yasna zora.
/ De zora upala, / 2
/ Tam krynitsa stala. / 2
/ A u toy krynitsy / 2
/ Sam Hospod' kupavsa. / 2
/ Sam Hospod' kupavsa / 2
/ Iz Petrom zmahavsa. / 2
/ Svyatyy Petro kazhe, / 2
/ Shcho vse zemli bul'she. / 2
/ Svyatyy Illya kazhe, / 2
/ Shcho vse vody bul'she. / 2
/ A sam Hospod' kazhe, / 2
Shcho vse rovninoyu – hory z dolinoyu.
Veselaya besedonʹka, de rod z rodom p'ye
Veselaya besedon'ka, de rod z rodom p’ye,
A shche y taya veselisha, de mat'onka ye.
Da shche zh taya veselisha, de mat'onka ye,
Vyp’ye charku, vyp’ye druhu – da y po dochku shlye.
Oy des' moye lyube ditya zabarylosa,
Za husyamy, za kachkamy opoznilosa.
Oy ye v mene odna dochka shche y lyubimyy zyat',
Ne poslala dva poslantsy, a poslala p’yat'.
Ne poslala dva poslantsy, a poslala p’yat',
Oy des' moho da y zyatyen'ka ne mozhu dozhdat'.
Vstavay, khazyayin, vstavay, ne lyezhy
Vstavay, khazyayin, vstavay, ne lyezhy.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
Da y vykhod' nadvur – shchos' tobi dav Buh.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
Na tvoyom dvori skruz' horyat ohni.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
Kolo tykh ohn'ov – usi svyatyyi.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
Usi svyatyyi, a Illi nema.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
Azh ide Illya, ta y zarosyany.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
Da y zarosyany, da y zamuchany.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
– Oy Illya, Illya, oy a de zh ty buv?
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
– Po luzhkakh khodiv, pcholon'ky sadiv.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
Po polyu khodiv, zhytechko rodiv.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
A na ts'om slovi bud'te zdorovi,
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.
Vylyezla, vylyezla zhabka z-pid mostu
Vilyezla, vilyezla zhabka z-pod mostu,
Vynesla, vynesla cherepochok d'ohtyu.
/ Oto vam, khlopchyky, obid i vechera. / 2
Vilyezla, vilyezla zhabka z-pid mostu,
Vynesla, vynesla cherepochok medu.
/ Oto vam, devchatka, obid i vechera. / 2
Vyydi, vyydi, sonechko / Idi, idi, doshchyku
Vyydi, vyydi, sonechko
Na popove polyechko.
Tam divchatka hrayut,
Tebe vyhlyadayut,
Horilochku pʺyut,
Tobi ostavlyayut.
Idi, idi, doshchyku,
Navarymo borshchyku,
U novomu horshchyku.
Tobi – kasha, meni – borshch,
Shchob hustishy padav doshch.
Yak poyikhav mylyy, da hoy, u dorohu
Yak poyikhav mylyy, da hoy, u dorohu,
Da y pokynuv mylu nezdorovu.
Pryyizhzhaye mylyy, da hoy, pud vorota:
– Vyydi, vyydi, myla, krashcha zlota.
Oy ne vyshla myla, da hoy, vishla mati:
– Hodi tobi, zyatyu, zhartovati.
Hodi, hodi, zyatyu, da hey, zhartuvati,
Bo vzhe tvoya myla ne vydati.
Bo vzhe mylu, da hoy, naradili,
V vyshn'ovom sadochku skhoronili.
V vyshn'ovom sadochku, da hoy, skhoronili,
Chervonu kalinu posadili.
Yak poyikhav mylyy, da hoy, do mohyly,
Da y pryv’yazav konya do kaliny.
Da y pryv’yazav konya, da hoy, do kaliny,
A sam prypav hruddyu do mohily.
– Oy ty, zhovtyy pesok, da hoy, rozstupisa,
A ty zh, moya myla, ozovisa.
A ty zh, moya myla, da hoy, y ozovysa,
Chy pozvolish meni zhenitisa?
– Ne zhenisa, mylyy, da hoy, u subotu ,
Da y ne bery vdovu na sukhotu.
A zhenisa, mylyy, da hoy, u nedilyu,
Bery sobi divchynu chornobryvu.
U subotu vvecheri, hoy, zaruchaysa,
A v nedilyu rano povenchaysa.
A v nedilyu rano, da hoy, povenchaysa,
Ono zh nashykh ditok ne tsuraysa.
Oy yak budesh ditok, da hoy, tsuratisa,
Budut' z tebe lyudy smeyatisa.
Yakby ya znala, yakby vidala
Yakby ya znala, yakby vidala, shcho zaruchyny budut,
Pomyla b lavky, shchob buli hladki, shchob svekrov ne sudi…
Yakby ya znala, yakby vyedala, shcho/ho/ y zaruchyny budut,
Kalila b syni, shchob buli bily, shchob svekrov ne sudi…
Chyyi to husy hrechku poyeli
Chyyi to husy hrechku poyeli,
Za synye more pyt' polyetye[ly]?
– Idy, Hanyechko, zazheny husy,
Potsoluy Ivanka v zoloty vu[sy].
– Oy khoch zazhenu, to ne chuzhyyi,
Khoch potsoluyu, to v zoloty[yi].
Oy lisom, lisom, lisovynoyu,
Oy khto zh to yide vechoryno[yu]?
Oy khto zh to yide? Ivanko pʼyanyy.
Odchyny, Hanyechko, to tvoy kokha[nyy].
– Ne odchynyusa, bat'ka boyusa,
Pered toboyu listom stelyu[sa].
Listom, ne listom zelenesen'kym,
Pered toboyu molodesen'[kym].
Okh, dibrovoyu zh voli hnala
/ Okh, dibrovoyu zh voli hnala / 2
Da z dibrovoyu rozmovlyala.
/ Oy dibrovon'ko zh, zelyenaya, / 2
Da y u try rady sad'onaya.
/ Okh, u try rady zh, u try poli, / 2
Da sedyt' sokyl na topoli.
/ Da sedyt' sokyl na topoli, / 2
Da y poye pisni po nevoli.
/ Okh, sokilon'ku zh, hodi pity, / 2
Okh, na chuzhyni hore zhyty.
Okh, na chuzhyni hore zhyty.
Oy hore zhyty, pozhyvaty,
Da dribnykh ditok hoduvaty.
Okh, lyubo-mylo na toy khutor dyvytstsa
Okh, lyubo-mylo na toy khutor dyvytstsa,
Da y zadumav ya na divchynu zheny[t'sya].
Vzhe pivni poyut' – ya y u divchyny sezhu,
Vzhe den' bilen'kyy – ya y dodomon'ku y vy[zhu].
Pryyshov do domu, stav choboty skydaty,
Nikhto ne pochuv, til'ky ridnaya ma[ty].
Maty svaryt'sya, okh, a bat'ko shche hirshe:
– Y ne khody, synku, do divchynon'ky bil'[she].
– Okh, yak mnye, bat'ku, do divky ne khodyty,
Ne poydu vechor – ne bude hovory[ty].
Ne poydu vechor – ne bude hovoryty,
Ne poydu druhyy – perestane lyuby[ty].
– Shcho zh tobi, synku, taya divka vchynyla?
– Vchora zvechora rybon'ky navary[la].
Ya zh rybky ne yiv, tyl'ky odne rebertse,
Vzyalo kozaka okruzhkamy za ser[tse].
Okh, pobachysh, mat'onko, bez dochky / Khodyu, khodyu kolo dizhechky
Okh, pobachysh, mat'onko, bez dochky,
Yak porostut' pid lavkoyu zh kozlyachky.
Budesh tiyi kozlyachky dryvaty,
Da pro svoyu donen'ku spomynaty.
Bula v mene donen'ka, nelinyva,
Shchonedilyen'ky v tserkvu khodyla.
***
Khodyu, khodyu kolo dizhechky,
Beru, beru syroyizhechky.
Chy syroyizhky braty
Chy po divku yikha[ty]?
Oy huknu, huknu, nekhay mat'onka chuye
Oy huknu, huknu, nekhay mat'onka chuye,
Nekhay dlya mene zh vecheron'ku hotu[ye].
Nekhay hotuye da y postavyt' na lavtsy.
Ne pryydu teper, to v nedilyen'ku vran[tsi].
Ne pryydu teper, to v nedilyen'ku vrantsi.
Pokholodala vecheron'ka na lav[tsi].
Okh, kazhut' lyudy, shcho mene zh bat'ko laye,
Yak idu selom, vorota prochynya[ye].
– Ne slukhay, donyu, lyuds'koho zh pohovoru,
Yak idesh selom, ne mynay moho dvo[ru].
Ya lyubyv tebe maloyu dytynoyu,
A teper pryymʼyu ridnoyu zh hostyno[yu].
Oy plyve choven, da y vody poven
Oy plyve choven, da y vody poven,
/ Da y nakryvsya lystom, / 2 hey, o-kho-kho.
Ne chvan'tsa, divchyno, ne chvan'tsa, moloda,
/ Chervonym namystom, / 2 hey, o-kho-kho.
Oy vyydesh na vulytsyu –
/ Namysto porvetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.
A z tebe, divchyno, a z tebe, moloda,
/ Khlopets' nasmyyetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.
Oy plyve choven, da y vody poven,
Da y nakryvsya luhom, / 2 hey, o-kho-kho.
Ne chvan'sya, kozache, ne chvan'sya, molodyy,
/ Z kuchoravym chubom, / 2 hey, o-kho-kho.
Yak vyydesh na vulytsyu –
/ Tvyy chub rozovʼyetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.
A z tebe, kozache, a z tebe, molodyy,
/ Divka nasmiyetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.
Oy ty, koval', koval', kovalechko
– Oy ty, koval', koval', kovalechko,
/ Chom ne kuyesh rano-poranen'ku? / 2
Oy chy v tebe zaliza nemaye,
/ Oy chy v tebe stali ne khvataye? / 2
– Okh, ye v mene zaliza dovoli,
/ Okh, ye v mene zhinka do lyubovi. / 2
Okh, ye v mene zh dochka Kateryna,
/ Vona meni slavy narobyla. / 2
Izvechora vody nanosyla,
/ Opivnochi – syna porodyla. / 2
Opivnochi syna porodyla,
/ Do skhid sontsya v krynytsi vtopyla. / 2
Na kray sela tam krynytsya pans'ka,
/ Tam plavala dytyna koval's'ka. / 2
Oy vyydu ya na tu horu, de hrusha kresata
Oy vyydu ya na tu horu,
De hrusha kresata.
/ Stanu, hlyanu, podyvlyusya,
De my..., de myloho kha[ta]. / 2
Moya khata za horoyu,
Yoho – za druhoyu.
/ – Chy ty tuzhysh tak za mnoyu,
Yak ya, yak ya za tobo[yu]? / 2
Vse tuzhyla, vse tuzhyla,
A teper ne budu.
/ Bo ya chuyu pomizh lyudy,
Shcho y tvo..., shcho y tvoya ne bu[du]. / 2
Pomizh moyi vorotochka
Holuby litayut',
/ Shche y rozkoshi ne zaznala,
A li..., a lita myna[yut']. / 2
Oy vyydu ya, oy vyydu ya zh na horon'ku
Oy vyydu ya, oy vyydu ya zh na horon'ku,
Da y pohlyanu v dolinon'ku.
Shcho vsi lyudy, shcho vsi lyudy v poli orut',
Okh, a moye oblohuye.
Shcho vsi lyudy, shcho vsi zhinky obid nesut,
A moyeyi ne vidaty.
Okh, moyeyi, a moyeyi zh ne vidaty,
Ne nese mni obidaty.
Kynuv kosu, kynuv kosu na rillon'ku,
A sam poyshov dodomon'ku.
Vstupyv v siny, vstupyv v siny – ne met'ono,
Vstupyv v khatu – ne topl'ono.
Oy za sintsamy, za noven'kymy
Oy za sintsamy, za noven'kymy.
S'vyatyy vechor!
Sady sadyla krasna pannochka.
S'vyatyy vechor!
Krasna pannochka, pani Rayechka.
S'vyatyy vechor!
Sady sadyla, Boha prosyla.
S'vyatyy vechor!
– Oy rody, Bozhe, v moymu sadon'ku.
S'vyatyy vechor!
V moymomu sadon'ku vysoku yablun'ku.
S'vyatyy vechor!
Tonku, vysoku, lystom shyroku.
S'vyatyy vechor!
Pryyde do mene try kolyadnychky.
S'vyatyy vechor!
Treba yim daty vsim po yabluchku.
S'vyatyy vechor!
*Vynos'te kovbasu, bo khatu roztryasu!
Oy zhuravko, zhuravko
/ – Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhalko?
/ – Oy yak zhe mni ne krychat', / 2
Shcho y tak vysoko litat'?
/ Upav kamen' u vodu, / 2
Odbylasya od rodu.
/ Upav kamen' da lyezhyt, / 2
Na chuzhyni hore zhyt'.
/ Na chuzhyni hore zhyt', / 2
Nema komu y pozhalit'.
/ Des' u sviti maty ye, / 2
Vona mene zhaduye.
/ Vona mene zhaduye, / 2
Yak vecheru podaye.
/ Yak vecheru podaye, / 2
Usim lozhky shchytaye.
/ – Odna lozhka lyshnya ye, / 2
Des' u sviti dochka ye.
/ Des' u mene dochka ye, / 2
Na chuzhyni stradaye.
U poli sosna korenystaya
U poli sosna korenystaya,
Ye v mene svekrov narovystaya.
Ranen'ko vstane zh – mene ne budyt',
Zayde do susid – nevistku sudyt'.
Zayde do susid – nevistku sudyt',
Pryyde oy susid – nevistku budyt'.
– Vstavay, nevistko, vstavay, ne lezhy,
Bery vidertse, po vodu bezhy.
Ishla y po vodu – nadumalasa,
Ishla z vodoyu – y naplakalasya.
Prynesla zh vodu – da y postavyla.
– Pyy, svekrov, vodu z povnoho vedra.
Pyy, svekrov, vodu z povnoho vedra,
Zhaluy nevistku, bo vona odna.
Voz'mesh druhuyu, to y ne takuyu,
Voz'mesh treytyuyu, to shche y hirshuyu.
U sadochku zhy dva dubochky kochuravyyi stoyat'
U sadochku zhy dva dubochky kochuravyyi stoyat'.
/ Ne puskaye mene maty na vulytsyu pohulyat'. / 2
– Pusty mene zhy, moya y maty, na vulytsyu pohulyat',
/ Zashchebeche soloveyko, ya yoho budu slukhat'. / 2
– Oy ty, donyu zhy, moya donyu, ty poslukhay moyu rich:
/ Prochyny svoye vikontse, slukhay yoho tsilu nich. / 2
Prochynyla vikonechko zhy, shche y misyachyk ne ziyshov,
/ Yak pid moye vikonechko miy mylen'kyy pidiyshov. / 2
– Ne khody zh, mylyy, po luhu ne topchy zelenyy luh,
/ Ne sushy moye serden'ko, ne lyuby zh moyikh podruh. / 2
– Ya khodyv zelenym luhom, ya toptav zelenyy luh,
/ Ya zsushyv tvoye serden'ko, polyubyv odnu z podruh. / 2
Holubaya zhy kosynochka zhy meni maty ne daye,
/ A po tiy zhe kosynon'tsi mene mylyy piznaye. / 2
Usi zh hory zeleniyut'
/ Usi zh hory zeleniyut', / 2
De bahaty zhyto si[yut'].
/ Odna hora bila-bila, / 2
Tam siyala vdova bid[na].
/ Tam siyala, zh volochyla, / 2
Sl'ozon'kamy promochy[la].
/ – Rody, Bozhe, pshenychen'ku, / 2
Shchob bulo shcho na zymon'[ku].
/ Okh, a ya poydu do mora, / 2
A y od mora – do Duna[yu].
/ A y od mora do Dunayu, / 2
Tam ya sobi brata ma[yu].
/ Okh, braten'ku zh, holubon'ku, / 2
Pryymy zh mene na zymon'[ku].
/ – Sestro zh moya perepilko, / 2
Skazhy v tebe dytok skil'[ko]?
/ – Raz chetvero, raz pʼyatero, / 2
A vsikh razom devʼyate[ro].
/ – Yak ya syadu zh obidaty, / 2
Budut detky zahlyada[ty].
/ – Oy khodite zh, detky, z khaty, / 2
Budut' dyad'ky obida[ty].
Zayshlo sontse za lisok
/ Zayshlo sontse za lisok, okh, / 2
Poday, mylyy, holosok.
/ – Okh, rad by ya holos dat', okh, / 2
Kruhom lyston'ky shumlyat'.
/ Kruhom lyston'ky shumlyat', okh, / 2
Pro nas lyudy hovorat'.
/ – Hovoryly pro tebe, okh, / 2
Shcho ty khodysh do mene.
/ Koly khodysh, to y khody, okh, / 2
Pohovoru y ne roby.
/ Bo pohovir – slavon'ka, okh, / 2
Durnym lyudyam – pravdon'ka.
Ziyshla chorna khmara, a za neyu – syva
Ziyshla chorna khmara, a za neyu – syva.
/ – Skazhy zh meni, mamo, chom ya neshchaslyva? / 2
Des' ty zh mene, mamo, v kupali ne kupala,
/ Des' ty zh meni, mamo, shchastya ne bazhala. / 2
– Ne raz, ne dva, donyu, v kupali kupala,
/ A ta zh lykha dolya v kupil' zahlyadala. / 2
– Skazhy zh meni, maty, de teren lamaty,
/ Skazhy zh meni, maty, de shchastya shukaty? / 2
– Teren zelenen'kyy ne treba lamaty,
/ Shchastya same pryyde, ne treba shukaty. / 2
A v nashoho khazyayina na yoho dvori
A v nashoho khazyayina na yoho dvori
/ Horatʹ svechi voskoviye na yoho stoli. / 2
Prechystaya Diva Mariya Syna vrodila,
/ A vrodivshy, ne vkhrystivshy, imʺya ne dala. / 2
Dali Yomu take imʺya – Svyatoho Petra,
/ Prechystaya Diva Mariya ta y ne pryynyala. / 2
Dali Yomu take imʺya – Svyatoho Illya,
/ Prechystaya Diva Mariya ta y ne pryynyala. / 2
Dali Yomu take imʺya – Isusa Khrysta,
/ Oy Ty, Ysuse, Synu Bozhyy, pomyluy Ty nas. / 2
Cherez sad vishnevyy stezhechka vuzen'ka
Cherez sad vishnevyy
Stezhechka vuzen'ka,
Tam khodila divchyna,
Divchyna Marusen'ka.
V pravoy rutsi klyuchyk
Od yiyi serden'ka,
V pravoy rutsi klyuchyk
Od yiyi serden'ka.
Ya svoye serden'ko
Na klyuch zamykayu,
Koho virno lyublyu –
Sama tayno znayu.
Oy ya yoho lyublyu,
Shche y budu kokhaty,
Khoch ne dozvolyaye
Moya ridna mati.
Vzhe sontse zakhodit
Za temnuyu khmaru,
A mati znakhodit
Svoyiy dochtsi paru.
A mati znakhodit
Bahatoho syna,
A do mene khodit
Bidnyy syrotyna.
Von do mene khodit,
Khoche mene brati,
Tozh ne zavazhay nam,
Moya ridna mati.
Choho dub zelyenyy, bo blizko voda
Choho dub zelyenyy, bo blizko voda,
Choho divka harna, bo shche y, bo shche y moloda.
Choho divka harna, bo shche moloda,
Na chuzhu storonku zamuzh, zamuzh da y poshla.
Na chuzhu storonku zamuzh da y poshla.
– Oy davno ya, davno v rodu, v rodon'ku bula.
Oy davno ya, davno v rodon'ku bula,
Vzhe moya stezhechka ternom, ternom porosla.
Oy ne tak zhe ternom, yak terninoyu,
De ya prokhodzhala shche y div…, shche y divchynoyu.
Oy ya toy zhe teren, teren posechu,
/ Do svoho baten'ka kryl'my v hosti polyetyu. / 2
Ey, vykhod'te, divon'ky, na krasnuyu vesnu
Ey, vykhod'te, divon'ky, na krasnuyu vesnu,
Hey-hey, na krasnuyu vesnu.
Da y vynos'te korovay khoroshyy, i yak vohon',
Hey-hey, khoroshyy, i yak vohon'.
A v tomu korovayi try ziron'ky yasny,
Hey-hey, try ziron'ky yasny.
A u nashomu seli vsi divon'ky krasny,
Hey-hey, vsi divon'ky krasny.
A nasheye selo khoroshe, vesele,
Hey-hey, khoroshe, vesele.
Pryyid'te v nashe selo, to y vam bude veselo,
Hey-hey, to y vam bude veselo.
Pryyid'te v Polis'kyy kray na pshenychnyy korovay,
Hey-hey, na pshenychnyy korovay.
Kosari kosyat, a vitʹor povivaye
Kosari kosyat, a vit'or povivaye,
Shovkova trava na pokosy lyaha[ye].
Shovkova trava na pokosy lyahaye,
Des' moy mylyen'kyy na sivom koni hra[ye].
– Perestan', mylyy, na sivom koni hrati,
Khodi dodomu vecheru vechera[ti].
– Vecheray, myla, iz detkamy zdorova,
Bo mni stelyetstsa ponad hayem doro[ha].
– Tobi doroha, a meni shlyashok bytyy,
Vernisa, druzhok, budem vyrnen'ko zhy[ty].
Kosiv Yvanya hrechku spilu
Kosiv Yvanya, hey, kosiv Yvanya,
Kosiv Yvanya hrechku spilu,
A Marusya l'on bere.
A Marusya, hey, y a Marusya,
A Marusya l'on bere,
Na Yvanyushu morhaye.
– Kyday, Vanya, hey, kyday, Vanya,
Kyday, Vanya, hrechku kosit',
Khodi do mene l'onu brat'.
Khodi do mene, hey, khodi do mene,
Khodi do mene l'onu brat',
Budem z toboyu rozmovlyat'.
Narvav l'onu, hey, narvav l'onu,
Narvav l'onu puchynu,
Vzyav za ruku dyevchynu.
Vzyav za ruku, hey, vzyav za ruku,
Vzyav za ruku dyevchynu,
Povyuv yeyi v dolinu.
Povyuv yeyi, hey, povyuv yeyi,
Povyuv yeyi v dolinu
Pod chervonu kalinu.
Pod chervonu, hey, pod chervonu,
Pod chervonu kalinu,
Zrobyv yeyi dyetinu.
Lyuli-lyuli, moya vnuchko, spati
Lyuli-lyuli, moya vnuchko, spati,
Poshla mati do rodu hulya[ti].
Poshla mati do rodu hulyati,
Da y kazala, bude nochuva[ti].
– A moy rod zhe khoroshyy, bahatyy,
Bude mene medom chastuva[ti].
Yak zhe meni medu ne napytsa,
Z voyim rodom da y nahovoryt[sa]?
Lyuli-lyuli, dytino malaya,
Khay hulyaye mati moloda[ya].
Oy dozhynky, hospodare, dozhynky
Oy dozhynky, hospodare, dozhynky,
Zobralisa na polyechko vsi zhonky.
A ty kazav, hospodare, sho my spali,
A my use zhytechko dozhali.
Oy do kontsa, zhenchyki, do kontsa,
Da y poydemo dodomonʹku za sontsa.
Oy na mori kozak, da hoy, potopaye
Solo:
Oy na mori kozak, da hoy, potopaye,
Za yim rodna mati sumlivaye:
– Ne topisa, synku, da hoy, bo zahynesh,
Koho verno lyubysh, to y pokynesh.
– Ne zahynu, mamko, da hoy, ne zahynu,
Koho verno lyublyu – ne pokynu.
Yak poyikhav mylyy, da hoy, na Vkrayinu,
Da y pokynuv mylu-chornobryvu.
Da pokynuv mylu, da hoy, nezdorovu,
V vyshn'ovom sadochku skhoron'onu.
Da pryyikhav mylyy, da hoy, z Ukrayiny,
Da y pryv’yazav konya do kaliny.
Da y pryv’yazav konya, da hoy, do kaliny,
Oy a sam zhe prypav do mohyly.
Duet:
Oy na mori kozak, da hoy, potopaye,
Za yim rodna mati sumlivaye:
– Ne topisa, synku, da hoy, bo y zahynesh,
Koho verno lyubysh, to y pokynesh.
– Ne zahynu, mati, da hoy, ne zahynu,
Koho verno lyublyu – ne pokynu.
Yak poyikhav mylyy*, da hoy, za Vkrayinu,
Da y pokynuv mylu chornobryvu**.
Da pokynuv mylu, da hoy, y nezdorovu,
V vyshn'ovom sadochku skhoron'onu.
Yak pryyikhav mylyy, da hoy, z Ukrayiny,
Da pryv’yazav konya do kaliny.
Da y pryv’yazav konya, da hoy, do kaliny,
Oy a sam zhe prypav do mohyly.
– Ustan', myla, oy, obozvysa,
Na svoyikh detok podivysa.
*kozak
**nezdorovu
Oy pid mistom Berestechkom
Oy pid mistom Berestechkom
Tam siyut muzhyky hrechku,
A v samomu Berestechku
Pan hulyaye po rynochku.
Oy hulyaye von, hulyaye,
Bo veliku volyu maye,
Na dyvchat shche y na muzhytsʹkykh
Skosa hordo pohlyedaye.
Na dyvchat shche y na muzhytsʹkykh
Skosa hordo pohlyedaye,
Naykhoroshchu Marynochku
Pryhloshaye do tanochku.
Marynochka - doch muzhytsʹka
Da y dyvotsʹku volyu maye,
Pered panom, pered hordym
Holovonʹku ne vklonyaye.
Pered panom, pered hordym
Holovonʹku ne vklonila,
To y od zlosti v rutsi pansʹkoy
Nahayechka zashumyela.
Kosa rusa rozplilasa,
Kosa krovʺyu oblilasa,
A Marynochka-muzhychka
Panu ne pokorylasa.
Oy pid verboyu, pid zelyenoyu
Oy pid verboyu, pid zelyenoyu,
Svyatyy vechor.
Oy tam Ivanko konika pase,
Svyatyy vechor.
Konika pase, na skryptsi hraye,
Svyatyy vechor.
Pryyshov do yoho baten'ko yoho,
Svyatyy vechor.
– Oy synu, synu, khto konya kupyv,
Svyatyy vechor.
Oy synu, synu, khto skrypku kupyv,
Svyatyy vechor.
– Odna lyubyla – konya kupyla,
Svyatyy vechor.
Druha lyubyla – skrypku kupyla,
Svyatyy vechor.
Tretya lyubyla – pisen' navchyla,
Svyatyy vechor.
Oy zhur-zhuravelʹ
Oy zhur-zhuravelʹ,
Da ne yizh konopelʹ,
Da ne pyy prosa,
Bo odrizhem no[sa].
Oy puydemo v lis,
Nebahatechko nas,
Da vozʹmemo druzhku,
Druzhku-tovaryshku,
Bulʹsh bude nas.
Pid horu dolina
Pid horu dolina, a v sadu kalina,
/ Oy tam prokhodzhaye khorosha divchyna. / 2
Pid kalinu stala, vitochku zlamala,
/ Sama do kaliny stikha promovlyala: / 2
– Kalino chervona, u sadochku stoya,
/ Rozkazhy, kalino, yaka dolya moya? / 2
Zashumila kalina, nemov promovlyaye:
/ – Khorosha divchyna – dolyen'ky ne maye. / 2
Shchedryk-bedryk, dayte varenik
Shchedryk-bedryk, dayte varenik,
Mati kazala, shchob dali sala,
Bat'ko svaryvsa, shchob ne baryvsa,
Davayte khutchiy, pobyzhymo skorchiy,
Bo korotki svytky – pomerznut' lytky.
Sveti, sveti, misyatsu, da y na kray sela
Sveti, sveti, misyatsu,
Da y na kray sela,
/ Do toyeyi khaton'ky,
De zhyve vdova. / 2
A u toyi vdovushky
Harna doch bula,
/ Khodit po svetlitsy,
Cheshe volosa. / 2
Cheshe vona, cheshe,
Perev’yazuye,
/ Do svoho mylyen'koho
Perekazuye: / 2
– Oy ty, mylyy, mylyen'kyy,
Rozkazhy yak but'?
/ Ty vtoptav dorozhen'ku
Cherez temnyy luh. / 2
Ty vtoptav dorozhen'ku,
Perestav khodit',
/ Narobyv neslavon'ky,
Perestav lyubyt'. / 2
U poli bereza, u poli kudryava
U poli bereza, u poli kudrava,
Da khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
Da khto yde – ne mynaye, berezu lama[ye].
Da khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
Da hore tomu zhyti, khto zhonky ne maye,
Da hore tomu zhyti, khto zhonky ne ma[ye].
Da hore tomu zhyti, khto zhonky ne maye,
Oy a shche tomu horshe, khto dvi-try kokhaye,
Oy a shche tomu horshe, khto dvi-try kokha[ye].
Vyydu za vorota – trava zelyeniye,
Da za khoroshym muzhem zhonka molodiye,
Da za khoroshym muzhem zhonka molodi[ye].
Da za khoroshym muzhem zhonka molodiye,
Oy a za p’yanitseyu – z lichen'ka marniye,
Oy a za p’yanitseyu – z lichen'ka marni[ye].
Vyydu ya za vorota
/ Vyydu ya za vorota, / 2
Stanu ya, yak siro[ta].
/ Tam moy baten'ko khodit, / 2
Potikhen'ku hovo[ryt].
/ – Khodi, donyu, dodomu, / 2
Povecheray zo mno[yu].
/ – Dyakuy tobi, baten'ku, / 2
Za tvoyu vechero[n'ku].
/ Ya vzhe y povecherala, / 2
Hurkoyu kalino[yu].
/ Hurkoyu kalinoyu, / 2
Kolyuchoy shypshyno[yu].
/ Komu kalina hurka, / 2
A komu solode[n'ka].
/ A meni soloden'ka, / 2
Bo ya v bat'ka chuzhe[n'ka].
/ Bo chuzhyyi baten'ko / 2
Bez prychyny kara[ye].
/ Bez prychyny karaye, / 2
Bez voditsy vmyva[ye].
/ Vmyyusa sl'ozon'kamy, / 2
Votrusa ruchen'ka[my].
Da pshenichenka yara
Da pshenichen'ka yara,
Da pshenichen'ka yara,
Ho…, horo..., horoyu y oves.
Horoyu y oves…
– Ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokolye,
Zo mno…, zo mnoyu zhyvesh.
Zo mnoyu zhyvesh…
Okh, yak vyecher nastane,
Okh, yak vyecher nastane,
Do dru…, do druhoyi ydesh.
Do druhoyi ydesh…
A mene y molodeyku,
Y a golubku-siveyku,
Vdoma…, vdoma kydayesh.
Vdoma kidayesh…
– Okh, posadi milyen'ka,
Da holubka v sinen'kakh…
V voro…, v vorotyakh verba.
V vorotyakh verba…
Da skol' ya budu yekhat',
Da skol' ya budu yekhat',
Do te…, do tebe zaydu.
– Okh, ne raz ya sadyela,
Okh, ne raz polivala –
Ne pry…, ne pryymayetsa.
Ne pryymayetsa…
Okh lyubov nasha shchyra,
Okh lyubov dorohaya,
Rozlu…, rozluchayetsa.
Dai uzhe vesna, dai uzhe krasna
Da y uzhe vesna, da y uzhe krasna,
/ Iz strikh voda kaplye. / 2
Da iz strikh voda kaplye.
Oy uzhe nashim da [plisacheykam]
/ Dorozheyka pakhne, / 2
Da y dorozheyka pakhne.
/ Oy nekhay pakhne, / 2
/ To ya y pomandruyu, / 2
Oy to ya y pomandruyu.
Oy to ya svoymu da y milen'komu
/ Vinchyk podaruyu, / 2
Da y vinchyk podaruyu.
Oy yak pryyshlosa da daruvati,
/ Dorozhki ne znati, / 2
Da y dorozhki ne znati.
Odna dorozhka poshla do Rymu,
/ Druha – na Vkrayinu, / 2
Da y druha na Vkrayinu.
Oy rozvilisa da bystri riki,
/ Rannyeyu vesnoyu, / 2
Oy rannyeyu vesnoyu.
Oy oddala da y mene mati
/ Zamuzh molodoyu, / 2
Da y zamuzh molodoyu.
Dobryi vyechor, shchedriy vechor
Dobriy vyecher, shchyedriy vechor,
Pane-hospodaryu, dozvol'te zashchedruvati,
Vam veseluyu visti skazati.
[Mi chuyemo vas,] Dayte kovbasu,
Bo yak ne daste kovbasu, to ya vam khatu roznesu.
Dayte kusok sala, bo mnye mati-bat'ko kazala.
Shob vasha khata bula na vse bahata.
Shob na vashomu stoli bulo vs'oho dovoli
Khliba-soli, i kovbas, i shche buv shob sche gorki kvas.
Ishli chumaki sorok tri roki
Ishli chumaki sorok tri roki,
Da y ne znali chumachen'ki hora, ni byedi.
Sluchilas byeda sered horoda,
Y zabolila chumachen'ku sertse y holova.
Priyshov do yoho y tavarysh yoho,
Y uzyav yoho za ruchen'ku, pitaye yoho:
– Okh, tovarish moy, shcho zh tobe bolit?
– Bolit-bolit, tavarishu, sertse y holova.
– Okh, tavarish moy, poratuy myenya,
Proday vozi, proday voly – da vratuy myenya.
Yak malo volov, prodavay yarma,
Ratuy-ratuy, tovaryshu, bude ne darma.
A sivi voly rozumni buli,
Cherez misto, cherez hori y dodomu vtekli.
Okh, yak viyshla mat' volov zahanyat',
Podivilas' syuda-tuda – syna y ne vidat'.
Yak viyshla zhona – pripala k zemlye:
– Pomer-pomer moy mileykiy v chuzhoy storonye.
Kosare kosyat a vetior povevaye
Kosarye kosyat, a vet'or povyevaye,
Shovkova trava na pokos vylyaha[ye].
A moya trava stoyit' ne koshenaya,
A ya, moloda, stoyu zasmuchena[ya].
Poydu do bratka vodu v bratka prositi:
– Pomozhy, bratku, travicheyku kosi[ti].
Kurit-kuryt, kurit-kuryt dorozheyka
Kurit-kuryt, kurit-kuryt dorozheyka,
Tudoyu yshla sirotoyka.
A strichaye, a strichaye yi Hospod' Boh,
A strichaye, da y pytaye:
– Kuda ydesh, kuda ydesh, sirotoyko?
Byedna tvoya holovoyka.
– Idu, Bozhe, ydu, Bozhe, hukayuchy,
Svoyu mamku shukayuchy.
– Oy vyernisa, oy vyernisa, sirotoyko,
Svoyey mamky ty ne znaydesh.
Svoyey mamky, svoyey mamky ty ne znaydesh,
Ono ty dalyeko zaydesh.
Azh prykhodyu, azh prykhodyu do mohyly,
Azh prykhodyu, da y hukayu.
– Ustan', mamko, ustan', mamko, podivisa,
Da y na svoyu sirotoyku.
Da y na svoyu, da y na svoyu sirotoyku,
Da y na svoyu malyeykuyu.
– Khto zh to mene, khto zh to mene probuzhdaye,
Mnye lyezhati tut ne daye?
– To ya, mamko, to ya, mamko, sirotoyka,
Byedna moya holovoyka.
– Idi, donyu, idi, donyu, day dodomu,
V tebe mati molodaya.
V tebe mati, v tebe mati molodaya,
Byelo zmyye, shche y rozcheshe.
Byelo zmyye, byelo zmyye, shche y rozcheshe,
Da koshulyu proklinaye.
– Shchob ty syeye, shchob ty syeye ne znosyla,
A druhoye ne prosila.
Shchob ty syeye, shchob ty syeye ne dozhdala,
A druhoye ne prokhala.
Luchino moya berezovaya
– Luchyno moya berezovaya,
De zh ty, luchyno, v pechi y ne bula.
De zh ty, luchyno, v pechi y ne bula,
De zh ty, luchyno, ta y ne horela.
– Ya v pechi bula, ohnyem horela,
Svyekrukha likha ohon' zalila.
Svyekrukha likha ohon' zalila ,
Shchob ya, moloda, y ne vecherala.
A ya y, moloda, y ne vecherala,
Bez vecherayki spati lyahala.
Ya y zasnula son, toy myesyats ziyshov,
To ya y ne chula, yak milyy pryyshov.
– Chy zh ty, mila spish, chi ti tak lyezhysh,
Chom ti do mene ta y ne hovorish?
– Ya y, miliy, ne splyu, til'ky y tak lyezhu,
Stil'ky y tak lyezhu, dumky y dumayu.
– V koho dochok syem, to ye y dolya vsyem,
A ya yednaya – y dolya byednaya.
Nasha osen holodna
/ Nasha osen' kholodna, da hey, / 2
Nichka temna, ne vydna.
/ Z kym ya budu tsyu noch spat', da hey, / 2
Tsyu vecheru vecherat'?
/ Povecherayu sama, da hey, / 2
Milyeykoho des' nema.
/ A moy milyy na Donu, da hey, / 2
Ya y do n'oho polynu.
/ Uves' Don ya (y) obyyshla, da hey, / 2
Milyeykoho ne znayshla.
/ Til'ky znayshla kalinu*, da hey, / 2
Milyeykoho mohylu.
/ Do mohyly prypala, da hey, / 2
[Rucheykamy obnyala.
/ Rucheykamy obnyala, / 2] **
Horko plakat' nachala.
/ – Ustan', mylyy, ne lyezhy, da hey, / 2
Mnye dorozhku pokazhy.
/ – Oy myla, ya (y) ne vstanu, da hey, / 2
Ya y dorozhky ne znayu.
/ – Z kym ty, myla, syuda yshla, da hey, / 2
Shcho ty mene tut znayshla?
/ – Yshla iz vitrom, iz doshchem, da hey, / 2
Yshla z korotshym manivtsem.
Oh, rozkopau horu
/ Okh, (Da) rozkopayu horu, / 2
Da y postavlyu storo[zhu].
/ Okh, nevirna storozha, / 2
Da y polomala ro[zhu].
/ Okh, vet'or povivaye / 2
Da rozhu rozvyva[ye].
/ Okh, (Da) rozhu rozvivaye, / 2
Da mati dochku la[ye].
/ Okh, (Da) mati dochku laye, / 2
V sad hulyat' ne puska[ye].
/ – Okh, (Da) pusti zh mene, mati, / 2
Da v vyshn'ov sad* hulyati.
/ Okh, (Da) v vyshn'ov sad-sadochok, / 2
Da na chas,** na chaso[chok].
/ Da na chas, na chasochok, / 2
Da podat' holoso[chok].
/ A (Da) khto v lyesye nochuye? / 2
Da nekhay holos chu[ye].
/ Oy a khto dochok maye, /2
Da y hulyat' ne puska[ye].
Oi letela zozuleika
Oy lyetyela zozulyeyka cherez krutu horu,
/ Ne vybrala pshenichen'ku, vybrala polo[vu]. / 2
Oy nashcho mnye ta polova, yak zerna nemaye,
/ Oy nashcho mnye ta rodina,* materi nema[ye]? / 2
V usyekh mamy, v usyekh mamy, a ya bat'ka mayu,
/ Syem' raz vody prynosyla z tykhoho Duna[yu]. / 2
Syem' raz vody prynosila, v vos'myy napylasa,
/ Yakby zh meni rudna mati, ya y ne zhuryla[sa b]. / 2
Oy poydu ya na tu horu, da y stanu hukati:
/ – Ustan', ustan', moya mati, kosu rozchesa[ti]. / 2
– Idi, donyu, dodomoyku, vary vecherati,
/ A ya pryydu (y) povecherat', kosu rozchesa[ti]. / 2
Uzhe taya vecheroyka davno zvarylasa,
/ Zhdala-zhdala dochka (y) mamu – ta y zazhuryla[sa]. / 2
Oi u pole vetriki buiny dmut
Oy u polye vyetriki buyny dmut,
Alye nashi zhenchiki zhito zhnut.
Oy yak viyshlo sonechko y z-za hory,
Potomili[s'] zhenchiki molody.
Oy zhenchiki-zhenchiki, y do kontsa,
Da y poydemo dodomoyku za sontsa.
Oy zhenchiki-zhenchiki, y do mezhy,
Bo shche y nashi pirozheyky y u dyezhi.
Okh, zhenchyki-zhenchiki, y do krayu,
Ta vzhe ya vam pirozheykov nakrayu.
Oi u poli dubochok
Oy u poli dubochok, shirokiy listochok,
Des' poyikhav moy milyeykiy v misto, v horodochok.
Des' poyikhav v ponedilok – i nemaye y u vo vtorok,
Mni zdayet'sya, shcho nemaye yoho nedyel' sorok.
Nema moho milyeykoho, nema moho vdomu,
Podala b ya byelu ruchku – to y nemaye komu.
Okh, poydu ya do komnaty, postil' bilu slati,
Postil' moya pukhovaya, nye s kim rozmovlyati.
O,kh postyel'ka byelyeyka, oy a stinka nemeyka,
Oy lyezhu ta prosplyusa sama, molodeyka.
Oi u poli zhyto stelitsa nizeyko
Oy u poli zhyto stelitsa nizeyko,
/ Dobre tomu zhyti, shcho lyubov blizeyko. / 2
Oy ya zhyto vyzhnu, kalinu zlamayu,
/ Ya svoye serdeyko zdalyeka poznayu. / 2
A moye serdeyko v vyshnyevom sadochku,
/ V vyshnyevom sadochku y sivym konyem hraye. / 2
Sivim konyem hraye mal'ovana brychka,
/ Lyublyat' mene khloptsi, khoch ya y nevelichka. / 2
Khoch ya y nevelichka, rodom nebahata,
/ V mene kavalyerov zavshe povna khata. / 2
Zavshe povna khata, shche y povnyye syeni,
/ Moyi kavalyery da y usi krasivi. / 2
Oi yak pryiihav da moi mileikiy z polya
Oy yak pryyikhav da moy milyeykyy z polya,
Oy da pryv’yazav konya y do zabora.
Okh, da pryv’yazav konya y do zabora,
Oy neshchasliva moymu konyu doroha.
Okh, neshchasliva moymu konyu doroha,
Okh, zasvatana da y divchynon'ka yoho.
Okh, day zhe, Bozhe, mnye nedyel'ky dozhdati,
Okh, zberu lyudey da y do svoyeyi khaty.
Okh, zberu lyudey da y do svoyeyi khaty,
Da y poshlyu lyudey divchynu svatati.
Da y poshlyu lyudey da y divchynu svatati,
Okh, y a sam poydu pyd vikentse slukhati.
Okh, y a sam piydu y a pid vyekentse slukhati,
Okh, shcho zhe bude divchyna kazati.
Okh, y a divchyna da y po khatoytsi khodit,
Da byely ruchky da y do serden'ka lozhyt'.
Okh byely ruchki da y do serden'ka lozhyt',
Da y potykhon'ku do materi* hovoryt'.
– Okh, mati zh moya, okh, ti, mati, okh, mati,
Okh, ty, poradnitsa, da y u svoyey khati.
– Okh, ti, poradnitsa, da y u svoyey khati,
Okh, porad' mene, shcho tsym lyudyam kazati.
– Okh, ne ydi, donyu, okh, ne ydi zh ty za s'oho,
Okh, pryyde osen' – ta y poydesh za druhoho.
Oi, yizh, holubko, yaru pshenitsu
/ – Oy yizh, holubko, yaru pshenytsu,
I (Oy) piy, holubko, z mora vodi[tsu]. / 2
/ – Ne khochu yisti yaroy pshenitsy,
Ne khochu pyti z mora vodi[tsy]. / 2
/ – Lyety, holubko, ta y ponad sadom,
Oy tam lyetaye holubkov* sta[do]. / 2
/ Tam ye siren'kyy, tam ye byelen'kiy, **
Viber, holubko, kotryy milyen'kiy. / 2
/ – Okh, ya lyetala, okh, ya vyedala,
Nemaye toho, shcho ya y kokhala. / 2
/ Nemaye y toho, shcho ya y kokhala,
A ya, holubka, na vyek propala. / 2
Pro vesillya
Pud belou berezou
/ Pud beloyu berezoyu, / 2
Sydiv bratyk iz sestro[yu].
/ Sestra khu(o)stku vishivaye, / 2
Sl'oza sl'ozu pohanya[ye].
/ – Choho, sestro, horko plachesh, / 2
Des' od mene platy y khoch[esh]?
/ – Okh, ne khochu, bratku, platy, / 2
Nas rodi(ye)la yedna ma[ti].
/ Yedna mati nas rodila, / 2
Shchastya-doli ne vdely[la].
/ Tobye dala paru volyy, / 2
A mnye dala chorny bro[vi].
/ Tobye dala dvye telichki, / 2
A mnye dala dvye holo[chki].
/ Shchob ya shila-vishivala, / 2
Khlyeba y soli zaroblya[la].
/ Nabralasa sestra zlosti, / 2
Poyekhala k bratku v ho[sti].
/ Sestra na dvorik z’yezhdzhaye, / 2
Brat do zhonki y promovlya[ye]:
/ – Pryymay, zhonko, y obed z stola, / 2
Yede v hosti sestra mo[ya].
/ – Oy yak tvoya, to priymaymo, / 2
Oy yak moya, y obyeda[ymo].
/ Sestra syeye yak pochula, / 2
Tyazhko y vazheyko vzdykhnu[la].
/ Tyazhko-vazheyko vzdykhnula, / 2
Nazad konya y povernu[la].
/ Voron v mori kupayetsa, / 2
Brat sestrytsi tsurayet[sya].
/ Voron v mori pokupavsa, / 2
Brat od sestri y odtsurav[sa].
/ – Oy ty, bratku, ne tsuraysya, / 2 *
Iz obyedom ne khovaysya.
/ Yest' u mene khlyeb u vozi, / 2
Bude obyed u dorozi.
Tuman yaryi po dolini
/ Tuman yaryy po dolini, / 2
Lyst shyrokyy na kali[ni].
/ A shche shyrshyy na dubochku, / 2
Kliche holub holubo[chku].
/ – Khoch ne svoyu, to chuzhuyu, / 2
Tebe, sertse,* potsolu[yu].
/ – Nashcho zh chuzhu (y) tsoluvati? / 2
Treba kazhdom svoyu ma[ti].
/ Kolo richky, (y) kolo brodu, / 2
P'yut' holubtsi siriyi vod[u].
/ Napylisa y porynuli, / 2
Pro lyubov shche y spomynul[i]. **
/ Yak my z toboy lyubylisa, / 2
Sukhi y duby rozveli[sa].***
/ (Y) A tepera y perestali, / 2
To y zelyenyy posykha[ye].
Ty, ptashechko, y kanareyko, vysoko litayesh
– Ti, ptashechko, y kanareyko, y visoko lyetayesh,
Ti ne siyesh, ne pakhayesh, z choho zhiti ma[yesh]?
– Ya y ne siyu, y ne pakhayu, z choho zhiti mayu?
Pakhar siye, vit'or viye – zerno y odlyeta[ye].
Pakhar siye, y vit'or viye – zerno y odlyetaye,
Y a ya lyetayu, pozbyrayu, z ts'oho zhyti ma[yu].
– Ti, ptashechko, kanareyko, ti, ptashechko y luhova,
Ti naydi zh moho miloho, pereday yomu slova.
Ti naydi zh moho miloho, pereday yomu slova,
Mozhe, druhuyu vun kokhaye chy pokinuv von myenya?
Yakshcho druhuyu von kokhaye, to y nazad nye vorotis,
Yak pro mene von zhadaye, nizhno yomu y uklonis.
Yak pro mene von zhadaye, nizhno yomu y uklonis,
Cherez hory i doliny v luh zelyenyy povernis.
Volodar-volodarochku
– Volodar-Volodarochku,
Prochynyay za vorotechka.
– Oy a shchoz- za vorot klyche?
Oy a shcho z-za vorot klyche?
– Knyaz'ove da ditya yede.
Knyaz'ove da ditya yede.
– Oy a v chom da vono sedit?
Oy a v chom da vono sedit?
– To v srebre, to v zlotye.
To v srebre, to v zlotye.
– Oy a shcho da vono p’ye-yest?
Oy a shcho da vono p’ye-yest?
– P’ye med da solodeykyy,
Yest khlyeb pshenychneykyy.
– Oy a shcho da za dar daste?
Oy a shcho da za dar daste?
– Chervone yablechko.
Chervone yablechko.
– Oy na chom da polozhyte?
Oy na chom da polozhyte?
– Na zolotoy tarel'tsi.
Na zolotoy tarel'tsi.
– Oy a chym da pokrayete?
Oy a chym da pokrayete?
– Srebra nemnozheyko.
Srebra nemnozheyko.
Yid'te-ne yid'te,
Nema popa vdoma,
Poyikhav do L'vova,
Klyuchy kupovati,
Tserkvi odmikati.
A v nashoho nipopa,
Ni sobaki, ni kota,
Ono-yedin baranets',
Da i toy bez yayets',
Napasetsa-napasetsa,
Da y do khati pritrasetsa.
Boyary, a my k vam pryshli
– Boyary, a my k vam pryshli,
Molodyye, a my k vam pryshli.
– Boyary, a zachem vy pryshli,
Molodyye, a zachem vy pryshli?
– Boyary, nam nivesta nuzhna,
Molodyye, nam nivesta nuzhna.
– Boyary, a kakaya ona,
Molodyye, a kakaya ona?
– Boyary, eto, eto ona,
Molodyye, eto, eto ona.
– Boyary, zabyrayte yiyi,
Molodyye, zabyrayte yiyi.
Da dubrovoyu voly hnala
/ Da dubrovoyu vo(/ho/)ly hnala, / 2
Da z dubrovoyu ro/ho/zmovlyala:
/ – Da (y) dubrovon'/i/ko ze(/he/)lyenaya, / 2
Da y u try rady sa/ha/dzhonaya.
/ Da y try ra(/ha/)dy, y u try poli, / 2
Da sedyt' so/ho/kol na/ha/ topoli.
/ – Oy ty, sokole-sokolon'ku, / 2
Da ne zhur moyu holovon'ku.
/ Bo ya molo(/ho/)da zhu(/hu/)rylasa, / 2
Sho y od rodon'ku y odbylasa.
/ Shcho* y od rodon'/i/ku, y o(/ho/)d rodyny, / 2
Da hore zhy/hy/ty na/ha/ chuzhyni.
* Ta – variant vykonannya.
I znovu zahraly v pokhidny kohorty
I znovu zahraly v pokhidny kohorty* navisnykom v hriznykh boyakh,
I v nichen'ku temnu, i v nichku tryvozhnu kozak osidlaye konya.
Hey, hey, hey, hey, kozak osidlaye konya.
Kozak pered boyem pidtyahne papruhy**, podtyahne kozats'ke vbrannya,
Naypershe kozak potsiluye podruhu, a potim pohladyt' konya.
Hey, hey, hey, hey, a potim pohladyt' konya.
Konya pryholubyt': "Proshchayte, stanytsi, nalyti vyshnevi sady.
Poday zhe, divchyno, konyu voronomu z krynytsy kholodnoyi vody".
Hey, hey, hey, hey, z krynytsy kholodnoyi vody.
– Bud', myla, zdorova, ya skoro pryyidu, yakshcho ne zahynu v boyu,
Yak sira ptashyna v sadu zashchebeche, todi ya do tebe povernus'.
Hey, hey, hey, hey, todi ya do tebe povernus'.
Kozats'ku kytayku nakynuv na sebe*** i vitrom u step kin' pomchav,
Lysh viter ? rozvyvav yomu chuba, kozats'kyy zhupan rozlitavs'.
Hey, hey, hey, hey, kozats'kyy zhupan rozlitavs'.
Znyalasya pylyuka nad stepom shyrokym, i slid uzhe de-de prypav,
Lysh chuty bulo, yak u lisi hlybokim ostanniy raz kin' zairzhav.
Hey, hey, hey, hey, ostanniy raz zairzhav.
* kohorta – pidrozdil armiyi
** papruha – remin'
**na plechi – variant vykonannya.
Ishli chumaky z hory v dolinu
Ishli chumaky z hory v dolinu,
Sluchylasa pryhodon'ka v likhu hodynu.
Zaboliv chumak, upav – da y lye/he/zhyt',
Nykhto yoho ne spytaye, shcho yomu bolit.
Pryyshov/y/ do yoho tovarysh yoho,
Da vzyav yoho za ruchen'ku, pytaye yoho:
– Tovaryshu moy, shcho y toby bolit?
Na koho ty pokydaye/he/sh syvyyi voly?
– Pokydayu ya voly* na tebe.
Proday moyi syvi voly – pokhavay mene.
A tyyi voly rozu/hu/mny buli,
Pereplili dunay-richku, dodomu pryyshli.
Pishla/ha/ stara mat' voly zahanyat',
Syudy hlyane, tudy hlyane/he/ – syna ne vydat'.
Viyshla/ha/ milaya da vpala hrud'my:
– Pomer, pomer nash khazyayin v chuzhoy storoni.
* bratko – variant vykonannya.
Ishli chumaky z hory v dolinu
Ishli/hy/ chumaky z hory v dolinu,
Sluchylasa pryhodon'/i/ka v likhu hodynu.
Zaboliv/y/ chumak, upav – da y lyezhyt',
Nykhto yoho ne spytaye, shcho yomu bolit.
Lyetyt voron
Lyetyt voron
Z chuzhykh storon.
Ne davay, matko,
Nas nebahatko.
Yak nas oddasy,
Sama dulyu z’yesy.
A yak snih propade,
Bat'ko khloptse pryvede.
Na Ivana Kupala
/ Na Ivana Kupala / 2
Tsilu nichku ne spala.
/ Tsilu nichku ne spala / 2
Da y vse zillye shukala.
/ Znayshla yoho z koryntsem / 2
Da y pod bilym kamyntsem.
/ Poloskala na brodu, / 2
Zapravlyala na medu.
/ Postavyla do zharu: / 2
– Kypy, koren', pomalu.
/ Poky koren' zakypiv, / 2
To vzhe kozak pryletiv.
/ – Oy shcho (zh) tebe pryneslo, / 2
Oy chy choven, chy veslo?
/ – Mene choven ne prynyus, / 2
Prynyus mene syvyy kin'.
/ Prynyus mene syvyy kin' / 2
Do divchyny na spokiy.
/ Do divchyny Maryny / 2
Na bilyyi peryny.
Oy do kontsa, zhenchyky, do kontsa
Oy do kontsa, zhenchyky, do kontsa,
Da y poydemo dodomon'ku za sontsa.
A nashaya khazyayechka moloden'ka,
Da zvaryla na vecheru harabeyka.
Da zvaryla na vecheru indyka,
Oy to bude bochka medu, shche y muzyka.
Oy letila zozulenʹka, sila na pomosti
Oy letila zozulen'ka, sila na pomosti, da hey,
Pryyekhalo do divchyny try kozaky v hosti.
Odyn yide, konya vede, druhyy konya v’yazhe, da hey,
Tretiy stoyit' na vorotyakh, "Dobryy vechir" kazhe.
– Dobryy vechir, stara maty, day vody napyttsa, da hey,
Dochka sedyt' u svetlitsy, day khoch podyvyttsa.
– Voda v sinyakh u vidertsy – bizhy ta y napyysa, da hey,
Dochka khodyt' u sadochku – poydy podyvysa.
Voda v sinyakh kholodnaya – poydu do krynytsy, da hey,
Dochka tvoya nevhozhaya – poydu do vdovytsy.
A v vdovytsy – dvi svetlitsy, tretyaya kimnata, da hey,
A v divchyny – odna khata, taya ne prybrata, da hey,
A v divchyny – odna khata, taya ne prybrata.
Oy u Hali pud oknom kucherava vyshnya
Oy u Hali pud oknom kucherava vyshnya,
Hey, hey, kucherava vyshnya.
Pryyshov Yvanko, shchob Halya vyyshla,
Hey, hey, shchob Halya vyyshla.
A Halya ne vyyshla, vyyshla yeyi maty,
Hey, hey, vyyshla yeyi maty.
– Oy koli zh ty dobry zyat', to khody do khaty,
Hey, hey, to khody do khaty.
To khody do khaty, syaday vecheraty,
Hey, hey, syaday vecheraty.
– Oy spasibo za vecheru, ya vecherav vdoma,
Hey, hey, ya vecherav vdoma.
Ya pryyikhav odvidat', chy ye Halya vdoma,
Hey, hey, chy ye Halya vdoma.
– Oy ye Halya vdoma, ta ne maye chasu,
Hey, hey, ta ne maye chasu.
Muku siye, vodu hriye, zaparvaye kvashu,
Hey, hey, zaparvaye kvashu.
Yeyi kvasha ne vdalasa, hrechanyky yachny,
Hey, hey, hrechanyky yachny.
Khody, Yvanko, pokushtuy, yaki vony smachny,
Hey, hey, yaki vony smachny.
Oy u poli, v poli sukhyy dub rozvyvsya
Oy u poli, v poli sukhyy dub rozvyvsya,
/ Yakyy brat buv dobryy, poky ne zhenyvsya. / 2
A yak ozhenyvsya da y vzyav bratovytsyu,
/ Da y stav vyhanyaty ridnuyu sestrytsu. / 2
– Chy ya tobi, brate, sorochok ne shyla,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla sluzhyla? / 2
Chy ya tobi, brate, sorochok ne prala,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla stradala? / 2
Oy u poli, poli sestra zhyto zhala,
/ Yikhav brat na koni – sestra ne vpoznala. / 2
– Oy choho zh ty, sestro, taka horda stala?
/ Skazav tobi "Zdrastuy" – ty ne odkazala. / 2
– Oy toho ya, brate, taka horda stala,
/ Za dribnymy sl'ozmy tebe ne vpoznala. / 2
Oy uzhe vesna, da y uzhe krasna
Oy uzhe vesna, da y uzhe krasna, uzhe z strikhy kaplye, da y uzhe z strikhy kaplye,
Da y uzhe nashym da plyesachen'kam bystra richka pakhne, da bystra richka pakhne.
Oy plyve choven, da vody poven, boday ne zrynuvsya, da boday ne zrynuvsya,
Da shchob moy mylyy, da chornobryvyy, ztulya ne vernuvsya, da ztulya ne vernuvsya.
Oy ne chuy, Bozhe, da ne vyslukhay, shcho ya zhovoryla, da shcho ya zhovoryla,
Poverny, Bozhe, da dodomon'ku koho ya lyubyla, da koho ya lyubyla.
Poverny, Bozhe, da dodomon'ku konya voronoho, da konya voronoho,
Poverny, Bozhe, da dodomon'ku khloptsya molodoho, da khloptsya molodoho.
Oy yak meni ne spivat', oy yak ne hulyaty
Oy yak meni ne spivat', oy yak ne hulyaty,
/ Yak u mene cholovik, yak ridnaya maty. / 2
Ustaye ranen'ko, vmyyettsa bilen'ko,
/ A vin mene prykryvaye: "Spy, moye serden'ko". / 2
A ya spala, spala – ta y nerano vstala.
/ – Ta y prynesy, mylyy, drov, bo ya vzhe zaspala. / 2
A vin meni – drov-drov, a vin meni – trisky,
/ A vin meni – sukhyy pen', shob horilo tsilyy den'. / 2
Ne budu topyty, ne budu varyty,
/ Vyprobuyu cholovika, chy ne bude byty. / 2
A vin mene – v plechi, a vin mene – v hrudy.
/ Bachyt Boh, bachat lyude, yak vin mene lyubyt'. / 2
A vin mene – v hrudy, a vin mene – v plechi,
/ Zakachala rukava – da y stala do pechi. / 2
Navaryla halushok, odtsedyla yushku,
/ Iz mylen'kym perespala – pom’yala podushku. / 2
Oy yak meni ne hulyat', oy yak ne spivaty,
/ Yak u mene cholovik, yak ridnaya maty. / 2
Oy yikhali po sosi
/ Oy yikhali po sosi / 2
Do shynkarky Marusi.
/ – Shynkarochko moloda, / 2
Naliy meni zban vina.
/ – Ya (zh) tobi vyna ne dam, / 2
Bo y na tobi zhupan dran.
/ – Oy khoch v mene dran, / 2
Ale zh v mene hroshey zban.
/ – Koli v tebe hroshey zban, / 2
Ya za tebe dochku dam.
/ Khoch ne dochku – naymychku, / 2
Khoroshu khazyayechku.
/ Khoroshu khazyayechku, / 2
Shche y khorosha na lychku.
/ U subotu zapyli, / 2
A v nedilyu shlyub vzyali.
/ U nedilyu shlyub vzyali, / 2
V ponedilok spat' lyahli.
/ Khlopets' divku pytaye: / 2
– Z yakoho ty rodu ye?
/ Divka khloptsa pytaye: / 2
– Z yakoho ty rodu ye?
/ – Oy ya z rodu – selyanyn, / 2
Na prizvyshche Karpuv syn.
/ – Boday popy propali, / 2
Bratka y sestru zvenchali.
/ Khodim, bratko, do riky, / 2
Utopymsa naviky.
/ Khodim, bratko, po polyu, / 2
Rozsiyemsa travoyu.
/ Oy ty budesh syniy tsvit, / 2
A ya budu zhovtyy tsvit.
/ A ya budu zhovtyy tsvit, / 2
Puyde slava na ves' svit.
Proshchayte vy, ridniyi sela
Proshchayte vy, ridniyi sela, i ty, nayridnisha, proshchay,
/ S'ohodni do boyu vid’yizhdzha(/ha/)yu, a zavtra v sadochku ne chekay. / 2
Mozhe, ya v boyu zahynu, i krov poteche iz hrudey,
/ Lezhatymu v poli ya samo/ho/tniy, i tam ne zabudu ya tebe. / 2
I sny budut snytstsya solodki. Prysnysya, Vkrayino ridna,
/ Prysnysya ty, myla, doroha/ha/ya, ostannya rozmovon'ka sumna. / 2
Sedytʹ zhabka nad richkoyu
Sedyt' zhabka nad richkoyu,
Ide Kolya z vuzdechkoyu,
Ide Kolya z vuzdechkoy[u].
– Khody, zhabko, zahnuzdayu
Da y poyidem do Dunayu,
Da y poyidem do Dunay[u].
Da y poyidem do Dunayu,
Svoyu Halyu odvidayu,
Svoyu Halyu odviday[u].
Shumyt-hude – doshchyk bude.
– De zh tobi, Kolya, nochlih bude,
De zh tobi, Kolya, nochlih bud[e]?
– U teshchen'ky pud lavkoyu
Iz Halyeyu-kokhankoyu,
Iz Halyeyu-kokhankoy[u].
Selo, nashe selo / Zhur-zhur, zhuravel'
Selo, nashe selo,
Choho neveselo?
Nema komu vyyty
Selo rozveselit[y].
Stary baby pohorbatyli,
Molodychky poshcherbatyli,
A devochky zamuzh poshli –
Nema komu vyyty
Selo rozveselit[y].
Oy ty, bus'ku-ptashe,
Rozveseli selo nashe,
Shchob hrali da vyskakali,
Shchob spevali da ne plakal'[i].
***
Zhur-zhur, zhuravel',
Da ne yizh konopel',
Da ne klyuy prosa,
Bo odrizhem nosa.
Shchodryy vechor, dobryy vechor / V poli, v poli sam pluh khodyt'
Shchodryy vechor,
Dobryy vechor,
Dobrym lyudyam
Na ves' vechor.
A ya znayu,
Khto ye vdoma –
Pan-hospodar.
De vun sedyt'?
V kontsi stola.
Na yom shuba
Shubal'ova*.
Na tuy shubi –
Tsyn'kotora**,
Na tuy tsyn'kotory –
Sim syl'ozhechkuv.
A nam, dyad'ku, –
Po pyrozhechku.
Yak ne dasy pyrozhka,
Voz'mem vola za rozhka,
Vyvedem na moruh,
Skrutym yomu pravyy ruh.
Rozhkom trubyty,
Volikom robyty,
Khvostykom pohanyat',
Svoyikh ditok hodovat'.
***
V poli, v poli
Sam pluh khodyt',
Za tym pluhom –
Bozha Maty.
Obid nosyt,
Boha prosyt:
– Zarody, Bozhe,
Zhyto, pshenytsyu –
Vsyaku pashnytsyu.
Z kolosochka –
Zhyta bochka,
Z kolosnytsy –
Bochka pshenytsy,
A nam dayte*
Po palyanytsy.
Khoch horilyen'ku,
Aby tsilyen'ku,
Khoch yachnen'ka,
Aby smachnen'ka.
* shubal'ova = soboleva.
** tsyn'kotora (chyndokora) = dorohyy poyas.
*** dyad'ku – variant vykonannya.
Syzhu ya v lisi mizh kushchamy
Syzhu ya v lisi mizh kushchamy, z berezy lystya shelestyt',
/ Takyy chudovyy litniy vechir, a ya v nevoli musyu zhyt'. / 2
Ispershys' na sukhu berezu, stoyit' povstanets' molodyy,
/ V ridnomu seli chuty spivy, a sertse rvet'sya do ridni. / 2
Ya sam dorohu dobre znayu, ya sam potraplyu do sela,
/ Lysh til'ky banda tsya vorozha nevirnyy krok meni dala. / 2
Ne raz hulyav ya z molodymy i mav ya myluyu v seli –
/ Teper syzhu ya u sosnyni, myluyu bachu lysh u sni. / 2
Vesna – po vesnyantsy
Vesna – po vesnyantsy,
Poshli nashy khloptsy v startsy.
Poshli vony chyrtsu kopaty,
Zabulisa torbu vzyaty.
Potsvyuv chyrets kolyukamy,
Kolye khloptsuv popud bokamy.
Nekhay kolye da nekhay znayut',
Nekhay devchat da ne zaymay[ut'].
Zhur-zhur, zhuravelʹ
Zhur-zhur, zhuravelʹ,
Da ne yizh konopelʹ,
Da ne klyuy prosa,
Bo odrizhem nosa.
Cherez polye shyrokeye, cherez more hlibokeye
Cherez polye shyrokeye,
Cherez more hliboke[ye.]
Tudoyu yshla Bozha Maty,
Z yanholamy strechala[sa].
Z yanholamy strechalasa,
Svoho syna pytala[sa].
Svoho syna yedynoho,
Susa Khrysta rozhdyeno[ho].
Tvoho syna zhydy vkrali,
Navkhrest ruchky rozpyna[li].
Navkhrest ruchky rozpynali,
Shche y hvozdyamy prybyva[li].
Shche y hvozdyamy prybyvali,
Shche y kaminnya pryklada[ly].
Shche y kaminnya prykladaly,
Shche y nam plakat' ne dava[li].
Chervonaya vyshnya z-pid korenya vyyshla
Chervonaya vyshnya z-pid korenya vyyshla,
/ Oddala mene maty, de ya ne pryvyksha. / 2
Oy vyydu na horu – da y hlyanu dodolu:
/ – Vary, maty, yisty da y na moyu dolyu. / 2
Varyla, varyla – navaryla troshky:
/ – Nema tobi, donyu, ne mysky, ne lozhky. / 2
Mysochka pobylas', lozhka polomylas',
/ Des' ty, moya donyu, bez doli vrodylas'. / 2
– Yakby zh, mamo, znala, yake meni hore,
/ To b ty pereplila cherez synye more. / 2
Yakby zh, mamo, znala, yaka meni bida,
/ To b ty peredala horobchykom khliba. / 2
Horobchykom khliba, zozyul'koyu soli,
/ Oy mamo, okh, mamo, yak tyazhko bez doli. / 2
Da dubrovoyu, da dubrovoyu voli hnala
Da dubrovoyu, da dubrovoyu voli hnala,
Da z dubrovoyu rozmovlyala.
Ty, dubryvon'ko, ty, dubryvon'ko zel'onaya,
Da u try ryady sad'onaya.
Da y u try rady, da y u try rady, y u try poli,
Da sedyt' sokyl na topoli.
Da sedyt' sokyl, da sedyt' sokyl na topoli.
Da poye pisnyu ponevoli.
Da vchyny, Bozhe, da vchyny, Bozhe, moyu volyu,
Da y ostav mene udovoyu.
Da ostav mene, da ostav mene udovoyu,
Da khoroshoyu y molodoyu.
Da nekhay zhe ya pohulyayu,
Tak, yak rybon'ka po dunayu.
Tak, yak rybon'ka, tak, yak rybon'ka-krasnopirka,
A ya, moloda, tak, yak divka.
Tak, yak rybon'ka, tak, yak rybon'ka z okun'tsamy,
A ya, moloda, – iz khloptsamy.
Da selo nashe, selo
Da selo nashe, selo,
Da choho neveselo?
Stary baby pohorbatyli,
Molodychky pozubatyli,
A devochki da zamizh poshli.
Da nikomu viyti
Da selo zveselity.
Dance "Pechoneye porosya"
Dozhynayte, zhenchyky, do kontsa
Dozhynayte, zhenchyky, do kontsa,
Da pidemo dodomon'ku za sontsa.
Dozhynayte, zhenchyky, do mezhi,
Bo shche nashi pyrozhechky u dyezhi.
Bo nashaya khazyayechka doma domuye,
Vona dlya nas vechoron'ku hotuye.
Bo nashaya khazyayechka moloden'ka,
Vona zvaryt' na vecheru horobeyka.
Bo nashaya khazyayechka vysoka,
Vona zvaryt' na vecheryu sokola.
Zabulasa khazyayina sprosyty,
Okh, yak meni horobeyka delity.
A ty, khazyayine, ne lyakaysya,
Na vecheru harilochky postaraysa.
Oy z odnoho nashoho kolosochka
Da y naroste zhytechka povna bochka.
Luchyno moya, berezovaya
Luchyno moya, berezovaya,
V pechi ne bula, yarko horila.
V pechi ne bula, yasno horila.
Svekrukha lykha ohon' zalila.
Svekrukha lykha ohon' zalila,
Shchob ya, moloda, ne vecherala.
Shchob ya, moloda, ne vecherala,
Bez vecheron'ky spaton'ky lyahla.
Prysnyvsya mni son, yak misyats' ziyshov,
Prysnyvsya druhyy, yak mylyy pryyshov.
A mylyy pryyshov, v okno stukaye,
V okno stukaye, mene pytaye:
– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lyezhysh,
Chom ty do mene da y ne hovorysh?
– Ya, mylyy, ne splyu, til'ko tak lezhu,
Pro svoye zhyttya dumku dumayu.
Pro svoye zhyttya dumku dumayu,
Z kym ya, moloda, viku dozhyvu.
– Dozhyvay, myla, ty viku sama,
Bo ye u mene druhaya zhona.
Bo ye u mene druhaya zhona,
Druhaya zhona, dyetyna mala.
O vzhe vesna, o vzhe krasna
O vzhe vesna, o vzhe krasna,
/ Z strikhy voda kaplye. / 2
Nekhay kaplye, nekhay kaplye,
/ To ya y pomandruyu. / 2
A ya svoymu tovaryshu
/ Divchynu daruyu. / 2
Plive choven, vody poven,
/ Da y nakryvsa listom. / 2
Ne khvalisa, divchynon'ko,
/ Chervonym namystom. / 2
Bo yak vyydesh na vulitsu,
/ Namysto porvet'tsa. / 2
A vzhe z tebe, molodoyi,
/ Khlopets nasmyyet'tsa. / 2
Plive choven, vody poven,
/ Da y nakryvsa luhom. / 2
Ne khvalysa ty, kozache,
/ Kachuravym chubom. / 2
Bo yak vyydesh na vulitsu,
/ Tviy chub roztryaset'tsa. / 2
A vzhe z tebe, molodoho,
/ Divka nasmyyet'tsa. / 2
Oy kovalyu, koval'-kovalenko
– Oy kovalyu, koval'-kovalenko,
/ Chom ne kuyesh rano-poranen'ku? / 2
Chy u tebe zheliza nemaye,
/ Chy u tebe stali ne khvataye? / 2
– Ye u mene zheliza dovoli,
/ Ye u mene zhinka do lyubovi. / 2
Ye u mene dochka Kateryna,
/ Vona meni slavy narobyla. / 2
Izvechora vody nanosyla,
/ A zpivnochi syna porodyla. / 2
Opivnochi syna porodyla,
/ Do skhyd sontsya v krynytsi vtopyla. / 2
A to bula krynychen'ka pans'ka,
/ Tam plavala detyna koval's'ka. / 2
Na yiy shuba, shuba pukhovaya,
/ Na tyy shube lyenta holubaya. / 2
Oy na mori, da y na yavori
/ Oy na mori, da y na yavori, / 2
Tam stoyalo da y dva anhol[a].
/ Tam stoyaly, da y hovoryli: / 2
Khodim, khodim na zaruchyn[y].
/ – Khodim, khodim na zaruchyny, / 2
Do Halechky na rozluchyn[y].
/ Da rozluchym Halyechku / 2
Od ridnoyi mat'onk[y].
/ Da pryluchym Halyechku / 2
Do ridnoyi svekrukh[y].
Oy pʼyana ya, lyed' valyusa
/ Oy pʼyana ya, lyed' valyusa, / 2
Dodomon'ku yty boyu[sa].
/ Serdytoho muzha mayu, / 2
Bude byty, dobre zna[yu].
/ Bude byty, shche y layaty, / 2
Shche y shel'moyu nazyva[ty].
/ – De zh ty, shel'mo, barylasya, / 2
Shcho y vecherya zvaryla[sya]?
/ – Nalyetyely husy z brodu, / 2
Skolotyli v rechtsi vo[du].
/ Nalyetyeli lyebedytsy, / 2
Skolotyli u kryny[tsi].
/ A ya stala, postoyala, / 2
Poky voda odstoya[la].
Oy strelila strela da y posered sela
Oy strelila strela
/ Da y posered sela. / 2
Ne popala vona
/ Ne v yake derevo. / 2
A popala vona
/ Vdovynoho syna. / 2
Vdovynoho syna,
/ Da y u Vasylyen'ka. / 2
Da y u Vasylyen'ka
/ Naproti serden'ka. / 2
Oy yak prylyetyelo
/ Da y try zozulyen'ky. / 2
Da y try zozulyen'ky,
/ Usi try ryaben'ki. / 2
Persha prylyetyela –
/ V holovon'kakh syela. / 2
Druha prylyetyela –
/ Kray serden'ka syela. / 2
Treytya pryletyela –
/ U nyzhen'kakh syela. / 2
Oy shcho v holovon'kakh –
/ To y matyunka yoho. / 2
A shcho na serden'ku –
/ To y milaya yoho. / 2
A ta sho v nyzhen'kakh –
/ To y sestrytsa yoho. / 2
De mat'onka plache,
/ Bystaya richka teche. / 2
*De sestrytsa plache,
Tykhyy dunay teche.
De myla rydaye,
/ Tam vody nemaye. / 2
*tekst prokazuyet'sya.
Oy umru ya, umru
Oy umru ya, umru, da y budu dyvyt'tsa,
Chy ne bude mylyy da y po mnye zhuryt'tsa.
Mylyy zazhuryvsa, da y syev pobrytyvsa,
Konya zaprahaye, na konya syadaye.
Konya zaprahaye, na konya syadaye,
Yide na chuzhynu po druhuyu mylu.
Druhuyu myluyu tsiluye, myluye,
Na mene, molodu, nahayku hotuye.
Nahayka drotyana u try droty shyta,
A ya, moloden'ka, zrodon'ku ne byta.
Nahayka drotyana vhoru vylitaye,
Nova koshulyen'ka* v tilyechko vlipaye.
*koshulyen'ka - sorochka
Oy uv luzi shyroka dolyna
Oy uv luzi shyroka dolyna,
Na dolini chervona kaly[na].
Na kalyni chornyy voron kryache,
Na chuzhyni syrotyna plach[e].
– Ne krach, ne krach, chorna vorynon'ko,
Ne plach, ne plach, bidna syroton'[ka].
– Okh, zhe zh mnye da shche y ne plakaty,
Vyddav mene ne bat'ka, ne mat[y].
Da y oddali vsi chuzhyyi lyudy,
Da y skazali, shcho mnye dobre bud[e].
Da oddali – da zhe ne zhurusya,
Ya y dumala, shcho y nazad vernus[ya].
Vykopali hlibokuyu yamu,
Poyshla zamuzh – da y na svit pohlyan[u].
Oy v luzi, v luzi kalina krasna
Oy v luzi, v luzi kalina krasna.
S'vyatyy vechor!
Ta y nadkrasnisha otets'ka dochka.
S'vyatyy vechor!
Otets'ka dochka, krasna pannochka.
S'vyatyy vechor!
Krasna pannochka, pani Hannochka.
S'vyatyy vechor!
Da y shyla vona da y tri khustyny.
S'vyatyy vechor!
Da y tri khustyny, tri naradnyny.
S'vyatyy vechor!
Pershuyu shyla – to y dlya baten'ka.
S'vyatyy vechor!
Druhuyu shyla – to y dlya mat'onky.
S'vyatyy vechor!
Treytyuyu shyla – to y dlya braton'ka.
S'vyatyy vechor!
Pryyshlosa nesty, khustyni nesty.
S'vyatyy vechor!
Poslala bat'ka, bat'ko staren'kyy.
S'vyatyy vechor!
Poslala bratka, bratko malyen'kyy.
S'vyatyy vechor!
Poslala b sestru, krashcha y od mene.
S'vyatyy vechor!
Chy sorom, chy dva – ponesu sama.
S'vyatyy vechor!
Oy yakby ya znala, shcho budu vmyraty
Oy yakby ya znala, shcho budu vmyraty,
Poslala b myloho yavora rubaty.
Poslala b myloho yavora rubaty,
Yavora rubaty, trunu vyroblyaty.
Vyrobyli trunu na vsye shtyry boky,
Da y stoyala truna dvadtsat' shtyrye roky.
A na dvadtsat' pʼyate stala promovlyaty:
– Oy dokyl' ya budu porozhnya stoyaty?
– Polozhyla b bat'ka – ne bude poradka,
Polozhyla b matku – velikyy hrikh bude.
Polozhyla b matku – velikyy hrikh bude,
Polozhyla b brata – v brata nova khata.
Polozhyla b brata – v brata nova khata.
Polozhyla b sestru – v sestry dribni dity.
Polozhyla b sestru – v sestry dribni dity.
V sestry dribni dity, nikomu hlyedity.
– Lyahay, myla, sama, nechoho ne bude,
A mni, molodomu, druha zhinka bude.
Oy za valom, za valom
Oy za valom, za valom,
Ekh, tam za valom, valom zelenen'kym,
Tam divchyna brala l'on.
Tam divchyna brala l'on,
Ekh, vona brala, brala, vybyrala,
Vsyu dolinushu slala.
Vsyu dolinushu slala,
Ekh, polyubyla parnya molodoho,
Shcho vsi lyudy smeyuttsa.
Shcho vsi lyudy smeyuttsa,
Ekh, shcho na toho parnya molodoho
Try kaydany kuyuttsa.
Da y kaydany kuyuttsa,
Ekh, da y skuvali parnya molodoho,
Nazad ruchky zvʼyazali.
Nazad ruchky zvʼyazali,
Ekh, da y poveli parnya molodoho,
Da y povezli shlyashkami.
Da y bytymy shlyashkamy,
Ekh, stoyit' dyevka na novykh vorotyakh,
Oblilasa sl'ozkamy.
Oblilasa sl'ozkamy.
– Ekh, ne plach, divko, ne plach, ne zhurysya,
Ne plach, dushechko moya.
Ne plach, dushechko moya,
Ekh, pryydu z voyska – vo y da ozhenyusa,
Voz'mu tebe za sebʼya.
Oy zhuravko, zhuravko
/ Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhalko?
/ Okh, yak zhe mni ne krychat', / 2
Yak tak vysoko litat'.
/ Upav kamen' u vodu, / 2
Odbylasa od rodu.
/ Upav kamin' – da y lezhyt', / 2
Na chuzhyni hore zhyt'.
/ Na chuzhyni hore zhyt', / 2
Nema komu pozhalit'.
/ Des' u sviti maty ye, / 2
Vona mene zhadaye.
/ Vona mene zhadaye. / 2
Yak vecherat' syadaye.
/ Yak vecherat' syadaye, / 2
Usim lozhky podaye.
/ Usim lozhky podaye, / 2
Odna lozhka lishnya ye.
/ Odna lozhka lishnya ye, / 2
Des' u sviti dochka ye.
Pan-hospodaru, chy spysh, chy lyezhysh
Pan-hospodaru, chy spysh, chy lyezhysh?
S'vyatyy vechor!
Oy koli ty spysh, Hospod' z toboyu.
S'vyatyy vechor!
A koli lyezhysh, hovory zo mnoyu.
S'vyatyy vechor!
Pryyshly do tebe try kolyadnyki.
S'vyatyy vechor!
Da budut' tobi kolyaduvaty.
S'vyatyy vechor!
Z svyatym Rozhestvom povelichaty.
S'vyatyy vechor!
A za tsym slovom tobi na zdorovʼye.
S'vyatyy vechor!
Tobi na zdorovʼye, slavnen'kyy pane.
S'vyatyy vechor!
Slavnen'kyy pane, pan-hospodaru.
S'vyatyy vechor!
Dobryy vechor!
Pid biloyu y berezoyu
/ Pid biloyu y berezoyu / 2
Sydiv bratko iz sestro[yu].
/ Sestra khustku vyshyvaye, / 2
Sl'oza sl'ozu pohanya[ye].
/ Sl'oza sl'ozu pohanyaye, / 2
Brat do sestry promovlya[ye].
/ – Choho, sestro, hirko plachesh, / 2
Des' ty z mene platy khoch[esh]?
/ – Ya y ne khochu, bratko, platy, / 2
Porodyla odna mat[y].
/ Odna maty porodyla, / 2
Shchastya, doli ne vdelil[a].
/ Tobi dala paru voliv, / 2
A mni dala dvi holochk[y].
/ A mni dala dvi holochky, / 2
Hirki moyi zarybochk[y].
/ Shchob ya shyla, vyshyvala, / 2
Khliba-soli zaroblyal[a].
/ Khliba-soli zaroblyala, / 2
Drybnykh ditok hoduval[a].
/ – Sestro moya, perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skil'k[y]?
/ – Raz – chetvero, raz – pʼyatero, / 2
A vsikh razom – devʼyater[o].
Po vs'omu svity stala novyna
Po vs'omu svity stala novyna,
Diva Mariya syna vrodyla,
/ V yasla polozhyla, sinom prytrusyla
Hospodn'oho syna. / 2
Diva Mariya Boha prosyla,
Shchoby ya svoho syna vpovyla.
/ Ty, nebesnyy tsaryu, pryshly meni daru,
S'omu domu y hospodaru. / 2
Ziyshly anholy z neba do zemli,
Prynesli dary Dyevi Mariyi:
/ Try svechi voskovi, shche y ryzy shovkovi
Dlya Isusovi Khrystovi. / 2
Polyetyev Ivan pud nebesa
Polyetyev Ivan pud nebesa,
Dyv..., dyv..., pud nebesa.
Pryvʼyazav Halyu do poyasa,
Dyv..., dyv..., do poyasa.
Vhoru lyetyt – krupy dere.
Dyv..., dyv..., krupy dere.
A vnyz lyetyt – opalaye.
Dyv..., dyv..., opalaye.
Ohon' klade, kulish varyt',
Dyv..., dyv..., kulish varyt'.
Dlya svoyeyi Hali *zhyvota paryt',
Dyv..., dyv..., zhyvota paryt'.
Zhyvota paryt' dovbeshkoyu,
Dyv..., dyv..., dovbeshkoyu.
Nazyvaye Halyu holoveshkoyu.
Dyv..., dyv..., holoveshkoyu.
*zhyvota paryt' – prykladaye teplu kashu.
Shcho y za lyudy buli
Shcho y za lyudy buli, da hoy,
Shcho nam, molodesen'kym,
da y rozluku dali.
Da y rozluku dali, da hoy,
Rozluka, rozluchen'ka,
Vse chuzhe storona.
Vse chuzhe storona, da hoy,
Ne zhurysya, divchyno,
Bo shche y ty moloda.
Bo shche y ty moloda, da hoy,
Shcho y susidy bliz'kyye,
Vorohy tyazhkyyi.
Vorohy tyazhkyyi, da hoy,
Shcho y ne dayut' khodyty
Divchynu lyubyty.
Divchynu lyubyty, da hoy,
Ya do tebe, divchyno,
Da y ne yidu, ne ydu.
Da y ne yidu, ne ydu, da hoy,
Ya do tebe, divchyno,
Da y orlom pryletyu.
Da y orlom pryletyu, da hoy,
To ya tobi, divchyno,
Shchyru pravdu skazhu.
Shchyru pravdu skazhu, da hoy,
Shcho ya tebe, divchyno,
Pokydat' dumayu.
Sino moye, sino, na pokosakh – voda
Sino moye, sino, na pokosakh – voda,
Plakala divchyna, yak bula moloda.
– Choho, dyevko, plachesh, lychen'ko marnuyesh?
Vydno po divchyni – venochka zhalkuyesh.
– Nye zhal' mnye venochka, niyakoyi rechi,
Rozpustyla kosu, ustelila plyechi.
Kosu rozpustyla, poyasa y ukryla,
Poshla za nelyuba, zhalyu narobyla.
Oy zhalyu miy, zhalyu, velikyy pechalyu,
Pryyshov nelyubon'ko, zasiv usyu lavu.
Zasyev usyu lavu, shcho y nema de sisty,
Na serden'ku tuha, shcho y ne mozhu znesty.
Oy odnaya tuha, shcho y ne mayu druha,
A druhaya zhalyu, shcho y rodu ne mayu.
Ye v mene rodyna – daleko vid mene,
Chuyu cherez lyude – tsurayet'sya ʼd mene.
Rodynon'ko y moya, ne tsurays' od mene,
Pryyde nedilyen'ka, prybuvay do mene.
Prybuvay do mene, v nedilen'ku vrantsi,
Da y vypʼyemo, rode, horilky po chartsi.
Ty zdumay, divon'ko, toy vechir khoroshyy
– Ty zdumay, divon'ko, toy vechir khoroshyy,
Koly ya z toboyu sydiv.
/ Ty pesnyu spivala pid struny hitary,
A ya tobi v ochi hlyadiv. / 2
Ty pesnyu konchyla, hitaru pustyla,
Skhylilas' na ruky meni,
/ Ustali, obnyalis', pryhornuv do sebe,
I my porobylis' nimi. / 2
Tak dovho sedily, i zori myhtily,
I misyats' na nas pohlyadav.
/ Tsvety lyubovalis', tykhen'ko sheptalis',
A ty vse mene ne puskav. / 2
Teper ya ne mozhu, skovali v kaydany,
Yakyy ya prykhyl'nyk tobi.
/ Ty zdumay, divchyno, toy vechir khoroshyy,
Viddala ty dushu meni. / 2
– Propala nadiya, zabrali Hordiya,
Zaplakali ochi moyi,
/ A ya, syrotyna, sezhu ta y dumayu,
Oy hore na sviti meni. / 2
V sadochku hulyala, kvitochky rvala
V sadochku hulyala, kvitochky rvala,
/ Kydala-brosala popid vorota. / 2
Kydala-brosala popid vorota.
/ – Ne smiysa, kozache, shcho ya y syrota. / 2
Ne smiysya, kozache, ne nasmikhaysa,
/ Yakby pryyshov svatat', to ya y ne poshla. / 2
– Ne biysya, divchyno, svatat' ne pryydu.
/ Poyidu v chuzhynu – krashchuyu naydu. / 2
Obʼyikhav chuzhynu, usi horoda,
/ Ne znayshov krashchoyi, yak ty, syrota. / 2
Pryyikhav dodomu, pryvʼyazav konya,
/ Vykhodyt' divchyna zasmuchenaya. / 2
Vykhodyt' divchyna zasmuchenaya,
/ Vydno po divchyni – zasmuchenaya. / 2
Uchora zvechora podarky dala,
/ Molodomu khloptsyu zhalyu zavdala. / 2
Yak shchyro, mylo na toy khutor dyvyttsa
Yak shchyro, mylo na toy khutor dyvyttsa,
De ya zadumav na divchynu zhenytts[a].
Vzhe pivni poyut, a ya v divchyny syzhu,
Vzhe den' byelyen'kyy, ya dodomon'ku yid[u].
Pryyshov do domu, stav choboty skydaty,
Nekhto ne pochuv, til'ky ridnaya mat[y].
– Shcho zh tobi, synku, tsya divchyna vchynyla?
– Vchora zvechora rybon'ky navaryl[a].
Ya rybky ne yiv, til'ky odne rebertse –
Da vzyalo mene, yak ruchkamy za serts[e].
– Vyhory, synku, da y vysokuyu nyvku,
Ne bery, synku, da y bahatuyu divk[u].
Vysoka hora – to y zhyto vyhoraye,
Bahata zhena muzha z svita zbavlya[ye].
Da ory, synku, nyzen'ku nyzovynku,
Da bery, synku, bednuyu syrotynk[u].
Bidna syrota shchyra, mila dytyna,
Khto yiyi viz'me, toy bude hospody[nom].
Za horoyu, za krutoyu
Za horoyu, za krutoyu,
Roslo zhyto z osokoyu.
Tam divchyna zhyto zhala,
V praviy ruchtsi serp derzhala.
V praviy ruchtsi serp derzhala,
A livoyu pidbirala.
A livoyu pidbirala,
Nazad sebe zhmen'ky klala.
Nazad sebe zhmen'ky klala,
Vernulasa, pozbyrala.
Vernulasa, pozbyrala,
Da y v kupochky poskladala.
Da y v kupochky poskladala,
Da y snopochky povʼyazala.
Da y snopochky povʼyazala,
Da y u kopy poskaladala.
Oy rayu-rayu, kanareyu,
Da y u kopy poskaladala. Hoy.
Zatopyla, zakuryla syrymy drovamy
Zatopyla, zakuryla syrymy drovamy,
Oy ne mozhu na svit vyyty ta y za voroham[y].
A ya tyyi syri drova ta y pozalivayu,
Yak vorohi lyazhut' spaty, poydu pohulya[yu].
Oy odnyyi lyahly spaty, druhi povstavali,
Da vzhe mene, moloden'ku, davno obbrekha[ly].
Oy breshete, vorizhen'ky, shche y sobaky z vamy,
Boday zhe v vas povmyrali bat'ky z matera[my].
A vzhe sonechko za lis kotittsa
A vzhe sonechko za lis kotittsa.
Andryey Makarovych, dodomu khochettsa.
Do nas, devochky, do nas
Do nas, devochky, do nas,
A v nas – da lyelyeyechka.
A u nas – da lyelyeyechka,
Shcho y den', to y nedilechka.
Ponedilochok pryyshov –
Da y na panshchynu poshov.
A v nas panshchyna odna,
Poyte, devochky, shchodnya.
A u nas dyela ne roblyat',
A use khoroshe khodyat'.
Hylya, hylya, na Vasylya
Hylya, hylya, na Vasylya.
Vasyl'ova mati poshla shchodruvati.
Pry stolu stoyala,
Chesnyy kr'ost derzhala.
Raduytesya, lyudi,
Bo vam shchastya bude.
Bohu svyechku stavte,
A nam blintsa dayte.
Idi, zima, da y do Tuchyna
Idi, zima, da y do Tuchyna,
Bo vzhe ty nam nadokuchy[la].
Idi, zima, da y do Kyyeva,
A shcho zh ty nam da y pokynu[la]?
Korobochku z veret'ontsamy,
A druhuyu da z chervontsa[my].
Starym babam po kudyelyetsy,
Molodychkam da y po chepchy[ku].
A devochkam po serpanochku,
Shchob behali na vesnyanoch[ku].
A khlopchykam da po dudochtsi,
Shchob behali da po vuloch[tsi].
Krakov'yak
Krakovʼyachek pol's'kyy
S pol's'koyi natury,
/ Shapochka na baker,
A usiky dohury. / 2
Ya z polyakom tantsevala,
Ya z polyakom zharty mala,
Tol'ko polyak ne zhartuye,
Pidnyav khvartukh – ta y pakuye.
Oy ty polyak, ya polyachka,
Zahray meni krakovʼyachka,
A ya tobi zatantsuyu,
Shcho za perets', za tsybulyu.
Ya z polyakom tantsevala,
Ya z polyakom zharty mala
Tol'ko polyak ne zhartuye,
Pidnyav khvartukh – ta y pakuye.
Nashe selo Dubrovitsa
/ Nashe selo Dubrovitsa, / 2
Nema komu veselitsa.
/ Stari baby povmyrali, / 2
Molodichky postaryeli.
/ Molodichky postaryeli, / 2
A devochky zamuzh poshli.
/ Parubochky zhenilisa, / 2
Vsyakym dilom zanyalisa.
/ Khto sokhoyu, boronoyu, / 2
Khto zhonkoyu molodoyu.
/ Khto lozhkamy, khto myskamy, / 2
A na lito – z kolyskamy.
Oy babko moya, holubko moya
– Oy babko moya, holubko moya,
A khto zh tebe v baby vzyav by, koli b da ne ya?
– Oy buv by takyy, shcho medu kupyv,
Toy mene, staren'kuyu, v baby poprosiv.
– Oy kumchyku moy, holubchyku moy,
A khto zh tebe v kumy vzyav by, koli b da ne ya?
– Oy buv by takyy, shcho medu kupyv,
To vin mene, molodoho, v kumy poprosyv.
– Kumon'ko moya, holubka moya,
A khto zh tebe v kumy vzyav by, koli b da ne ya?
– Oy buv by takyy, shcho medu kupyv,
To vin mene, moloduyu, v kumy poprosyv.
Oy da, oy da, oy day-dash
Oy da, oy da, oy day-dash.
Poshla mati na kurazh.
Bat'ko v berezhnitsu.
Kupyv bat'ko barana,
A mati yahnitsu.
A-a, a-a, lyuli.
Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli.
Stali vony kolikhati,
Stalo dyetya zasinati.
Hoyda, hoyda, hoyda.
Kotilasa torba
Z vysokoho horba.
A v toy torbi khlib, pshenitsa.
Z kym nash synochok bude zhenit'sya?
A-a, a-a, lyuli.
Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli,
Stali dumat' i hadat',
Chym detinu hoduvat',
Chy hrushkamy, chy slivkamy,
A chy kashky z molochkom,
Chy kalachyka z medkom.
A-a, a-a, kotky dva.
Vony byely obadva.
Ne khodite kolo khaty,
Ne budite nam dytyati.
A ty, kotku syeryy,
Pozamyetay v syenyakh.
A ty, volokhatyy,
Pozametay v khati.
A ty, kotko rudyy,
Vitopy u hrubi.
A ty, kotko chornyy,
Sadisa u choven.
Lovy rybky poven,
Shchob bulo i lyal'tsi,
I staren'koy babtsi.
A-a, a-a, oy day-dash.
***
Oy da, oy da, oy day-dash.
Poshla mati na kurazh.
Bat'ko v berezhnitsu.
Kupyv bat'ko barana,
A mati yahnitsu.
A-a, a-a, lyuli.
Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli,
Stali detinu kolikhat',
Stalo ditya zasinat'.
A-a, a-a, hoyda.
Kotilasa torba
Z vysokoho horba.
A v toy torbi khlib, pshenitsa.
Z kym moye dityatko bude zhenit'sya?
A-a, a-a, lyuli.
Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli,
Stali dumat' shche y hadat',
Chym dytinu hoduvat',
Chy hrushkamy, chy slivkamy,
Chy kalachyka z medkom.
Chy kashky z molokom.
A-a, a-a, kotochok,
Poyiv babyn medochok,
Stara babka skache,
A detina plache.
A-a, a-a, kotky dva.
Vony syeri obadva.
Ne khodite kolo khaty,
Ne budite nam dityati.
A-a, a-a, oy day-dash.
A ty, kotko rudyy,
Vitopy u hrubi,
A ty, volokhatyy,
Pozametay v khati,
A ty, kotku syeryy,
Pozametay v syenyakh,
A ty, kotko chornyy,
Sadisa u choven,
Lovy rybky poven,
Shchob bulo i nyan'tsi
I malyen'kiy lyal'tsi.
Hoyda, hoyda, hoyda,
Spy, detino, do hobedu,
Pokul' mati z mista pryyde.
A-a, a-a, oy day-dash.
Oy day, Bozhe, nedilʹky dozhdati
Oy day, Bozhe, nedil'ky dozhdati,
To ya y poydu do rodu hulya[ti].
Oy bo y moy rod velikiy y bahatyy,
Bude mene medom chastuva[ti].
Lyuli-lyuli, detinko malaya,
Des' hulyaye maty moloda[ya].
Lyuli-lyuli, detinon'ko, spati,
Pryyde mati kolykha[ti].
Oy lisu, lisu, chom ne zel'onyy
Oy lisu, lisu, chom ne zel'onyy,
Oy yavelyu, chom ne zel'on[yy]?
Oy yak zhe meni zelyenomu buti,
Oy yavelyu, zelyenomu bu[ti]?
Buli ptashechky, v vyriy polyetyeli,
Oy yavelyu, v vyriy polyetye[li].
Oy ostalasya odna ptashechka,
Oy yavelyu, odna ptashech[ka].
Odna ptashechka, ryaba zozulyechka,
Oy yavelyu, ryaba zozulyech[ka].
Da y tuyu khochut' sokoly uzyati,
Oy yavelyu, sokoly uzya[ti].
Sokoly uzyati, lebedyam oddati,
Oy yavelyu, lebedyam odda[ti].
Oy selo, selo, chom neveselo,
Oy yavelyu, chom nevese[lo]?
Oy yak zhe meni veselomu buti,
Oy yavelyu, veselomu bu[ti]?
Buli divochky, vsi zamuzh poshli,
Oy yavelyu, vsi zamuzh posh[li].
Oy ostalasya odna divochka,
Oy yavelyu, odna divoch[ka].
Da y tuyu khochut' svatovy vzyati,
Oy yavelyu, svatovy vzya[ti].
Svatovy vzyati, zhenykhu oddati,
Oy yavelyu, zhenykhu odda[ti].
Oy orel, ty, orel
Oy orel, ty, orel, cyzokrylyy orel,
/ Chy litav ty, orel, na Vkrayinushku domoy? / 2
Chy litav ty, orel, na Vkrayinushku domoy?
/ Chy vydav tu divchynu, kotra zhuryt'sya za mnoy? / 2
Kotra zhuryt'sya, shche y pechalitsa,
/ Vyyshla zamuzh moloda – teper kayet'sya. / 2
Bat'ko svit, bat'ko svit zavʼyazav meni svit,
/ Mati machukhoy bula, rano zamuzh oddala. / 2
Rano zamuzh oddala, de velika semʼya,
/ Sami syadut' vecherat' – ya y po vodu poshla. / 2
Yak po vodu ishla – spotykalasa,
/ Yak z vodoyu ishla – pryslukhalasa. / 2
Shchos' u khati homonyt', bat'ko synu hovoryt':
/ – Oy ty, synu, moy syn, ty zh u mene odin. / 2
Chom haryelochky ne pʼyesh, chom ty zhnochky ne bʼyesh?
/ – Nasho, tatu, vodku pyt', nashcho, tatu, zhonku byt'? / 2
Nashcho, tatu, zhonku byt', vona vmiye vse robyt',
/ Vona vstane ranen'ko, zrobyt' dilo harnen'ko. / 2
Oy siv Khrystos vecheryaty
Oy siv Khrystos vecheraty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].
Pryyshla k n'omu Bozhaya Mati.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].
Poday, synku, rays'kyyi klyuchi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].
Odymknuty ray i peklo.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].
Vypustyty pravedni dushi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].
Odniyeyi ne vypuskaty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].
Vona nen'ku nalayala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].
Ne layala, a podumala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na zdorovʼ[ya].
Oy syadu ya kray stola
Oy syadu ya kray stola, da hey,
Oy syadu ya kray stola,
Povecheryayu sama.
Povecheryayu sama, da hey,
Povecheryayu sama,
Moho myloho nema.
Moho myloho nema, da hey,
Moho myloho nema,
Povecheryayu sama.
A moy mylyy na Donu, da hey,
A moy mylyy na Donu,
Ya y do yoho polynu.
Dunay-ryechku pereyshla, da hey,
Dunay-ryechku pereyshla,
Mylen'koho ne znayshla.
Tol'ko znayshla dolinu, da hey,
Tol'ko znayshla dolinu,
Mylen'koho mohylu.
Do mohyly prypala, da hey,
Do mohyly prypala,
Hor'ko plakat' pochala.
– Vstavay, mylyy, ne lyezhy, da hey,
Vstavay, mylyy, ne lyezhy,
Shlyakh dodomu pokazhy.
– Oy ne vstanu, mylaya, da hey,
Oy ne vstanu, mylaya,
Bolit' moya holova.
Bolit' moya holova, da hey,
Bolit' moya holova,
Tyazhko ranyana bula.
Tyazhko ranyana bula, da hey,
Tyazhko ranyana bula,
Na yoy tyazhkaya zemlya.
Z kym ty, myla, syudy yshla, da hey,
Z kym ty, myla, syudy yshla,
Shcho ty mene tut znayshla?
Chy z khmaroyu, chy z doshchem, da hey,
Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?
– Ne z khmaroyu, ne z doshchem, da hey,
Ne z khmaroyu, ne z doshchem,
Tol'ko z horem da plachem.
– Idi, myla, dodomu, da hey,
Idi, myla, do domu,
Rvy chervonu kalinu.
Nalamay tykh hollyachok, da hey,
Nalamay tykh hollyachok,
Hoduy svoyikh detochok.
Oy tam na hori, na krutiy hori
Oy tam na hori, na krutiy hori
Sedili sobi para holubiv.
Sedily vony, paruvalisa,
Syzymy kryl'my obnimalysya.
De vzyavsya strilets', khlopets'-molodets',
Vin holuba vbyv, holubku pidbyv.
Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Prynis dodomu, kynuv do dolu.
Holubka ne yist', holubka ne pʼye,
Na krutu horu vse plakaty yde.
– Holubko moya, syzokrylaya,
Ne znav, shcho taka klopitlyvaya.
Ye v mene, holubko, sim par holubiv,
Litay, vybiray, mozhe, tam i tviy.
– Oy ya litala, ya y vybirala,
Nema takoho, yak ya vteryala.
Khoch pirʼya take, ne toy zhe pushok,
/ Oy yak zahude, ne toy holosok. / 2
Oy u poli, v poli sukhyy dub rozvyvsya
Oy u poli, v poli sukhyy dub rozvyvsya,
/ Todi buv brat dobryy, poky ne zhenyvsya. / 2
A yak ozhenyvsya, ta vzyav bratovuyu,
/ Todi vyhnav z khaty sestru moloduyu. / 2
– Oy chy tobi, brate, sorochok ne shyla,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla sluzhyla? / 2
Chy ya tobi, brate, sorochok ne prala,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla stradala? / 2
Oy u poli, poli sestra zhyto zhala,
/ Yikhav brat na koni, sestra ne vpiznala. / 2
– Oy choho zh ty, sestro, taka horda stala?
/ Skazav tobi "zdrastuy" – ty ne odkazala. / 2
– Cherez teye, brate, taka horda stala,
/ Za drobnymy sl'oz'my brata ne vpoznala. / 2
Oy viydu ya da na vulochku
Oy viydu ya da na vulochku,
Oy viydu ya na shyroku[yu].
Nazbyrayu devochok v tanochok
Da y povedu na vesnyano[chku].
Azh moy sv'okorko sedit
Da v okenechko hlye[dit].
– To zh to moya da nevistochka,
To zh to moya nevelychen'[ka].
Sama vona poperedu khodit,
Za soboyu devok v tanok vo[dit].
Voz'my, synku, dubynku
Da nabyy svoyu zhin[ku].
Shchob po nochakh da ne khodyla,
Divok v tanok da ne vodi[la].
– Za shcho, tatu, moyu zhinku byti,
Vona vmyye vse dilo roby[ti].
Vona stane da ranesen'ko,
Robyt' dilo khoroshesen'[ko].
Oy za humnom, za humnishchem
Oy za *humnom, za *humnishchem,
Kydalisa khloptsi homni[shchem].
A divchatka, ne poznayuchy,
Pobylisya da khapayu[chy].
Dumali, shcho pampushechky,
A to kons'ki balabushech[ky].
Vzhe vesnyanka po vesnyantsi,
Poshli nashi khloptsi v star[tsi].
*Humno, *humnishche - kupa kins'koho perehnoyu
Oy zhur-zhuravel'
Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne pyy prosa
Bo odrizhem no[sa].
Oy zhur-zhuravel'
Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne pyy prosa
Bo odrizhem no[sa].
Oy za nashym sel'tsem
Sedit buz'ko z yaytsem,
I neset'sya, i neset'sya,
I na zavtra z yaytsem.
Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne yizh prosa
Bo odrizhem no[sa].
Poday, maty, meni klyuchi
/ Poday, maty, meni klyuchi, / 2
Svyatu zemlyu vidmykaty.
/ Svyatu zemlyu vidmykaty, / 2
Svyatu rosu vypuskaty.
*Ptashechky, ptashechky,
Poyizhte moyi kryshechky.
Yak ne zʼyiste, to Bohu daste!
Komu odna, komu dvye,
Shchob ne bulo hryekhu minye.
Shcho to za pani po sinyakh khoditʹ
Shcho to za pani po sinyakh khodit'? Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
Po sinyakh khodit, klyuchamy bryazhchyt'. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
Oy vy, klyuchyky, da y ne bryazhchyte. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
Bo miy batechko z Luts'ka pryyekhav. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
Da y pryvyoz meni try korystochky. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
Shcho persha koryst' – suknya doroha. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
A druha koryst' – persten' zolotyy. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
A tretya koryst' – vinchyk perlovyy. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
Suknya doroha pudlohu mela. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
Persten' zolotyy ruchen'ky lomyt'. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
Vynchyk perlovyy holovu skloniv. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.
Shchodryy, shchodryy, vechor dobryy
Shchodryy, shchodryy, vechor dobryy,
Pryletila lastivon'ka.
Stala vona shchebetaty,
Hospodara vyklykati.
Vyydy vyydy, pan hospodar,
Podivisa na oboru.
Po obori sam Boh khodyt',
Da vse tobi dobre robyt'.
Vsi telichky potelilys',
Po tel'onku pryvodili.
Vsi yahnichky poyahnilis',
Po yahn'onku pryvodili.
Yak ne daste kalachyka,
To zaberem rohachyka.
Ta vyvedem na morozhok,
Da y zatrubym v pravyy rozhok.
Da y budemo v hru trubiti,
A volamy khlib robyti.
Svyat vechor, svyat
Svyat vechor, svyat!
Bdzholyanaya matka vede bdzholyenyatka.
Svyat vechor, svyat!
Svyat vechor, svyat!
A veduchy, da y nauchaye.
Svyat vechor, svyat!
Svyat vechor, svyat!
Oy bdzholon'ky, moyi diton'ky.
Svyat vechor, svyat!
Svyat vechor, svyat!
Oy kudy zh my da y povernemo?
Svyat vechor, svyat!
Svyat vechor, svyat!
Chy v hustyyi bory, chy v vysoki lisy?
Svyat vechor, svyat!
Svyat vechor, svyat!
Ne v hustyyi bory, ne v vysoki lisy.
Svyat vechor, svyat!
Svyat vechor, svyat!
K panu hospodaru, v yoho pasyeku.
Svyat vechor, svyat!
Svyat vechor, svyat!
Da budem royit'sa, da budem sadit'sa.
Svyat vechor, svyat!
* Day, Bozhe, shchoby za rok dozhdali da y na toy hod kolyaduvaly!
* Tekst deklamuyet'sya, ne spivayet'sya.
U nedilyu rano-rano
/ U nedilyu rano-rano / 2
Sim tatarov voly hnalo.
/ Sim tatarov voly hnalo, / 2
Po divochtsi vybyralo.
/ Vsim tataram po divochtsi, / 2
A Ivanku – Nastusen'ka.
/ – Oy Nastusyu, Nastusen'ko, / 2
Oy yakoho zh ty rodon'ku?
/ – Oy ya rodu velikoho / 2
I baten'ka bohatoho.
/ V moho bat'ka devet' synov, / 2
A desyata – Nastusen'ka.
/ Braty zrosly, v voysko poshli, / 2
A sestrytsya v naymy poshla.
/ – Slava Bohu dopytavsa, / 2
Chut' z sestroyu ne zvenchavsa.
/ Syaday, Nastye, v kalyason'ku, /
Da y poyidem dodomon'ku.
V novim hradi Vyflyyemi
V novim hradi Vyflyyemi
Stalo chudo po vsiy zemli.
/ Stalo chudo, shche y novyna,
Porodyla Diva sy[na]. / 2
Vona yoho porodila,
U yasel'tsya polozhyla,
/ Skazav Irod byty ditok,
Vsikh malen'kykh, do dvokh lit. / 2
Lomyt' ruky Bozha Mati,
De zh tebe, Synu, skhovati.
/ Uzyav Yosyp matir, syna
Da y poviv z Yerusaly[ma]. / 2
Da y poviv yikh v druhe tsarstvo,
V Yehypets'ke hosudarstvo.
/ My pryyshly vam tse skazati,
Z Rozhestvom pozdorovlya[ty]. / 2
Z Rozhestvom pozdorovlyati,
Mnohikh lit vam pobazhati.
/ Mnohi lita, Mnohi lita
Vs'oy rodyni na kray svi[ta]. / 2
Ой в полі береза, ой в полі кудрява
Oy v poli bereza, oy v poli kudryava,
/ Oy khto yde, ne mynaye, berezu lamaye. / 2
Oy khto yde, ne mynaye, berezu lamaye.
/ Oy hore tomu zhyti, khto y zhonky ne maye. / 2
Oy hore tomu zhyti, khto y zhonky ne maye.
/ Oy a shche hirshe tomu, khto dvi, try kokhaye. / 2
Vyydu za vorota, trava zeleniye,
/ Oy za khoroshym muzhem zhonka molodiye. / 2
Oy za khoroshym muzhem zhonka molodiye,
/ Oy a za pʼyanitseyu z lychen'ka marniye. / 2
Oy v poli bereza, oy v poli kudryava,
/ Oy khto yde, ne mynaye, berezu lamaye. / 2
Щедрий вечір, добрий
/ Shchedryy vechir, dobryy, / 2
/ Khay vam bude dobre. / 2
/ Rody, Bozhe, zhyto / 2
/ Na kozhneye lito. / 2
/ Rody i pshenytsyu, / 2
/ I vsyaku pashnytsyu. / 2
/ Rody, Bozhe, proso, / 2
/ Shchob dobre zhylosya. / 2
/ Rody, Bozhe, hrushi / 2
/ Dlya kozhnoyi dushi. / 2
/ Rody, Bozhe, slyvy, / 2
/ Shchob buly shchaslyvi. / 2
/ Rody, Bozhe, bdzholy, / 2
/ Shchob buly zdorovi. / 2
/ Rody ohirochky / 2
/ V chotyri ryadochky. / 2
/ Rody i konopli, / 2
/ Bahato kartopli. / 2
/ Rody porosyatka, / 2
/ Shche y po dva telyatka. / 2
/ Rody, Bozhe, zillya, / 2
/ Shchob bulo vesillya. / 2
/ Rody, Bozhe, kvity, / 2
/ Shchob rodylys' dity. / 2
/ Stan'te, podumayte, / 2
/ Nam shchedrivku dayte. / 2
/ Dayte, ne shkoduyte, / 2
/ Zdorovi svyatkuyte. / 2
* Shchedryy vechir, dobryy vechir
Mozhna vas poshchedruvat',
Vashu khatu zveselit',
Detok vashykh pobudit'?
Malen'kyy Isus ne spyt', ne rydaye,
Vin svoyimy ruchen'kamy ves' svit obiymaye:
I vashu khatynu, i vashu rodynu.
Day, Bozhe, za rok dozhdat',
Shchob na toy hod dozhdat' shchedruvat'!
* Tekst deklamuyet'sya, ne spivayet'sya.
Da oi lietiela da zozulenka cherez sad, kuiuchy
Da oy lyetyela da zozulen'ka cherez sad, kuyuchy,
Zaplakav zhe da kozachen'ko, y od dyvchyny yduchy.
‒ Oy nye khodzi, da rozkudravoy, da kelye moho sadu,
Da y ne topchy zh, da rozkudravoy, da moho vinohradu.
Ne dlya tsebe, da rozkudravoy, da sad ya posadila,
Da y dlya toho, da hul'tyayen'ka, shcho y virno zh lyubila.
Oy, lyubila, da y kakhala, da y velikoho pana,
A pan p’ye, shche y hulyaye, da rusy zh kudri maye.
Rusy kudri, da chorni brovy, da lichen'ko rum’yane,
Yak pobachu, to y zaplachu, da po yom sertse v’yane.
E, oi ne stoi, stoi, verbonko, nad vodoiu
E, oi ne stoi, stoi, verbonko, nad vodoiu,
Da y ne pokhozha voditsa pid toboiu.
Ni tsebe pytsi, ni tsebe navarytsi,
Da y tolko toboiu zh, neliuba, y otraviti.
‒ Otravyla liuba kholodnoiu vodoiu,
Da ne nazhylasa, serdenko, ya y z toboiu.
Y ozmu zh vidertse, da poidu po voditsu,
Y a zh moi milienkoi tsiluie moloditsu.
Hodie, milienkoi, da hodie tsolovatsi,
Da khodzi zh, milienkoi, vecheru vecherati.
‒ Vecherai, mila, da vecheriai, zdorova,
Da bo mnie zh prestoit do voiska shche y doroha.
‒ Da komu zh dorozhka, a menie ‒ shliashok bytoi,
Da komu voinochka, a meni ‒ vinochok zvitoi.
E, poiekhav moi mylyi po zhuraviny zh, po zhuraviny
E, poiekhav moi mylyi po zhuraviny zh, po zhuraviny,
Zahubiv konika, Bozhe moi mylyi zh, Bozhe moi milyi.
Ni sliedu zh, ni sliedu, ni dorozhenki zh, ni dorozhenki,
Poiekhav moi miloi na vorozhenki zh, na vorozhenki.
Dorozhka zh ‒ vorozhka, pravdy ne skazhe, spravdy zh ne skazhe,
Z kym moia milienka, spatonki liazhe, spatonky liazhe.
Oi liazhe, oi liazhe sama z soboiu, a sama z soboiu,
Kulachok ‒ pid bochok, pid holovoiu, pid holovoiu.
Yek ozmu kotika za chorny vushki, za chorny vushki,
Da kinu kotika v biely podushki, v biely podushki.
Ei, Bozhe moi, Bozhe, da Bozhe moi yedinyi
Ei, Bozhe moi, Bozhe, da Bozhe moi yedinyi,
Da ne dav Boh mnie shchastia, yak moioi rodini.
A v moie rodiny da zhyto zh uliahaie,
A v mene zh, molodoho nichoho nemaie.
A v moie rodiny da zhyto, shche y pshenitsa,
A v mene, molodoho, pidbil da y metlitsa.
Yak nasieiu zhyta, to nema komu zh zhati,
Yak pryide zh tsemna nochka, ni z kim rozmovliatsi.
‒ Oi synku, moi synku, da v tebe dienoh mnoho,
Da kupi zh sobie zh, synku, konia voronoho.
Kupi sobie, synku, da konia voronoho,
Da y postav na staini, rozmovliai do yoho.
‒ Oi kob tobi, matsi, da tak vazhko zh kanati,
Yak mnie tiazhko zh vazhko z koniem rozmovliati.
Yak dam koniu siena ‒ da po sami koliena,
Yak dam koniu zh y-ovsa ‒ po samiie presa.
To kon oves poiest, a na sienie zh liazhe,
A mnie zh, molodomu, pravdonky ne skazhe.
Oi koniu moi, koniu, a shcho tobie zh do diela,
A shcho tobie zh do diela, chy y oves, tsi sieno.
‒ Oi mnie ne do diela da ni y oves, ni sieno,
A tolko nadoieli shlozhki da y darozhki.
Sho dorozhkoiu yedesh, to y ne napasaiesh,
A povz krynitsu yedesh, to y ne napoivaiesh,
A povz korchonku zh yedesh, to i zaiezhdaiesh.
Da mene postavish da syru zemliu hryztsi,
Y a sam y u korchonku med-harelku pitsi.
Oi da ne putaiesh, da pochom y ovsa zh merka,
Da stoish, putaiesh, pochom med-harelka.
I ty zh, moi sad, ty zh moi sad, sad zelonenkoi
I ty zh, moi sad, ty zh moi sad, sad zelonenkoi,
Yak ty rano tsvitsesh, osypaieshsia.
Yak ty rano tsvitsesh, osypaieshsa.
‒ Kuda, ridnoi druzhok, zabiraieshsa?
Tsi v pakhod, tsi v pakhod, tsi v dorozhenku?
Perenochui, druzhok, khot tsiu nochenku.
‒ Okh, ya rad nochovat, khot i dvie nochenki,
Da y boiusa tebe, shcho y pryspish ty mene.
‒ Okh, ne boisa zh mene, ne pryspliu ya zh tebe,
Ya y poranshe vstaiu, to y tebe zh pobudzhu.
Y ustavai, milienkoi, bo vzhe den bilienkoi,
Bo vzhe pozna zora, ustavati zh pora.
‒ Da ya vsiu zh nochku zh ne spav, da y travichenku rvav,
Da y travichenku rvav, da y do ran prykladav.
Okh, vi zh, rany zh moie, vi tiazholyie mnie,
Vy kruhom y obishli, da y do serdenka zh doishli.
Kozache, kozache, da choho y zazhuryvsia
‒ Kozache, kozache, da choho y zazhuryvsia?
Chy voly prystali, chy z dorozhki zbivsa?
‒ Voly ne prystali, da z dorozhki ne zbivsa,
Toho zazhuryvsa zh ‒ molodyi ozhenivsa.
Molodyi ozhenivsa, da poshov u saldaty,
Oi yak tuzhyt-plache, po yom stara y matsi.
Ne plach, stara matsi, da bo ty vzhe staraia,
Okh, nekhai zhe plache zhonka molodaia.
Zhonka molodaia, da malaia detsina,
Okh, yak zhe zh pry tomu velika rodina.
Rodina huliaie, da rodina spevaie,
A mnie, molodomu, zhaliu zadavaie.
Nie viitiesa, chaiechky, nad morem
Nie viitiesa, chaiechky, nad morem, bo y niet kuda dalshe lietiet.
Lietitie v Sibir, u krai dalokoi, niesitie piechalnuiu zviest.
Fashysty srazhalisa srazhonnym, chto tretim polkom zhe ishli.
Oruzhia u nikh zhe nie khvatalo, patronov sovsiem nie bulo.
Oi tam u lisu, da y u lisochku, boiets molodoi pomiral.
Sklonishyvshys na hrud da holovoiu, tikhienko rodnykh vspominal.
‒ Proshchai-ka, papasha i mamasha, proshchai, dorohaia semia.
Proshchaitie vi, bratia moi, sostry, a zdrastvui, syraia zemlia.
Oi porostsi, krope
/ Oi porostsi, krope, / 2
/ Povishe y a horoda. / 2
/ ‒ Oi ne khodi, staryi, / 2
/ Do mene, molodoie. / 2
/ Bo ya starenkoho / 2
/ Izrodu ne liubila. / 2
/ Bo ya zh yeho sliedki / 2
/ Kameniem zakotsila. / 2
/ Oi yak tsiazhko-vazhko / 2
/ Kameniu kotsitsisa. / 2
/ Ishche tsiazhei-vazhei, / 2
/ Staromu zhenitsisa. / 2
/ ‒ Oi khodi zh, molodyi, / 2
/ Do mene, molodoie. / 2
/ Bo ya zh molodoho / 2
/ Izrodu da liubila. / 2
Da ya zh yeho sliedki, to ya zh yeho sliedki
/ Perstonkom zakotsila. / 2
/ Okh yak lokhko, lokhko, / 2
/ Perstonku dkotsitsisa. / 2
/ Ishche y lohchei-luchchei, / 2
/ Molodom zhenitsisa. / 2
Oi sonechko y zakhodit za tomnyie liesa
Oi sonechko y zakhodit za tomnyie liesa,
/ Tam ptichki pieli piesni na razny holosa. / 2
Oi tam v liesu, v liesochku izbushka stoiala,
/ Y a v toi staroi izbushkie zh y udovushka zhyla. / 2
Odnazhdy dva heroia, prosilis nochovat:
/ ‒ Liubimaia khaziaiechka, pusti nas perespat. / 2
‒ V kolkhozi ya robila, domoi pozno prishla,
/ Ya v piechkie ne topila, hostiei ya ne zhdala. / 2
Odzin heroi zakhodzit, saditsa za stolom,
/ Druhoi heroi zakhodzit, zavodit rozghovor: / 2
‒ Chy vznala ty, khaziaiechka zh, muzha svoieho,
/ Chy vznala ty, khaziaiechka, synochka rodnoho? / 2
‒ Ya muzha ne uznala, bo muzh silno siedoi,
/ Synochka ne uznala, bo syn dvazhdy heroi. / 2
Oi tam kolo rechki, oi tam bilia brodu
Oi tam kolo rechki, oi tam bilia brodu, da ei,
/ Klyche kozak dievku k sobi y u komoru. / 2
‒ Ne poidu zh, kozache, ne poidu, sokole, da ei,
/ Ya shche y molodenka, boius pohovoru. / 2
‒ Ne boisa, dyvchyno, ne boisa nichoho, da ei,
/ Kozak molodenkyi ne zradziv nikoho. / 2
‒ Ne spala ya zh nichku, ne spala druhuiu, da ei,
Y a na tretiu nochku ‒ vziala da y zasnula,
Kozak nasmeiavsa ‒ dyvchyna y ny chula.
‒ Na tobi, dyvchyno, sto rubliei na milo, da ei,
/ Sto rubliei na milo, a dviesti zh ‒ na pivo. / 2
Milom namivaisa, pivom napivaisa, da ei,
Shchob matsi ne znala, shcho z kozakom spala.
‒ Skolki ne vmivalas, skolki napivalas,
/ Ny budu takoiu, yak bula ya vchora. / 2
Oi u poli, v poli sukhyi dub rozvyvsa
Oi u poli, v poli sukhyi dub rozvyvsa,
/ Todi brat buv dobryi, koly ne zhenyvsia. / 2
A yak ozhenyvsia, da y vziav bratovitsiu,
/ Ta y stav vihaniaty ridnuiu sestrytsu. / 2
‒ Chy ya tobie, bratko, sorochki zh ne prala,
/ Shcho ty vyhaniaiesh, shob ya yshla-stradala? / 2
Chy ya tobi, bratku, sorochki zh ne shyla,
/ Shcho ty vyhaniash, shchob ya yshla-sluzhyla? / 2
Oi u poli, v poli sestra zhyto zhala,
/ Yekhav brat na koniu, sestra ne vpiznala. / 2
‒ Oi choho ty, sestro, taka horda stala,
/ Skazav tobi "zdrastvui" ‒ ty ne vidkazala. / 2
‒ Oi toho ya, bratku, taka horda stala,
/ Za dribnymy slozamy tebe na vpoznala. / 2
Oi uzhe vesna, da y uzhe kresna
Oi uzhe vesna, da y uzhe kresna,
/ Iz strykh voda kaplie, / 2
Da iz strykh voda kaplie.
/ Mandrovonka pakhne, / 2
Da y mandrovonka pakhne.
‒ Oi mandrui, mandrui, da y plisachenku,
/ Zhovtymi peskami, / 2
Da y zhovtymi peskami.
‒ Oblivaiettsa moia milaia,
/ Drobnymi slozkami, / 2
Da y drobnymi slozkami.
Oi plyve choven, da y vody poven,
/ Kob von ne khitnuvsa, / 2
Da y kob von ne khitnuvsa.
‒ Poiekhav milyi na plisachenky,
/ Kob von ne vernuvsia, / 2
Da y kob von ne vernuvsia.
Oi ne dai, Bozhe, da y ne sud, Bozhe,
/ Shcho ya zghovoryla, / 2
Da y shcho ya zghovoryla.
Oi kobi moho da y milenkoho,
/ Prechysta znosila, / 2
Da y prechysta znosila.
Oi zhuravko, zhuravko
/ ‒ Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh, shchoranku?
/ ‒ Oi yak zhe mni ne krichat, / 2
Bo y tak visoko letat.
/ Bo y tak visoko lietat, / 2
Na chuzhyni moia mat.
/ Vona mene zhadaie, / 2
Yak vecherat sidaie.
/ Yak vecherat sidaie, / 2
To y lozhechky shchytaie.
/ Odna lozhka lishniaia, / 2
Odna dochka rodnaia.
/ Odbilasa ot rodu, / 2
Yak toi kamen ob vodu.
/ Ne dai, Bozhe, zaboliet, / 2
Bo y niet komu pozhaliet.
/ Ne dai, Bozhe, pomirat, / 2
Bo y niet komu pokhavat.
Poidu po sadochku, da y narvu listochkuv
Poidu po sadochku, da y narvu listochkuv,
/ Da y ponakryvaiu milomu zh sliedochok. / 2
Shchob rosa ne vpala, ptashky ne khodzili,
/ Shchob moho miloho druhi zh ne liubili. / 2
Druhi poliubili, da y prycharovali,
/ Nesolonu stravu vecherat davali. / 2
‒ Vecherai, kozache, da y ne somnievaisa,
/ Koly ne zhonatyi, nochovat ostansa. / 2
‒ A ya maiu zhynku, shche y ditochok dvoie,
/ Shche y ditochok dvoie, cherniavi zh oboie. / 2
‒ Durnyi ty, kozache, durakom y ostavsa,
/ Koly na chuzhyni vsiu pravdu zh pryznavsa. / 2
Posliednii, ykh, nynieshnoi denochok
Posliednii, ykh, nynieshnoi denochok,
Huliaiu z vamy, ya zh druzia.
A zavta rano, chut svietochok,
Zaplache vsia moia siemia.
Zaplachut brattia, moie sostry.
Zaplache mat moia y otiets.
Zaplache taia dorohaia,
Z kotoroi try hoda huliav.
Zaplachut, okh, da brattia y sostry,
Z kotorymi chasto vypivav.
Sviataia Varvara tserkvu zbuduvala
Sviataia Varvara, tserkvu zbuduvala. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.
Tserkov zbuduvala z troma kupolami. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.
Z troma kupolami i z troma viknami. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.
Persheie vikontse ‒ to yasneie sontse. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.
Druheie vikontse ‒ svityts yasnyi misiats. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.
Tretieie vikontse ‒ svitiat yasny zory. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.
Ta yachmen zhala zh, yachmen zhala
Ta yachmen zhala zh, yachmen zhala,
Da soloma zh poviala.
Da soloma zh poviala, da zaboliela zh holovonka,
Da nezdorova stala.
Da nezdorova stala, da shkoda, shkoda zh nedzielienki,
Da sho ya zh ne huliala.
Da sho ya zh ne huliala, a ishche shkodniei ‒ vechorochka,
Sho y ne rozmovliala.
Yak poidu ya, hukaiuchy
/ Yak poydu ya, hukayuchy, / 2
Svoyu dolyu shukayuchy.
/ Y-otozvalas moya y dolya / 2
Na tom botsy sered mora.
/ ‒ Plyvi, dolya, za vodoyu, / 2
A ya slyedom za toboyu.
/ Da y pryplyvy k berezhechku, / 2
Da y syadomo na pesochku.
/ Da y syadomo na pesochku, / 2
Napishomo na listochku.
/ Napishomo na listochku, / 2
Da y poshl'omo do rodochku.
/ Napishomo na papery, / 2
Da y poshl'omo do matsery.
/ Nekhay matsi zh hete znaye, / 2
Na chuzhynu y ne y oddaye.
/ Bo chuzhyna ne rodina, / 2
Nadyeyechku ne vuchyla.
Zyishov misiats, zyishov yasnyi, zyishov misiats visoko
Zyyshov misyats, zyyshov yasnyy, zyyshov misyats visoko,
/ Podivisya, da moloda dyevchino, yak zayshov ya daleko. / 2
Yak zayshov ya za krutu horu, stala divchyna hukat':
/ ‒ Oy, vernisa, da lyubyy miy kozache, shchos' mayu tobi skazat'. / 2
‒ Ne vernusa, dzivchynon'ko, bo y ne mayu do koho,
/ Buv ya vchora da pid tvoyim okentsem, ty kokhala druhoho. / 2
‒ Ne kokhala ya kozache, ne kokhala zh nikoho,
/ Ishov Vanya, da prosyv z rozhy kvitku, podala cherez vikno. / 2
‒ Trebe bulo, divchynon'ko, z rozhi kvitky da y ne brat',
/ Bulo b tobi, moloda divchyno, nas dvokh razom ne kokhat'. / 2
Bela bereza yarko horela
Bela bereza yarko horela,
/ Svyekrukha lykha ohonʹ zalyla. / 2
Svekrukha lykha ohonʹ zalyla,
/ A ya moloda ne vecheryala. / 2
A ya moloda ne vecheryala,
/ Bez vecheronʹky spatonʹky lyahla. / 2
- Chy ty, mila, spysh, chy ty tak lezhysh,
/ Shcho ty do mene da y ne hovorysh? / 2
- Ya spaty ne splyu, dumu dumayu,
/ Shcho ya moloda marno propadu. / 2
Chyeryez hay zelenenʹkyy
Chyeryez hay zelenenʹkyy
Byezhyt konʹ vorone[nʹkyy].
Oy ne sam zhe von bezhyt,
Na yomu Ivan se[ditʹ].
- Ty, Hannukhno, neboho,
Pereymy konya mo[ho].
Pereymy konya moho,
Shche y mene molodo[ho].
- Oy yak zhe mnye pereynyatʹ,
Bo stoyitʹ batʹko y ma[ty].
Bo stoyitʹ batʹko y maty
Ne mozhu pereynya[ty].
Drotʹona nahayechka
Da y vesytʹ na koloch[ku].
Da y vesytʹ na kolochku, ey,
Da na Yvanovu doch[ku].
Da y uzhe vesna, oy uzhe krasna
Oy uzhe vyesna, da y uzhe krasna,
/ Iz strekh vody kaplya, / 2
Da iz strekh vody kaplya.
Da y uzhe zh nashym da parubochkam
/ Mandrovochka pakhne, / 2
Da y mandrovochka pakhne.
Oy mandruy, mandruy, da vdovyy synu,
/ Izkul' vyt'or vyye, / 2
Da y izkul' vyt'or vyye.
Da divytysa, vi, karye y ochy,
/ Izkul' mylyy yede, / 2
Da y izkul' mylyy yede.
Da yede mylyy da y ulitseyu,
/ Da v dudochku hraye, / 2
Da y u dudochku hraye.
Hody, hody, zozulye, kuvaty
Hody, hody,
Hody, hody, zozulya, kuvaty,
Bo ydut dyevky berezy ruba[ty].
Oy khoch kuy zhe,
Oy khoch kuy zhe, khoch ne kuy zhe,
Bo vzhe blyzko Petro tvoy [zhe].
Ya y na Petra,
Ya y na Petra pyrohov napekla,
Na Vasylya khloptsyam nosy[la].
Yezhte, khloptsi,
Yezhte, khloptsi, ne divuyte,
Harno dyevok potsoluy[te].
Yely khloptsy,
Yely khloptsy, ne divuvali,
Harno dyevok potsolova[ly].
Holyenystyy dub'ye, shcho visoko roste
Holyenystyy dubʺye,
Shcho visoko roste.
Nenavizhu batenʹka,
Sho dalyeko daye.
Za lyesy hustyye,
Za ryeky bistryye.
Ya lyesy posechu,
Ya ryeky pohachu.
Ya do svoho batenʹka
Krilami polyechu.
Hu-hu, sedyt' holub na dubu
Hu-hu,
Sedyt' holub na dubu,
Prilyetyela synitsa,
Vasyl'ova sestritsa:
– Oy Vasylyu, Vasylyu,
Udar babu po lobu,
Nekhay baba kotytstsa,
Po bolotu mostytstsa,
A v boloty husi,
Poshli do Marusi,
A v Marusi halki,
Smoloviye lavki,
Yak syev – prykipyev,
Vyecheraty ne skhotyev,
Pruz okentse vtekav,
Zhupaninu podrav,
Hudziki pohubiv,
Krasnu dyevku polyubiv.
Khodyla pava kolo poplava
Khodila pava kolo poplava, S'vatyy vyechor!*
Zolote per’ye da y popuskala, S'vatyy vyechor!
Poshla Hannukhna – da y pozbirala, S'vatyy vyechor!**
Da y pozbirala, venochok vyela, S'vatyy vyechor!
Vyenochok vyela, poshla v tanochok, S'vatyy vyechor!
Da skhopilisa buynyye vyetra, S'vatyy vyechor!
Z panny Hannukhny vyenochka zduly, S'vatyy vyechor!
Vyenochka zduly, v Dunay kynuly, S'vatyy vyechor!
Da poshla vona luzhkom-byeryezhkom, S'vatyy vyechor!
Da zabachyla tri kozachen'ky, S'vatyy vyechor!
Tri kozachen'ky – tri ribachen'ky, S'vatyy vyechor!
Vytyahnyet' moho vyenochka z vody, S'vatyy vyechor!
To ya vam budu v dobroy prihody, S'vatyy vyechor!
V dobroy prihody na try horody, S'vatyy vyechor!
Pyershomu bude persten' zolotyy, S'vatyy vyechor!
Druhomu bude poyas chirvonyy, S'vatyy vyechor!
Tret'omu bude sama moloda, S'vatyy vyechor!
Persten' zolotyy – do venchannya yty, S'vatyy vyechor!
Poyas chervonyy – krasovatysya, S'vatyy vyechor!
Sama moloda ot yak yahoda, S'vatyy vyechor!
A z ts'oho slova buvay zdorova, S'vatyy vyechor!
A tsiye svyatka svyatkuy zdorova, S'vatyy vyechor!
Tsiye provedy da y za rok dozhdy, S'vatyy vyechor!
Shob dozhdali, da y na tey rok kolyadovali!
Lyetyela chaplya cherez vulytsyu
Lyetyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Alu za potyli[tsu].
Vybeh Yura,
Vybeh Yura z kotsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].
Pokynʹ, chaplya,
Pokynʹ, chaplya, zhonu moyu,
Beri sobye Ivano[vu].
Letyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Mariyu za potyly[tsu].
Vibyeh Ivanko,
Vibyeh Ivanko z kotsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].
Pokynʹ, chaplya,
Pokynʹ, chaplya, zhonu moyu,
Bery sobe Denyso[vu].
Letyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Hustymu za potyli[tsu].
Vibeh Denys z katsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].
Na Kupayli ohonʹ horytʹ / Oy na horodi lopukh, lopukh
Na Kupayli,
Na Kupayli vohonʹ horyt,
Staroy vyedʹmi zhyvot bo[lit].
Nekhay bolit,
Nekhay bolit, nekhay znaye,
Khay moloka ne zbyra[ye].
Na dub lyezla,
Na dub lyezla, koru hryzla,
Z duba vpala, zyllye kopa[la].
A te zyllye,
A te zyllye na prozyllye,
Staroy vyedʹmye na vesyel[lye].
***
Oy na horodi lopukh, lopukh,
V nashoy Innukhny zhyvot opukh.
Oy nekhay pukhne, nekhay znaye,
Nekhay Ivana ne pryymaye.
Nekhay Ivana ne pryymaye,
Nekhay Ivanu ne davaye.
Nashyye khloptsy – lovtsy, lovtsy
Nashiye khloptsi – lovtsy, lovtsy,
Zlovyli zhabu v retsi, v retsi.
Usyem khlopchykam – po klyeshentsi,
Nashomu Yvanu – tsyela zhaba.
Nashomu Yvanu – tsyela zhaba,
Shchob polyubyla stara baba.
A taya baba z odnym zubom,
Letyela slyna tselym klubom.
Oy khodyla tochka y a kolo kolochka
Oy khodyla tochka y a kolo kolochka,
Oto, oto, maty, y a kolo koloch[ka].
Da y vyvela soby chetvero dytok,
Oto, oto, maty, chetvero di[tok].
A pyershe dytyatko – molodyy Ivanko,
Oto, oto, maty, molodyy Ivan[ko].
A druhe dytyatko – molodyy Vasyl'ko,
Oto, oto, maty, molodyy Vasyl'[ko].
A tretye dytyatko – molodyy Romanko,
Oto, oto, maty, molodyy Roman[ko].
Chetverte dytyatko – molodyy Andryyko,
Oto, oto, maty, molodyy Andryy[ko].
A v nashoho Ivana kucheryava holova,
Oto, oto, maty, khatu vymita[ty].
A v nashoho Vasylya shyrokiye plyechy,
Oto, oto, maty, zaslonka do pe[chy].
A v nashoho Romana shirokiye zuby,
Oto, oto, maty, nochvy vyshkreba[ty].
A v nashoho Andreya dovhyye p’yaty,
Oto, oto, maty, zhar zahreba[ty].
Oy na Yvana Kupala
/ Oy na Yvana Kupala, / 2
Dyevka zyellye kopala.
/ Vikopala koren'tsa / 2
Z-pod beloho kamen'tsa.
/ Postavyla do zharu, / 2
Kypy, koren', pomalu.
/ Ishche koren' ne skypyv, / 2
A vzhe kozak pryletiv.
/ – Oy shcho zh tebe pryneslo, / 2
Oy chy choven, chy veslo?
/ – Pryvyoz mene syvyy kon' / 2
Do dyevchyny na vspokoy.
/ Do dyevchyny Maryny, / 2
Na belyye peryny.
Oy na horye ohonʹ horyt'
Oy na horye,
Oy na horye ohonʹ horytʹ,
Na Zalav'ye polum'ye[chko].
Na Zalav'ye,
Na Zalav'ye polum'yechko,
Tam Hannyne y okenech[ko].
Tam Hannukhna,
Tam Hannukhna khustynu belyla,
Do Ivanka hovory[la]:
- Ty, Ivanko,
Ty, Ivanko, moye serdenʹko,
Skazhy menye shchyru pravdo[nʹku].
Skazhy menye,
Skazhy menye shchyru pravdonʹku,
Koly poydesh da y na voyno[nʹku]?
- Oy ya vchora,
Oy ya vchora buv na voynonʹtsi,
Ya tepera na Petrovo[tstsi].
Oy na mori, na mori
Oy na mori, na mori
Lezhytʹ kamenʹ marmarovyy,
/ A y na tomu kamenʹovi
Stoyitʹ khlopetsʹ chornobrovyy. / 2
Vin rukamy makhaye
Shche y brovami morhaye,
/ Da y na tuyu divchynonʹku,
Shcho zh tak vyerno kokhaye. / 2
Rozkazhytʹ minye, lyudy,
Yaku divchynu braty?
/ Khoch khudoby ne dozhdusa,
Z khoroshoyu nazhyvusa. / 2
Oy a taya khudoba
Rik ye, dva ne bude,
/ Z khoroshoyu druzhynoyu
Ne styd vyyty pomezh lyudy. / 2
Oy a taya khudoba
Na pomosti polyazhe,
/ Tyazhko-vazhko na serdenʹku,
Yak nelyuba svit zavʺyazhe. / 2
Oy na stavu, na stavochku
Oy na stavu, na stavochku,
De kachur nochuye,
Ne zhyty nam, sertse, v pary –
Dusha moya chuye,
Ne zhyty nam, sertse, v pary –
Dusha moya chu[ye].
Ne zhyty nam, sertse, v pari,
Ne zhyty, ne buty,
Oy ye v mene take zyellye,
Shcho mozhna zabuty,
Oy ye v mene take zyellye,
Shcho mozhna zabu[ty].
Oy ye v mene take zyellye,
Zyellye z perelazu,
Ya y navaru, ty nap’yessya –
Zabudesh odrazu,
Ya y navaru, ty nap’yessya –
Zabudesh odra[zu].
Oy ye v mene take zyellye,
Zyellye z perekhlyushchu,
Oy todi tebe zabudu,
Yak ochi zaplyushchu,
Oy todi tebe zabudu,
Yak ochi zaplyu[shchu].
Pyv ya zyllye, pyv ya druhe –
Da y ne napyvavsa,
Lyubyv kozak divchynon'ku –
Da y ne zabuvavsa,
Lyubyv kozak divchynon'ku –
Da y ne zabuvav[sa].
A ya bydna syrotyna,
Shche y bydnoho rodu,
Mene maty porodyla
Khoroshu y na vrodu,
Mene maty porodyla
Khoroshu na vro[du].
Oy tam, na hori, tserkov buduyut'
Oy tam, na hori, tserkov buduyut', day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.
Tserkov buduyut' z troma verkhamy, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.
Z troma verkhamy, z troma oknami, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.
Pershe vikontse – to yasnyy myesyats, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.
Druhe vikontse – to yasna zorka, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.
Tretye vikontse – to yasni kvyety, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.
To yasnyy myesyats – to sam hospodar, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.
To yasna zorka – to yoho zhonka, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.
Yasniye kvyety – to yoho dyety, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.
Oy tam, za selom, sonechko syaye
Oy tam, za selom, sonechko syaye, Svyatyy vechor!
Oy tam Ivanko konya sidlaye, Svyatyy vechor!
Konya sidlaye, z konem hovoryt', Svyatyy vechor!
– Oy konyu, konyu, zaprodam tebe, Svyatyy vechor!
Zaprodam tebe za mid i vyno, Svyatyy vechor!
Za mid i vyno v nedyel'ku rano, Svyatyy vechor!
V nedyel'ku rano vsyem zahadano, Svyatyy vechor!
Vsyem zahadano na voynu yekhat', Svyatyy vechor!
Na voynu yekhat' – voyovatysya, Svyatyy vechor!
A z voyny yekhat' – rozmovlyatysya, Svyatyy vechor!
Vun yedye-yedye, azh vutka plyve, Svyatyy vechor!
Vun do vutochky promovlyayet'sya, Svyatyy vechor!
Vutka od yoho odmovlyayet'sya, Svyatyy vechor!
– Pane Ivanu, ne strilyay mene, Svyatyy vechor!
Ne strilyay mene, ne rubay mene, Svyatyy vechor!
Ya tobi stanu v dobroy pryhodi, Svyatyy vechor!
V dobroy prihody na tri horody, Svyatyy vechor!
V odnom horody – stovpy stavyty, Svyatyy vechor!
V druhom horody – mosty mostyty, Svyatyy vechor!
V tret'om horody – vorota robyt', Svyatyy vechor!
Da yak ty budesh da y zhenytysa, Svyatyy vechor!
Da y zhenytysa, z zhonkoyu yekhat', Svyatyy vechor!
Zatreshchat' mosty z tonkoye trosti, Svyatyy vechor!
Skripnut' vorota z shchyroho zlota, Svyatyy vechor!
Zamayut' stovpy, zasyayut' khrusty, Svyatyy vechor!
A za tsim slovom da y buvay zdorov, Svyatyy vechor!
Tsiye provedy da y za rok dozhdy, Svyatyy vechor!
A tsiye svyatka da y svyatkuy zdorov, Svyatyy vechor!
– Day, Bozhe dozhdali. da y na toy rik kolyadovali!
Oy ty, Hannukhno, oy ty, oy ty
– Oy ty, Hannukhno, oy ty, oy ty,
Koly do tebe v svaty pryyty?
– Pryydy, Ivanko, y uvechery,
Shchob vorozhen'ky ne bachyly.
Pryydy, Ivanko, sadkom, sadkom,
Bude harylka z medkom, z medkom.
Pryydy, Ivanko, dolynoyu,
Bude harylka z malynoyu.
Oy ya zhala da y ne lyezhala
Oy ya zhala da y ne lyezhala,
Try snopochky za denʹ nazhala.
Oy bo minye da y pudozhnyte,
Abo myene da y pudozhdyetye.
Oy dayte mnye da y pudzhenchyka,
Y molodoho da y Vasylʹchyka.
Oy von menye da y snopa zzyazhe,
Oy von menye da y pravdu skazhe.
Yoho snopok ne rozv'yazhetstsa,
Yoho pravda ne naravytstsa.
Pan hospodarye, vstavay z posteli
Pan-hospodarye, vstavay z posteli,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Vstavay z postely, nakladay shubku,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Nakladay shubku, viydy na y ulku,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Da stanʹ poslukhay, shcho v khmari hude,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Shcho v khmari hude, Bozha Maty yde,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Bozha Maty yde, vsyu royu vede,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Vsyu royu vede, vsyem rozkazvaye,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Vsyem rozkazvaye, vsyekh rozsylaye,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Syadayte pcholky po novichenʹkakh,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
A ya staryna v staromu dubu,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Nosete, pcholky, kryepkiye myedky,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
A ya staryna zhovtyye voska,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Syty sytyty, synov zhenyty,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Svyechky sukaty, dochky ddavaty,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
A za tsim slovom da y buvay zdorov,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
A tsiye svyata da syatkuy zdorov,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
Tsiye provyedy da y za rok dozhdy,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.
- Shchob za rok dozhdali da y na tey rok shchedrovali!
Pasla Hannukhna chotyry voly
Pasla Hannukhna chotyry voly.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Oy da pasuchy da y pohubyla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Idy, batenʹko, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Pishov batenʹko, volov ne znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Volov ne znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Idy, matʹonko, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Poshla matʹonka, volov ne znayshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Volov ne znayshla, dodomu pryyshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Idy, bratechku, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Poshov bratenʹko, volov ne znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Volov ne znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Idy, sestrytse, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Pishla sestrytsya, volov ne znayshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Volov ne znayshla, dodomu pryyshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Idy, milenʹkyy, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Pishov mylenʹkyy, volyki znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Volyki znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.
Petrovochka, petrovochka, mala nochka
Petrovochka,
Petrovochka - mala nochka,
Nashy dyevky ne dospa[li].
Nashy dyevky,
Nashy dyevky ne dospali,
Po sadochkakh nochuva[li].
Po sadochkakh,
Po sadochkakh nochuvali,
Spleli sobe po venoch[ku].
Splyely sobe,
Spleli sobe po venochku,
Da y naklaly na holovoch[ku].
Da y naklali,
Da y naklali na holovochku,
Y u syatuyu da y nedyelyech[ku].
Pokladu kladochku tonkoyu verboyu
Pokladu kladochku
Tonkoyu verboyu,
Vzhe pora nam, dyevky,
Z Kupayla dodo[mu].
Moloda Hannukhna,
Y ostanʹsya, ostanʹsya,
Z molodym Ivankom
Zvenchaysa, zvencha[ysa].
Oy splyetu vyenochka
Iz ruty, iz ruty,
Vzhe tobe, Hannukhno,
Iz namy ne bu[ty].
Oy splyetu vyenochka
Iz m'yaty, iz m'yaty,
Vzhe tobe, Hannukhno,
Z namy ne hulya[ty].
Skache horobyeyko po toku, po toku
Skache horobyeyko
Po toku, po toku,
Rozhanyaye
Toloku, toloku.
Yak zhe nam, yak zhe nam
Pechenoho khlyeba,
Yak zhe nam, yak zhe nam,
Hanna, ne treba.
Tovche baba mak, mak
Tovche baba mak, mak,
Pud stupoyu dyak, dyak.
– Choho, dyache, plachesh?
– Machukha nabyla.
Vzyala kryshku khlyeba –
Myshka y ukhopyla.
– A de zh taya myshka?
– Pud kolodkoyu.
– A de zh ta kolodka?
– Chervy roztochyli.
– A de zh tyye chervy?
– Myshi* poklyuvali.
– A de zh tyye myshi*?
– Na lyes polyetali.
– A de zh tyye lyesy?
– Sokyrka zrubala.
– A de zh ta sokyrka?
– Y u more potala.
– A de zh teye more?
– Kvetochkamy zaroslo.
– A de zh tyye kvetochky?
– Panychye porvali.
– A de zh tyye panychi?
– Spekli babu na pechi.
Posidaly na pisochku,
Porizaly po kusochku,
Prosym: "Dayte nam!"
A my kazhem: "Malo nam!"
Vykhodʹte, vesnyanky, spevayte pesnyanky
/ Vykhodʹte, vesnyanky, / 2
Spivayte pesnyanky.
Temnaya, zelenaya dubrovonʹ[ka].
/ Vykhodʹte z shapkamy, / 2
Da spivayte z namy.
Temnaya, zelenaya dubrovonʹ[ka],
Zymovali, ne spyevali – vyesnu zhda[ly].
Yak harnenʹko sontse skhodytʹ
Yak harnen'ko sontse skhodyt' –
V nashoy kameri tyemno,
/ Den' i nochchyu vartovyye
Sterezhut' moye vikno. / 2
Sterezhyte, berezhyte,
A ya ’dsyuda ne vtechu,
/ Oy yak khochet'sya na volyu,
Ya kaydanov ne porvu. / 2
Oy vy, tyurmy zalyeznyye,
Vi, stalevy storozha,
/ Ne mozhu ya vas porvaty
Bez dolota, bez nozha. / 2
Odnu bramu prolomali,
A v druhuyu uvoyshly,
/ Vzyaly mene pyd ruchen'ky –
Da y na volyu vyvely. / 2
Oy yak vyyshov ya na volyu,
Yak harnen'ko vse tsvite,
/ Svoyi lita molodyye
Zmarnuvav ya y u tyurme. / 2
Ukrayino, Ukrayino,
Shcho z toboyu diyet'sya?
/ Sydyt' voroh v tvoyoy khati,
Da shche z tebe smiyet'sya. / 2
Khay smiyet'sya, raduyet'sya,
Skoro yoho ne bude,
/ Bo vzhe zh nasha y Ukrayina
Samostiynoyu vzhe ye. / 2
Yak pryyekhav kozachenʹko z polya
Yak priyekhav kozachen'ko z polya,
Oy da pryv’yazav konya do yavora.
Da y priv’yazav konya do yavora,
Oy sam zaplakav, kray konyka stoya.
Sam zaplakav, kray konyka stoya:
– Oy zasvatana divchynon'ka moya.
Zasvatana, nichoho ne bude
Oy cherez tyye vorozhyye lyude.
Sudy, Bozhe, nedyel'ky dozhdaty,
Oy zberu lyudey da y poydu y u svaty.
Zberu lyudey – da y poydu y u svaty,
Oy a sam poydu pod vokno slukhaty.
A sam poydu pod vokno slukhaty,
Oy da shcho bude divchyna kazaty.
A divchyna po komnaty khodyt',
Oy da byelyen'ki, byely ruchky lomyt'.
– Oy ty, maty, poradnitsa v khaty,
Oy porad', porad', shcho mayu kazaty.
Chy mnye, maty, podarky krayaty,
Oy chy mnye, maty, hostiv y udsylaty?
– Yak ty budesh podarky krayaty,
Oy to y ne kazhy, shcho ya tvoya maty.
A vchora zvechora
A vchora zvechora,
A vchora zvechora,
Z nebesnoho dvora,
Z nebesnoho dvora.
Pryishla do nas novyna,
Pryishla do nas novyna,
Porodyla dieva syna,
Porodyla dieva syna.
Syna odi(y)noho,
Syna odynoho,
Boha praviednoho,
Boha praviednoho.
Tam anhely hraly,
Tam anhely hraly,
Boha proslavlialy,
Boha proslavlialy.
A my takozh, liudy,
A my takozh, liudy,
Boha proslavliaimo,
«Slava v vyshnikh» zaspivaimo.
Cherez batʹkov dvir da totera letila
Cherez batʹkov dvir da totera letila,
Ne ddaly mene za koho ya y khotila.
A ya khotila da za knyazya molodoho,
Viddaly mene da za dyeda staroho.
Oy ty dyedu, lykho materi tvoyiy,
Ty zh ne kladysa na postyelʹontsy moy.
Bo moya postilʹka yak paperom zaslana,
Tvoya koshulenʹka sem nedilʹok ne prana.
Na meyi postilʹtsy panycham polezhaty,
Tveyu koshuleyu prypichky podmitaty.
Druzhechka suhrishyla / Y uvohnulysia lavky
Druzhechka suhrishyla, oyi,
Druzhechka suhrishyla,
Y u v(y) nedilyu kvitky shyla(o).
Yiy(yi) treba zarobyty, oyi,
Yiy treba zarobyty,
Cherevychkiv kupyty.*
***
Y uvohnulysya lavky, oyi,
Y uvohnulysya lavky,
Yak sily boyaronʹky.
Ishche luchshe vohnut·sa, oyi,
Ishche luchshe vohnut·sa,
Yak horilky napʺyut·sa.
Horilochky solodenʹkiyi, oyi,
Horilochky solodenʹkiyi
Od Volyuchky molodenʹkiyi.**
*koly druzhka pryshyvaye kvitky vesilʹnym hostyam
**koly boyary sidayutʹ za stil
I ya shcho zhe taya byedna vdovonʹka diye
I ya, shcho zhe taia biedna vdovonka diie?
Neorane pole – a pshenychenku zhe siie.
Oi, posiiavshy, stala vona volochyty.
Povolochyvshy, stala Boha prosyty.
– Zarody, Bozhe, tu pshenychenku v poliu,
Na liudskuiu baiku, na vdovynuiu doliu.
Oi shche vdova ta y do khaty ne pryishla,
A vzhe liudy kazhut, shcho pshenychenka ziishla.
Oi shche y vdova da na lavku ne sila,
A vzhe liudy kazhut, shcho pshenychenka spila.
Oi poshla y uvdova tu pshenytsu hliadity,
A tam vyvela perepilochka dity.
Oi, khto zabere perepilchyny dity,
Oi, toi zhe bude shtyry roky khvority.
Ishly chumaky chotyry hoda
Ishly chumaky chotyry hoda
Da ne bachyly pryhodonky z rodu nekohda.
Okh, odyn zhe chumak upav ta y lezhyt,
Da nykhto zh yoho ne spytaie, shcho v yoho bolyt.
Oi bolyt uv yoho zhyvit, holova:
– Da riatui, riatui, otamane, – chuzha storona.
Ryvnuly voly iz brodu, yduchy,
Da pomer, pomer nash khaziain, z pakhoda yduchy.
Ryvnuly voly na zelenyi hai,
Da pomer, pomer nash khaziain, nekomu y ne zhal.
Ne khylysa, hilko, lystyamy dodolu
Ne khylysa, hilko, lystiamy dodolu.
Okh, o yak trudno zhyty syroti bez rodu.
Oi yak v mene v rodu odyn brat iz rodu,
Okh, oi vin pryizzhaie desiatoho hodu.
Oi vin pryizzhaie yo v nediliu vrantsi:
– Okh, dai, sestro, vypiem horilky po chartsi.
– Okh, shcho zh bo mnie bratko horilka ne pietsa,
Oi kolo moho sertsa oi zhurbonka vietsa.
– Nekhai vona vietsa, vona oborvetsa,
Oi rozkazhy mnie, sestro, yak tobi zhyvetsa.
– A meni zhyvetsa, Boh dai, shchob zhylosa,
Oi bula syrotoiu, a teper – vdovoiu.
Oi na mori, na mori lezhyt kamin marmurovii
Oi na mori, na mori lezhyt kamin marmurovii,
A na tomu kamenovy stoit khlopets chornobrovii.
I rukamy makhaie, i brovamy morhaie,
Da y na tuiu divchynonku, shcho tak virno kokhaie.
Oi kazaly mnie liudy, yaku divchynu braty,
Khoch khudoby ne dozhdusa, z khoroshoiu nazhyvusa.
Nekhai taia khudoba na pomosti poliazhe,
Okh, yak trudno tomu zhyty, yak z neliubom svit zaviazhe.
Oi ty, dube kucheriavii, shyrokii oi lyst na tobi
Oi ty, dube kucheriavii, shyrokii oi lyst na tobi.
Ty, kozache malodenkyi, vsia nepravdonka v tobi.
Okh ty kliavsa, prysiahavsa: «Ne pokynu ya tebe».
A tepera pokydaiesh, sertsu zhaliu zadaiosh.
Okh, z toho zhaliu, z toho zhaliu da zh pidu ya v temnyi lis.
Nekhai mene v tomu liesie, nekhai mene zvir izist.
Okh, ty zvieriu, ty liutaru, rozhbezhysa po liesam.
Okh, roznesy zh ty maie tielo po zelenym riekieta[o]m.
Oy letily zhuravli, sily-vpaly na rilli
Oi letily zhuravli,
Sily-vpaly na rilli.
Pytalysia rataia,
Pytalysia rataia,
Yaka luchshaia ryllia.
Yaka luchshaia ryllia,
Yaka luchshaia ryllia,
Oi chy rannia, chy pizna.
Rannia rillia luchshaia,
Rannia rillia luchshaia,
A piznaia ne taka.
Na rannieie pshenytsa,
Na rannieie pshenytsa,
A na piznii metlytsa.
Tam zobralos dva vdovtsi,
Tam zobralos dva vdovtsi,
Hovoryly pro zhyntsi.
Yaka zhinka luchshaia,
Yaka zhinka luchshaia,
Oi chy persha, chy druha.
Persha zhinka luchshaia,
Persha zhinka luchshaia,
A druhaia ne taka.
– Ya z persheiu ditky mav,
Ya z persheiu ditky mav,
A z druhoiu rozohnav.
Ydite ditky po lisy,
Ydite ditky po lisy,
Yak ptashechky po strisi.
Khtos-to v lisi hukaie,
Khtos-to v lisi hukaie,
Batko ditok shukaie.
Ydite, ditky, dodomu,
Ydite, ditky, dodomu,
Hore zhyty samomu.
– Oi ty, batko, dobre znav,
Oi ty, batko, dobre znav,
Khoroshoiu zhinku vziav.
Khoroshoiu, molodu,
Khoroshoiu, molodu,
Nie matinku ridnoiu.
Oy posiyu mak, da posiyu mak nad vodoyu
Oi posiiu mak,
Da posiiu mak
Nad vodoiu.
Da zaris mii mak
Lebiedoiu.
Oi zaris mii mak,
Da zaris mii mak
Lebiedoiu.
Oi vyishla zamuzh
Molodoiu.
Oi vyishla zamuzh,
Da vyishla zamuzh
Ne vtrapyla ‒
Molody lita
Protratyla.
Oi sama maty,
Da sama maty
Vinovata.
Da choho rano
Ne zbudyla?
Da choho rano,
Da choho rano
Ne zbudyla?
Da shchastia-doli
Ne vdilyla?
Okh yu, vsi dyvky,
Da usi dyvky
Rano vstaly,
Da shchastia-doliu
Y rozobraly.
A ya moloda,
A ya moloda
Spoznylasa,
Da lykha dolia
Sudylasa.
Oi propav mii vik,
Da propav mii vik,
Yak makov tsvit,
Shcho vnochi zatsviv,
A vden upav.
Shcho v nochi zatsviv,
Shcho v nochi zatsviv,
A v den y upav.
Da tak marnenko
Mii vik propav.
Oy stoyitʹ hora vysokaya, y popid horoyu hay
Oi stoit hora vysokaia,
Y popid horoiu – hai.
Da zelenyi hai, hustesenkoi,
Nenache spravdi rai.
Oi pod tym haiem vietsa riechka,
Yak sklo voda blieshchyt.
Da dolynoiu shyrokoiu
Kudys vona biezhyt.
Oi vona biezhyt tym berezhkom,
De viazhutsa chovny.
Da try verbonky skhylylysia
Y mov zhuratsa vony:
– Sho proide liube liteiko zh,
Nastanut kholoda.
Oi osyplietsa z nas lystiachko,
Da y ponese voda.
Da ne vernetsa nam liteiko,
Y ne vernutsa hoda.
Pod byeloyu beryezoyu stoyav kozak z divchynoyu
Pod bieloiu oi bieriezoiu,
Pod bieloiu beriezoiu
Stoiav kozak z divchynoiu.
Stoiav kozak z divchynoiu,
Stoiav kozak z divchynoiu,
Shche y z tykhoiu rozmovoi:
– Divchynonko, oi liubliu tebe,
Divchynonko, liubliu tebe,
Zcharui bratka – vozmu tebe.
Zcharui bratka rodnenkoho,
Zcharui bratka rodnenkoho –
Budesh maty mylenkoho.
– Shchob ya teie chary znala,
Shchob ya teie chary znala,
To ya b bratka zcharuvala.
– Vozmy, divko, y u khvartushek,
Vozmy, divko, y u khvartushek,
Dai naroby z hada yushky.
Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Dai zanesy pod yavorchyk.
Budut hory krutytysia,
Budu hory krutytysia,
Budut chary charytysia.
Ishche bratko y uv dorozy,
Ishche bratko y uv dorozy,
A vzhe chary na poroz(y).
– Oi na tobi, bratko, pyva,
Oi na tobi, bratko, pyva,
Ya zh dlia tebe hotovyla.
Bratko pyva yak napyvsia,
Bratko pyva yak napyvsia,
Da z konyka pokhylyvsia.
Zcharuvala bratka svoho,
Zcharuvala bratka svoho,
Shche y zcharuiesh mylenkoho.
Popid borom zhyto zhala
Popid borom zhyto zhala(o),
A y uv boru yahid brala.
A uv boru yahid brala(o),
Da spoznylasa, nochuvala.
Nema v boru nekohenko,
Tilky odyn soloveiko.
Soloveiko na berozy,
A mii mylenkii uv dorozy.
Soloveiko na dubochku,
A mii mylenkii uv sadochku.
Pozhenu ya syvi voly pomizh kruti hory
Pozhenu ya syvi voly pomizh kruti hory,
Rozcheshu ya zhovti shudra na chornyie brov(y).
Khai na moie zhovte shudra viter povyvaie,
Nekhai moia divchynonka shche z hod pohulia(ie).
Huliai, huliai, divchynonko, poky moia budesh,
Chuv ya, chuv ya cherez liudei shcho ty mene sud(ysh).
‒ Koly zh ya tebe sudyla ‒ sudy mene Bozhe,
Koly b tebe ne liubyla ‒ skarai mene Bozhe.
Oi poidu ya ponad morem ‒ synie more hraie,
Oi rada b ya vtopytysia ‒ more ne pryimaie.
Pryimy zh mene, synie more, zhyty bo mnie hore,
Zhyty hore na chuzhyni kruhli(i) syrotyn(i).
Nekhto zh mene ne pryhorne: ne batko, ne maty,
Tilky toi mene pryhorne, shcho dumaie vziaty.
Rozkopayte, khloptsi, hreblyu
Rozkopaite, khloptsi, hrebliu,
Nekhai voda yde, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Nekhai voda yde.
Zabuvaite pro kokhannia,
Nekhai propade, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Nekhai propade.
Okh yak tiazhko, okh yak vazhko
Tu hrebliu y kopaty, hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Tu hrebliu kopat(y).
A shche y tiazhche, a shche y vazhche
Liubov zabuvaty, hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Liubov zabuvat(y).
Yak budete rutu rvaty,
Narvite meni, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Narvite meni.
Yak budete vinky plesty,
Spletite meni, da hei!
Hei, u-kha-kha,
Spletite meni.
Yak budete v richku kydat,
Kydaite moho, da hei!
Hei, yu-kha-kha,
Kydaite moho.
Y uvsi vinky povsplavaly –
Mii ne vypliv z dna, da hei!
Hei, u-kha-kha,
Mii ne vypliv z dna.
Y uvsi zhonky khodiat v pari –
Ya khodiu odna, da hei!
Hei, yu-vkha-kha,
Ya khodiu odna.
Yoi navkolo y bolotechka
Yoi navkolo y bolotechka,
Tam huliala y molodechka.
Yak huliala, tak huliala,
Da svoiu doliu proklynala:
– Shchob ya znala, shchob vidala,
Shcho zh moia dolia y taka y budet,
To ya v batka posydila b,
Da hotoveie pyla b, oi, yila b.
Pyla b, yila b hotoveie,
Nakladala b shovkoveie.
Yoy davno-davno zh ya uv rodu bula
Yoi davno-davno zh ya uv rodu bula,
Oi vzhe moia dorizhka dernom zarosla.
Oi ne tak zhe dernom, yak kalynoiu,
Okh, de ya prokhodyla shche y divchynoiu.
De ya prokhodyla shche y divchynoiu,
Okh, nosyla medochok vechorynoiu.
Nosyla medochok vechorynoiu,
Oi charuvala khloptsa pod lieshchynoiu.
Oi ya teie derno v kusky posechu,
Okh, chervonu zh kalynu v puchky poviazhu.
Chervonu y kalynu v puchky poviazhu,
Okh, ya zh do svoho rodu krylmu poletiu.
Zaletiu zh do rodu, stanu pry zori,
Okh, khodyt stara maty po svoiem dvori.
Khodyt stara maty po svoiem dvori,
Oi rozbuzhaie synov, synochkov svoikh:
– Ustante synochky, synochky moi,
Okh, shcho zh u nashom sadu da y za dyvo ye.
Shcho y u nashom sadu da za dyvo ye,
Okh, syva zozulenka des sporikuie.
– Oi to ne zovzulia, to nasha sestra,
Okh, tut vona zh rodylas, tut vona zrosla.
Tut vona rodylas, tut vona zrosla,
Okh, v daleku storonu da y zamuzh poshla.
Yoy poydu ya, kuda vik ne khodyla
Yoi poidu ya, kuda vik ne khodyla,
Chy ne znaidu zh ya, koho virno liubyla.
Oi koho liubyla, oi stoit za plechamy,
Oi koho ne znala – z tym na shliubonku stala.
– Oi ne stii, ne stii, mii liub, za pliechamy,
Ne proimai mene da svoimy ochamy.
– Oi, yak zhe meni za pliechamy ne stoiaty,
Ya zh liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty.
Ya liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty,
Ne spozvolyv Boh, ne spozvolyla maty.
Oi ne tak maty, tak yak menshaia sestra:
– Ne bery, bratko, bo y bez dolenky rosla.
Oi bez doli rosla, a bez shchastia rodylasa.
Ne bery, bratko, bo zh ne tobi sudylas(a).
Yoy ubraly Kusta yuvy zeleneye klʹony
Yoi, ubraly Kusta y uvy zeleneie klony,
Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.
Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.
Oi vyidy, panie, dai Kustovi zoloto(ho).
Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelechky –
Treba vkupyty Kustovi cherevechky.
Oi kolo Kusta sochovychenka y hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta popros(yt).
Oi ubraly Kusta y uvy zeleneie zillie,
Povedemo Kusta hospodaru na podvir(ia).
Vyidy, hospodynia, ty na Kusta podyvysa.
Chy dolaramy, chy zolotom rosplatys(ia).
Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelychky –
Treba vkupyty Kustovi cherevychky.
Oi kolo Kusta sochovychenka hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta poprosyt.
Yoy yakeye stalo dyvo
Yoi yakeie stalo dyvo,
Shcho pry mesiatse v pana(o) o zhnyvo.
Zori skhodiat, snopy znosiat,
Pry miesiatse y kopy o kladut.
Pry miesiatse kopy kladut,
Sontse skhodyt – dodomu idut.
Yoy za val(yah)om, valom zelenenʹkym
Yoi, za val(iah)om, valom zelenenkym,
Tam divchyna rvala lon.
Tam divchyna rvala lon.
Vona rvala da y shche y poryvala,
Na dolynu stelyla.
Na dolynu stelyla.
Nema toho parnia molodoho,
Shcho ya vierno liubyla.
Shcho ya vierno liubyla.
Poliubyla parnia molodoho –
Teper liudy smiiutsa.
Teper liudy smiiutsa.
Shcho vzhe v toho parnia molodoho
Dva kaidaly kuiutsa.
Dva kaidaly kuiutsa.
Izkuvaly, pravdy ne skazaly,
Nazad ruchky zviazaly.
Nazad ruchky z(v)iazaly.
Da y povely parnia molodoho
Vso y bytymy shliashkamy.
Vso y bytymy shliashkamy.
Stoit divka y uv novykh vorotiakh,
Y oblyvatsa slozamy.
Zelenaya dubrovonʹko, yak ty rano zashumyela
Zelenaia dubrovonko,
Yak ty rano zashumiela.
Yak ty rano zashumiela,
Da holosnenko zadzveniela.
– Oi, yak zhe mnie ne shumiety,
Da holosnenko y ne dzveniety?
Cherez mene tatary idut,
Da cherez mene y konia vedut.
Cherez mene konia vedut,
Da y ob mii koren kopytom biut.
Chumak vodku p'ye, v yoho hroshy ye
Chumak vodku p'ye, v yoho hroshy ye,
Oy za yim, za yim stara matulyen'ka dribny sl'ozy llye.
– Oy synon'ku moy, dytyno moya,
Oy ne pyy, ne pyy ts'oyi horilochky, bo zvede z uma.
– Harilky napˊyus, z uma y ne zvedu,
I ya z toboyu, chernyava divchyno, da y ne rozyydus'.
Hey, na Ivana, hey, na Kupayla
Hey, na Ivana, hey, na Ivana, hey, na Kupayla,
Ishla vid'ma holova[ya].
Na dub lizla, na dub lizla, koru hryzla,
Z duba vpala, korenya kopal[a].
Korenya kopala, korenya kopala, korovam davala,
Korovam davala, shchob moloko mal[a].
Ne ydy, vid'mo, ne ydy, vid'mo, v moyu khatu,
Bo poluchysh, vid'mo, u zuby lopat[oy].
Daly vid'my, daly vid'my u zuby lopatoy,
I shche derkacha u spyn[u].
Kalyna-malyna, chom ne roztsvitayesh
– Kalyna-malyna, chom ne roztsvitayesh,
/ Chy zhary boyishsya, da hey, chy doshchu bazhayesh? / 2
– Zhary ne boyusya, doshchu ne vzhydayu,
/ Stoyu nad vodoyu, da hey, roztsvitat' dumayu. / 2
Zatsvitu zh ya bilym – vsi lyude zaznayut',
/ Rozvitu chervonym, da hey, – hillya polamayut'. / 2
– Kozache, sokole, choho zazhuryvsya,
/ Chy voly prystaly, da hey, chy z dorohy zbyvsya? / 2
– Voly ne prystaly, z dorohy ne zbyvsya,
/ Toho zazhuryvsya, da hey, shcho y ne ozhenyvsya. / 2
– Oy kuda zh ty yidesh, vorota mynayesh,
/ Ya zh tvoya divchyna, da hey, khiba zh ty ne znayesh? / 2
Khto ne vyde na sye dyvo
Khto ne vyde, khto ne vyde na sye dyvo?
A shcho, vid'mo, pokotyl[a]?
Vid'ma ne vyyshla, vid'ma ne vyyshla,
Dochku ne pustyla, bo to zh vid'ma spravedlyv[a].
Nashe Kupaylo, nashe Kupaylo do misyatsya,
Nekhay vid'ma povisyt's[ya].
Nashe Kupaylo, nashe Kupaylo temnoyi nochy,
Nekhay povylazyat' vid'my och[y].
Na dolynu, devochky, y na dolynu
Na dolynu, devochky, y na dolynu,
Po chervonuyu y kalynu.
Da budemo kalynon'ku y lamaty,
Da budemo korovaya vbyraty.
My korovaya vbraly,
My korovaya vbraly,
Nam horilky ne daly,
Puydemo do krynytsy,
Napˊyemosa vodyts[y].
Oy ubraly korovaya, shche y shyshky,
Y ustan', starosta, na nozhky.
A yak ne vstanesh, pidvedemo,
To my tebe do soromu dovedemo.
– Oy svaton'ko, moy holubon'ku, prosyu vas,
Oy shchob ne bulo moymu dytyaty kryvdy v vas.
Shchob ne khodylo temnoyi nochy pid viknom,
Shchob ne vtyralo dribnykh slizochok rukavom.
Oy shchob ne bulo v susidon'ky mat'onky,
Da shchob ne bulo da v sadochku khaton'ky.
Bo svekrukha, chuzha maty, ne zbudyt',
Vona pyyde do susidky y obsudyt'.
– Ye v mene nevistochka moloden'ka,
Spyt' vona do skhodu sonen'ka.
Oy yak sonen'ko vhoru yde,
Tody moya nevistochka z spannya yde.
A yak sonen'ko z hory spuskaye,
Tody moya nevistochka vmyvayet's[ya].
Na znosytskoy vulytsy
Na znosytskoy vulytsy,
Na znosytskoy vulytsy,
Tudoyu yshly korovaynyts[y].
Nesly muku da pshenychnuyu,
Nesly muku da pshenychnuyu,
A vodytsu da y krynyshnu[yu].
A yayechka da z starykh kurok,
A yayechka da z starykh kurok,
A medochok da yarykh pchol[ok].
– A de zh ty, Yvanko, vodu brav,
Khto zh tobi korovaya rozchynyav?
– Oy brav ya vodu v krynytsy,
Rozchynyaly korovaya y sestrytsy.
Oy brav ya y vodu v dunayi,
Rozchynyaly korovaya y materi.
Ne zhal' meni vechorochka
Ne zhal' meni vechorochka, shcho ya yoho ne hulyala,
/ Odno zhal' meni, hey, toho khloptsya, shcho ya yoho potyerala. / 2
Khoch ya yoho ne hulyala, bo y ne bula udoma,
/ Shchos' v mene syada, hey, holosochok, shche y tykhaya rozmova. / 2
Holosochok – u lisochok, a rozmovon'ka rizna,
/ Za te mene, da hey, maty laye, shcho hulyayu dopizna. / 2
Okh, ot zhe zh ya hulyayu, da sviy rozum ya mayu,
/ Kozakovi, da hey, durakovi, ya ne dovirayu. / 2
Bo v kozaka til'ky umu, yak na mori shumu,
/ A v divchyny, da hey, til'ky lasky, yak na mori rasky. / 2
Holub khodyt', pirˊya hubyt', a potim pozbyraye,
/ Kozak divchynu, hey, zperva lyubyt', a potim pokydaye. / 2
Okh muy synonʹku, okh muy dubonʹku
Okh, muy synon'ku,
Okh, muy dubon'ku,
Okh, muy holubchyku,
Okh, moya dytynon'ko,
Moya y virnaya,
Moya y dobraya.
Yak ranen'ko ty y zayshov,
Yak ranen'ko ty y zabih.
Okh, muy soloveyko,
Muy virnen'kyy,
Muy dobren'kyy.
Muy robotniku,
Muy y okhotniku.
Yak ranen'ko na tobi
Tvoye y lystya y opalo.
Yak ranen'ko yikh ta y a khto poodrubav,
Ta y a khto popydlyvav?
Moya y synychko,
Moya y dytyno,
Okh, moya y virna,
Okh, moya y dobra.
Okh, myy soloveyku,
Okh, myy raben'kyy,
De ty budesh letaty,
De ty budesh khodyty?
Ponad yakymy-to lysamy,
Ponad yakymy-to y polyamy?
Na yakuy-to y hilochtsy
Ty y opynyssa?
Da y budesh spyvaty,
Da y budesh mene y shukaty.
Okh, muy synchyku,
Muy dubon'ku,
Moya y ty dytyno,
Moya y ty virna,
Yak mi tybe y ne khvataye,
Muy synochku,
Muy dubon'ku,
Muy soloveyku.
Za mamoyu
Okh, moya mat'onko rydna,
Yak ty mene y pokynula.
Bo ya y bat'ka y ne znayu, yakyy vin,
Chy vin buv, chy vin ne buv.
Da y ostalasa vzhe y sama ya.
Osin' dovhaya bula
Osin' dovhaya bula,
Da hey, osin' dovhaya bula,
/ Nichka temna y nevydna. / 2
Nichka temna, nevydna,
Da hey, nichka temna, nevydna,
/ Zazhurylasya vdova. / 2
Zazhurylasya vdova,
Da hey, zazhurylasya vdova,
/ Shcho y ostalasya sama. / 2
– Z kym ya budu rozmovlyat',
Da hey, z kym ya budu rozmovlyat',
/ Z kym ya syadu vecheryat'? / 2
Poshov mylyy na voynu,
Da hey, poshov mylyy na voynu,
/ Ya y do yoho polynu. / 2
Uves' front ya obiyshla,
Da hey, uves' front ya obiyshla –
/ Mylen'koho ne znayshla. / 2
Til'ky znayshla dolynu,
Da hey, til'ky znayshla dolynu,
/ Mylen'koho y mohylu. / 2
Ruchen'kamy obnyala,
Da hey, ruchen'kamy obnyala,
/ Slizon'kamy y oblyla. / 2
Ot teper ya pydpyla, teper ya pyd'yila
Ot teper ya pydpyla, teper ya pyd'yila,
/ Dayte meni hrabel'ky, ya poydu do sina. / 2
Hromadyla, hromadyla, poky shtyry prynadyla,
/ A shche budu hromadyt', shchob shche shtyry prynadyt'. / 2
Cholovichen'ko myy, zhytniy kolosochku,
/ Ne poznala po shtanakh – to po holosochku. / 2
Molodychky moyi, molodesen'ki,
/ A de zh vashi choloviky, da y harnesen'ky? / 2
Oy zahrayte meni, zamuzychte meni,
/ Nema v mene cholovika, to y pozychte meni. / 2
Oy zahraly meni, zamuzychyly,
/ Nema v mene cholovika, y ne pozychyly. / 2
Oy khodymo, Hanno, volam yisty daymo,
/ Nekhay voly popasut'sya, a my pohulyaymo. / 2
Hulyaly, hulyaly, voly povtekaly,
/ A my z tym kozakom nichku prostoyaly. / 2
Do dobroho yazyka to y ne treba muzyka,
Ya pohrayu, poskachu – da y nekomu ne plachu,
Ya zahrayu, zaskachu – da y nekomu ne plachu.
Harmonist, harmonist, zharena kartoshka,
/ A khto zh tebe polyubyv by, yakby ne harmoshka? / 2
Harmonist, harmonist, kharasho vy hrayete,
/ Pochemu zh vy, harmonist, z namy ne hulyayete? / 2
Oy Bozhe myy, Bozhe myy
/ Oy Bozhe myy, Bozhe myy, / 2
Hey, harnyy khlopets', da y ne myy.
/ Oy shcho zh yomu robyty, / 2
Hey, shcho y ne khoche lyubyty?
/ Poydy, divko, do hayu, / 2
Hey, narvy zillya-rozmayu.
/ Shche y do hayu ne doyshla, / 2
Hey, rozmay-zillyachko znayshla.
/ Prystavyla do zharu: / 2
– Hey, kypy, rozmay, pomalu.
/ Ishche rozmay ne skypiv, / 2
Hey, a vzhe kozak pryletiv.
/ – Oy shcho zh tebe pryneslo, / 2
Hey, oy chy choven, chy veslo?
/ – Prynis mene syvyy kyn', /
Hey, do divchyny na spokyy.
/ Do divchyny Ovd'oshky, / 2
Hey, na bilen'ky podushky.
Oy charochko, charochko vynovaya
Oy charochko, charochko vynovaya,
Z kym ya tebe pyt' budu, molodaya,
Hey, z kym ya tebe pyt' budu, molodaya.
Des' poyikhav mylen'kyy v horodochok,
Ne na dovhe vremnyechko, na chasochok,
Hey, ne na dovhe vremnyechko, na chasochok.
Dohanyala myloho – ne dohnala,
Da y u sadu vyshen'ku nahynala,
Hey, da y sadu vyshen'ku nahynala.
Hnula, hnula vyshen'ku – ne nahnula,
Prokynula platochok – da y usnula,
Hey, prokynula platochok – da y usnula.
Prokynula platochok – da y usnula.
Yak pryyikhav mylen'kyy, to y ne chula,
Hey, yak pryyikhav mylen'kyy, to y ne chula.
– Ustan', ustan', mylaya, probudysya,
Da y na moyi kuchery podyvysya,
Hey, da y na moyi kuchery podyvysya.
Oy hay, maty, oy hay, maty
Oy hay, maty, oy hay, maty, oy hay zelen'kyy,
/ Vyyizhdzhaye z Ukrayiny khlopets' moloden'k[yy]. / 2
Vyyizhdzhavshy, shapku znyavshy, nyzen'ko vklonyvsya,
/ Proshchay, proshchay, rodynon'ko, mozhe, z kym svaryvs[ya]. / 2
Khoch svaryvsya, ne svaryvsya, aby pomyryvsya,
/ Yak vyyikhav na bytyy shlyakh, slizon'kamy vmyvs[ya]. /2
– Ne zhal' meni dorizhen'ky, shcho vona kuryt'sya,
/ A zhal' meni divchynon'ky, druhomu lyshyt's[ya]. / 2
Oy na hori dubochok
/ Oy na hori dubochok, / 2
A v dolyni sadochok.
/ A v sadochku solovey, / 2
Soloveyko raben'kyy.
/ Soloveyko raben'kyy, / 2
V yoho holos tonen'kyy.
/ Zashchebechy ty meni, / 2
Shcho ya v chuzhoy storoni.
/ Shcho ya v chuzhoy storoni, / 2
Nema rodu pry meni.
/ Nema rodu, rodyny, / 2
Ne virnoyi druzhyny.
/ Oy naymu pidvodu – /2
Da y poyidu do rodu.
/ Pryyizhdzhayu do dverets – / 2
Azh vykhodyt' mat', otyets.
/ Azh vykhodyt' ridna mat' / 2
Svoho syna poznavat'.
Oy na hori soloma horila
/ Oy na hori soloma horila. / 2
/ Tam divchyna vecheru varyla. / 2
/ Ta vechera povoli skypaye. / 2
/ A miy mylyy na poryh stupaye. / 2
/ – Syaday, mylyy, syaday na porozi. / 2
/ Ta y rozkazuvay, shcho chuv u dorozi. / 2
/ – Chuv ya, myla, pro tebe novynu. / 2
/ Shcho ty mayesh maluyu dytynu. / 2
/ – Ne ya vynna – vynna stara maty. / 2
/ Shcho pustyla tsyhanku do khaty. / 2
/ A tsyhanka v karty vorozhyla. / 2
/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva. / 2
/ Tsyhans'kaya ne taka dytyna. / 2
/ Bo tsyhans'ke chorne, kachurave. / 2
/ Okh, a tvoye dytyatko belyave. / 2
Oy na mori, da y na kameni
Oy na mori, da y na kameni,
Oy na mori, da y na kameni,
Tam kupalos' da dva yanhol[y].
Na hrod vyyshly, strepenulysya,
Na hrod vyyshly, strepenulysya,
Uzad sebe ohlyanulys[a].
Pozad sebe ohlyanulysa,
Pozad sebe ohlyanulysa.
Poletymo na zaruchyn[y].
Tam Nastyechka zaruchayetstsa,
Tam Nastyechka zaruchayetstsa,
Od mat'onky odluchayetsts[a].
Od mat'onky odluchayetstsa,
Od mat'onky odluchayetstsa,
Do svekrukhy pryruchayetsts[a].
Yakby zh ya znala, yakby vidala,
Shcho zaruchyny budut',
Mazala b khatu, mazala b siny,
Shchob zaruchyny sil[y].
Oy p'yana ya da y valyusa
/ Oy p'yana ya da y valyusa, / 2
Da y dodomu yty boyus[a].
/ Bo lykhoho muzha mayu, / 2
Bude byty, shche y layat[y].
/ Bude byty, shche y layaty, / 2
Shche y shel'moyu nazyvat[y].
/ – De zh ty, zhinko, barylasya, / 2
Shcho y vechera zvarylas[ya]?
/ – Naletily husy z brodu, / 2
Skolotytyly v richtsi vod[u].
/ Ya tam troshky postoyala, / 2
Zaky voda odstoyal[a].
Oy ty, zyma bila, yak ty nam nadoyila
– Oy ty, zyma bila, yak ty nam nadoyila.
A ty, vesna-krasna, shcho zh ty nam prynesla?
– Sonechka teplesen'koho, zillyachka zelenen'koho.
– Patsyu, patsyu, porosyatochka, a de zh vasha panimatochka?
– Na sonechku vyhrivayetstsa, na zillyechku vypasayetstsa.
Stari babky pohorbatyly, molodychky pohubatyly.
A devochky da y zamuzh poshly, da y nema komu vyyty,
Da y sela zveselyty.
Oy u lisi na horisi, na kl'onku
Oy u lisi na horisi, na kl'onku,
Tam visyla kolysochka u shovku.
A u toy zhe kolysotstsy dytyatko,
Da y khoroshen'ko nazyvayetstsa Yvanko.
– Pokolyshy mene, mamko, y vysoko,
Oy da nekhay zhe ya pobachu daleko.
Oy zyydy, zyydy, ziron'ko y vechernyaya
– Oy zyydy, zyydy, ziron'ko y vechernyaya,
Oy vyydy, vyydy, divchyno moloda[ya].
– Khoch ya y zyydu, to y svityty ne budu,
Okh khoch ya vyydu – hovoryty ne bud[u].
Ziron'ka ziyshla, vse pole zasvetyla,
Divchyna vyyshla, z kozakom hovoryl[a].
– Oy ty, divchyno, ty pakhushcheye zillye,
Khoch tebe ne vzyav, to y prosyu na vesil[ye].
– Ne prosy mene, da y prosy svoho rodu,
Shchob ty zhenyvsya shchomisyatsya, shchohod[u].
Shchob ty zhenyvsa, shchob dyvok bulo y malo,
Shchob nad toboyu soneyko ne syayal[o].
Shchob pyd toboyu zemlya provalylasya,
Yak ya z toboyu virnen'ko lyubylas[ya].
Oy poydu, poydu, de zrodu ne khodyla.
Oy chy ne naydu, koho virno lyubyl[a].
Oy znayshla dida z syvoyu borodoyu,
Shcho vin ne hoden hovoryty zo mno[yu].
V yoho boroda, yak na smitnyku smittye,
A ya moloda, yak na kalyny vitt[ye].
Poydu do korchomky, da hey, pokhmelyusa
Poydu do korchomky, da hey, pokhmelyusa,
Poydu v sad zelenyy prokhodyusa.
Poydu v sad zelenyy, da hey, prokhodyusa,
Na syvoho konya y podyvlyusa.
Yikhaly kozaky, da hey, z Ukrayiny,
Vzyaly moho konya y polovyly.
Vzyaly moho konya, da hey, polovyly,
Da y na yoho sedlo y nalozhyly.
Da y na n'oho sedlo, da hey, nalozhyly,
Molodoho khloptsya y posadyly.
Poyidemo, konyu, da hey, na Vkrayinu,
Zasvatayem molodu divchynu.
Raz kozak u pokhid sobyravsya
/ Raz kozak u pokhid sobyravsya,
Vin konya voronoho osidlav. / 2
/ Bilya n'oho divchyna stoyala,
Vin veselo yiyi rozvazhav. / 2
/ – Oy ne plach ty, divchyno, za mnoyu,
Ya z kryvavoho boyu povernus'. / 2
/ Mozhe, vernus', a mozhe, zahynu,
Ty pro mene, divchynon'ko, zhaday. / 2
/ Shche divchyna v posteli lezhala –
Lykha zvistka do neyi pryyshla. / 2
/ Oy ne zhdy zh ty, divchynon'ko, druha,
Bo yoho vzhe na sviti nema. / 2
/ Vin zahynuv v nimets'komu fronti,
Til'ky v stepu mohyla sumna. / 2
Rozkopayte, khloptsi, hreblyu
Rozkopayte, khloptsi, hreblyu, nekhay voda yde,
Da hey, hey nekhay voda yde.
Pokydayte te kokhannya, nekhay propade,
Da hey, hey, nekhay propade.
Oy yak vazhko, okh, yak tyazhko hreblyu rozkopat',
De hey, hey, hreblyu rozkopat'.
A shche tyazhche, a shche vazhche lyubov zabuvat',
Da hey, hey, lyubov zabuvat'.
Vykopayte krynychen'ku v vyshnevym sadu,
Da hey, hey, v vyshnevym sadu.
Chy ne vyyde divchynon'ka vrantsy po vodu,
Da hey, hey, vrantsy po vodu.
A vzhe z toyi krynychen'ky orly vodu p’yut',
Da hey, hey, orly vodu p’yut'.
A vzhe moyu divchynon'ku do shlyubu vedut',
Da hey, hey, do shlyubu vedut'.
Odyn vede za ruchen'ku, druhyy – za rukav,
Da hey, hey, druhyy – za rukav.
Treytiy hlyane – sertse v’yane, lyubyv – da y ne vzyav,
Da hey, hey, lyubyv – da y ne vzyav.
Oy slaba ya, oy slaba ya, vydno, shcho y pomru,
Da hey, hey, vydno, shcho y pomru.
Oy poyid'te, pryvedite, koho ya lyublyu,
Da hey, hey, koho ya lyublyu.
Polozhite kolo boku, mozhe, odyydu,
Da hey, hey, mozhe, odyydu.
Svety, svety, myesyats
Svety, svety, myesyats, svety, yasna zora,
Zasvety dorizhku od sela y do sela.
Zasvety dorohu od sela do sela,
Shche y na tu y ulytsu, de sedila vdova.
Shche y na tu vulytsu, de sedila vdova,
A v toyeyi vdovy doch krasiva bula.
A v toyeyi vdovy doch krasiva y bula,
Vona vyvodyla voronoho konya.
Vona vyvodyla voronoho y konya,
Vona y napuvala iz novoho y vedra.
Toy kin' voronen'kyy shchos' vodytsy ne p’ye,
Khlopets' moloden'kyy do divchyny ne yde.
– Posady, divchyno, na vorotyakh verbu,
Z polya budu yikhaty, to y do tebe zaydu.
Temnym lisom v'yetsa stezhka
Temnym lisom v’yetsa stezhka ne odna, a bil'sh pˊyaty,
/ Neznakomomu, chuzhomu trudno, trudno tam proyty. / 2
Teyu stezhkoyu povstantsy chasto znaly svoyu put',
/ Iz dalekoyi dorohy tam zakhodyat' viddykhnut'. / 2
Tam tak veselo, zeleno, osin' – lystya zolote,
/ Litom – zeleno, rum’yano, zyma – snihom zamete. / 2
Zaprahayte, khloptsi, koni da y poyidem voyuvat',
/ Svoyu ridnu Ukrayinu budem, khloptsi, zakhyshchat'. / 2
Verbovaya kladochka, kladochka
Verbovaya kladochka, kladochka,
Po yiy khodyt' pavochka, y pavochka.
– De zh ty, pavo, khodyla, khodyla,
Shcho zh ty svoyi nizhen'ky zarosyla?
– Ya y dubrovu hasyla, hasyla,
Da y vidramy vodytsu y nosyla.
Yak dubrova y horila, y horila,
To ya Boha prosyla, y prosyla.
Yak bude dubrova zelenaya,
To y bude vesnyanka veselaya.
Tam devochky kvitochky zryvaly,
Da y sobi venochky i splitaly.
Da y sobi venochky i splitaly,
Da y to my vesnyanochku zustrichaly.
Vesil'ni pisni
Rada svekrukha, rada,
Rada svekrukha, rada,
Zvaryla vynohrada,
Nalyvaye v mysochku,
Chastuye nevistochk[u].
Dlya novoho da y kolodyaza,
Dlya novoho da y kolodyaza,
Tam Nastyechka da y vodu bral[a].
Tam Nastyechka da y vodu brala,
Tam Nastyechka da y vodu brala,
Na svekrus' pohlyadal[a].
Chy ne shumyt' da y dubrivon'ka,
Chy ne shumyt' da y dubrivon'ka,
Chy ne yide moya mat'onk[a].
Chy ne yide moya mat'onka,
Chy ne yide moya mat'onka,
Chy ne veze mnye podarochk[a].
Chy ne veze mnye podarochka,
Chy ne veze mnye podarochka,
Tonke, bile, yak serpanoch[ok].
Tonke, bile, shche y bilesen'ke,
Tonke, bile, shche y bilesen'ke,
Yak Vasyl'ko molodesen'k[e].
– Ty, Vasyl'ko, mal'ovannyechko,
Ty, Vasyl'ko, mal'ovannyechko,
Pusty mene na hulyannyechk[o].
– Idy, Nastye, da y ne barysa,
Idy, Nastye, da y ne barysa,
Za vorota – da y nazad vern[ysa].
– Shcho to v mene za hulyannyechko,
Shcho zh to v mene za hulyannyachko,
Za vorota zavertannyechk[o]?
Oto zh meni da y pohulyaty,
Oto zh meni da y pohulyaty,
Try dni vdoma da y ne buvat[y].
Try dni vdoma da y ne buvaty,
Try dni vdoma da y ne buvaty,
Try nichen'ky ne nochuvat[y].
Oy tykheye da y khorosheye vesillye,
Oy tykhen'ko da y khoroshen'ko y obsilo.
Nekhto ne z kym a ne slovechka y ne movyt',
Odno Vasyl'ko da z Nastyeyu hovoryt'.
– Kuplyu, kuplyu, moloda Nastye, sukenku,
Chy budesh ty moyu sukenku nosyty,
Chy budesh ty mene, molodtsa, lyubyty?
– Oy budu ya tvoyu sukenku nosyty,
Oy budu ya tebe, molodtsa, lyubyty.
– Oy hody, hody, moya matinko, po svetlytsy khodyty,
Navuchy mene, moya mat'onko, yak svekrusy hodyt[y].
– Derzhy khatochku, yak u venochku, rushnychok na kolochku,
A vederechko chystesen'keye, vodytsy povnesen'k[e].
Vesnovala, klochchye prala
Vesnovala, vesnovala, klochchye prala,
A vesnyanky ne spevala.
Bo vesnyanka, bo vesnyanka derkovata,
Poshla zamuzh za soldata.
A v soldata, a v soldata nova khata,
Ocheretom nakryta.
Ocheretom, ocheretom nakryta,
Doshchechkamy y obbyta.
Vesnuvala, kuzhel' prala / Za horoyu zaychyky trublyat'
Vesnuvala, vesnuvala, kuzhel' prala.
A vesnyanky ne spevala.
Bo vesnyanka, bo vesnyanka derkovata,
Pushla zamuzh za soldata.
Kynu kuzhyl', kynu kuzhyl' na polytsu,
Sama poydu na vulytsyu.
Nekhay myshi, nekhay myshi kuzhyl' trublyat',
Nekhay mene khloptsy lyublyat'.
Za horoyu zaychyky trublyat',
Chohos' mene khloptsi ne lyublyat'.
Oy skyn'tesya, khloptsi, po hroshu,
Da y kupite lyentu khoroshu.
To ya budu lyentu nosyty,
Budut' mene khloptsi lyubyty.
U subotu lyentu kupyly,
A v nedilyu mordu pobyly.
Ya na Yvana zhyta nazhala
Ya na Yvana, ya na Yvana zhyta nazhala,
A na Petra pyrohyv napekl[a].
Pyrohyv napekla, pyrohyv napekla, na styl polozhyla,
Yvana y Petra zaprosyl[a].
Yvana y Petra, Yvana y Petra zaprosyla,
Pyrohamy uhostyl[a].
Hnala voly, hnala voly, shche y drimala,
Na pyl' nohy pozbyval[a].
Pozhenu ya voly, pozhenu ya voly na rannyuyu rosu,
Zarosyla rusu kos[u].
Zarosyla, zarosyla, bo rosa bula,
Khloptsy lyubyly, khorosha bula.
Zhyvu ya daleko, kray syn'oho mora
Zhyvu ya daleko, kray syn'oho mora,
/ Da y nekhto zh ne znaye moyoho y hora. / 2
Okh, yakby zh ty, ridna maty, moye hore znala,
/ To b ty mene, molodoyi, da y zamuzh ne dala. / 2
Okh, yakby zh ty, mamo, znala, okh, yakby zh shche y chula,
/ Shtyry nichky pid vikontsem u sadu nochuyu. / 2
Nadvori sadochok, a v sadochku vyshnya,
/ Yakby blyz'ko rodynon'ka, to y hulyaty vyyshla. / 2
Rodyna hulyaye, mene spomynaye,
/ Oy des' nashe dytya ridne v sviti propadaye. / 2
Nadoyilo, mamko, drova da luchyna,
/ A shche hirshe nadoyila nevyrna druzhyna. / 2
Drova da luchynu mozhna porubaty,
/ A z nevirnym cholovikom treba vik stradaty. / 2
Iz-za hory kam'yanoyi holuby litayut'
Iz-za hory kam'yanoyi holuby litayut',
/ Ne zazanala rozkish voli – vzhe lita mynayut'. / 2
– Zapryahayte, khloptsi, koni, koni voroniyi,
/ Ta y poyidem dohanyaty lita molodiyi. / 2
Nazdohnaly lita moyi na klenovim mosti,
Oy vernit'sya, lita zh moyi, khoch do mene v hosti.
– Ne vernemos', ne vernemos', bo nema do koho,
/ Bulo b todi shanuvaty, yak zdorovʼya svoho. / 2
Kotu, kotu, kotusyu
Kotu, kotu, kotusyu,
Zaymy nashu telusyu,
Vona napaset'sya,
Vodychky napʼyet'sya,
Lyazhe i polezhe,
Hali boky vlezhe
A-a-a...
Odyn misyats' skhodyt', a druhyy zakhodyt'
Odyn misyats' skhodyt', a druhyy zakhodyt',
/ Kozak do divchynon'ky oy shchovechora khodyt'. / 2
– Ne khody, kozache, ne khody do mene,
/ Bo lyubov nevirnaya, oy ne viz'mesh ty mene. / 2
– A ya khozhu, khozhu, ta y ne nakhozhusya,
/ Ya z toboyu, serden'ko, oy ne nahovoryusya. / 2
Yak dozvole bat'ko, yak dozvole maty,
/ Viz'mu za ruchen'ku, oy povedu do khaty. / 2
Oy hore tiy chaytsi, oy hore nebozi
Oy hore tiy chaytsi, oy hore nebozi,
/ Shcho vyvela chayenyatok pry bytiy dorozi. / 2
Ishly chumachen'ky, ishly moloden'ki,
/ Vony chayechku zihnaly, chayenyat zabraly. / 2
A chayechka vʼyet'sya, ob dorohu bʼyet'sya,
/ K syriy zemli prypadaye, chumakiv blahaye. / 2
– Oy vy, chumachen'ki, oy vy, moloden'ki,
/ Vernit' moyikh chayenyatok, ditochok malen'kykh. / 2
Odyn kazhe: "Viddaymo!", druhyy kazhe: "Ne daymo!",
/ Treytiy kazhe: "Braty nashi, navarymo kashi". / 2
Oy hore tiy chaytsi, oy hore nebozi,
/ Shcho vyvela chayenyatok pry bytiy dorozi. / 2
Oy hylya, oy hylya, siri huson'ky
Oy hylya, oy hylya, siri huson'ky, na stav.
/ – Dobryy vechir, divchyno, bo ya shche y, bo ya shche y ne spav. / 2
Oy ne spav, ne drimav, ta y ne budu spaty,
/ Oy day meni, divchyno, poveche..., povecheryaty. / 2
– Yest' u mene vecherya – ukha, rybka pechena.
/ Ne dlya tebe, serden'ko, pryhoto..., pryhotovyla. / 2
Vivchar vivtsi pase,
/ Vin do mene, molodoyi, shchovechora, shchovechora yde. / 2
Oy or'ol, ty, or'ol
– Oy or'ol, ty, or'ol syzokrylyy, ar'ol,
/ Ty litayesh vysoko, ty byvayesh dalyeko. / 2
Chy ne buv ty, ar'ol, na Ukrayinye radnoy?
/ Chy ne bachyv, ar'ol, divchynon'ky moyey? / 2
Chy ne zhuryt'sya vona, ne pechalyt'sya,
/ Chy za mnoyu, kozakom, pobyvayet'sya? / 2
V mene bat'ko yak tsvit, zavʼyazav meni svit,
/ V mene maty yak zorya, rano zamizh oddala. / 2
U velyku simʼyu, u daleku storonu,
/ A velyka simʼya vsya vecheryat' sida. / 2
A velyka simʼya vsya vecheryat' sida.
/ A mene, molodu, posylayut' po vodu. / 2
Yak po vodu ya yshla, spotykalasya,
/ Svoyim bilym fartushkom utyralasya. / 2
Yak z vodoyu ya yshla, pryslukhalasya,
/ Chy ne bʼyet'sya simʼya, chy ne layet'sya. / 2
Vsya simeyka movchyt', odna maty burchyt':
/ – Oy ty, synu, miy syn, chom horilky ne pʼyesh? / 2
Chom horilky ne pʼyesh, choho zhinky ne bʼyesh?
/ – A za shcho yeyi byt', vony vmiye vse robyt'. / 2
I spekty, i zvaryt', i zo mnoyu hovoryt',
I spekty, i zvaryt', i zo mnoyu hovoryt'.
Pid dubom, dubom, pid dubynoyu
Pid dubom, dubom, pid dubynoyu,
/ Tam sediv holub z holubyno[yu]. / 2
Vony sydily, paruvalysya,
/ Pravym krylechkom ta y obnima[lys']. / 2
Oy de ne vzyavsya okhotnyk z polya,
/ Ubyv holuba, holubka – vdo[va]. / 2
Uzyav pid polu, prynis dodomu,
/ Nalyv vodytsi, sypnuv pshyny[tsi]. / 2
– Ne budu yisty, ne budu pyty,
/ Nema myloho, y ni z kym prozhy[ty]. / 2
– Oy yest' u mene sim par holubiv,
/ Vybyray sobi, kotroho lyub[ysh]. / 2
– Oy ya y khodyla, ta y vybyrala,
/ Nema takoho, yak uterya[la]. / 2
Po sadu khodyla, tsvitochky rvala
Po sadu khodyla, tsvitochky rvala,
/ Kydala, brosala pid ti vorota. / 2
Kydala, brosala pid ti vorota.
/ – Ne smiysya, kozache, shcho ya syrota. / 2
Ne smiysya, kozache, shcho ya syrota,
/ Yakby pryyshov svatat', to ya b ne pishla. / 2
– Ne biysya, divchyno, svatat' ne pryydu,
/ Poyidu v Rosiyu, tam krashchu znaydu. / 2
Obʼyikhav Rosiyu shche y horodiv dva,
/ Ne znayshov divchyny, yak ty, syrota. / 2
Oy vyyshla divchyna zasmuchenaya,
/ Po lychen'ku vydno – zaruchenaya. / 2
* Oy vyyshla divchyna zaplakanaya,
Naverno, divchyna zasvatanaya.
* Tekst rozkazaly bez spivu.
Po toy bik hora, po toy bik druha
Po toy bik hora, po toy bik druha,
/ Pomizh tymy krutymy horamy skhodyla zorya. / 2
Oy to ne zorya, to diva moya,
/ Vzyala vona novi viderechka, po vodu pishla. / 2
A ya z zoreyu ta vse za neyu,
/ Sirym konem ta vse chystym polem slidom za neyu. / 2
– Divchyno moya, napoyi konya,
/ Iz novoyi rublenoy krynytsi, z povnoho vidra. / 2
– Kozachen'ku miy, yakby ya tvoya,
/ Vzyala b konya za shovkovyy povid ta y napoyila. / 2
Kozachen'ku miy, ne pʼye vody kin'
/ Z tseyi novoy rublenoy krynytsi, z povnoho vidra. / 2
– Divchyno moya, siday na konya,
/ Ta y poyidem u chysteye pole do moho dvora. / 2
V mene ni dvora, v mene ni kola,
/ Til'ky stoyit' odyn kushch kalyny, ta y ta ne tsvila. / 2
Prysvyataya Diva / Kolyad-kolyad-kolyadnytsya
Prysvyataya Diva, Diva Mariya
Syna rodyla.
Syna rodyla,
Sporodyvshy, vona, Diva Mariya,
Okupala.
Okupala,
Okupavshy, vona, Diva Mariya,
Spovyvala.
Spovyvala,
Prylitaly k Divi, Divi Mariyi,
Ta y try anholya.
Ta y try anholya,
Sily, vpaly Divi, Divi Mariyi,
Na prave plecho.
Na prave plecho,
Zahlyadayut' Divi, Divi Mariyi,
U bile lytso.
U bile lytso:
– Oy choho zh ty, Diva, Diva Mariya,
Zazhurylasya?
Zazhurylasya.
Chy ty svoho Syna, Syna-anholya,
Ne vpiznala?
Ne vpiznala,
A vzhe zh tviy Syn, Syn-anhol',
Na Ordani.
Na Ordani.
Oy tam na Ordani ta try korolevychi
Vyyizhdzhaly.
Vyyizhdzhaly.
Odyn vyyizhdzhav zhe z myrom, kadylom –
Ta y pomyruvav.
Ta y pomyruvav.
Druhyy vyyizhdzhav zhe z svoyeyu kvitoyu –
Ta y okvituvav.
Ta y okvituvav.
Treytiy vyyizhdzhav zhe z svoyeyu daroyu –
Ta y obdaruvav.
Kolyad-kolyad-kolyadnytsya,
Dobra z makom palyanytsya,
Dayte, didu, pʼyataka,
A ty, babo, kovbasu,
A to khatu roznesu.
Roste drevo tonke, vysoke
Roste drevo tonke, vysoke.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
A pid tym zhe drevom tam Ivanko khodyt'.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Ruzhzho zaryazhaye, na orla strilyaye.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Ne strilyay, ne strilyay, molodyy Ivanko.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Yak budesh ty ta y zhenytysya.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Bude yty na tebe snih-metelytsya.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Ya y ukryyu tebe, tebe, molodoho.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
I svashechok, i svitylochok.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Siv Khrystos da vecheryaty
Siv Khrystos da y vecheryaty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Pryyshla k yomu ta y Bozhaya maty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Odday, synku, zolotiyi klyuchi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Ta y vypustym vsi pravedni dushi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Odneyi dushi ta ne vypustym.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Odna dusha ta y sohrishyla.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Ottsya y nen'ku ta y nalayala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
A pʼyatinku rano prospivala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Nedilen'ku rano prosnidala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.
Usi hori zeleniyut'
/ Usi hori zeleniyut', /2
Til'ky odna hora chor[na].
/ Til'ky odna hora chorna, /
Shcho siyala bidna vdo[va].
/ Chorna khmara nastupaye, / 2
Sestra z bratom rozmovlya[ye].
/ – Oy bratiku, sokolochku, / 2
Pusty mene na zimoch[ku].
/ – Oy sestrytse, perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skil'[ko]?
/ – Raz chetvero, raz pʼyatero, / 2
Razom bude devʼyate[ro].
/ Yak budesh ty obidaty, / 2
Ya vyzhenu ditok z kha[ty].
/ Idit', dity, idit' z khaty, / 2
Sida dyad'ko obidaty.
/ A ditochky v kutku hnut'sya, / 2
Bo nemaye u shcho vzut'[sya].
/ Idit', dity, idit' bosi,
Bo dyvyt'sya dyad'ko zko[sa].
/ Ne tak dyad'ko, yak dyadyna, / 2
Sychyt' vona, yak hady[na].
V poslyedniy nonyeshniy dyen'ochek
V poslyedniy nonyeshniy dyen'ochek
Hulyayu z vamy ya, druzzya,
A zavtra rano, chut' svyetochok,
Zaplache vsya moya syemʼya.
/ Zaplachut' brattya y s'ostry rodni,
Zaplache mat', otyets rodnoy. / 2
/ Yeshcho zaplache ta dyevchonka,
S kotoroy try hoda hulyav. / 2
/ Yeshcho zaplache toy tovarysh,
S kotorym chasto vypyvav. / 2
Yak buly v mene voly
Yak buly v mene voly, ta y kumalysya kumy.
Hey-hey-hey, ta y kumalysya kumy.
Yak ne staly voliv mat', staly kumy zabuvat'.
Hey-hey-hey, staly kumy zabuvat'.
Kumy pʼyut', ta hulyayut' – nas charkoyu mynayut'.
Hey-hey-hey, nas charkoyu mynayut'.
Khodim, zhinko, dodomu, my ne nuzhni nikomu.
Hey-hey-hey, my ne nuzhni nikomu.
Staly zhyt' my, pozhyvat', staly voliv nazhyvat'.
Hey-hey-hey, staly voliv nazhyvat'.
Sim par voliv nazhyly – staly kumy v hosti zvat'.
Hey-hey-hey, staly kumy v hosti zvat'.
Oteper my budem znat', yak nam kumiv vybyrat'.
Hey-hey-hey, yak nam kumiv vybyrat'.
Yak nasiyemo, ta y nasiyemo
/ Yak nasiyemo, ta y nasiyemo / 2
Konopel', konopel',
/ Konopel'-pel'-pel', / 4
Konopel', konopel'.
/ Yak unadyvsya, ta y unadyvsya / 2
Zhuravel', zhuravel',
/ Zhuravel'-vel'-vel', / 4
Zhuravel', zhuravel'.
/ Yak do babynykh, ta y do babynykh / 2
Konopel', konopel',
/ Konopel'-pel'-pel', / 4
Konopel', konopel'.
/ Ta yak ya zh tomu / 4
Zhuravlyu, zhuravlyu,
/ Zhuravlyu-vlyu-vlyu, / 4
Zhuravlyu, zhuravlyu.
/ Ta kyyem nohy / 4
Perebʼyu, perebʼyu,
/ Perebʼyu-bʼyu-bʼyu, / 4
Perebʼyu, perebʼyu.
/ Ta shchob vin bil'she / 4
Ne litav, ne litav,
/ Ne litav-tav-tav, / 4
Ne litav, ne litav.
/ Ta y konopel'ok / 4
Ne shchypav, ne shchypav,
/ Ne shchypav-pav-pav-pav, / 4
Ne shchypav, ne shchypav.
Zazhurylasya ta moloda udiva
Zazhurylasya ta moloda udiva,
Shcho ne skoshena zelenaya dibriva.
– Naymu kosariv ta pʼyatdesyat chotyry,
Shchob moyu travu nyzesen'ko skosyly.
Kosari kosyat', viter povivaye,
Shovkova trava ta na kosu lyahaye.
Shovkova trava ta na kosu lyahaye,
Maty nevistochku rano probuzhdaye.
– Vstavay, nevistochko, ta vstvay, moloden'ka,
Podiy korovok, shcho od bat'ka nahnala.
Podiy korovok, shcho od bat'ka nahnala,
Vyzhen' ovechok, shcho maty daruvala.
– Hodi tobi, maty, ta tsym slovom dokoryaty,
Ya z tvoyim synom ta ne odyn vechir stoyala.
Ya z tvoyim synom ne odyn vechir stoyala.
Ya tvoyemu synu vsyu pravdu kazala.
Shcho moyi korovy, to chorniyi brovy,
A moyi ovechky – laskavi slovechky.
A v pana, v pana posered dvora
A v pana, v pana, pose..., posered dvora,
Svitlo..., svitlonka nova.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.
A v tii svitlontsi stoia..., stoialy stoly.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.
A na tykh stolakh try ku..., try kubky vyna.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.
V pervomu kubku krasno..., krasnoie vyno.
Dlia pa..., dlia pana sieho.
V duhomu kubku bielo..., bieloie vyno
Dlia zhe..., dlia zheny yeho.
V tretomu kubku medok, medok solodok
Dlia yo..., dlia yoho ditok.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.
Csörgedezz csak, tiszta patak
Teche richenka nevelychenka, skhochu – pereskochu,
Viddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu.
Yak viddavala, prykazuvala: "V hostiakh ne buvaty,
A yak zhe budesh, moia dytyno, to vyzhenu z khaty".
Terpila ya rik, terpila ya dva, tretii ne sterpila,
Perekynulas v syzu zozuliu, znialas – poletila.
Polem letila –zemliu kropyla dribnymy slozamy.
Haiem letila – hillia lamala bilymy rukamy.
Pryletila v sad, ya v ridnesenkyi, sila na kalyni.
Ta y stala kuvat, shche y rozkazuvat, yak zhyt na chuzhyni.
Sydyt matinka krai vikonechka, rushnyk vyshyvaie.
A naimenshyi brat stoit u dveriakh, ruzhzho zariazhaie.
– Dozvol zhe meni, moia matinko, tsiu zozuliu vbyty,
Bo vona kuie, zhaliu zavdaie, hirko meni zhyty.
– Ne dozvoliu ya, mii synochku, tsiu zozuliu vbyty,
To zh ne zozulia, to tvoia sestra, yii hirko zhyty.
– Yakshcho zozulia ta y syvesenka, lety v hai kuvaty,
Yakshcho sestra shche y ridnesenka, to proshu do khaty.
Day zhe, Bozhe, vechir dobryy
Dai zhe, Bozhe, vechir dobryi,
Vam bozhyie liudy.
Khto v tsim domi prozhyvaie,
Nekhai zdorov bude.
Vy sviatkuite, rozhestvuite,
Veselii budte.
Shchos my znaiem, vam obiavym,
A vy, liudy, chuite.
Sho y u divy, u Marii,
Isus narodyvsia.
Tam cholovik pered Bohom
Sklonamy vklonyvsia.
Vsi yanholy y arkhanhely
Veselo spivaiut,
Vony Bohu nebesnemu
Khvalu vozdavaiut.
Vechir dobryi,
Pyrih dobryi,
Z rukamy, z nohamy,
Shchob bihav za namy,
Bez ruk, bez nih,
Shchob upav u snih.
Odkryvay, svekrukho, lisku
Odkryvai, svekrukho, lisku.
Odkryvai, svekrukho, lisku.
Vedemo tobi nevistku,
/ Vysoka, yak lishchyna,
Chervona, yak kalyna. /
Odyahnula sorochynu, oy yo-yoy
Odiahnula sorochchynu, oi-oi-oi.
Odiahnula sorochchynu,
Poviazala ya khustynu,
Molodytsia harna ya.
Nariadylas nache pava, oi-oi-oi.
Nariadylas, nache pava,
Chymchykuiu do bazara,
Molodytsia harna ya.
Oi khodzhu ya po bazaru, oi-oi-oi.
Oi khodzhu ya po bazaru,
Vybyraiu sobi paru,
Molodytsia harna ya.
Ta ne treba meni pana, oi-oi-oi.
Ta ne treba meni pana,
Vin zidaie kilo sala,
Molodytsia harna ya.
Oi vybrala b ya Mykolu, oi-oi-oi.
Oi vybrala b ya Mykolu,
Tak u yoho ye korova,
Molodytsia harna ya.
Tu korovu treba pasty, oi-oi-oi.
Tu korovu treba pasty,
A ya liubliu shche y pospaty,
Molodytsia harna ya.
Spodobavsia meni Yvan, oi-oi-oi.
Spodobavsia meni Yvan,
Tak u yoho ye kaban,
Molodytsia harna ya.
A toi kaban khoche yisty, oi-oi-oi.
A toi kaban khoche yisty,
Ne pryliahty, ne prysisty,
Molodytsia harna ya.
Pishla b zamizh za Danyla, oi-oi-oi.
Pishla b zamizh za Danyla,
Bo u yoho ye mashyna,
Molodytsia harna ya.
Ta Danylo v nas zhonatyi, oi-oi-oi.
Ta Danylo v nas zhonatyi,
Vin ne bude mene braty,
Molodytsia harna ya.
Poliubyla ya Havryla, oi-oi-oi.
Poliubyla ya Havryla,
V yoho vyz ye i kobyla,
Molodytsia harna ya.
Vin posadyt na vizochok, oi-oi-oi.
Vin posadyt na vizochok,
Poveze mene v lisochok,
Molodytsia harna ya.
Na vizku bude vozyty, oi-oi-oi.
Na vizku bude vozyty
I odnu mene liubyty,
Molodytsia harna ya.
Na Mykhaila u nediliu, oi-oi-oi.
Na Mykhaila u nediliu
Vidhuliaiemo vesillia,
Molodytsia harna ya.
Ostannya putʹ, ostannya putʹ, ostannyaya doroha
Ostannia put, ostannia put, ostanniaia doroha,
/ Ostannia put, ostannia put vid ridnoho poroha. / 2
A taia put taka trudna nikoho ne mynaie,
/ Yakyi narod tudy ide, to zvidty ne vertaie. / 2
Izvidty ne vertaietsia ni bidnyi, ni bahatyi,
/ Koly pryishlo, komu pora, to treba pomyraty. / 2
Tilo v mohylu pokladut, dusha pide na nebo,
/ Z soboi bahatstva ne vizmesh, bo tam yoho y ne treba. / 2
A vy, ridnia moia, y druzzia za mene potruditsia,
/ I za pokoi moiei dushi vy Bohu pomolitsia. / 2
Oy sho khmilʹ zhe oy khmelʹovyy
Oi sho khmil zhe – oi khmeliamy,
Pshenytsia – lanamy.
Oi sho khmil zhe, oi povietsia,
Pshenytsia y pozhnetsia.
A molodii oi Halyntsi,
Huliannia y ne vernetsia.
Ta y ne tak zhe oi huliannia,
Yak teie divuvannia.
– A ya v nenky oi huliala,
Nenka ne spyniala.
A teper zhe oi spynyla
Chuzhaia rodyna.
Oy tam u dolyni zhyla y udova
Oi tam u dolyni zhyla y udova,
Vona hoduvala y syna-sokola.
Ta syna y sokola.
Yak vyhoduvala, v armiiu y dala.
Ta v armiiu dala.
Naistarsha sestrytsia konia sidlala.
Ta konia y sidlala.
Naimensha y sestrytsia brata pytala.
Ta brata y pytala:
– Oi bratiku ridnyi, ta y odynchyku nash.
Ta y odynchyku nash.
Koly zh ty prybudesh y u hosti y do nas?
Ta v hosti do nas.
– Yak bystraia richka y kamin ponese,
Todi y ozhydaite y u hosti mene.
Oy u luzi zatsvila kalyna
Oi u luzi zatsvila kalyna,
Zavtra bude khloptsiam peremina.
A y odnomu nema pereminy,
Bo vin khode do svoiei divchyny.
Spat liahaie na bilu perynu,
Romovliaie stykha do divchyny:
– Oi divchyna, ty moia kokhana,
Zbudysh mene, zbudysh mene rano.
A divchyna kozaka liubyla,
Sama vstala, yoho y ne zbudyla.
Sama vstala, yoho ne zbudyla,
Shche y serednie vikno zatulyla.
Zatulyla serednie vikontse,
Shchob ne hrilo na myloho sontse.
Na myloho sonechko ne hrilo,
A v divchyny sertse ne bolilo.
Oy zhuravko, zhuravko, chom litayesh vysoko
Oi zhuravko, zhuravko, chom litaiesh vysoko,
/ Chom litaiesh vysoko, chom krychysh ty tak zhalko? / 2
Odbylasia od rodu, yak toi kamin u vodu,
/ Upav kamin ta y lezhyt, na chuzhyni hirko zhyt. / 2
Na chuzhyni hirko zhyt, ne dai, Bozhe, zabolit,
/ Ne dai, Bozhe, zabolit ta y nikomu pozhalit. / 2
Ne dai, Bozhe, pomyrat, ta y nikomu pokhovat,
/ Pokhovaie chuzhyna, ne zaplache rodyna. / 2
– Oi matinko, matinko, zghadai dochku lehenko,
/ Yak vecheriat sidaiesh, yak lozhechky shchytaiesh. / 2
– Odna lozhka lyshnia ye, des u mene dochka ye,
/ Odbylasia od rodu, yak toi kamen ob vodu. / 2
Roztsvitala rozheva zhorzhyna
Roztsvitala rozheva zhorzhyna
Pid viknom u moiemu sadu.
/ Ne zhurysia, khorosha divchyna,
Ne sumui, shcho ya v armiiu ydu. / 2
Zavtra rano yak bude svitaty,
I zhorzhynamy obrii tsvisty,
/ Provedut mene khloptsi y divchata
Za bystrytsiu riku, za mosty. / 2
Zaspivaiut divchata «Katiushu»,
Khtos roztiahne harmon do ladu,
/ Ty liubyla tsiu pisniu spivaty,
Koly zhdala mene y u sadu. / 2
Ty spivala yii nad rikoiu,
Yak z laniv povertalysia my,
/ I, mozhlyvo, vid pisni takoi
Zablyshchat tvoi ochi slizmy. / 2
Ta oy nenʹko zhe moya
– Ta oi nenko zhe moia, ya vzhe ne tvoia,
/ Pora nam dilytysia. / 2
Ta oi dai, nenka moia, skryniu novuiu,
/ Dolenku y shchaslyvuiu. / 2
– Ta oi daiu zh, daiu, shcho v skryni maiu,
/ Dolenky ne daiu. / 2
Ta prosy, doniu moia, Hospoda Boha,
/ Shchoby dolia y shchaslyva bula. / 2
– Ta ya vzhe prosyla, ya vzhe y molyla,
/ Dolenka y neshchaslyva. / 2
Tam v hayu nad krucheyu krynytsya
Tam v haiu nad krucheiu krynytsia,
Tam kholodna kliucheva voda,
/ Chasto tam divchyna bilolytsia
Pro liubov i molodist spiva. / 2
Po vesni vona tam brala vodu,
Z povnykh vider khliupalas voda,
/ Khloptsi povertalysia z pokhodu,
Natiahaly koniam povoda. / 2
Khloptsi povertalysia z pokhodu,
Posmikhnulas radisno do nykh,
/ Karymy ochyma pryvitala,
Napuvala konei voronykh. / 2
Yak zhe ne napytysia z krynytsi,
Kliuchevoi kholodnoi vody,
/ Yak zhe ne napovnyt svoho sertsia,
Tsym kokhanniam, shchyrym, molodym. / 2
Yak ishov, kazav, shcho ne zabudu,
Ruku tysnuv, dalnia moia put,
/ A todi, yak osenniu prykhodiat,
Ya vernus, pro mene ne zabud. / 2
Usi hory zeleniyutʹ
/ Usi hory zeleniiut, / 2
De bahati zhyto siiut.
/ Odna tilky hora chorna, / 2
De siiala bidna vdova.
/ De siiala, volochyla, / 2
Slizonkamy prymochyla.
/ Chorna khmara nastupaie, / 2
Sestra z bratom rozmovliaie:
/ – Oi bratiku-sokolonku, / 2
Vizmy mene na zimonku.
/ – Sestro moia, perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skilky?
/ – V mene ditok nebahato: / 2
Raz – chetvero, raz – piatero.
/ Raz – chetvero, raz – piatero, / 2
Razom bude deviatero.
/ Budu, brate, dohodzhaty, / 2
Yak budesh ty obidaty.
/ Yak budesh ty obidaty, / 2
Povyhoniu ditok z khaty.
/ – Idit, dity, idit z khaty, / 2
Bude diadko obidaty.
/ A ditochky trutsia-mnutsia, / 2
Bo nemaie u sho vbutsia.
/ Pishly dity u dolynu, / 2
Znaishly batkovu mohylu.
/ – Vstavai, tatu, vstavai z yamy, / 2
Hirko zhyty iz diadkamy.
Vylitalo oy halenya
Vylitalo oi halenia,
Z-pid tsiloho kamenia.
Pytalosia oi halenia,
Siroho y seleznia:
– Skazhy, skazhy, oi selezniu,
Chy liuta y zyma?
– Oi khoch liuta, oi ne liuta,
Ta y ne taka, yak lito.
Pytalasia oi Halyna,
Molodoho Ivanka.
– Skazhy, skazhy, oi Ivanku,
Chy svekrukha hrizna?
– Oi khoch hrizna, oi ne hrizna,
Ta y ne taka, yak ridna.
Oi ne bude oi puskaty,
Na yulytsiu y huliaty.
A ya v nenky oi huliala,
Nenka y ne spyniala.
A teper zhe oi spynyla
Chuzhaia rodyna.
Vyrushaly khloptsi da y v dalechynu
Vyrushaly khloptsi da y v dalechynu,
/ Kozhen z nykh pokynuv svoiu divchynu. / 2
Vyrushaly khloptsi ta y byty vraha,
/ Razom zakrychaly: «Oi ura, ura!» / 2
A tam staryi batko okopy kopav,
/ Vin zdaleku bachyv, yak boiets upav. / 2
Pidiishov do noho ta y poblyzhche stav,
/ Syna vin ridnoho svoho y upiznav. / 2
Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: « Oi synu, mii synu.» / 2
Pryishov vin dodomu ta y siv krai stola,
/ Skhylyvsia na ruky, bolyt holova. / 2
Pytaietsia zhinka, shcho iz muzhem ye ,
/ Mozhe, syn ridnenkyi ta vzhe y ne zhyve. / 2
– Zhyve vin, zhyve v temnomu haiu,
/ Vysoka mohyla na hrudiakh yomu. / 2
– Ya zh dumala, synku, tebe ozhenyt,
/ A ty pishov v armiiu sluzhyt. / 2
Ya zh dumala, synku, nevistochku brat,
/ A ty pishov, synku, v viisko voiuvat. / 2
Vyrushaly khloptsi ta y v dalechynu,
/ Kozhen z nykh pokynuv svoiu divchynu. / 2
A y u lyesye da y na y oryesi salavyey zashchyebyetav
A y u liesie da y na y oriesi salaviei zashchiebietav,
A v druhomu zielienomu parien dievku vhavariav.
– Ty, dievitsa, krasavitsa, nie zabud mnie maladtsa,
A ya tiebie nie zabudu paka skroiutsia hlaza.
Kak paidu ya v toi sadochiek, hdie moi milienkai huliav,
Kak sarvu ya tot tsvietochiek, shto moi milai palivav.
Kak paidu ya z tym tsvietochkam i k milomu pad akno,
Stuknu, hriuknu uv akontsa: «Vykhod, milai, na saviet».
Shtos moi milai nie vykhodit, mnie savieta nie daiot,
Nie savietu, nie privietu, laskavoha slova niet.
Dvienadtset chasov nochi, idu sama damoi
Dvienadtset chasov nochi, idu sama damoi,
/ A shto budu kazaty ya mamienkie radnoi. / 2
Oi skhozhu na kryliechka, stuchu mamy v akno,
/ A mama atviechaiet: «Nie spliu, doniu, davno». / 2
– A doniu, maia doniu, a hdie zhe ty byla,
/ Hlaza tvai zaplakany, razpushchiena kasa. / 2
– Okh, mama, maia mama, tiepier ya nie tvaia,
/ Symai blahaslavieniie, blahaslavi mienia. / 2
Okh, mama, maia mama, tiepier ya nie paidu,
/ Ya s milienkim prastilasia v zielonamu sadu. / 2
Dariv milai kaliechka i shovkovyi platok,
/ A sam skazav: «Ia yedu na Dalokii Vastok». / 2
Mashyna atiezzhaie, kalosa stukatiat,
/ Moi milienkai uiekhav i bolshe nie vidat. / 2
Kak bylo mnye zhe lyet dvyenadtsatʹ
Kak bylo mnie zhe liet dvienadtsat,
To ya y nie znala y niechieho.
To ya y nie znala niechieho,
Y kak nastala vosiemnadtsat,
To y paliubila zhe odnaho.
To y paliubila y odnaho,
Paliubila zhe ya takoho,
Shto y sama siebie prokliela.
Chto y sama siebie prokliela.
Razprakliata zhe liubov nasha,
Da chieho ty zh dazviela.
Da chieho zh ty dazviela.
Dazviela ty zh, liubov nasha,
Da pazoru, y da styda.
Da pazoru, da styda.
Miloi vikhav, mienia brosiv,
Shche y maliutku na rukakh.
Shche y maliutku na rukakh.
Tu maliutku zvat Aniutka,
Tochna vlybochka yeho.
Tochna vlybachka yeho,
Kak vazmu ya zhe tu y maliutku
Da siestritsy da radnoi.
Da siestritsy da radnoi.
– Ty, siestritsa, zhe maia radnaia,
Vospitai maho zh ditia.
Vospitai maho ditia.
Ya paidu da y utapliusia
I protiv milaha dvara.
Kak payekhal kozachenʹka v Polʹshu na voynu
Kak paiekhal kozachenka v Polshu na voinu,
/ Da y astaviv Marusienku niezdarovuiu. / 2
Liazhu spaty na kravati, snitsia mienie son,
Shto z pravoho rukavika vylietav sakol.
Ty tsyhanka, maldavanka, razghadai mnie son,
Shto z pravoho rukavonka vylietav sakol.
To nie sokal, to nie yasnai, to pravda tvaia,
Tvoia zhenka, Marusienka, syna radila.
U dvienadtset chasov nochi syna radila,
/ A v chietyri chiesa nochi zhyzn pakonchila. / 2
– Ty palkovnik, batka rodnai, atpusti damoi,
/ Shtos ya maiu razkati zheni maladoi. / 2
– Otpushchu, tiebia, y kazache, da y nie samaho,
/ Dam ya tiebie, kozachenka, kania sieraho. / 2
– Budu hnati, budu biti i dnom, i v nachi,
/ Shtob zastaty Marusienku pry yarkoi sviechie. / 2
Uizhdzhaiu ya v dierievniu, ahni nie hariat,
/ A v maiei Marusienki sviechiechki hariat. / 2
Ukhazhu ya u kimnatu, rodychi staiat,
/ A v maiei Marusienki ocheniata spliat. / 2
– Vstavai, vstavai, Marusynka, hodi tobi spat,
/ Biery syna na ruchenky, para hoduvat. / 2
Kak vynosili iz khaty, narod zdrohnulsia,
/ Molodenkyi kozachenka uma tronuvsia. / 2
– Roztupities, dobri liudi, daitie mieni vzghliad,
/ Khoch niezhyvu Marusinku raz patselavat. / 2
Nye tuchki, nye khmarki, oy dozhdik idʹotʹ
Nie tuchki, nie khmarki, oi dozhdik idot,
Kazak da divchyny shche y z viechiera ydot.
Shche y z viechiera ydot:
– Okh, oi dobryi viechier, – kazhe, shche y ruchenku daiot.
Shche y ruchku y daiot:
– Ekh, oi, Marusina, siertse, sparadui mienia.
Sparadui mienia zhe,
Ekh i, oi chy mnie zhenitsia, chy brosit tiebia?
Chy brosit tiebia zhe,
Ekh i, oi luchche b nie zhenyvsia, na sluzhbu oi pashov.
Na sluzhbu y pashov,
Ekh, oi, a tut azhenivsia, druhuiu nashov.
Druhuiu y nashov,
Ekh, oi na druhuiu viesnu kalyna tsvila.
Kalina tsvila zhe,
Ekh, oi astalas Marusia udvokh, nie sama.
Udvokh, nie sama zhe,
Ekh, oi, astalasia v Marusi ditina oi mala.
Ditina mala zhe,
Ekh, oi, kupi mnie hitaru ditia zabavliat.
Ditia y zabavliat,
Ekh, oi, to nie hitara, oi to nasha oi liubov.
To y nasha liubov,
Okh, oi, razbilasia siertsa, valnuietsia krov.
Bo siertsa nie kamien, a krov nie vada,
Ekh, oi astalasia divchyna, udvokh, nie sama.
Oi maslienitsa, krivasheika
Oi maslienitsa, krivasheika,
Oi krivasheika, krivasheika, krivasheika.
Zustrichali my tiebie kharashenka,
Oi kharashenka, kharashenka, kharashenka.
Pravazhat budiem ishcho luchshe,
Oi ishcho luchshe, ishcho luchshe, ishcho luchshe.
Oi masliena mat, pusti pahuliat,
Oi pahuliatsia, pakatatsia adin viechierok.
Oi maslienitsa, paliezukha,
Oi paliezukha, paliezukha, paliezukha.
Paliezula syr da masla,
Oi syr da masla, syr da masla, syr da masla.
Oi maslienitsa na lubochku,
Oi na lubochku, na lubochku, na lubochku.
Nie napriali baby, dievki,
Oi pa klubochku, pa klubochku, pa klubochku.
Oi maslienitsa, ya k tiebie ydu,
Oi patieriala alu lientu, tiepier nie naidu.
A khloptsy ydut da y riahochut,
Oi da y riahochut, da y riahochut, da y riahochut.
Za saboiu aluiu lientu,
Oi da y valochut, da y valochut, da y valochut.
Oi maslienitsa, katiarisa,
Oi katiarisa, katiarisa, katiarisa.
Za pen, za kalodu zachiapisia,
Oi zachiapisia, zachiapisia, zachiapisia.
Oi maslienitsa, ty v Boha y adna,
Okh, ya by y tiebie siem niadieliak, a postu y adna.
Oy da skrylasʹ sontsa, sontsa za vakontse
Oi da skrylas sontsa, sontsa za vakontse,
She y, oi da she y za tomnai, oi da y she y za tomnai, za, oi da za liesok.
Oi da pribud, milai, milai, chiernabryvai,
Khot, oi da khot na din chas, oi da khot na din chas, na, oi da na chasok.
Oi da liazhem spati z taboi na kravati,
Ra…, oi da razkazhu ya, oi da razkazhu ya, oi, tie..., oi da tiebie son.
Oi da son pra tiebie, oi da son pra mienie,
Son, oi da son pra nashu, oi da y son pra nashu, pro, oi da pra liubov.
Oy da ty kalinushka, razmalinushka
Oi da ty kalinushka, razmalinushka,
Oi da ty nie stoi, nie stoi na harie krutoi.
Na harie krutoi,
Oi da nie spuskai listia v sinia morichka.
V sinia morichka,
Oi da shto pa tom moriu korabiel plyvot.
Karabiel plyvot,
Oi da karabiel plyvot, azh volna ryvot.
Azh volna ryvot,
Oi da shto na tom karablie try palka zhe saldat.
Try palka saldat,
Oi da try palka da y saldat, maladykh riebiat.
Maladykh riebiat,
Oi da y akhvitser-maior Bohu zhe molitsia.
Bohu molitsia,
Oi da riadavoi saldat damoi prositsia.
Damoi prositsia:
– Oi da y akhvitser-maior, adpusti damoi.
Adpusti damoi,
Oi da y adpusti damoi k attsu y k mamienkie radnoi.
Oy palya, palya, da y palyany
Oi palia, y palia, da y paliany,
Oi liali, liali, da y paliany,
Oi lialiushonky da y paliany.
Yekhali zhe baiary zhe da y palkami,
Oi liali, liali, da y palkami,
Oi da lialiushonky da y palkami.
Da viazli zhe karavai pisanai.
Oi liali, liali, pisanai,
Oi da lialiushonki pisanai.
Na tom na karavai da razluka.
Oi liali, liali, da razluka,
Oi da lialiushonki, razluka.
Da razluchili zhe mienia da s matushkaiu.
Oi liali, liali, da s matushkoiu.
Oi da lialiushonki, da s rodnaiu.
Da razluchili zhe mienia da z batiushkam,
Oi liali, liali, da z batiushkam,
Oi da lialiushonki, z rodnienkam.
Da pryruchili zhe mienia k Ivanushkie.
Oi liali, liali, k Ivanushkie,
Oi da lialiushonki, k Ivanushkie.
Akh, a v Ivanushki da sieni novyie,
Oi liali, liali, novyie,
Oi da lialiushonki, da novyie.
Da pierieharodachki lazovyie,
Oi liali, liali, lazovyie,
Oi lialiushonki, lazovyie.
Oy ty divka nyezamuzhnya
Oi ty divka niezamuzhnia,
/ Nie vliubliaisia v dvarianina, bo nie mozhna. / 2
Dvarianin tut chysta khodit,
/ Nie adnu on cherniavuiu s uma svodit. / 2
Izvov s uma da shche y s rozuma,
/ Astavaisia zhe, dievchonachka, da teper y sama. / 2
– Nie sama ya astaiusia,
/ Yest u luzi da kust kaliny, da prikhiliusia. / 2
Tam u liesi na dubochku,
/ Kalykhala da divchonachka da syna y dochku. / 2
Kalykhala shche y dumala,
/ Ad cheho ya zhe batka y materi nie slukhala. / 2
Nie slukhala svaho rodu,
/ A teperia zhe, dievchonachki, da khot u vodu. / 2
Shto za miesiats, shto za yasnyi
Shto za miesiats, shto za yasnyi,
Shto za zholtaia luna,
/ Shto za milai, chiernabryvai,
Viechier pryidie – dva niema. / 2
A na trietii on prykhodit:
– Zdrastvui, milaia maia,
/ Zdrastvui, zdrastvui, darahaia,
Shukai siebie kazaka. / 2
Shukai siebie kazaka,
/ A ya v etuiu niedieliu
Ydu z druhoiu da vientsa. / 2
– Zhanis, zhanis, moi milonak,
Ya nie pahaniusia,
/ Oi kak budiesh vinchatysia,
Pryidu padyvliusia ya. / 2
Vot zakhodit dievka v tserkav,
Ana stala y u stieny,
/ Ablili kazaka slozy,
Ishcho bolshe, chiem yii. / 2
Vot zakhodit k nim sviashchennik
Da y pytaiet kazaka:
/ – Iz kakoiu divchynoiu
Pristupaiesh da vientsa? / 2
Chy iz toiu z divchynoiu,
Shto za ruchenku dirzhav,
/ Chy iz toiu divchynoiu,
Shto tri hoda prahuliav? / 2
– Nie vinchai mienia iz toiu,
Shto za ruchku ya dirzhav,
/ A vinchai mienia iz toiu,
Shto tri hoda prahuliav. / 2
Razstupities, dobri liudi,
A ty, Halia, ydi siuda,
/ Vot tipier ya priznaiusia,
Shto naviek budiesh maia. / 2
Tam na hori, oy, kalyna stayala
Tam na hori, oi, kalyna staiala,
Na kalyni zazulia kuvala.
Na kalini zazulia kuvala,
Nashym khloptsam pieriemienu dala.
Nashym khloptsam pieriemienu dala,
A y adnomu pieriemieny nietu.
A y adnomu pieriemieny nietu,
Paidu z horia, z horia da divchyny.
Paidu z horia, z horia da divchyny,
A divchyna kazaka liubila.
A divchyna, oi, kazaka liubila,
Sama vstala, yeho nie zbudila.
Sama vstala, oi, yeho nie zbudila,
Adiialtsam lychenka nakryla.
Adiialtsam lychenka zakryla,
Chto b nie hriela na kazaka sontsa
Chto b nie hriela, litso nie zghariela,
A v kazaka siertsa nie baliela.
A v kazaka, oi, siertsa nie baliela,
Oi ty zh, koval, koval, kavalienka.
- Oi ty zh, koval, koval, kavalienka,
Chto zh ty nie kuiosh na zarie ranienka?
Chto zh ty nie kuiosh na zarie ranienka,
Chy u tiebie zhelieza niemaie?
Chy y u tiebie zhelieza niemaie,
Chy u tiebie stali nie khvataie?
Chy y u tiebie stali nie khvataie?
- Yest u mienia zhelieza davolie.
Yest u mienia zhelieza davolie,
Yest u mienia dievka da liubovi.
Yest u mienia, oi, dievka da liubovi,
Ana y mienia tak vierna liubila.
Ana y mienia tak silna liubila.
Iz viechiera pastiel pastielila.
Iz viechiera pastiel pastielila,
A z palnochi ditia paradila.
A z palnochi, oi, ditia paradila,
A da sontsa v krynitsu snasila.
Korovay ya misyla
Korovai ya misyla,
Z Seimu vodu nosyla.
Da nikhto ne znaie,
Shcho v tomu korovai
Try vidra vodytsi,
Try pudy muchytsi,
Pivtora puda masla,
Yaiets povtorast(a).
Na bazar ya khodyla, sobi kurytsyu kupyla
Na bazar ya khodyla, sobi kurytsiu kupyla.
A kurytsia – zhovtoshyia
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!
Na bazar ya khodyla, sobi Katiushu kupyla.
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia
Ta y po sinechkam khodyla,
Tokh da y tokh!
Na bazar ya khodyla, sobi panycha kupyla.
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da y tokh!
Na bazar ya khodyla, sobi barana kupyla.
A v barana – kruti rohy,
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia
Da y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!
Na bazar ya khodyla, sobi indyka kupyla.
A v indyka – dovha pyka,
A v barana – kruti rohy,
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!
Na bazar ya khodyla, sobi kabana kupyla.
A v kabana – dovhi vukha,
A v indyka – dovha pyka,
A v barana – kruti rohy,
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!
Na bazar ya khodyla, sobi korovu kupyla.
A korova – revotukha,
A v kabana – dovhi vukha,
A v indyka – dovha pyka,
A v barana – kruti rohy,
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia,
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!
Na bazar ya khodyla, sobi kobylu kupyla.
A kobyla – hyhotukha,
A korova – revotukha,
A v kabana – dovhi vukha,
A v indyka – dovha pyka,
A v barana – kruti rohy,
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia,
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!
Oy sama ya, sama, cholovika nema
Oi sama ya, sama, cholovika nema,
/ A svekrukhy ne boiusia, bo ne maty moia. / 2
A svekrukha, lepetukha, yak zelena loboda,
/ Vona mene obsudyla, yak bula ya moloda. / 2
Yak bula ya moloda, to bula ya lovka,
/ Na vulytsiu ne khodyla, boialasia vovka. / 2
A mii mylyi na toku,
/ A khto mene potsiluie, vyshyiu sorochku. / 2
I tonesenku, i bilesenku,
/ A khto mene potsiluie molodesenku? / 2
I ne pip, i ne diak, ne tsilui mene tak,
/ Nekhai mene potsiluie molodenkyi kozak. / 2
Buv u mene cholovik, na Volochchynu vtik,
/ A ya tsipa prodala ta y muzyky nainiala. / 2
Zatantsiuiu shyky-bryky, v mene novi cherevyky,
Meni batko kupyv, shchob kozak poliubyv,
/ Meni maty dala, shchob ya harna bula. / 2
Podui, podui, buinyi viterochok
‒ Podui, podui, buinyi viterochok,
/ Da z hlybokoho yaru. / 2
Prybud, prybud, da myi mylenkyi,
/ Da z dalekoho kraiu. / 2
‒ Oi rad by ya, viterok, poduty,
/ Da krutyi yar hlybokyi. / 2
Oi rad by ya do tebe prybuty,
/ Dak chuzhyi krai dalokyi. / 2
‒ Oi poshliu ya chornuiu halochku
/ Da y na Seim rybu yisty. / 2
Shchob prynesla, chornaia halochka,
/ Da vid myloho zvistku. / 2
Poletila chornaia halochka,
/ Da y nedovho barylas. / 2
Sho y prynesla vid myloho zvistku,
/ Da y shchob ya y ne zhurylas. / 2
‒ Ne zhurysia, ty zh moia kokhana,
/ Bo ya y tam ne zhuriusia. / 2
Oi yak svataiut, dak idy zamizh,
/ A ya tut ozheniusia. / 2
Pora, maty, zhyto zhaty
Pora, maty, zhyto zhaty,
Kolos pokhylyvsya.
Kolos pokhylyvsya.
Pora, maty, dochku daty,
Holosok zminyvsya.
Holosok zminyvsya.
Holosochok na lisochok,
Mova pishla rizno.
Mova pishla rizno:
– Ne lay mene, moya maty,
Shcho ya khodzhu pizno.
Shcho ya khodzhu pizno,
Shcho ya khodzhu ta y hulyayu.
Da sviy rozum mayu.
Da sviy rozum mayu.
Bilya richky, bilya Seymu,
Konya napuvayu.
Konya napuvayu,
A kin' zhe vody ne p’ye,
Dorizhen'ku chuye.
Dorizhen'ku chuye.
Des' miy mylyy, chornobryvyy,
Z druhoyu zhartuye.
Z druhoyu zhartuye.
Zhartuy, zhartuy, zhenykhaysya,
Dodomu vertaysya.
Dodomu vertaysya.
/ A yak pryydesh dodomon'ku,
To y ne pryznaznavaysya. / 2
Posazhu ya khmelyu vysokoho
Navaru ya medu solodkoho,
/ Pozovu ya rodu dalekoho. / 2
Za bahatoi sestroi konia poshliu,
/ Bidnii sestri, vdovi, perekazhu. / 2
Sho bahata sestra konem yide,
/ Bidna sestra, vdova, pishkom ide. / 2
Shcho bahata sestra – z kalachamy,
/ Bidna sestra, vdova, – iz plachamy. / 2
Shcho bahata sestra za stil sila,
/ Bidna sestra, vdova, ne posmila. / 2
V kolhospi robyly, hroshi zaroblyaly
Vsiu nediliu piu, piu, v ponedilok spliu, spliu,
/ A v vivtorok snopiv sorok pshenychenky zhnu, zhnu. / 2
V seredu nosyla, v chetver molotyla,
/ V piatnytsiu viiala, a v subotu miriala. / 2
U nediliu prodala, z khloptsiamy propyla,
/ Slava tobi, Hospodi, sho do dila dovela. / 2
I do dila ne ya, y do roboty ne ya,
/ Z khloptsiamy pohuliat – tse y okhota moia. / 2
Yak poydu ya da vulytseyu
Yak poidu ya da vulytseiu,
Yak poidu ya da vulytseiu,
Vulytseiu da shyroko[iu].
Vulytseiu da shyrokoiu,
Vulytseiu da shyrokoiu,
Dolynoiu da hlyboko[iu].
Dolynoiu da hlybokoiu,
Dolynoiu da hlybokoiu,
Dva dvori da mynaiu[chy].
Dva dvori da mynaiuchy,
Dva dvori da mynuiuchy,
A u tretii zakhodzhaiu[chy].
Da y u tretii zakhozhaiuchy,
Da y u tretii zakhozhaiuchy,
Stanu ya da y poslukha[iu].
Stanu ya da y poslukhaiu,
Stanu ya da y poslukhaiu,
Shcho liude hovoriat.
Sho svekrukhonku khvaliat,
A moho batenka hudiat.
Z-za khmary misyatsʹ vyplyvaye
Z-za khmary misiats vyplyvaie
Da y vsiu dolynu osvityv:
/ – Ya y osvityv usiu dolynu
I znov za khmary zakotyv. / 2
A v tii dolyni yest khatyna,
A v khati svichechka horyt,
/ Tam maty dochku nauchaie,
Dochka zazhurena sydyt. / 2
– Oi Haliu, ty moia Halyna,
Ty v mene donechka odna,
/ Ne zhdy, ne pryide vin doviku,
Yoho na sviti vzhe nema. / 2
Bahato khloptsiv povertalos,
Bahato dekoho nema,
/ Bahato parochok pobralos,
A ty choho sydysh odna? / 2
Zatykhly spivy ta rozmovy,
Ne chutno materi y dochky,
/ A cherez tyzhden u neliuba,
Chepliala Halia rushnyky. / 2
Chepliala, slizonky vtyrala,
Zghadala kliatvu, shcho dala,
/ Liubyt do hroba obishchala,
A kliatva marno tak proishla. / 2
Odnoho razu kolo richky
Rishala dolenku svoiu,
/ Tym chasom konyk voronenkyi,
Zarzhav blyzenko u haiu. / 2
Divchyna kynulas u richku,
Shchob bystry khvyli pereiniat,
/ Kozak yii kynuvsia nazustrich
Da y stav nezhyvu tsiluvat. / 2
Z-za khmary misiats vyplyvaie
Ta bereh richky osvityv,
/ Kozak z divchynoiu nezhyvi,
A konyk berezhkom khodyv. / 2
Oy z-za hir, z-za hir vylitav sokil
Oy z-za hir, z-za hir vylitav sokil,
A z-za khutora vylitalo dva.
A z-za khutora vylitalo dva,
Odyn odnoho bratom nazyvav.
– Oy brate zh, sokil, oy de zh ty litav,
Oy de zh ty litav, shcho zh ty tam vydav?
– Oy litav ya to, de brata vbyto,
De brata vbyto ne teperechka.
De brata vbyto ne teperechko,
Proroslo zhyto kriz' reberechko.
Proroslo zhyto kriz' reberechko,
Zakypila zh krov kruhom serden'ka.
Sho y z-za hori, ta sho y z-za hory oy viter povivaye
Sho y z-za hori, ta sho y z-za hory oy viter povivaye.
Maty zh dochku oy pro zhyttya zh pyta[ye].
Spytay, maty, ta spytay, maty, oy siroho utyaty,
Sire zh utya oy na mori zh nochu[ye].
Sire utya, ta y sire utya oy na mori nochuye.
Vono zh, moye, oy vse horen'ko zh chu[ye].
Perve hore, ta perve hore – oy svekrukha lykhaya,
Druhe zh hore – oy dytyna zh mala[ya].
Treytye hore, oy treytye hore – oy myloy ne hovore,
Shcho sam yide oy u pole zh ora[ty].
Sho sam yide, ta sho sam yide oy u pole oraty,
Y mene zh bere oy voliv pohanya[ty].
Oy hey, voly, ta oy hey, voly, ta siri zh, poloviyi,
Vernit' moyi oy lita zh molodi[yi].
Ta ty, krapyvka, ta ty, krapyvushka zh moya
Ta ty, krapyvka, ta ty, krapyvushka zh moya, da ey,
Po vs'om polyu porossiyuvana.
Ta po vs'om polyu porossiyuvalas', da ey,
Nyetu stezhky, nyet dorozhen'ky tuda.
Ta nyetu stezhky, nyet dorozhen'ky tuda, da ey,
Nyetu mylomu zh prokhodon'ky syuda.
Ta til'ko proyshlo stado syerykh loshadyey, da ey,
Poperedu zh kon' voronen'koy id'ot'.
Ta poperedu zh kon' voronen'koy id'ot', da ey,
Kon' id'ot', id'ot', podplyashyvayot'.
Kon' id'ot', id'ot', podplyashyvayot', da ey
Sy[dy]t' Van'ka vs'o zh rosprashyvayot'.
Iz-za hir, z-za hir
Iz-za hir, z-za hir vylitav sokil,
/ A z-za khutora vylitalo dva. / 2
Vylitalo dva.
/ Ta y odyn odnoho bratom nazyva. / 2
– Oy ty, brat sokil, vysoko litav,
/ Vysoko lital, oy shcho zh ty vydav? / 2
– Oy vydav ya to zelene zhyto,
/ Oy zelene zhyto, de parnya vbyto. / 2
Oy yoho vbyto ne teperychko,
/ Oy prorosla trava kriz' reberechko. / 2
Ni tuchky, ni khmarky
Ni tuchky, ni khmarky, sam doshchyk ide.
Kozak do divchyny shchovechora yde.
Kozak do divchyny shchovechora yde.
"Dobryy vechir" kazhe, shche y ruchku daye.
"Dobryy vechir" kazhe, shche y ruchku daye:
– Marusyno, sertse, poraduy mene.
Marusyno, sertse, poraduy mene,
Chy meni zhenyt'sya, chy braty tebe?
Chy meni zhenyt'sya, chy braty tebe?
Na druhuyu vesnu kalyna tsvila.
Na druhuyu vesnu kalyna tsvila.
Ostalas' Marusya ta shche y ne sama.
Ostalas' Marusya ta shche y ne sama.
Ostalas' v Marusi dytyna mala.
Oy hylya, huson'ky
Oy hylya, oy hylya, huson'ky, na stav,
Dobryy vechir, divchyno, bo ya shche y, bo ya shche y ne spav.
Oy ne spav, oy ne spav, ne budu spaty,
/ Oy day meni, serden'ko, poveche..., povecheryaty. / 2
Yest' u mene vecherya – huska pechenaya.
/ Ne dlya tebe, serden'ko, pryhoto..., pryhotovyla. / 2
Po tsey bik hora, po druhyy kruta
Po tsey bik – hora, po druhyy – kruta,
/ Pomizh tymy krutymy horamy skhodyla zorya. / 2
A to zh ne zorya – divchyna moya,
/ To divchyna, lychko bilyavoya, po vodu ishla. / 2
Divchyno moya, ty napiy konya,
/ Z rublenoyi, z novoyi krynytsi, z povnoho vidra. / 2
Kozachen'ku miy, yakby ya tvoya,
/ Vzyala konya za shovkovyy povid – ta y napoyila. / 2
Divchyno moya, ty siday na konya,
/ Ta y poyidem u chysteye pole do moho dvora. / 2
A toho dvora nema ni kola,
/ Til'ky stoyit' odyn kushch kalyny, ta y ta ne tsvila. / 2
Stoyit' yavir nad vodoyu
Ta stoyit' yavir nad vodoyu, na yar pokhylyvsya,
/ Na kozaka nedolen'ka, kozak zazhuryvsya. / 2
Ta ne khylysya, yaviron'ku, shche y ty zelenen'kyy,
/ Ta ne zhurysya, kozachen'ko, ty shche moloden'kyy. / 2
Ta ne rad yavir khylytysya, voda korin' myye,
/ Ta ne rad kozak zhurytysya, same sertse nyye. / 2
/ Orikhove sidelechko, shche y kin' voronen'kyy. / 2
Ta oy tam i zahynuv,
/ Svoyu ridnu Ukrayinu naviky spokynuv. / 2
Ta zveliv sobi nasypaty vysoku mohylu,
/ Ta zveliv sobi posadyty vysoku kalynu. / 2
Ta budut' ptashky prylitaty, kalynon'ku klyuvat',
/ Ta budut' meni prynosyty z Ukrayiny visti. / 2
Ta kolo nashykh voritets'
/ Ta kolo nashykh voritets' / 2
/ Stoyav khlopets'-molodets'. / 2
/ Ta syri drova ne horyat', / 2
/ Pusty maty pohulyat'. / 2
/ Ta syri drova zaynyalys'. / 2
/ – Idy, donyu, ne barys'. / 2
/ Idy, donyu, ne barys', / 2
/ Za vorota – ta y vernys'. / 2
/ – Ta shcho zh, mamo, za hulyannya? / 2
/ Za vorota – ta y vertannya? / 2
/ Ta yakby, mamo, ne hulyat', / 2
/ Try dni doma ne buvat'. / 2
/ Ta try dni doma ne buvat', / 2
/ Sim dniv khaty ne vydat'. / 2
/ Ta syri drova, hustyy dym, / 2
/ Pohulyala b – nema z kym. / 2
Yak bulo mnye lyet dvyenatsat'
Oy yak bulo mnye lyet dvyenatsat',
To ya y ne znala nyecheho.
A ya y ne znala nicheho.
A yak nastalo vosyemnadtsat',
Ya y polyubyla odnoho.
Ya y polyubyla odnoho.
Ya y polyubyla otakoho,
Shcho sama sebe proklyala.
Shcho sama sebe proklyala.
Oy rozproklyata lyubov nasha,
Oy do cheho zh ty dovela?
Oy do cheho zh ty dovela?
Oy dovela lyubov do horya,
Oy do pozora, do styda.
/ A sam poyikhav, mene brosyv,
Kol'tso napamʼyat' podaryv. / 2
* A ya kol'tso to uteryala,
Ta yest' portretik na stinye.
A ya portretik toy porvala,
Tak yest' malyutka na rukakh.
Yak pidu ya v lis po drova
Yak pidu ya v lis po drova, ta y zrubayu yolku.
/ Zaviv mene durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storonon'[ku]. / 2
A v chuzhiy zhe storinon'tsi ni bat'ka, ni nen'ky,
/ Til'ky v sadu vyshnevomu spiva..., spiva solovey[ko]. / 2
– Spivay, spivay, soloveyko, vsima holosamy,
/ A ya piydu v sad vyshnevyy zallyu..., zallyusya sl'oza[my]. / 2
A ya vyydu v sad vyshnevyy, zallyusya sl'ozamy,
/ Ta y zirvu ya z rozhi kvitku, ta y pu..., ta y pushchu na vo[du]. / 2
Yak zirvu ya z rozy kvitku, ta y pushchu na vodu:
/ – Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, azh do, azh do moho ro[du]. / 2
Plyvla, plyvla z rozhi kvitka – ta y stala krutyt'sya,
/ Vyyshla z khaty stara maty – ta y sta..., ta y stala dyvyt'[sya].
– Oy choho zh ty, z rozy kvitka, na vodi zivʼyala?
/ Oy choho zh ty, moya donyu, taka, taka stara sta[la]? / 2
Oy choho zh ty, donyu moya, taka stara stala?
/Ty shche syniv ne zhenyla, dochok, dochok ne 'ddava[la]. / 2
Chom, divchyna, zazhurylas', chom ne chut' tvoyikh rechey
Chom, divchyna, zazhurylas', chom ne chut' tvoyikh rechey?
/ To, buvalo, shchebetala, oy yak u sadu solovey. / 2
Soloveyu-kanareyu, oy ty, ptashka lisova,
/ Syad' na hilku, syad' na druhu, oy pereday moyi slova. / 2
Ne khody, mylyy, na khutir, ne topchy zelenyy luh,
/ Ne sushy moye serden'ko, oy ne lyuby moyikh podruh. / 2
Chornomorets', matinko, chornomorets'
Chornomorets', matinko, chornomorets',
Vyviv mene, bosuyu, na morozets'.
Vyviv mene, bosuyu, ta y pytaye:
– Chy ye moroz, divchyno, chy nemaye?
– Oy nema morozon'ku, sama rosa,
A ya, molodesen'ka, stoyu bosa.
Prostoyala nichen'ku – ta y bayduzhe,
Lyublyu chornomorchyka, lyublyu duzhe.
Chornomorets', matinko, vyd'yizhdzhaye,
Mene, molodesen'ku, pokydaye.
I uchora ne buv, i s'ohodni nema
I uchora ne buv, i s'ohodni nema.
/ Chy ty, serdenya, zabuv za menya? / 2
Zabut' – ne zabuv, pryyty – ne pryyshov,
/ Na try hodyka v armiyu pishov. / 2
Z armiyi pryydu, zhenyt'sya budu,
/ Viz'mu zhinochku-ukrayinochku. / 2
Viz'mu zhinochku-ukrayinochku.
/ Zmalyuyu yiyi na kartynochku. / 2
Zmalyuyu yiyi na kartynochku,
/ Budu spat' lyahat' – z neyu rozmovlyat'. / 2
Kolyskovi pisni
Oy kote, kote nash,
Chy znayesh ty "Otche nash",
Oy znayu ya krashche vas,
Bo v batyushky nochuvav,
"Otche nash" ya pereynyav.
Oy lyuli-lyuli-lyuli,
A-a-a-a-a.
Oy lyuli-lyuli-lyuli,
Naletily huli,
Ta y sily na krovat',
Tebe, dytyno, prysypat'.
A-a-a-a-a.
Na shchastya, na zdorovʼya
*Na shchastya, na zdorovʼya.
Rody, Bozhe, zhyto, pshenytsyu,
Vsyaku pashnytsyu.
Pozdorovlyayu vas z prazdnykom,
Z Novym rokom, bud'te zdorovi!
Oy hayu miy, hayu hustyy, neprohlyadnyy
Oy hayu miy, hayu hustyy, neprohlyadnyy,
Chom na tobi, hayu, oy lystyachka nema[ye].
Lystyachka nemaye, viter ne kolyshe,
Shcho brat do sestrytsi oy chasto pis'ma py[she].
A vin pyshe, pyshe, u pis'makh pytaye:
– Chy pryvykla, sestro, oy u chuzhomu kra[yi]?
– A ya y ne pryvykla – treba pryvykaty,
Ya v rozkoshakh zrosla – oy treba hore zna[ty].
– Pusty mene, myloy, do brodu po vodu,
Do brodu y po vodu, oy do ridnoho ro[du].
– Ne pushchu ya, myla, do brodu y po vodu,
Bo ty tam rozkazhesh oy pro svoyu nezho[du].
Ne budu ya, mylyy, ne budu kazaty,
Yak budut' pytaty, to ya y vyydu iz kha[ty].
Oy z-za hir, z-za hir vylitav sokil
Oy z-za hir, z-za hir vylitav sokil,
A z-za khutora vylitalo dva.
A z-za khutora vylitalo dva,
Odyn odnoho bratom nazyvav.
Odyn odnoho bratom nazyvav.
– Oy ty, brat, sokil, oy de zh ty litav?
Oy de zh ty litav, oy shcho zh ty vydav?
– Oy vydav ya to zelene zhyto.
Zelene zhyto, de brata vbyto.
Oy vbyto, vbyto ne teperechko.
Oy vbyto, vbyto ne teperechko,
Proroslo zhyto kriz' reberechko.
Kriz' reberechko ne teperechko,
....?....
Kruhom serden'ka rozlyvalysya.
Po tsey bik hora, po toy bik druha
Po tsey bik hora, po toy bik druha,
/ Pomizh tymy krutymy horamy skhodyla zorya. / 2
A to ne zorya – divchyna moya,
/ Chornyavaya, lychko bilyavoye, po vodytsyu yshla. / 2
– Divchyno moya, napiy zhe konya
/ Z rublenoyi novoyi krynytsi, z povnoho vidra. / 2
– Kozachen'ku miy, yakby ya tvoya,
/ Vzyala b konya za shovkovyy povid ta y napoyila. / 2
– Divchyna moya, siday na konya,
/ Ta y poyidem u chysteye pole, do moho dvora. / 2
A v moho dvora nema ni kola,
/ Til'ky stoyit' odyn kushch kalyny, ta y ta ne tsvila. / 2
Po tykhomu syn'omu-syn'omu moryu
/ Po tykhomu syn'omu-syn'omu moryu
Kachayut' bol'noho moryaka. / 2
/ Nye vyeytyesya, chayki, nad morem,
Bo nikuda dali letit'. / 2
/ Letit' vy v Sibir', kray dal'okyy,
Nesit' vy pechal'nuyu zvist'. / 2
/ Nesit' vy papashe y mamashi,
Nesit' vy zhenye maladoy. / 2
Ta sho na hori ta sukhyy dub
/ Ta sho na hori ta sukhyy dub, / 2
/ Shche y bila bereza. / 2
/ Ta pid tiyeyu ta berezoyu / 2
/ Voda protikaye. / 2
/ Ta tam divchyna, ta molodaya, / 2
/ Konya y napuvaye. / 2
/ Ta ne pyy, konyu, ta tiyey vody, / 2
/ Voda klyuchevaya. / 2
/ Ta ne byy, muzhe, ta svoyey zhony, / 2
/ Zhona molodaya. / 2
Teren, maty, ta kolo khaty
Teren, maty, ta kolo khaty teren protsvitaye.
/ Ta sydyt' holub na dubochku, holubka litaye. / 2
– Hodi tobi, ta holubon'ko, hodi vzhe litaty,
/ Ta pryydy, syadesh kolo mene, shchos' mayu skazaty. / 2
Oy chy budesh, ta divchynon'ko, po meni zhurytys',
/ Ta yak syadu ta y poyidu v chuzhyy kray zhenyt'sya? / 2
– Oy ne budu, ta kozachen'ku, po tobi ne budu,
/ Ta ty za horu, ya za druhu, pro tebe zabudu. / 2
Ne odʼyikhav ta kozachen'ko za novi vorota,
/ Ta ne bere tu divchynon'ku ni son, ni robota. / 2
Ne odʼyikhav ta kozachen'ko za hustiyi lozy,
/ Ta pokotylys' v divchynon'ky dribnesen'ki sl'ozy. / 2
– Oy vernysya, ta kozachen'ko, bo maty vmyraye,
/ – Ne vernusya, zabaryusya, nekhay brat skhovaye. / 2
– Oy vernysya, ta kozachen'ko, divchyna vmyraye.
/ – Ta budu skorish konya hnaty, shchob zhyvu zastaty. / 2
– Ty dumayesh, ta kozachen'ku, shcho ya pomyrayu,
/ A ya v tebe, ta y molodoho, uma vyviryayu. / 2
Tykhi vody, tykhi vody
Tykhi vody, tykhi vody, berehy krutiyi,
A v tyurmakh sydyat' zhul'many, khloptsi molodiyi.
– Oy nachal'nyk, ty, nachal'nyk, odpusty dodomu.
Bo vzhe skuchylas', bo vzhe zmuchyla divchyna za mnoyu.
– Odpustyv by ya dodomu – voruvaty budesh,
Ty napyysya vody kholodnoyi – pro lyubov zabudesh.
Pyv ya vodu, pyv kholodnu – ta y ne napyvavsya.
Lyubyv zhul'man divchynon'ku – ta y ne navtishavsya.
Umer zhul'man, umer zhul'man – ta y ne vmerla slava.
Tay zostavsya kin' voronyy, zbruya zolotaya.
Zbruyu moyu, zolotuyu, zhul'manam viddayte,
Konya moho, voronoho, v poli rozstrilyayte.
Divka ide, konya vede, kin' holovku klone,
Molodaya divchynon'ka zhul'mana khorone.
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2
A to ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala synochka v soldaty. / 2
– Idy, idy, synu, idy, ne barysya,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysya. / 2
Cherez try hodochky pysav syn lystochky:
/ – Oy mamo, yak tyazhko v chuzhoy storonochke. / 2
Vstavay, khazyayin, vstavay, ne lezhy
Vstavay, khazyayin, vstavay, ne lezhy.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
Ta y vyydy na dvir, shchos' tobi dav Boh.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
Na tvoyim dvori skriz' horyat' vohni.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
Kolo ohniv usi svyatiye.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
Usi svyatiye, a Illi nema.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
Oy piyshov Petro Illyu shukaty.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
A ziyde Illya ta y zaroshenyy.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
Ta y zaroshenyy, ta y zamuchenyy.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
– Oy Illya, Illya, oy de zh bo ty buv?
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
– Po polyu khodyv, zhytechko rodyv.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
Po luzhkakh khodyv pchilochok sadyv.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
A na tsim slovi bud'te zdorovi.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.
Yak pryyikhav miy mylen'kyy z polya
Yak pryyikhav miy mylen'kyy z polya,
Ta y pryvʼyazav konya kray zabora.
Ta y pryvʼyazav konya kray zabora.
Sam zaplakav, kray konyka stoya.
– Khot' by skorish vechora dizhdaty,
Poshlyu lyudey divchynu svataty.
Poshlyu lyudey divchynu svataty,
A sam piydu pid vikno slukhaty.
– Poday, mamo, khustochku bilen'ku,
Povʼyazaty mylomu ruchen'ku.
Za horamy hory chorniyut'
Za horamy hory chorniyut',
Za horamy sontse horyt'.
Poyikhav miy mylyy daleko,
Za nym moye sertse bolyt'.
Ya vchora hulyala do pivnochi,
V sadu soloveyko spivav.
Zakhodyla v khatu tykhen'ko,
A svekir pis'omtse chytav.
– Poslukhay, nevistochko nasha,
Shcho mylyy tobi napysav.
Shcho vin uzhe tam ozhenyvsya,
Tobi zabuvaty nakazav.
Nikomu nichoho ne skazala,
Tykhen'ko iz khaty pishla,
Koly b shche sama, to y nichoho,
A to shche dytyna mala.
Oy lyuli, oy lyuli, dytyno,
Oy lyuli, pora tobi spat',
Bo treba sidaty do stolu,
I bat'ku pis'omtse pysat'.
Pysala, pysala pis'omtse,
Ta y stala slovamy kinchat':
– Pryyizzhay, miy mylyy, v nedilyu,
Mene moloduyu pokhovat'.
Vzhe treytya nedilya mynaye,
Yak svekir nevistochku skhovav,
A mylyy lysta prysylaye:
Ya v neyi uma vyviryav.
Da y letiv zhe zh voron
Da y letiv zhe zh voron
Cherez sad zelenyy,
Stav kalynochku klyuvat'.
Da y lyubyv paren'
Molodu divchynon'ku,
Da y stav yeyi zabuvat'.
Da y stav yeyi zabuvat',
Da y vona vzyala yoho – y otruyila,
Da y stala yoho pytat':
– Da choho zh ty, mylyy,
Choho, chornobryvyy,
Choho syl'no zazhuryvs'?
– Da y bolyat' zhe zh ruchky,
Da y bolyat' nozhky,
Bolyt' mene holova.
– Da chy od pyva,
Chy od horilochky,
Chy y od sladkoho vyna?
– Da y ne y od pyva,
Da y ne 'd horilochky,
Ne od sladkoho vyna.
Da y od tiyeyi oy da y otrutochky,
Shcho vchora meni dala.
Da y pokhovay zhe zh
Mene, chornobryva,
De skhodyat'sya try shlyakhy.
Da y odyn zhe shlyakh zhe –
Da y na Moskivshchynu,
Druhyy shlyakh zhe – na Kavkaz.
Druhyy shlyakh zhe – na Kavkaz,
Da treytiy shlyakh zhe – do richky Dunayu,
Tam ty mene pokhovay.
Da y na tim botsi, da y na tolotsi
Da y na tim botsi, da y na tolotsi,
/ Da y tsyhany stoyaly. / 2
Da y pomizh tymy, da y tsyhanamy,
/ Da y tsyhanka y vorozhka. / 2
Da do tiyeyi, da y tsyhanochky,
/ Da y vtoptana dorozhka. / 2
Da y utoptala da y tu dorozhku
/ Da y divchynon'ka, da y khodya. / 2
Da y ty, tsyhanko, da y ty, vorozhko,
/ Da y vol'ny moyu da volyu. / 2
Da zroby y tomu, da y kozakovi,
/ Da y shchob hulyav zi mnoyu. / 2
Da y ne day tomu, da y kozakovi,
/ Da y ne shchastya, y ne doli. / 2
Ikhav chumak iz Krymu dodomu
Ikhav chumak iz Krymu y dodomu
Da y stav nichku nochuvaty.
Da y stav nichku nochuvaty
V tykhim poli, v rokim rozdolli,
Tam kosari sino kosyat'.
Tam kosari sino kosyat',
Vony kosyat' zelenoye sino,
Azh krovavyy pot illyet'sya.
Azh krovavyy pot illyet'sya,
Lezhyt' chumak v kholodku pid vozom
Da y z kosarykiv smiyet'sya.
Da y z kosarykiv smiyet'sya.
– Smiysya, smiysya, o chumache Makare,
Za smikh tobi hore bude.
Za smikh tobi hore bude.
Yak nastane osin' doshchovaya,
Stanut' voly prystavaty.
Stanut' voly prystavaty.
Yak nastanut' snihy da morozy,
Nichym voliv hoduvaty.
Nichym voliv hoduvaty.
Bere chumak puhu da y nalyhach,
Da yde sino kupuvaty.
Da yde sina kupuvaty.
– Zdorov, zdorov, pane khazyayinu,
Proday moyim volam sina.
Proday moyim volam sina.
– Ne prodasy moyim volam sina,
Proday yachnoyi solomy.
Kalyno-malyno, chom ne protsvitayesh
– Kalyno-malyno, chom ne protsvitayesh,
Moloda divchyno, ey, chom stoyish-dumayesh?
– Ya stoyu, dumayu, shche y dumaty budu,
Lyubyla, kokhala, ekh, povik ne zabudu.
A v nedilyu vrantsi – shche y sontse ne skhodyt',
A vzhe zh miy mylen'kyy, ekh, po kazarmi khodyt'.
Po kazarmi khodyt', hostru shablyu nosyt',
Hostru shablyu nose, ekh, komandyra prose:
– Komandir, nachal'nyk, odpusty d domu,
Ostavyv divchynu, ekh, ne vruchyv nikomu.
– Vidpishchu dodomu da shche y ne samoho,
Vidpushchu z toboyu, ekh, konya voronoho.
Konya voronoho, shche y nove sidel'tse,
Poyizzhay, kozache, ekh, rozveselyay sertse.
Kozachen'ko yide, vorota mynaye,
A divchyna vyyshla, ekh, kozaka pytaye:
– Oy kuda zh ty yidesh, vorota mynayesh,
Ya tvoya divchyna, ekh, khiba ty ne znayesh?
– Yaka zh ty, divchyna, yaka zh ty, kokhana,
Ya y za hory skryvsya, ekh, ty syna prydbala.
– Ya y ne sama dbala, dbaly my z toboyu,
Dbaly my z toboyu, ekh, v luzi pid kalynoyu.
Ya y ne sama dbala, dbaly vdvokh z toboyu,
Khiba ty zabuvsya, ekh, yak hulyav zi mnoyu.
Khodyt' divka da ponad morem
Khodyt' divka da ponad morem,
Synye more hraye,
Khoche divka vtopytysya –
More ne pryyma[ye].
Pryymy, more, da pryymy, synye,
Pryymy, mat' rodnaya,
Pryymy, more, pryymy, synye,
Pryymy, mat' rodna[ya].
Synye zh more da ne pryymaye,
Nen'ka vyhanyaye.
Synye more zh ne pryymaye,
Nen'ka vyhanya[ye].
Meni nen'ka hovoryla,
Chasto povtoryala:
– Ne lyuby zh ty zhonatoho,
Bo dolya propa[la].
A ya zh nen'ky da ne slukhala,
Da y sviy rozum mala,
Polyubyla y zhonatoho,
V bol'nytsyu popa[la].
A v bol'nytsi da dvi sestrytsi,
V obokh kari hlazky,
Odna dyelayet' ukoly,
Druha – perevʼyaz[ky].
Khode zh doktor po bol'nytsi,
Hazetu chytaye,
Za shcho, za shcho, bidne dytya,
V bol'nytsi strada[ye.]
* Khode doktor po bol'nytsi
Na n'om syni bryuky,
Oy yak meni zh nadoyily
Dokhtors'kiyi ruky.
* Slova dokazaly bez spivu.
Nad ozerom chayechka v'yet'sya
Nad ozerom chayochka v'yet'sya,
Yiy nyehdye, byednyazhechke, syest'.
Oy tam, u lyesu, u lyesochku,
Nash polk v okruzhen'i stoyal.
Patronov u nas ne khvataye,
Snaryadov davno uzhe nyet.
A tam, pod kustom, pod kustochkom,
Boyets molodoy pomiral.
Nakryt on byl syeroy shynellyu,
Tikhon'ko rodnykh vspomynal.
Proshchaytye, papasha y mamasha,
I ty, dorohaya sestra.
Proshchaytye vy, dyetky-malyutky,
I ty, molodaya zhena.
A ya bol'she vas ne uvizhu,
Proshu pozabytes' menya.
Oy hayu zh, da miy hayu
Oy hayu zh, da miy hayu,
/ Da y hustyy – ne prohlyanu. / 2
Da y hustyy, da y zelenyy,
/ Da tsey kray, oy da y neveseloy. / 2
Da y pustyla zh myloho,
Yak holuba syzoho,
Da y teper oy da y e spoymayu.
Da khoch spoymat' – spoymayu
/ Day uzhe zh ne takoho. / 2
/ Da ne pryhortayet'sya / 2
Moye sertse zh da y do yoho.
Day oy muzhe zh, miy muzhe,
/ Da y ne byy mene duzhe. / 2
Oy hore tiy chaytsi
Oy hore zh tiy chaytsi, chayochtsi-nebozi,
Shcho vyvela chayenyatok v stepu pry doro[zi].
Yikhaly chumaky, veselo spivaly,
Staru chayechku zihnaly, chayenyat zabra[ly].
A chayochka vʼyet'sya, ob dorohu bʼyet'sya,
K syriy zemli prypadaye, da chumakiv blaha[ye]:
– Oy vy, chumachen'ky, slavni kozachen'ky,
Vernit' moyikh chayenyatok, vony shche malen'[ki].
– Ne vernemo, chayko, ne vernem, neboho,
A yak vernem chayenyatok, poletysh ty v ne[bo].
– Ne budu letity, budu tut sydity,
Budu vashykh voliv pasty, da budu y zaverta[ty].
Budu zavertaty,
Z rublenoyi krynychen'ky da budu zh napuva[ty].
Oy kovalyu, koval' moloden'kyy
Oy kovalyu, koval' moloden'kyy,
Chom ne kuyesh zhaliza tonen'ko?
Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy y u tebe stali ne khvataye?
Yest' u mene zhelizo, y stalyna,
Yest' u mene divka Kateryna.
Vona zh mene syl'no zazhuryla,
Shcho zvechora dytynu zrodyla.
Shcho zvechora dytynu zrodyla,
A spivnochi vse Boha prosyla:
– Oy day, Bozhe, snihu da morozu,
Shchob zaneslo vsi stezhky y dorozhky.
Shchob ne znaly, kudy ya y khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya y nosyla.
Ya y nosyla dytynu koval's'ku –
Da vkynula v krynychen'ku pans'ku.
Shcho y u poli krynychen'ka pans'ka,
Tam plavaye dytyna koval's'ka.
Oy vyshen'ka, chereshen'ka
– Oy vyshen'ka zh, chereshen'ka,
Chom yahid ne rodysh?
Molodaya divchynon'ka, da
Chom hulyat' ne khodysh?
– Oy rada b ya yahid rodyt' –
Hillyachko vsykhaye.
Oy rada b ya hulyat' khodyt' –
Mylyy spokydaye.
Khodyt' pavych po horodu
Da y pirʼyachko hube.
Ne vir, divko, kozakovi,
Shcho vin tebe lyubyt'.
Oy khoch lyube, da khoch ne lyube –
Blyzen'ko sidaye.
Vin z tvoyeyi holivon'ky
Y uma vyviryaye.
Uvyviryv, uvyviryv – da shche y nasmiyavsya.
Nashcho zh tobi, divchynon'ka,
Dlinnyy volos zdavsya.
Dlinnyy volos, dlinnyy volos,
A um koroten'kyy.
Nasmiyavsya z divchynon'ky
Kozak moloden'kyy.
Pid hrusheyu, pid kolyuchoyu, Marusya hulyala
Pid hrushoyu, pid kolyuchoyu, Marusya hulyala,
Oy yehe, lyuli, vo yehe, lyuli, Marusya y hulyala.
Vona y hulyala, kovry vyshyvala, kovry vyshyvyvala.
Oy yehe, lyuli, vo yehe, lyuli, kovry vyshyvyvala.
Kovry vyshyvyvala, na blyudo skladala, na blyudo skladala.
Oy yehe, lyuli, vo yehe, lyuli, na blyudo skladala.
Na blyudo skladala, svekru y odsylala, svekru y odsylala.
Oy yehe, lyuli, vo yehe, lyuli, svekru y odsylala.
– Oy svekore, ridnyy batechku, pryymy moyi dary.
Oy yehe, lyuli, vo yehe, lyuli, pryymy moyi dary.
Moyi zhy dary, dary neprostiyi, kovry zolotiyi.
Oy yehe, lyuli, vo yehe, lyuli, kovry zolotiyi.
Rybalka, molodesen'kyy, na berezhku sydiv
Rybalka, molodesen'kyy, nad berezhkom sydiv,
/ A ocheret, hustesen'kyy, tykhen'ko sheveliv. / 2
Odnu zh ocheretynon'ku rybalka izlomyv,
/ A z neyi vin sopilochku na zhal' sobi zrobyv. / 2
Zrobyv zhe zh vin sopilochku, zahrav yiy, shcho zumiv,
A iz ts'oyi sopilochky pochavsya dyvnoy spiv.
– Rybalka zh, molodesen'kyy, bud' laska, ne ihray,
Ne much moho serdesen'ka, zhalyu ne zavdavay.
My raz poshly do richen'ky, na berezhok krutyy,
Dyvytysya na zori, na misyats' zolotoy.
I tam zhe zh bilya richen'ky kokhannya zapytav,
Ya slukhat' ne skhotila, a vin ubʼyu skazav.
Ubʼyu, ubʼyu y zarizhu, i vyynyav hostryy nizh,
Teper zhe nadi mnoyu i ocheret poris.
Teper zhe zh nadi mnoyu i ochert roste,
Otse zh moye kokhannyachko, otse moye y use.
Shchedrivochka shchedruvala
Shchedrivochka shchedruvala,
U vikontse zahlyadala.
Shchedryy vechor,
Dobryy vechor,
Dobrym lyudyam
Na zdorovʼya.
Shcho ty titko napekla,
Nesy shvydko do vikna,
Pomazh, posoly,
Kusok sala polozhy.
Shchedryy vechor,
Dobryy vechor,
Dobrym lyudyam
Na zdorovʼya.
Sho y po moryu, da morechku
Sho y po moryu, da morechku, po tykhiy vodi,
Tam plavalo, plavalo azh dva lebedi.
Tam plavalo, da plavalo azh dva lebedi.
A to zh ne lebedyky – parni molodi.
Na pervomu da parnevi – shapka smuhova,
Na druhomu parnevi – lenta holuba.
Holubaya da lyentochka rozvyvayet'sya,
Za kozakom divchyna pobyvayet'sya.
– Ne vbyvaysya da, divchyno, ne vbyvays' za mnoy,
Bo pryyde te vremʼyachko rozstat'sya z toboy.
Oy misyatsyu, da misyatsyu, ty bratiku moy,
Osvity dorizhen'ku do vdovushky v dvor.
A v vdovushky, da v dvoryku, dochka moloda,
Po kymnati khodyt', cheshe volosa.
Ty, krapyvka moya, ty, zhalyuchaya
Ty, krapyvka moya, ty, zhalyuchaya da,
Ty, svekrukha moya, da zla-prezlyuchaya.
Ty, svekrukha moya, zla-prezlyuchaya.
Posylala mladu da v pole zhaty odnu.
Posylala mladu v pole zhaty y odnu.
Oy ya zhala, mlada, da azh do vechora.
A vechirn'oy poroy snopy znosyla,
Snopy znosyla ya, oy dytya brosyla ya.
Potrichalo mladu azh try volky, odnu:
– Oy vy, volky moyi, da, volky syeryn'kyye.
Chy ne bachyly vy da y dytyaty moho?
Prervyyy vovk iskazav: "Da ya y dytyatko vydav".
Druhyy vovk iskazav: "Ya y dytya kolykhav".
Treytiy vovk iskazav: "Da ya y dytya rozirvav".
Yak vernulas' mlada da y na nyvochku, da
Podyvylas' mlada o da y u kolysochku:
– Ty, kolyska moya, rozmal'ovanaya,
Ty, dytyna moya, da ty rozirvanaya.
Viter viye, da shche y povivaye
Viter viye, da shche y povivaye, da,
Maty dochku pro zhyttya pytaye:
– Skazhy zh, donyu, yake v tebe hore, da?
– Spytay, maty, siroho y utyaty.
Sire zh utya na mori nochuye, da,
Vono moye vse horechko chuye.
Perve hore – svekrukha lykhaya, da,
Druhe hore – dytyna malaya.
Druhe hore – dytyna malaya,
Treytye hore – cholovik revnyvyy.
Treytye hore – cholovik revnyvyy.
Sam vin yide y u pole y oraty.
Sam vin yide u pole y oraty,
Mene bere voliv pohanyaty.
Oy vy, voly, voly krutorohi,
Vernit' meni lychko y chorni brovy.
Oy vy, voly, siri y poloviyi, da,
Vernit' meni lita molodiyi.
Yak posiyav yachmin', zhyto
Yak posiyav yachmin', zhyto
Da y nikomu bulo zhat'.
Da y nikomu bulo zhat',
Zhyto zhaty, dozhynaty,
A yachmenyu dovʼyazat'.
A yachmenyu dovʼyazat',
Vyydy, divko, vyydy, krasna, da
Pomozhy nam zhyto zhat'.
Pomozhy nam zhyto zhat',
Oy rada b ya y vykhodyty, da
Bystra richka za horoy.
Bystra richka za horoy,
Za horoyu, za krutoyu, da
Tam miy mylyy pyv, hulyav.
Tam miy mylyy pyv, hulyav,
Pid pravoyu ruchen'koyu da
Chuzhu mylochku derzhav.
Chuzhu mylochku derzhav,
A sam sobi dyvuvavsya, da
Oy yakyy ya hlupyy stav.
Oy yakyy ya hlupyy stav,
Svoyu mylochku pokynuv, da
Chuzhu svoloch lyubyt' stav.
Chuzhu svoloch lyubyt' stav,
A ya z horya da z dosady, da
Poydu v t'omnyye lyesa.
Poydu v t'omnyye lyesa,
Ne dokhodyu ya y do lyesu, da
Na vstryech lyutyye zvirya.
Na vstryech lyutyye zvirya,
Oy vy zvyeri, lyuty zvyeri, da
Razorvitye vy myenya.
Razorvitye vy myenya,
Moyo tyelo zh odnesitye, da
Azh do myloho dvora.
Zelenaya vyshnya z-pid korenya ziyshla
Zelenaya vyshnya z-pid korenya ziyshla.
Oddala mene maty, de ya y ne pryvychna.
Ya vyydu zh na horu da y kryknu do dvoru:
– Vary, maty, vecheryu shche y na moyu dolyu.
Varyla, varyla – ni malo, ni troshky:
– Nemaye tobi, donyu, ni mysky, ni lozhky.
Ya mysku pobyla, a lozhku spalyla,
Idy ty, moya donyu, de lito robyla.
– Ty zh dumayesh, mamo, sho ya tut panuyu,
Pryydy, ty, podyvysya, yak ya tut horyuyu.
Ty zh dumayesh, mamo, sho ya tut ne plachu,
Za dribnymy sl'ozamy ya y stezhky ne bachu.
Ty zhaduyesh, mamo, nedilyu y vivtorok,
A ya zh tebe, mamo, na den' raziv sorok.
A try sestry brata maly
/ A try sestry brata maly,
Ta y u viisko vyradzhaly. / 2
/ ‒ Idy, brate, ne barysia,
Ta y dodomu povernysia. / 2
/ ‒ Vizmy, sestro, pisku zhmeniu,
Posii yoho po kameniu. / 2
/ Yak toi pisok vhoru ziide,
Todi brat z pokhodu pryide. / 2
/ Nema pisku, nema skhodu,
Nema brata iz pokhodu. / 2
/ Nema pisku ‒ khvylia zmyla,
Nema brata ‒ kulia vbyla. / 2
/ A try sestry brata maly,
Ta y u viisko vyradzhaly. / 2
Oi ty, Petre, Yivane
Ой ти, Петре, Їване, Їване,
Йа вже твоя петрівочка минає.
Йа вже твоя петрівочка минає,
Половина літечка займає.
Половина літечка займає,
Тая Ніна чоловіка не має.
Чекай, чекай ти, Ніно, до весни,
Ой шоб твої русі коса підросли.
Ой ходила та Тетяна по полю,
Вибирала пшениченьку з коколю.
Як над’їхав той Їван, шапку зняв:
‒ Боже тобі, ти Тетяно, помагай.
Боже тобі, ти Тетяно, помагай,
Буде з пшениченьки коровай.
Буде з цеї пшениченьки, насіння.
Коли в тебе, ти Тетяно, весілля?
‒ У суботу, ти Їване, в суботу,
Бо я маю за тебе охоту.
У неділю, ти Їване, в неділю,
Бо я маю на тебе надію.
600/5000
Oy ty, Petre, Yivane, Yivane,
Ya vzhe tvoya petrivochka mynaye.
Ya vzhe tvoya petrivochka mynaye,
Polovyna litechka zaymaye.
Polovyna litechka zaymaye,
Taya Nina cholovika ne maye.
Chekay, chekay ty, Nino, do vesny,
Oy shob tvoyi rusi kosa pidrosly.
Oy khodyla ta Tetyana po polyu,
Vybyrala pshenychenʹku z kokolyu.
Yak nadʺyikhav toy Yivan, shapku znyav:
‒ Bozhe tobi, ty Tetyano, pomahay.
Bozhe tobi, ty Tetyano, pomahay,
Bude z pshenychenʹky korovay.
Bude z tseyi pshenychenʹky, nasinnya.
Koly v tebe, ty Tetyano, vesillya?
‒ U subotu, ty Yivane, v subotu,
Bo ya mayu za tebe okhotu.
U nedilyu, ty Yivane, v nedilyu,
Bo ya mayu na tebe nadiyu.
Oi ty, didu, didu, bizhy po kalynu
‒ Oi ty, didu, didu, bizhy po kalynu,
/ Ne nalomysh mni kalyny ‒ ya tebe pokynu. / 2
A dida voda po kolina zalyla,
/ Stoit baba na berezi ta vse dalshe posyla. / 2
‒ Oi ty, didu, didu, bizhy po kalynu,
/ Ne nalomysh mni kalyny ‒ ya tebe pokynu. / 2
A dida voda ta y po shyiu zalyla,
/ Stoit baba na berezi ta vse dalshe posyla. / 2
‒ Oi ty, didu, didu, bizhy po kalynu,
/ Ne nalomysh mni kalyny ‒ ya tebe pokynu. / 2
A dida voda ta y vzhe zovsim zalyla,
/ Stoit baba na berezi ta vse dalshe posyla. / 2
Oi ty, dube, dube kucheravyi, dube
‒ Oi ty, dube, dube kucheravyi, dube,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude. / 2
Dva holuby hude, holubka vorkoche:
/ ‒ Liubyv kozak divku, a teper ne khoche. / 2
Liubyv kozak divku, yak misiats zirnytsiu,
/ Teper pokydaie, taku krasavytsiu. / 2
‒ Pokydai, pokydai, plakaty ne budu,
/ Ya shche molodenka, bez pary ne budu. / 2
‒ Oi ty, dube, dube kucheravyi, dube,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude. / 2
Sukha bereza v pechi horila
Sukha bereza v pechi horila,
Svekrukha lykha vohon' zalyla.
Svekrukha lykha vohon' zalyla,
Shchob ya, moloda, ne vecherala.
Shchob ya, moloda, ne vecherala,
Bez vechoron'ky spaton'ky lyahla.
Zazule moia, syzokrylaia
Zazule moia, syzokrylaia,
/ Chuv ya pro tebe, shcho zastriliana. / 2
Yakby v dalyni, to ne zhal meni,
/ A tak na hori, v shovkovii travi. / 2
Divchyno moia, liubov pervaia,
/ Chuv ya pro tebe, shcho zasvatana. / 2
Yakby v dalyni, to ne zhal meni,
/ A tak u seli, shche y susid meni. / 2
Do mene khodyv, zi mnoiu druzhyv,
/ Zi mnoiu druzhyv, divchynu vidbyv. / 2
Divchyno moia, liubov pervak,
/ Liubov pervaia, nezabutniaia. / 2
Divchyna moia po vodu ishla,
/ Po vodu ishla, vidertsia nesla. / 2
‒ Divchyna moia, ne khody siuda,
/ Ne khody siuda, ne roby slida. / 2
Bo ya iz tosky skopaiu stezhky,
/ Bo ya iz sertsia pobiu vidertsia. / 2
‒ Viderets ne byi, stezhky ne kopai,
/ Zroby perelaz, tse ostannii raz. / 2
A v Bondurivtsi doshchi idut
A v Bondurivtsi doshchi idut,
A v Katashyni rychky brynut.
Oi kuda zh vony pobrynily?
Azh do Ivana, pramo v siny.
A u Ivana za dverechkamy
Stoit luzhechko z podushechka.
Na tim luzhechku Hannusia lezhyt,
Za pravu ruchku Ivana derzhyt.
‒ Oi ty, Haniu, sertse moie,
Spodobalosia lychko tvoie.
Oi ne tak lychko, yak ty sama,
Yak na bumazi napysana.
Vypysaly diachky v shkoli
Bileie lychko, chorni brovy.
Batko syna bie, ruhaie
/ Batko syna bie, ruhaie, / 2
Shche y vid khaty vidhaniaie.
/ ‒ Idy, synku, ta vtopysia, / 2
Bo y meni ne hodyshsia.
/ Oi pishov syn topytysia, / 2
Sestra pishla dyvytysia.
/ Oi topytsia syn, topytsia, / 2
Oi topytsia, she y hvaltuie.
/ Syn topytsia, potopaie, / 2
Sestra slozy prolyvaie.
/ Stoit sestra na pomosti, / 2
Prolyvaie slozy husti.
/ ‒ Oi bratyku-sokolochku, / 2
Vykhod z vody, z kholodochku.
/ Stoit sestra na pomosti: / 2
‒ Oi vernysia, brate, v hosti.
/ Vozmy, sestro, pisku zhmeniu, / 2
Posii yoho po kameniu.
/ Oi koly zh toi pisok ziide, / 2
Todi tvii brat v hosti pryide.
Des poikhav mii mylenkyi na poliuvannia
Des poikhav mii mylenkyi na poliuvannia,
/ Lyshyv mylu-chornobryvu na horuvannia. / 2
‒ Poliui, poliui, mii mylenkyi, dopoliuieshsia,
/ ‒ Horui, horui, moia myla, dohoruieshsia. / 2
Poliuvav zhe, mii mylenkyi, poliuvav zhe nich,
/ Ta y zaikhav do matinky do svoi na nich. / 2
A she nenka ne liahala, a syn uzhe vstav.
/ ‒ Choho, choho, synochku mii, tak zaklopotav? / 2
‒ Oi prysnyvsia meni, mamtsiu, chudnyi-dyvnyi son,
/ Sho y vyletiv syvyi sokil z-pid moikh holov. / 2
‒ To ne sokil, to ne sokil, to tvoia myla,
/ Vona, tvoia narechena, syna rodyla. / 2
‒ Oi zasvity, nenko, svichko, khai yasno horyt.
/ Ta y vyprovad do myloi, bo sertse bolyt. / 2
Yak zaikhav mii mylenkyi u kruti hory,
/ Nihde svitla ne vydaty, lysh v momu dvori. / 2
Yak zaishov zhe mii mylenkyi ta y u novyi dvir,
/ Vybihaie teshcha z khaty, yak polovyi zvir. / 2
Vybihaie teshcha z khaty, yak polovyi zvir:
/ ‒ Zdrastvui, zdrastvui, liubyi ziatiu, teper ty ne mii. / 2
Yak zaishov zhe mii mylenkyi v novu svitlytsiu,
/ Lezhyt myla-chornobryva na vsiu lavytsiu. / 2
‒ Ustan, myla-chornobryva, ustan, ne lezhy,
/ Vozmy svoie dytiatochko, khot raz nakormy. / 2
Vozmy svoie dytiatochko, khot raz nakormy,
/ Vozmy svoiu bilu postil, khot raz postely. / 2
Vozmy svoiu bilu postil, khot raz postely,
/ Vozmy zh mene, molodoho, khot raz obiimy. / 2
Ishov Vasyl haliavoiu
/ Ishov Vasyl haliavoiu, / 2
Strinuv Haliu chorniavuiu.
/ ‒ Oi divchyno moia, Haliu, / 2
Shos skazaty tobi maiu.
/ Shos skazaty tobi maiu, / 2
Sim zahadok zahadaiu.
/ Vidhadaiesh ‒ moia budesh, / 2
Ne vhadaiesh ‒ chuzha budesh.
/ A shcho svityt kruto vhoru, / 2
A shcho bizhyt bez prohonu?
/ A shcho vietsia kruh derevtsia, / 2
A shcho peche kolo sertsia?
/ A shcho roste bez kolossia, / 2
A shcho plache bez holossia?
/ A shcho hraie, holos maie? / 2
Stala Halia ta y dumaie.
/ ‒ Misiats svityt kruto vhoru, / 2
Voda bizhyt bez prohonu.
/ A khmil vietsia kruh derevtsia, / 2
Liubov peche kolo sertsia.
/ Hrechka roste bez kolossia, / 2
Rybka plache bez holossia.
/ Skrypka hraie, holos maie, / 2
Durnyi kozak, shcho pytaie.
/ Sim zahadok zahadok vidhadala, / 2
A vosmuiu zahadala.
/ ‒ Stan, kozache, nad vodoiu, / 2
Rozbyi kamin holovoiu.
/ Yak rozibiesh ‒ tvoia budu, / 2
Ne rozibiesh ‒ chuzha budu.
Ne zhal meni vecheronka, shcho ya yoho prostoiala
Ne zhal meni vecheronka, shcho ya yoho prostoiala,
/ Tilky zhal meni, hei, toho parnia, shcho ya yoho poterala. / 2
Potyraty ‒ potyrala, bo ne bulo yoho vdoma,
/ Roziishovsia, da hei, tonkyi holos, shche y liubaia rozmova. / 2
Holosochok ‒ na lisochok, a rozmova ‒ do haiu,
/ Oi ne lai mene maty, da hei, shcho ya pizno huliaiu. / 2
Khoch huliaty ‒ huliaiu, zate rozum ya maiu,
/ Kozakovi, da hei, durakovi, ya ne duzhe doviraiu. / 2
Bo v kozaka tilky y lasky, yak na mori rasky,
/ A v divchyny, da hei, tilky y uma, yak na mori shuma. / 2
Oi diennoie rozhdieniie
Oy dyennoye rozhdyeniye, Bozhaya syla,
/ Shcho y porodyla Presvyata Dyeva Bozhoho syna. / 2
Porodyla, opovyla, vozdushkom vkryla,
/ Shchoby ne znala vrazha zhydova Khrystovu taynu. / 2
Yak uznalo try anhely, z neba letyuchy,
/ Temnoyi nochi, yasnoyi zori, Khrysta hlyadyachy. / 2
Oy yak nayshly Susa Khrysta, khotily vzyaty
/ Maleye dytya, novorozhdyenne, vozdushkom vkryte. / 2
Arkhanhela Havryyiyila riky rozlylys',
/ Shcho y na Rozhdestvo, oy na Khrystove, sady zatsvily. / 2
Tsvitut' sady-vynohrady, shche y ruty-kvity,
/ Vozraduvavsya ves' myr khreshchenyy, shche y mali dity. / 2
Oi pidu ya, nenko, vzavtra ranenko
Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y skopayu hradku na hrushu, na hrushu.
Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y posadyu hrushu, na hradtsi, na hradtsi.
Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha iziyshla, iziyshla.
Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha os' taka, os' taka.
Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha zatsvyla, zatsvyla.
Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A na moyiy hrushi hrushky ye, hrushky ye.
Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y obtrusyu hrushu na hradtsi, na hradtsi.
Oy zaychyku, ta horobchyku,
/ Ta ne skachy, zaychyku, po horodchyku. / 2
Oi u luzi kalyna stoiala
Oi u luzi kalyna stoiala,
Usim khloptsiam terenynu dala.
Lysh odnomu nema terenyny,
Bo vin khodyt na nich do divchyny.
Bo vin khodyt na nich do divchyny,
Ta y liahaie na bili pereny.
Ta y liahaie na bili pereny,
Rozmovliaie vsiu nich do divchyny.
‒ Oi divchyno, oi divchyno Hanno,
Zbudy mene do konyka rano.
Zbudy mene, shob zhe ne svitalo,
Shchob kozaky da y ne nasidlaly.
A divchyna kozaka liubyla,
Sama vstala ‒ yoho ne zbudyla.
Zaslonyla serednie vikontse.
Oi spyt kozak, oi spyt molodenkyi,
Prokynuvsia, a vzhe den bilenkyi.
Prokynuvsia, lychka ne vmyvaie,
Popid lavky nahaiky shukaie.
‒ Oi divchyno, shcho zh ty narobyla?
Sama vstala ‒ mene ne zbudyla.
Oi u luzi kalyna stoiala.
Usim khloptsiam terenynu dala.
Oi uchora izvechora
Oi uchora izvechora,
/ Pasla Malanka kachku y kachura. / 2
Pasla-pasla ‒ zahubyla,
/ Shukaiuchy, zabludyla. / 2
Prybludyla v chysteie pole,
/ Tam Vasylechko pluzhkom ore. / 2
Ore-ore, vyhoraie,
/ Na Malanochku pohliadaie. / 2
‒ Oi chynchechku, Vasylechku,
/ Vyvedy mene na dorizhechku. / 2
Vyvedy mene na dorizhechku,
/ Posiiu tebe v horodchechku. / 2
Budu tebe shanuvaty,
/ Na den try razy polyvaty. / 2
Na den try razy polyvaty,
/ Shchosubotochky proryvaty. / 2
Shchosubotochky proryvaty,
/ Za rusu kosu zakladaty. / 2
Za rusu kosu zakladaty,
/ Do tserkvonky ukhazhaty. / 2
Do tserkvonky ukhazhaty,
/ Bohovi Slavu sozdavaty. / 2
Vviishla v tserkvu ‒ siny siiaiut,
/ Vyishla z tserkvy ‒ pany zghliadaiut. / 2
Oi chy popova, chy korolova,
/ Batkova dochka, yak panianochka. / 2
Nasha Malanka ne sama khodyt:
/ Nashu Malanku Vasyl vodyt. / 2
Pustit Malanku khot do khaty,
/ Nekhai Malanka nahriie piaty. / 2
Pustit Malanku khot do hruby,
/ Nekhai Malanka nahriie zuby. / 2
Pustit Malanku khoch do pechi,
/ Nekhai Malanka nahriie plechi. / 2
Nasha Malanka ne robocha,
/ Na nii sorochka parubocha. / 2
Nasha Malanka ne hospodynia,
/ Lozhku, tarilku v Dunai vpustyla. / 2
Lozhku, tarilku distavala,
/ Tonenkyi fartukh zamachala. / 2
Povii, vitre buinesenkyi,
/ Vysushy fartukh tonesenkyi. / 2
Povii, vitre, tudy-siudy,
/ Vysushy fartukh mezhy liudy. / 2
Nasha Malanka ne sama khodyt:
/ Nashu Malanku Vasyl vodyt. / 2
Oi z-za hory, z-za hory brala vdova lon dribnyi
Oi z-za hory, z-za hory brala vdova lon dribnyi,
/ Brala vona, vona vybyrala, vsiu do…, vsiu dolynu vsteliala. / 2
Vsiu dolynu vsteliala.
/ ‒ Nema moho virnoho zhenykha, sho ya..., sho ya yoho kokhala. / 2
Nema yoho y ne bude, pishov v viisko sluzhyty.
/ ‒ Chy ne budesh, moloda divchyno, ty za…, ty za mnoiu tuzhyty? / 2
‒ Oi ne budu, ne budu, ya za tebe zabudu,
/ Ty za horu, a ya ‒ ta y za druhu, ta y za…, ta y za tebe zabudu. / 2
Shchedrivnychka nevelychka / Pryletila lastivochka
Shchedrivnychka nevelychka,
Dobra z medom palyanychka.
Yak tsilen'ka, ne lupayte,
A shmatochok ne davayte,
Dobryy vechir!
Pryletila lastivochka,
Sila sobi kray vikontsya,
Ta y nachala shchebetaty,
Hospodara vyklykaty.
‒ Vyydy, vyydy, hospodaru,
Podyvysya na kosharu.
Na koshari – ovechata,
Porodyly baranchata.
A yahnushky-karnavushky
Poskakaly vyshche hrushky.
Dobryy vechir!
Shchedrivochka shchedruvala
Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse prypadala.
‒ Sho ty titko napekla,
To y nesy nam do vikna.
Ne kusai, ne lamai,
A tsilenke davai.
Dobryi vechir!
Shedshe triie tsari ko Khrystu sudary
Shedshe triie tsari ko Khrystu sudary,
/ Irod yikh pryhlasil, kuda idut sprosil. / 2
Otvechavshe: ko Khrystu rozhdiennom.
/ ‒ K rozhdiennomu yditie i mnie vozvestitie. / 2
Idot zvezda chudna, z vostok na poludnia,
/ Nad vertepom siiaiet i Khrysta yavliaie. / 2
V Vyfliiem pryshedshe, tam Khrysta nashedshe,
/ Dary yemu dali, na koliena vpali. / 2
Na koliena vpali i piesn hromko spieli:
/ ‒ Slava tiebie, Bozhe, niebiesnyi velmozhe. / 2
Anhel k nym zveshchaiet, na put nastavliaiet:
/ ‒ Inym putom yditie, k Irodu nie yditie. / 2
Pryishli v strany svoia, Khrysta slavoslovia:
/ ‒ Slava tiebie, Bozhe, niebiesnyi vielmozhe. / 2
Shumyt-hude sosononka
/ Shumyt-hude sosononka, / 2
/ Shumyt-hude sosononka,
Plache tuzhyt divchynonka. / 2
/ Plache vona, shche y rydaie, / 2
/ Plache vona, shche y rydaie,
Na bytyi shliakh pohliadaie. / 2
/ Bytym shliakhom kozaky ydut, / 2
/ Bytym shliakhom kozaky ydut,
V pravykh rukakh konei vedut. / 2
/ ‒ Oi ty, koniu syvohryvyi, / 2
/ Oi ty, koniu syvohryvyi,
Skazhy pravdu, de mii mylyi. / 2
/ ‒ A tvii mylyi v stepu lezhyt, / 2
/ A tvii mylyi v stepu lezhyt,
Kholodnoi vody bazhyt. / 2
/ Kholodnoi vodychenky, / 2
/ Kholodnoi vodychenky
Z hlybokoi krynychenky. / 2
/ Na kyrnytsiu nakhylyvsia, / 2
/ Na kyrnytsiu nakhylyvsia,
Za serdenko ukhopyvsia. / 2
/ ‒ Oi ty, koniu, syvyi brate, / 2
/ Oi ty, koniu, syvyi brate,
Dai divchyni moii znaty. / 2
/ Nekhai vona viddaietsia, / 2
/ Nekhai vona viddaietsia:
Vona mene ne dizhdetsia. / 2
A v horodi verba rasna
/ A v horodi verba rasna, / 2
Tam stoiala divka krasna.
/ Vona harna, shche y vrodlyva, / 2
Yii dolia neshchaslyva.
/ Yii dolia neshchaslyva: / 2
Nema toho, shcho liubyla.
/ Nema yoho, shche y ne bude, / 2
Rozraialy chuzhi liude.
/ Rozraialy, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.
/ A my v pari khodyt budem, / 2
Yak liubylys, tak i budem.
/ ‒ Yak my, sertse, liubylysia, / 2
Sukhi duby rozvylysia.
/ A teper my perestaly ‒ / 2
Tak zeleny povsykhaly.
Hen vysoko, v chystim nebi, zirka zasiiala
Hen vysoko, v chystim nebi, zirka zasiiala,
/ Plyvla, plyvla mizh khmaramy, nad vertepom stala. / 2
Maty syna porodyla, v yasli polozhyla,
/ Chystym sinom prytrusyla, pelienami vkryla. / 2
Pryletily do vertepu anhely krylati,
/ Posidaly, zaspivaly Bozhomu dytiati. / 2
De kolyska zolotaia, vervechky shovkovi,
/ De peryny dlia dytyny, bili ta pukhovi. / 2
Oi dyvno, dyvno, na nebi stalo,
/ De Isus Khrystos ta y narodyvsia, tam vozsiialo. / 2
Vid koho vin narodyvsia, vid Divy-Pavy,
/ Oi shchob ne znaly ta y nevirnii Khrystovoi tainy. / 2
A dva anheli, z neba zletiashchy,
/ Vony te dytia u vozdukh skryly, Khrysta slaviashche. / 2
Havryila, Danyila riky rozlyly,
/ Shcho na Rozhestvo, na Khrystovoie, sady zatsvily. / 2
Zatsvily sady, shche y vynohrady,
Zatsvily sady, shche y vynohrady, shche y ranni kvity,
Vozraduiemos my, khrystyiany, shche y mali dity.
Zatsvily sady, shche y vynohrady,
/ Vozraduiemos my, khrystyiany, shcho sviat dizhdaly. / 2
Idot zvezda chudna z vostok do poludnia
Idot zvezda chudna z vostok do poludnia,
/ Nad vertiepom siiaie, trom tsariam put yavliaiet. / 2
Shedshykh triiem tsarov nesut Khrystu dary,
/ Irod yikh pryhlasil: "Kuda ydotie?" ‒ rasprosil. / 2
Otviechavshy yomu: "My ydom k rozhdienomu".
/ ‒ K rozhdienomu yditie, ko mnie vozviestitie. / 2
Anhel yim yavliaiet, na put nastavliaiet:
/ ‒ Inym putom yditie, ko Irodu nie yditie. / 2
Irod tseie vslyshal, vsiemi zasmutilsia,
/ Shcho v nas v Vikhliiemie Khrystos narodyvsia. / 2
Slava rozhdiennomu, Bohu moienomu,
/ Spasien rod chelovieka na vieki, voviek-viekov. / 2
Kalyna-malyna nad yarom stoiala
Kalyna-malyna nad yarom stoiala,
/ Nad yarom stoiala, da ei, bilo protsvitala. / 2
Odna polovyna – chervona kalyna,
/ Druha polovyna, da ei, moloda divchyna. / 2
Moloda divchyna, vyshyttia shyroke.
/ ‒ Zachekai ,divchyno, da ei, mene tsykh try roky. / 2
‒ Rada b ya, kozache, shche chotyri zhdaty,
/ Ta zadumav batko, da ei, za neliuba daty. / 2
‒ Yak budesh, divchyno, rushnychky davaty,
/ Ne zabud, divchyno, da ei, lysta napysaty. / 2
‒ Pysala ya lysty dribnymy slovamy,
/ A pechatuvala, da ei, dribnymy slozamy. / 2
A pechatuvala dribnymy slozamy,
/ A peredavala, da ei, buinymy vitramy. / 2
Letiv orel ponad kruti hory
Letiv orel ponad kruti hory,
Ta y stav kalynu klyuvat'.
Ta y stav kalynu klyuvat',
Lyubyv kozak, molodu divchynu,
Ta y stav yiyi pokydat'.
Ta y stav yiyi pokydat',
Vona, shel'ma, yoho zcharuvala,
Ta y stala yoho pytat'.
Ta y stala yoho pytat':
‒ Skazhy, skazhy, myy druh rozlyubeznyy,
Od choho zh ty zabolyel.
Od choho zh ty zabolyel,
Chy vid myla, chy vid moyikh lyuboshchiv.
‒ Ni vid tvoyikh lyuboshchiv,
‒ Skazhy, skazhy, moy druh rozlyubeznyy,
Koly budesh pomyrat'.
Koly budesh pomyrat',
Skazhy, skazhy, druh moy rozlyubeznyy,
A de zh tybe pokhovat'.
A de zh tybe pokhovat'?
‒ Pokhovayish mene, razlyubezna,
De try shlyashky stremenyu.
De try shlyashky stremenyu,
Odyn dons'kyy, a druhyy – khersons'kyy,
Tretiy shlyashok ‒ na Moskvu.
Tretiy shlyashok ‒ na Moskvu,
Ne vbyvaysya, moya razlyubezna,
Ni v dosadu, ni v tosku.
Oi chyi zh to siri voly po hori khodyly
Oi chyi zh to siri voly po hori khodyly,
/ Chy ne toho kozachenka, sho my vtrokh liubyly. / 2
A odna liubyla, a druha kokhala,
/ A tretiaia, chorniavaia, chary hotuvala. / 2
Zghotuvala chary, syvu perepilku,
/ Ta y poklala kozakovi na bilu tarilku. / 2
Ne vspiv kozak zisty kryltsia ta rebertsia,
/ Zabolila holivonka, peche kolo sertsia. / 2
Oi shchob tebe, kozachenku, lykhaia hodyna,
/ Yak u moi divchynonky na rukakh dytyna. / 2
Oi davno, davno ya z rodom bula
Oi davno, davno ya z rodom bula,
/ Des taia stezhechka ternom zarosla. / 2
Oi ternom, ternom, shche y ternynoiu,
/ A ya v batka bula shche y divchynoiu. / 2
Oi yak ya skhochu, teren vytopchu,
/ Do svoi matinky holubkoi zlechu. / 2
Oi siadu, vpadu v vyshnevim sadu,
/ A yak zatorkochu, ves sad zacmuchu. / 2
A batko mii po dvoru khodyt,
/ Do moi matinky, stykha hovoryt: / 2
‒ Oi ustan, stara, poslukhai mene,
/ V nashomu sadochku holubka hude. / 2
‒ Oi to ne holubka, to nasha dochka,
/ Vona vrodylasia beztalannochka. / 2
Oi letila zazulenka ponad kruti hory
Oi letila zazulenka ponad kruti hory,
/ Vybyrala pshenychenku, lyshala polovu. / 2
Nashcho zh meni ta polova, yak zerna nemaie,
/ Nashcho zh meni ta rodyna, yak batka nemaie. / 2
Vsi divchata viddaiutsia, na vesillia prosiat,
/ A na momu batechkovi kosar sino kosyt. / 2
Oi z-za hory kamianoi orel vodu nosyt,
/ A vzhe zh taia syrotyna na vesillia prosyt. / 2
Poprosyla vsiu rodynu: sestru, shche y bratechka,
/ Teper pidu na mohylu prosyty batechka. / 2
Oi yak pryishla na mohylu, ta y stala plakaty:
/ ‒ Ustan, ustan, mii batechko, syrotu viddaty. / 2
‒ Ne plach, doniu, ne zhurysia, a idy do khaty,
/ Yak poverne z opivnochi, ya pryidu viddaty. / 2
Povernulo z opivnochi, batko stav v kutochku,
/ Ta y vpiznaie pomizh liudy syrotynu-dochku. / 2
‒ Oi shchob zhe ya batka mala, yak ya matir maiu,
/ Sim raz vody prynosla b ya z tykhoho Dunaiu. / 2
Sim raz vody prynesla b ya, a vosmyi napytsia,
/ Oi shchob zhe zh ya batka mala, khoch raz podyvytsia. / 2
Oi pid verboiu, pid zelenoiu
/ Oy pid verboyu, pid zelenoyu,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Oy tam Mykola konyka pase,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Konyka pase, v dudochku hraye,
Oy day, Bozhe. / 2
/ V dudochku hraye, pisen' spivaye,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Pryyshla do n'oho nenechka yoho,
Oy day, Bozhe. / 2
/ ‒ Khto zh tebe, synu, tsykh pisen' navchyv?
Oy day, Bozhe. / 2
/ ‒ Lyubylo mene azh try divchyny,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Odna lyubyla, konya kupyla,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Druha lyubyla, dudku kupyla,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Tretya lyubyla, pisen' navchyla.
Oy day, Bozhe. / 2
/ Za tsym zhe slovom buvay zhe zdorov,
Oy day, Bozhe. / 2
Oi u poli viter viie, a zhyto poloviie
Oi u poli viter viie, a zhyto poloviie,
/ A kozak divchynu ta y virnenko liubyt, a skazat ne posmiie. / 2
Sydyt holub na dubochku, a holubka ‒ na vyshni.
/ ‒ Oi skazhy, pryznaisia, moloda divchyno, oi sho v tebe na mysli? / 2
Sydyt holub na dubochku, a holubka na hrushi.
/ ‒ Oi skazhy, pryznaisia, moloda divchyno, oi shcho v tebe na dushi? / 2
‒ Oi yakby ya durna bula ta y rozumu ne mala,
/ Oi shchoby ya tobi, molodyi kozache, ta y vsiu pravdu skazala. / 2
Oi u poli, v poli dva orly litaie
Oi u poli, v poli dva orly litaie,
/ Oi tam zhe dva brattia voly napuvaiut. / 2
‒ Hodi, hodi, bratia, voly napuvaty,
/ Ta y poidem, brattia, sestru vidvidaty. / 2
‒ Sestro, nasha setro, sestro yedynaia,
/ Oi yak ty pryvykla bez rodu, samaia? / 2
‒ Oi brate, mii brate, bodai ne pytaty,
/ Viddav na chuzhynu, musiu pryvykaty. / 2
A zhyvu ya, brattia, mezhy vorohamy,
/ Yak taia krynytsia mezhy dorohamy. / 2
A khto yde, khto yide, vodytsi napietsia,
/ Z mene, molodoi, vsiachyna smiietsia. / 2
Oi uchora izvechora
Oi uchora izvechora
Muzhytska dolia pokhoroshila.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
Muzhytska dolia pokhoroshila,
Na nii sorochka tonka ta bila.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
Na nii sorochka stala bilisha,
Vona huchnisha, shche y rozumnisha.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
Vona prynesla novu novynu,
Iz Peterburha na Ukrainu.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
Vona prynesla, shche y rozkazala,
Shcho panska slava uzhe propala.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
Kuzma z Demianom v shapkakh stoialy,
Z harapnychkamy vse y rozmovlialy.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
A harapnychky, strashno bahati,
Kuzma z Demianom zapanibrattia.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
‒ Oi ty, Andriiu, hromadska duma,
Prosy zh ty mene, sertse, za kuma.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
A ty, Ivane, Ivane mylyi,
Prosy zh ty mene ta y na khrestyny.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
Ne zghordiu z toboiu ni na kryshchynu,
Dlia pryiaznosti vdiahnu svytynu.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
Svytynu vdiahnu, bo ya shche povnyi,
Shtany v kholiavy vpkhaiu yukhtovi.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!
Osin mokra y kholodna, da ei, osin mokra y kholodna
Osin mokra y kholodna, da ei, osin mokra y kholodna,
Nichka temna y nevydna.
Oi siadu ya krai stola, da ei, oi siadu ya krai stola,
Povecheraiu sama.
Povecheraiu sama, da ei, povecheriaiu sama,
Bo mylenkoho nema.
A mii mylyi na Donu, da ei, a mylyi na Donu,
Ya do noho polynu.
Kruhom Donu obiishla, da ei, kruhom Donu obiishla,
Mylenkoho ne znaishla.
Tilky znaishla dolynu, da ei, tilky znaishla dolynu,
Mylenkoho mohylu.
Do mohyly prypala, da ei, do mohyly prypala,
Ruchenkamy obniala.
Ruchenkamy obniala, da ei, ruchenkamy obniala,
Slizonkamy oblyla.
‒ Vstavai, mylyi, ne lezhy, da ei, vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh-dorizhku pokazhy.
‒ Z kym ty myla siuda yshla, da ei, z kym ty myla siuda yshla,
shcho ty mene tut znaishla?
Chy z khmaroiu, chy z doshchem, da ei, chy z khmaroiu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?
‒ Ni z khmaroiu, ni z doshchem, da ei, ni z khmaroiu, ni z doshchem,
Tilky z horem ta plachem.
Ponad yarom, yarom
Ponad yarom, yarom da pshenychenka lanom.
Da pshenychenka lanom, horoiu ‒ oves.
Horoiu ‒ oves, da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokoliu, zo mnoiu zhyvesh.
Zi mnoiu zhyvesh, a yak vechir nastane,
A yak vechir nastane, do druhoi ydesh.
Do druhoi ydesh, a meni, molodenkii,
A meni, molodenkii, zhaliu zavdaiesh.
Pozhenu ya siri voly ponad kruti hory
Pozhenu ya siri voly ponad kruti hory,
Rozcheshu ya rusi kudra ponad chorni brovy.
Nekhai moi rusi kudra vitryk provivaie,
Nekhai moia divchynonka shche z rik pohuliaie.
‒ Huliai, huliai, divchynonko, huliai, ne zhurysia,
Yak ya pidu u soldaty, z druhym ne liubysia.
Povernuvsia kozak z viiska ta y vviishov do khaty:
Male dytia nerozumne vchytsia rachkuvaty.
‒ Bodai tebe dohliadala lykhaia hodyna,
Yak u moi divchynonky malaia dytyna.
Chy ye, chy ye vdoma pan hospodar
‒ Chy ye, chy ye vdoma pan hospodar?
‒ A ya znaiu, shcho vin vdoma,
Sydyt sobi kinets stola,
A na nomu shuba, shuba lova,
A v tii shubi ‒ kalytochka,
A v tii kalytotstsi ‒ sim chervontsiv,
Somu-tomu – po chervonomu,
A divchatam – po zolotomu.
Dobryi vechir!
Hen vysoko v synim nebi
Hen vysoko v synim nebi
Zironka siiala,
Plyla, plyla mizh khmaramy,
Nad Vertepom stala.
Diva syna porodyla,
V yasla polozhyla,
Chyste sino postelyla,
Pelenamy vkryla.
Pryletily do shipchyny
Anhely krylati
Posidaly, zaspivaly
Bozhomu Dytiati.
De kolyska zolotaia,
Vorosky shovkovi,
De peryny dlia dytyny,
Miahki ta pukhovi.
Vsi khreshcheni v tsomu sviti,
Shchyro poklin daimo,
/ "Slava v vyshnikh" Khrystu Bohu,
Yomu zaspivaimo. / 2
Dobryi vechir!
Ne siiano, ne orano ‒ samo zhyto skhodyt
Ne siiano, ne orano ‒ samo zhyto skhodyt.
Ne charuiu kozachenka ‒ sam do mene khod(yt).
Ne ya yoho zcharuvala, zcharuvala maty,
Z-pid yavora lystia rvala, v pichi roztoplial(a).
Z-pid yavora lystia rvala, v pichi roztopliala,
Z rublenoi kyrnychky konia napuval(a).
Z rublenoi kyrnychenky, z novoho vidertsia.
‒ Pryidy, pryidy, kozachenku, liubliu tebe, serts(e).
Oi dyvneie rozhdieniie
Oi dyvneie rozhdieniie,
Bozhaia syla,
/ Shcho porodyla Prechysta Diva
Bozhoho syna. / 2
Vona yoho porodyla,
Vozdushkom vkryla,
/ Shchob i ne znaly vrazhii liudy
Bozhoho Syna. / 2
Lysh uznaly try anhely
Z nebes letiuchy,
/ Temnoi nochi, yasnoi zori
Khrysta hliadiuchi. / 2
Znaishly vony Susa Khrysta,
Khotily vziaty,
/ Maleie dytia novorozhdenne
Vozraduvaty. / 2
Arkhanhela Havryila
Slozy oblyly,
/ Sho na Rozheestvo teie Khrystove
Sady zatsvily. / 2
Tsvitut sady-vynohrady,
Shchei rizni kvity,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi,
Shche y mali dity. / 2
Tsvitut sady-vynohrady,
Shche y zhovta rozha,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi,
Shche y Matir Bozha. / 2
Dobryi vechir!
Oi tam Vasyl sino kosyt
Oi tam Vasyl sino kosyt
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!
Kosyt, kosyt, koniam nosyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!
Yizhte, koni, ne sumuite.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!
Bo pryidetsia try dorizhky.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!
A pershaia – do batechka.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!
A druhaia – do nenechky.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!
A tretiaia – do divchyny.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!
Dobryi vechir!
Pid dubynoyu, pid zelenoyu
Pid dubynoiu, pid zelenoiu.
Oi dai, Bozhe!
Tam orav pluzhok vosmyrynoiu,
A za tym pluzhkom ‒ Ivan z batizhkom.
Oi dai, Bozhe!
Pryishov do noho batenko yiho.
Oi dai, Bozhe!
‒ Oi ory, synku, dribnenku skybku.
Oi dai, Bozhe!
Tai posiiem yaru pshenytsiu.
Oi dai, Bozhe!
Yaru pshenytsiu – na palanytsiu.
Oi dai, Bozhe!
A mishok hrechky – na varenychky.
Oi dai, Bozhe!
A mishok vivsa – vzhe koliadka vsia.
Oi dai, Bozhe!
Dobryi vechir!
V tsemu domi, yak u Bozhim raiu
V tsemu domi, yak u Bozhim raiu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak u Bozhim rai.
Shyiut, kraiut ryzy zolotii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ryzy zoloti(i).
Tai ponesly do sviatoi tserkvy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Do sviatoi tserk(vy).
Tai nainialy azh try slubzhy Bozhi.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Azh try sluzhby Bozh(i).
Persha sluzhba tai za hospodara.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za hospodar(a).
Druha sluzhba tai za hospodyniu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za hospodyn(iu).
Tretia sluzhba tai za yikhni dity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za yikhni dit(y).
Pan hospodar, yak toi syvyi holub,
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak toi syvyi hol(ub).
Yoho zhinka, yak toi syva holubka,
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak toi syvyi holubk(a).
Yikhni dity, yak iz rozhevi kvity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak iz rozhi kvit(y).
Vsim bazhaiem shchastia i zdorovia
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Shchastia i zdorov(ia).
I oi piidu zh bo ya, kuda davno khodyla
I oi piidu zh bo ya, kuda davno khodyla,
/ Chy ne zdybliu ya, koho virno liubyla. / 2
Ne naishla toho lysh tovarysha yeho,
/ Nai sia spytaiu khoch za zdorovlia yeho. / 2
Chy slabyi lezhyt, chy vmyraty dumaie,
/ Sho z rozumu zviv, a teper pokydaie. / 2
‒ Ne ya tebe zviv ‒ zvela temnaia nichka,
/ Solodkyi medok, hirkaia horilochka. / 2
‒ Ya horilky ne piu, a vid medu ne vpʼiusia,
/ Serdtse, kozache, ya zh tebe ne lyshusia. / 2
‒ Liubylos, divcha, podarunochky braty,
/ To teper liuby male dytia hoidaty. / 2
‒ Nebahato ya podarunochkiv vziala,
/ Tilky deviat par cherevychkiv skhodyla. / 2
Desiata para shche v komori u skryni,
/ Ne skhodyla ya, budut moii dytyni. / 2
Luhom idu, konya vedu, rozvyvaysya, luzhe
Luhom idu, konya vedu, rozvyvaysya, luzhe.
- Svatay mene, kozachen'ku, lyublyu tebe duzhe.
A khoch svatay, khoch ne svatay, a lyud'my prysylaysya,
Shchob ta slava ne propala, shcho virno kokhavsya.
Ya kokhavsya, ne smiyavsya, ya dumav moya budesh,
/A ty taka yak holubka za druhymy hudesh./ 2
Hudy, hudy, holubochko, ty chos' dohudeshsya,
Sey pokyne, toy ne voz'me, sama zostaneshsya.
Mala maty odnu dochku
/ Mala maty odnu dochku / 2
Ta y kupala y u medochk[u].
/ Ta y kupala, vpovyvala / 2
Shchastya y doli ne vhadal[a].
/ Shchastya y doli ne vhadala / 2
Za pʼyanychen'ku viddal[a].
/ A pʼyanytsya pʼye, hulyaye / 2
Yde do domu zhynku lay[e]
/ Yiyi maty sya pytaye / 2
- Yak ty, dochko, prozhyva[yesh].
/ Yak ty, dochko, prozhyvayesh / 2
Yak pʼyanytsi pidkhid zna[yesh].
/ - Ya pʼyanytsi pidkhid mayu, / 2
Stykha dveri vidchynya[yu].
/ Stykha dveri vidchynyayu / 2
Ta y za dveri sya y khova[yu].
/ Ta y za dveri sya y khovayu, / 2
Y do misyatsya rozmovlya[yu].
/ - Oy misyatsyu, misyachen'ku, / 2
Svity meni vsyu niche[n'ku].
/ Bo ya budu mandruvaty, / 2
Dribni dity zalyshat[y].
/ Dribni dity zalyshaty, / 2
Svoho muzha pokydat[y].
/ - Ne pokyday, dochko, muzha, / 2
Bo bez muzha hore duzh[e].
Oi koniu mii, koniu, koniu voronenkyi
– Oi koniu mii, koniu, koniu voronenkyi,
/ Chom stoish na stani ty takyi sumnenkyi? / 2
Chy tobi navkuchyv strumen zolotenkyi,
/ Chy tobi navkuchyv kozak molodenkyi? / 2
– Ne navkuchyv meni strumen zolotenkyi,
/ Ne navkuchyv meni kozak molodenkyi. / 2
Navkuchyla meni taia kruta hora,
/ Taia kruta hora, divchynonka tvoia. / 2
Oi pryishla ya do susidonky v ohniu
Oi pryishla ya do susidonky v ohniu,
/ A v susidy mylenkoho zastaiu. / 2
Sydyt mylenkyi u susidky za stolom
/ Ta y pie horivku kryshtalovym stakanom. / 2
Ta y pie horivku kryshtalovym stakanom,
/ A vin do mene namakhuie kulakom. / 2
– Oi ty susidko, ty holubochko moia,
/ Ne pyi z mylenkym, doky ya shche ye zhyva. / 2
A yak ya budu na lavochtsi lezhaty,
/ Todi vzhe mozhesh iz mylenkym vipyty. / 2
Oi ty maty moia, a ya dochka tvoia
– Oi ty maty moia, a ya dochka tvoia,
/ Ta y ne dai zhe mene, de velykaia simia. / 2
Bo velyka simia do vecheri sila,
/ A mene, molodu, posylaiut po vodu. / 2
Yak po vodu ya yshla, yak holubka hula,
/ Stala vody nabyrat, staly slozy oblyvat. / 2
A yak vid vody ya shla, ta y pidslukhalasia,
/ Shcho batechko z dochkoi yakus radu radiat. / 2
Shcho batechko z dochkoi yakus radu radiat,
/ A matinka z synom ta y nevistku sudiat. / 2
– Yak ty, synku, zhyiesh, shcho ty zhinky ne biesh?
/ – Yak ya yii budu byt, myni zh treba z neiu zhyt? / 2
Yak ya yii budu byt, myni zh treba z neiu zhyt?
/ Yak ya yii budu byt? Mene sertse bolyt. / 2
Oi ty, hora kamianaia, lupaisia, lupaisia
Oi ty, hora kamianaia, lupaisia, lupaisia.
/ – Ty, divchyno, koho liubysh, pryznaisia, pryznaisia. / 2
– Khiba zh by ya z piskom bula, shchob ya lupalasia,
/ – Khiba zh by ya durna bula, shchob ya pryznalasia? / 2
Oi vid polia ta y do polia vyrosla topolia.
/ Pytaietsia kozak v divky: "Skilky maiesh polia?". / 2
– A ya polia ta y ne maiu, tilky kari ochi,
/ Shche naidetsia takyi khlopets, shcho polia ne skhoche. / 2
Oi oraly khloptsi nyvku, vyoraly yarma.
/ – Oi zaplaty, divchynonko, shcho khodyv ya darma. / 2
– Chy ya zh tobi, kozachenko, ta shche y ne platyla?
/ Tsiluvav ty pyshni hubky, ya zh ne boronyla. / 2
Tsiluvav ty pyshni hubky shche y bile lychenko,
/ A teper ty meni kazhesh: "Zaplaty, serdenko". / 2
Oy na stavu, na stavochku plyvut' kachechky ryadochkom
/ Oy na stavu, na stavochku plyvut' kachechky ryadochkom. / 2
/ Kotra kachka paru maye, vid bereha vidplyvaye. / 2
/ A ya pary ta y ne mayu, do bereha plyvayu. / 2
/ Abo meni paru paru dayte, abo mene zarubayte. / 2
/ Shkoda tebe zarubaty, a de zh tobi paru vzyaty. / 2
Oy napyymosya, rode, ta y napyymosya dobre
Oy napyymosya, rode, ta y napyymosya dobre,
/ Napyymosya, rodynochku, bo vzhe nas nemnozhechko. / 2
Bo yidniyi povmyraly, druhikh v viys'ko zabraly,
/ A treytiyi zbohatily, nas sya bidnykh vidtsuraly. / 2
- Ne tsuraysya mene rode, ya zh tebe ne budu,
/ Za rik, za dva, za chotyry do vas v hosti prybudu. / 2
Oy orav ya v kalynovim luzi
Oy orav ya v kalynovim luzi
Ta y vlomav ya polychen'ku v pluzi.
Chy polytsyu do pluha tesaty,
Chy do divky na vsyu nich mandzhaty?
Oy voz'mu ya chuhay na opashky
Ta y pidu ya do divchyny troshky.
Yak pryyshov ya pid yiyi vorota,
Znesla mene do neyi okhota.
A yak pryyshov ya azh na yiyi podvira,
Malo mene sobaka ne zʼyila.
Vona viyshla butsim boronyty,
Vona vyyshla shche hirshe trovyty.
- Hudzha, hudzha, nay psy tebe zʼyidyat,
Bo vzhe v mene krashchi tebe sydyat.
- Oy vidchyny no, divchynon'ko, dveri,
Nay pobachu chy krashchi za mene.
Vidchynyla divchynon'ka dveri,
A tam sydyat' shche hirshi za mene.
- Divchynon'ko, sho zh tse ty dumayesh,
Sho ty mene za hirshykh minyayesh?
- Oy yakby ya khoch chut' shos' dumala,
Ya b nikoly tebe ne minyala.
Oy pidu ya v lisok trisok
Oi pidu ya v lisok trisok ta y nalomliu lomu,
/ Zaviz mene durnyi rozum na chuzhu storonu. / 2
A na chuzhii storonochtsi ni ottsia, ni nenky,
/ Tilky v sadu vynohradu paiut soloveiky. / 2
– Pusty mene, mii mylenkyi, v vyshnevyi sadochok,
/ A ya tobi ne zipsuiu zhodnykh yahidochok. / 2
Tilky zirvu z rozhi kvitku, ta y pushchu na vodu
/ Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, azh do moho rodu. / 2
Plyla, plyla z rozy kvitka, ta y na vodi stala,
/ Ishla maty vody braty ta y dochku vpiznala. / 2
– Chy ty, dochko, ryk lezhala, chy dva khoruvala,
/ Oi shcho tvoia z rozhi kvitka na vodi zivʼiala? / 2
– Ni ya, mamo, rik lezhala, ni dvi khoruvala,
/ Tilky chuzha storonochka pechaliu zovdala. / 2
Oy pyla y u nedilyu
Oy pyla ya y u nedilyu
Ta y propyla vsyu nadiyu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.
Oy pyla ya v ponedilok
Ta y propyla vves' zastilok.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.
Oy pyla ya u vivtorok
Ta y propyla voliv sorok.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.
Oy pyla ya u seredu
Ta y propyla vsyu cheredu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.
Oy pyla ya u chetver,
Znayu dobre, yak teper.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.
Oy pyla ya u pʼyatnytsyu
Ta y propyla vsyu pshenytsyu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.
Oy pyla ya u subotu,
Ne khodyla narobotu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.
Oy vyerbo, verbo, de ty rosla
Oy vyerbo, verbo, de ty rosla,
/ Shcho tvoye lystyachko voda snesla. / 2
Oy znesla, znesla tykha voda,
/ Ne pidu zamuzh za hod y za dva. / 2
Ya pidu zamuzh azh pʼyatoho
/ Za pʼyanychen'ku proklyatoho. / 2
Ta y kazhut lyudy, shcho vin ne pʼye,
/ Vin shchovechora iz korchmy yde. / 2
Ta y shchovechora ta y shchoranku
/ Propyv konyka shche nahayku. / 2
Propyv konyka voronoho
/ Ta y ide do stayni po druhoho. / 2
Ya protiv neho molodoho
/ Nesu rublyka zolotoho. / 2
Nesu rublyka shche y dvadtsyatku,
/ Vykuplyu konya shche y nahayku. / 2
Oy ne raz zhe ya vykuplyala,
/ V vishnevym sadochku nochuvala. / 2
V vyshnevim sadu nochuvala,
/ Vsyaki holosochky vyslukhala. / 2
Zazul'ka kazhe: “Ku-ku, ku-ku”,
/ Oy za sho zh tse ya terplyu muku? / 2
Solovey kazhe: “T'okh- to'kh, t'okh-t'okh”,
/ Kotyat'sya sl'ozy yak toy horokh. / 2
Synychka kazhe: “Tsin'-tsin', tsin'-tsin'”,
/ A ya moloden'ka nochuy syntsi. / 2
Oy z-za hory sontse skhodyt'
Oy z-za hory sontse skhodyt', za druhu zakhodyt',
/ Tam zhonatyy do divchyny shchovechora khodyt'. / 2
Yak pryyshov vin pid vikentse: “Dobryy vechir, sertse”,
/ Vona stala, y vidkazala: “Zarizh zhinku pershu”. / 2
- Zarizh zhinku shche y dytynku, polozhy na lavku,
/ A sam prykhod' iz vechera ta y sydy do ranku. / 2
Yak pryyshov vin do domochku, stav nozha hostryty,
/ A myla sya dohadala, stala sya y prosyty. / 2
- Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odnu hodynu,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu malen'ku dytynu. / 2
Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odyn chasochok,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu poslyednyy razochok. / 2
- Budesh, myla, chornobryva, budesh hoduvaty,
/ Yak ya piydu do Dunayu nozha polokaty. / 2
A susida tse bachyla, dala nen'tsi znaty,
/ - Oy ydy, nen'ko, ty staren'ka dochku sporazhaty. / 2
Oy yak pryyshla stara nen'ka, stala na porozi,
/ Obillyaly staru nen'ku, dribnen'kiyi sl'ozy. / 2
- Dochko moya, dochko moya, sho zh ty provynyla,
/ Sho ta tvoya krov chervona zemlyu vspolonyla. / 2
- Yak ne znayu, moya mamo, yak ya sya vrodyla,
/ Tak ne znayu, moya mamo, shcho ya provynyla. / 2
Syvyy konyu, syvyy konyu, a hryvka bilen'ka
Syvyy konyu, syvyy konyu, a hryvka bilen'ka,
/ - Zavezy mene, syvyy konyu, de moya mylen'ka. / 2
Zavezy mene, syvyy konyu, vid bramy do bramy,
/ Pid novymy vorotamy ta vdar kopytamy / 2
Pid novymy vorotamy ta y vdar kopytamy,
/ Chy ne vyyde divchynon'ka z chornymy brovamy / 2
Oy ne vyyshla divchynon'ka, vyyshla yiyi maty,
/ - Yakshcho khoche zyat'om buty, nay ide do khaty / 2
- Ya ne khochu zyat'om buty, lysh vody napyt'sya,
/ Yak kharoshuyu dochku mayesh, dozvol' podyvyt'sya. / 2
- V sinyakh vidro, v khati kvarta, pidy ta y napyysya,
Moya dochka na hulyannyu, poyid', podyvysya. / 2
Moya dochka panyanochka, na lychko bilen'ka,
/ V neyi sukni dorohiyi, sama moloden'ka. / 2
Vsim kozakam stala peremina
Vsim kozakam stala peremina,
Lysh odnomu nema pereminy.
Lysh odnomu nema pereminy,
Bo vin khodyv v vechir do divchyny.
Bo vin khodyv v vechir do divchyny
Ta y lyahaye v bilen'ki peryny.
Ta y lyahaye v bilen'ki peryny,
Rozmovlyaye vsyu nich do divchyny.
- Oy divchyno, ty moye serden'ko,
Zbudy mene rano poranen'ko.
Shob kozaky koney ne sidlaly,
Shob chumaky voly ne vpryahaly.
A divchyna kozaka lyubyla,
Sama vstala yeho ne zbudyla.
Zastelyla seredne vikontse,
Shob ne hrilo na kozaka sontse.
Oy spyt kozak, oy spyt moloden'kyy,
Probudyvsya uzhe den' bilen'kyy.
Podyvyvsya v seredne vikontse,
Do poludnya dotyahaye sontse.
Bo day tebe, moloda divchyno,
Cho zh ty mene rano ne zbudyla.
Vzhe vsi kozaky koney posidlaly,
Vsi chumaky voly povprahaly.
Vsi chumaky voly povprahaly,
A divchyna iz kozakom spaly.
Vyizhdzhaie mylyi u dorohu
Vyizhdzhaie mylyi u dorohu
/ Ta y lyshaie svoiu mylu nezdorovu. / 2
Iz dorohy mylyi povertaie,
/ Po podvirru konykom vyhravaie. / 2
Po podvirru konykom vyhravaie:
/ – Cho ne vyide moia myla? – vin pytaie. / 2
Oi ne vyishla moia myla, vyishla maty:
/ – Hodi zh tobi, ziatiu mii, konom hraty. / 2
Bo vzhe tvoia mylenka sporazhona,
/ Na tesovii lavochtsi polozhena. / 2
Na tesovii lavochtsi polozhena,
/ Bilesenkym polotentsem zastelena. / 2
Bilesenkym polotentsem zastelena,
/ Hlyboka mohyla vykopana. / 2
Hlyboka mohyla vykopana,
/ Chervona kalyna posazhena. / 2
Yak pryikhav mylyi do mohyly,
/ Ta y pryvzav konyka do kalyny. / 2
Ta y pryvʼiazav konyka do kalyny,
/ A sam prypadaie do mohyly. / 2
– Pidoimysia, mylenka, pidoimysia,
/ Na bilenki ruchky pidoprysia. / 2
Na bilenki ruchky pidoprysia,
/ Na karii hlazky podyvysia. / 2
Na karii hlazky podyvysia,
/ I zo mnoiu, moia myla, rozberysia. / 2
Oi chy skazhesh meni, myla, zhurytysia,
/ Chy pozvolysh meni, myla, zhenytysia? / 2
– Oi ne skazhu, mii mylenkyi, zhurytysia
/ A pozvoliu, mii mylenkyi, ozhenytsia. / 2
Lysh ne bery, mylyi, udovonku,
/ Bo rozzhene nashykh ditok vid domonku. / 2
Ale bery, mylyi, divchynonku,
/ Ta y pryhortai nashykh ditok dodomonku. / 2
A v horodi lypa roste vysokaia
A v horodi lypa roste vysokaia,
A v horodi lypa, lelom-polelom, roste vysoka.
A na tii lypi lystia shyroke,
A na tii lypi, lelom-polelom, lystia shyroke.
Yak viter poviie, lystia obmete,
Yak viter poviie, lelom-polelom, lystia obmete.
Khto zh tobi, ty Haniu, kosu rozplete,
Khto zh tobi, ty Haniu, lelom-polelom, kosu rozplete.
Obizavsia toi Mitia v sadochku,
Obizvavsia, lelom-polelom, toi Mitia v sadu.
‒ Ya zh tobi, ty Haniu, kosu rozpletu,
Ya zh tobi, ty Haniu, lelom-polelom, kosu rozpletu.
Chervonuiu lientu tobi podariu,
Chervonuiu lientu, lelom-polelom, tobi podariu.
Chervonaia lienta iz shovku,
Chervonaia lienta, lelom-polelom, iz shovku.
Divtsi Hani na holovku,
Divtsi Hani, lelom-polelom, na holovku.
Chas dodomu, chas
Chas dodomu, chas, chas i pora,
Bude mene maty byty, ta nikomu boronyty,
Chas dodomu, chas, chas, chas, chas,
Chas dodomu, chas.
Dodomu idu, yak rybka plyvu,
A za mnoiu, molodoiu, sim par khloptsiv cheredoiu,
Tsymbalyky tnut, tnut, tnut, tnut,
Tsymbalyky tnut.
Komari hudut, spaty ne daiut,
Oi utknu ya holivonku u yachminnu solomonku,
Nekhai nizhky tnut, tnut, tnut, tnut,
Nekhai nizhky tnut.
Oi Petre, Ivane
Oi Petre, Ivane,
A vzhe zh tvoia petrivochka mynaie.
A vzhe zh tvoia petrivochka mynaie,
Polovyna litechka zaimaie.
Polovyna litechka zaimaie,
A ta Hania cholovika ne maie.
A ta Hania cholovika ne maie,
Nekhai vona do oseny pochekaie.
Oi khodyla ta Hania po poliu,
Vybyrala pshenychenku z kukoliu.
Yikhav toi Ivan ponad krai:
‒ Bozhe tobi, ty Haniu, pomahai!
‒ Bozhe tobi, ty Haniu, pomahai!
Oi chy bude z pshenychenky korovai?
Oi chy bude z pshenychenky nasinnia,
Koly v tebe, ty Hanniu, vesillie?
‒ U subotu, ty Petre, v subotu,
Bo ya maiu za tebe okhotu.
‒ U nediliu, ty Hanniu, v nediliu,
Bo ya maiu na tebe nadiiu.
Nashe kupailo z verby, z verby,
Oi ty, Mariie, vyidy, vyidy.
Oi yak ne vyidesh na Kupaila,
To vyide z tebe dusha y para.
Kruhom kupaila obmeteno
Shche y osokoiu obkydano.
Divka Mariia obmitala,
Shche y barvinochkom pokydala.
Oi ishov ya, yshov ya
Oi ishov ya, yshov ya, hei, tseiu vulytseiu,
Zdybavsia, zdybavsia z svoiu..., z svoiu Maruseiu.
Zdybavsia, zdybavsia, hei, ta y potsiluvavsia.
‒ Bud, myla, zdorova, moia..., moia chornobrova.
Bud, myla, zdorova, hei, moia chornobrova,
Bo ya vyizzhaiu krai sy..., krai synoho moria.
Yide kozak, yide, hei, pid nym konyk vietsia,
Moloda divchyna z koza..., z kozaka smiietsia.
‒ Ne smiisia, divchyno, hei, ne smiisia ty z mene,
Ne odnu ya nichku nochu..., nochuvav ya v tebe.
Ne odnu ya nichku, hei, nochuvav ya v tebe,
Ne odnu vecheriu, veche..., vecheriav ya v tebe.
Vecheriav, vecheriav, hei, na sinnim porozi,
Vecheriav, vecheriav, dva bi..., dva bilykh pyrohiv.
A v pershim pyrozi, hei, zelenaia ruta,
A v druhim pyrozi kliata..., kliataia hadiuka.
Od zelenoi ruty, hei, ta y naidutsia liky,
Vid kliatoi hadiuky, propav, propav ya naviky.
Oi u luzi pry dorozi krynytsia stoiala
Oi u luzi pry dorozi krynytsia stoiala,
/ Vasylova ridna maty konia napuvala. / 2
Kin vody ne khoche pyty, lysh na vodu duie,
/ Bo vin znaie, bo vin chuie, de Vasyl nochuie. / 2
Vyishla maty iz kimnaty, Vasylia hukaie,
/ Klyche maty vecheriaty ‒ Vasylia nemaie. / 2
‒ Oi vecheriai, stara maty, shcho ty navaryla,
/ A ya pidu vecheriaty, de divchyna myla. / 2
Holub syvyi, holub syvyi, holubka syvisha,
/ Batko dobryi, maty ridnyi, divchyna mylisha. / 2
Ya z batechkom posvarusia, z nenkoi pomyriusia,
/ Z divchynoiu nich prostoiu ‒ ne nahovoriusia. / 2
Plyvut lita, uplyvaiut
Plyvut lita, uplyvaiut
Plyvut lita, uplyvaiut na trydtsiatomu roku.
/ Ide Hospod k Ioannu, dyvnomu proroku. / 2
Vin prykhodyt k Ioannu, kazhe Iordanu:
/ ‒ Ty zatykhny, Iordane, vyidy Ioanne. / 2
I zatykhla sviata richka, khvyliamy ne brodyt,
/ A iz pushchi, iz dibrovy Ioan vykhodyt. / 2
I Tvorets yoho Nebesnyi zove, zazyvaie:
/ ‒ Okhresty mene, proroche, ‒ yomu promovliaie. / 2
Strashno bulo Ioannu Hospoda vydaty,
/ Strashno bulo na Vladyku ruku pidiimaty. / 2
Ale treba bulo voliu Bozhu uchynyty
/ I pochav vin v Iordani Hospoda khrestyty. / 2
I vidkrylos sviate nebo, Dukh Sviatyi zlitaie,
/ A iz neba na tu poru holos promovliaie: / 2
‒ Ty ye syn mii naimylishyi, liudy, viru maite,
/ I, yak Bohovi Sviatomu, svii poklin davaite. / 2
Rozillialas voda po dolyni
Rozillialas voda po dolyni,
/ Hei, zviv solovei hnizdo na kalyni. / 2
Zviv vysoko – khloptsi izrubaiut,
/ Hei, zviv nyzenko – divchata zlamaiut. / 2
– Oi divchyno, ty harna, ty pyshna,
/ Hei, chom do mene zvechora ne vyishla? / 2
– Ya vykhodyla, boialas morozu,
/ Hei, bili nizhky naviky zmorozhu. / 2
– Oi divchyno, ne biisia morozu,
/ Hei, ya pid nizhky syvu shapku zlozhu. / 2
Syva shapka ta y ne dorohaia,
/ Hei, chotyry voly ta y zaplachenaia. / 2
Chotyry voly, a piata korova,
/ Hei, za bile lychko shche y chorni brovy. / 2
Shcho za predyvo, v sviti novyna
Shcho za predyvo, v sviti novyna:
Diva Mariia Syna rodyla.
A yak vona porodyla,
Vziala yoho ispovyla
Prechysta Diva, Prechysta Diva.
Yosyp starenkyi nad yaslamy stoiav,
Isusu Khrystu solomky pidsteliav.
A Mariia vse spivaie,
Do serdenka pryhortaie:
‒ Isuse, Synu mii, Isuse, Synu mii.
Ishlo try Tsari z podarunochkamy,
A za nymy zvizda ‒ z provolochkamy.
Vyishov Irod, ta y pytaie,
Ta y do sebe zavertaie:
‒ Kuda vy ydete? Kuda vy ydete?
‒ A my idemo k Rozhdiennomu Tsariu,
A my nesemo podarunky Yomu.
‒ Proshu ya vas, potruditsia,
Rozhdiennomu poklonitsia,
Do mene zaidit, do mene zaidit.
A my ti dary Rozhdiennomu daly,
Liutoho zvira ta y obmynaly.
Irod tseie pochuvaie,
Malykh ditei ubyvaie,
Khrysta shukaie, Khrysta shukaie.
Pechalni mamy plachut-rydaiut,
Liutoho zvira ta y obmynaiut.
‒ Oi dytyno zh, moia myla,
Shcho zh ty v sviti narobyla,
Pechaliu moia, pechaliu moia.
Anhely na nebi ta y zaspivaly,
Pastyri na zemli liudiam skazaly:
‒ Slava Bohu, Slava Bohu,
Radist bude Rozhdiennomu
I nam na zemli, i nam na zemli.
V tsomu domi tak, yak u raiu
V tsomu domi tak, yak u raiu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tak, yak u raiu.
Tam sydily kravtsi molodii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Kravtsi molodii.
Shyiut, kraiut ryzy zolotii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ryzy zolotii.
Ta y ponesly do sviatoi tserkvy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Do sviatoi tserkvy.
Ta y nainialy azh try slubzhy Bozhy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Azh try sluzhby Bozhy.
Persha sluzhba ‒ ta y za hospodaria.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za hospodaria.
Druha sluzhba ‒ ta y za hospodyniu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za hospodyniu.
Tretia sluzhba ‒ ta y za yoho dity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za yoho dity.
Yoho dity, yak iz rozhi kvity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak iz rozhi kvity.
Dobryi vechir!
Y a v Kyievi na Podoli sluchylas novyna
Y a v Kyievi na Podoli sluchylas novyna,
/ Liubyv kozak divchynonku, ne znala rodyna. / 2
Oi yak staly pidrostaty ta y staly liubytys,
/ Ne pozvolyv batko y maty yim odruzhytys. / 2
Ne pozvolyv batko y maty, ni sestry, ni braty,
/ Bo divchyna bula bidna, kozak buv bahatyi. / 2
A v Kyievi na Podoli ‒ horonka vysoka,
/ A mizh tymy horonkamy ‒ richenka hlyboka. / 2
Tam khodyly, hovoryly, tiazhenko zitkhnuly,
/ Vony v tuiu bystru richku oboie vtonuly. / 2
Typer batkam ta materam, nekhai vony znaiut,
/ De liubliatsia ditok dvoie, khai ne rozluchaiut. / 2
Yaka temna nichka, yaki bolota
Yaka temna nichka, yaki bolota.
/ ‒ Ydu do tebe, divko, bo ty moloda. / 2
Pryishov do divchyny, a divchyna spyt:
/ ‒ Khto zh moie serdenko ta y rozveselyt? / 2
A divchyny vstala, bo shche y ne spala,
/ Vsi voskovi svichi pozazhyhala. / 2
Vsi voskovi svichi pozazhyhala,
/ Vsi tesovi stoly pozasteliala. / 2
‒ Yakyi ty, mylenkyi, yakyi zhe ty stav,
/ Vydno po lychenku – vsiu nichku y ne spav. / 2
‒ Ne spala b, divchyno, ne spala b i ty,
/ Cherez tebe, divko, cherez vorohy. / 2
Za dvorykom, za dvorom
Za dvorykom, za dvorom
Brala divka dribnyi lon,
Brala vona, brala, vybyrala,
Vsiu do..., vsiu dolynu vsteliala.
Vsiu dolynu vsteliala,
Nema toho khloptsia molodoho,
Shcho ya..., shcho ya yoho kokhala.
Nema yoho y ne bude,
Piishov v viisko sluzhyty.
Vyishla divka za novi vorota
Ta y na..., ta y nachala tuzhyty.
‒ Ne plach, divko, za mnoiu,
Ya pryidu vesnoiu,
Budu tobi virnym cholovikom,
A ty..., a ty meni ‒ zhonoiu.
A ty meni ‒ zhonoiu.
Pishov kozak yarom-dolynoiu,
A div..., a divchyna ‒ horoiu.
A divchyna ‒ horoiu.
Makhnuv kozak bilenkym platochkom,
A divchyna ‒ rukoiu.
A divchyna ‒ rukoiu.
Zatsviv kozak zelenym barvinkom,
A div..., a divchyna ‒ ruzhoiu.
Zelenii ohirochky, zavyvaitesia, zavyvaitesia
Zelenii ohirochky, zavyvaitesia, zavyvaitesia,
Molodii divchatochka, viddavaitesia, viddavaitesia.
Zelenii ohirochky, yak sia viut, yak sia viut,
Molodii divchatochka viddaiut, viddaiut.
Sam khodiu, sam,
De dity, de dity popodivav,
Pomoryv, potopyv, yisty ne dav.
A v nediliu ranechko,
Pryide nash batechko,
Pryveze nam divochku,
Yak iz rozhi kvitochku,
Krashchu za nas,
Krashchu vid vas.
A yshly divky shuma rozplitaty,
A shum khodyt kruhom khaty,
A shumykha rybu lovyt.
Shcho zlovyla, te y propyla,
Divtsi shuby ne kupyla,
Teper, divko, sydy bosa,
Spykhai na den mirku prosa,
Shcho spykhaiesh? te y zisysh,
Reshtu kuram viddasysh.
Ura!
A v dovhoi lozy
A v dovhoi lozy
Skakaly ternom kozy.
To v horu, to v dolynu,
To v rozhu, to v kalynu.
Kalyno, ne hnysia,
Divchyno, ne zhurysia,
Divchyno, ne zhurysia,
V nediliu viddasysia.
Oi v dovhoi lozy
Skakaly ternom kozy
To v horu to v dolynu,
To v ruzhu, to v kalynu.
Kalyno, ne hnysia,
Divchyno, ne zhurysia,
Divchyno, ne zhurysia,
V nediliu viddasysia.
Diva Mariia tserkvu zbuduvala
Diva Mariia tserkvu zbuduvala.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2
Tserkvu zbuduvala z troma kupolamy.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2
A u tii tserkovtsi siaiut try vikontsia.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2
A v pershim vikontsi siaie yasne sontse.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2
A v druhim vikontsi siaie yasnyi misiats.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2
A tretim vikontsi siaiut yasni zori.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2
Na tariltsi sukhyi syr
Na tariltsi sukhyi syr,
Na tariltsi...
Na tariltsi sukhyi syr,
Ye u Zoi harnyi syn,
Ye u Zoi...
Ye u Zoi harnyi syn.
A v Natashi harna dochka,
A v Natashi...
A v Natashi harna dochka.
Harno shyie, dobre zhne,
Harno shyie...
Harno shyie, dobre zhne.
Kazhut liudy: para bude,
Kazhut liudy...
Kazhut liudy: para bude.
Kazav Sirozha, shcho vizme,
Kazav Sirozha...
Kazav Sirozha, shcho vizme.
Kazala Yulia, shcho pide,
Kazala Yulia...
Kazala Yulia, shcho pide.
Oi krasna-rasna v luzi kalyna
‒ Mozhna koliaduvaty?
‒ Mozhna, mozhna.
Oi krasna-rasna v luzi kalyna.
Oi dai, Bozhe!
A shche naikrashcha Tanichka v batka.
Oi dai, Bozhe!
V sinechky vviishla – sinechky siaiut.
Oi dai, Bozhe!
Sinechky siaiut i pany vstaiut.
Oi dai, Bozhe!
Vsi pany vstaiut, yii pytaiut.
Oi dai, Bozhe!
‒ Chyia ty dochka, yak panianochka?
Oi dai, Bozhe!
Chy ty popivna, chy korolivna?
Oi dai, Bozhe!
‒ Ya y ne popivna y ne korolivna.
Oi dai, Bozhe!
Batkova dochka, yak panianochka.
Oi dai, Bozhe!
Dobryvechir!
Oi poikhav mii mylenkyi na vsiemirnuiu voinu
Oi poikhav mii mylenkyi na vsiemirnuiu voinu,
/ Ta y pokynuv Katerynu na khaziaistvi samu. / 2
V noho nenka, neridnenka, rozprokliataia bula,
/ Napysala lyst dribnenkyi ta y u polk oddala. / 2
‒ Tvoia zhinka Kateryna ta y rozbaluvana,
/ Z semy bochok med-horilku povytochuvala. / 2
Z semy bochok med-horilku povytochuvala,
/ Tvoi koni voronii pozaizhzhuvala. / 2
Tvoi koni voronii pozaizhzhuvala,
/ Tvoi brychky shche y tachanky porozkachuvala. / 2
Yak pryikhav toi Vaniusha z semylitnoi voiny,
/ Stuknuv-hriuknuv, Kateryno, voritechka vidchyny. / 2
Vyishla, vyishla Kateryna voritechka vidchyniat,
/ Vyiniav shabliu, vyiniav hostru ta y holivonku vidtiav. / 2
Pokotylas holivonka po shovkovii travi,
/ Polylasia krov chervona po vyshytim rukavi. / 2
Oi skopaiu, moia mamtsiu, hradochku
Oi skopaiu, moia mamtsiu, hradochku, hradochku.
Ta y posiiu, moia mamtsiu, hrushechku, hrushechku.
A vzhe nasha hrushechka iziishla, iziishla.
A vzhe nasha hrushechka pidrosla, pidrosla.
Vzhe na nashii hrushechtsi brunky ye, brunky ye.
A vzhe nasha hrushechka zatsvila, zatsvila*.
Vzhe na nashii tsvit opav, tsvit opav.
Vzhe y na nashii hrushechtsi hrushky ye, hrushky ye.
A vzhe nashu hrushechku chas trasty, chas trasty.
* roztsvila
Oi ty, dube, dube, kucheriavyi duzhe
Oi ty, dube, dube, kucheriavyi duzhe,
/ A na tobi, dube, dva holuby hude. / 2
Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Liubyv kozak divku, a teper ne khoche. / 2
Liubyv divku, yak misiats zirnytsiu,
/ Teper pokydaie taku krasavytsiu. / 2
Nekhai pokydaie, plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodenka, bez pary ne budu. / 2
Tilky toi pary, shcho ochyky kary
/ Tilky po rozmovi, shcho chornii brovi. / 2
Chorni brovy maiu, ta ya y ne zhurusia,
/ Teche bysta richka, pidu utopliusia. / 2
‒ Ne topys, divchyno, marno dushu zghubysh,
/ Pryznaisia po pravdi, koho virno liubysh. / 2
‒ Ne liubliu nikoho, ne skazhu nichoho,
/ Todi pravdu skazhu, yak na rushnyk stanu. / 2
Na rushnychok stala, ruchenky zviazala,
/ Todi kozakovi vsiu pravdu skazala. / 2
Oi uchora, izvechora рasla Malanka dva kachora
Oi uchora, izvechora
Pasla Malanka dva kachora,
Pasla Malanka dva kachor(a).
Oi pasla, pasla, zahubyla,
Pishla shukaty, zabludyla,
Pishla shukaty, zabludyl(a).
Oi prybludyla v chysteie pole,
A v chystim poli pluzhok ore,
A v chystim poli pluzhok or(e).
A v chystim poli pluzhok ore,
A za tym pluzhkom Vasyl khodyt,
A za tym pluzhkom Vasyl khod(yt).
‒ Oi Vasyliu, Vasylechku,
Vyvedy mene na stezhechku,
Vyvedy mene na stezhechk(u).
Oi budu tebe polyvaty,
Oi shchosuboty proryvaty,
Oi shchosuboty proryvat(y).
Nasha Malanka hospodynia,
Na opolontsi lozhky myla,
Na opolontsi lozhky myl(a).
Na opolontsi lozhky myla,
Lozhku, tarilku upustyla,
Lozhku, tarilku upustyl(a).
Lozhku, tarilku upustyla,
Tonenkyi fartukh zamochyla,
Tonenkyi fartukh zamochyl(a).
‒ Oi povii, vitre buinesenkyi,
Vysushy fartukh tonesenkyi,
Vysushy fartukh tonesenk(yi).
Nasha Malanka nerobocha,
Na nii sorochka porubocha,
Na nii sorochka paruboch(a).
Nasha Malanka zmerzla u piaty,
Pustit Malanku skorish do khaty,
Pustit Malanku skorish do khat(y).
Nasha Malanka zmerzla v zuby,
Pustit Malanku skorish do hruby,
Pustit Malanku skorish do hrub(y).
Shchedryi vechir! Dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovlia!
Oi za horodechkom boloto, boloto
Oi za horodechkom boloto, boloto.
Sichy-rubai derevo, v nashim sadu zeleno,
Boloto.
A u horodechku zoloto, zoloto.
Sichy-rubai derevo, v nashim sadu zeleno,
Zoloto.
A y u horodechku tsariv syn, tsariv syn.
Sichy-rubai derevo, v nashim sadu zeleno,
Tsariv syn.
A za horodechkom tsarivna, tsarivna.
Sichy-rubai derevo, v nashim sadu zeleno,
Tsarivna.
Prorobyv vorota z horoda, z horoda.
Ty vyidy, tsarivno, z bolota, z bolota.
Orel pole vyorav
Orel pole vyorav,
Orel pole...
Orel pole vyorav.
Pshenytseiu zasiiav,
Pshenytseiu...
Pshenytseiu zasiiav.
Krylechkamy zavolochyv,
Krylechkamy...
Krylechkamy zavolochyv.
Slizonkamy prymochyv
Slizonkamy...
Slizonkamy prymochyv.
Rody, Bozhe, na tsei dar,
Rody, Bozhe...
Rody, Bozhe, na tsei dar.
Molodym khloptsiam na korovai,
Molodym khloptsiam...
Molodym khloptsiam na korovai.
A divchatam na kalachi,
A divchatam...
A divchatam na kalachi.
Shchob liubyly panychi,
Shchob liubyly...
Shchob liubyly panychi.
Skrypoveie koleso
Skrypoveie koleso,
Skrypoveie...
Skrypoveie koleso.
Vyshche tynu stoialo,
Vyshche tynu...
Vyshche tynu stoialo.
Dyvne dyvo vydalo,
Dyvne dyvo...
Dyvne dyvo vydalo.
Kuda neliub poikhav,
Kuda neliub...
Kuda neliub poikhav.
Pid nym travka ne zelena,
Pid nym travka...
Pid nym travka ne zelena.
Pid nym ruta ne zatsvila,
Pid nym ruta...
Pid nym ruta ne zatsvila.
Pid nym konyk ne voronyi,
Pid nym konyk...
Pid nym konyk ne voronyi.
I sam neliub ne molodyi,
I sam neliub...
I sam neliub ne molodyi.
Skrypoveie koleso,
Skrypoveie...
Skrypoveie koleso.
Vyshche tynu stoialo,
Vyshche tynu...
Vyshche tynu stoialo.
Dyvne dyvo vydalo,
Dyvne dyvo...
Dyvne dyvo vydalo.
Kuda mylyi poikhav,
Kuda mylyi...
Kuda mylyi poikhav.
Pid nym travka zelena,
Pid nym travka...
Pid nym travka zelena.
Pid nym ruzha zatsvila,
Pid nym ruzha...
Pid nym ruzha* zatsvila.
Pid nym konyk voronyi,
Pid nym konyk...
Pid nym konyk voronyi.
I sam mylyi molodyi,
I sam mylyi...
I sam mylyi molodyi.
Variant *ruta.
Temna nichka, temnaia
Temna nichka, temnaia, ta i
Temna nichka, temnaia
Iz vechora do rannia.
De zh ya budu tsiu nich spat, da i
De zh ya budu tsiu nich spat,
Tsiu vecheriu vecheriat.
Povecheriaiu y sam, da i
Povecheraiu y sama,
Bo y mylenkoho nema.
Oi yak bude svitaty, da i
Oi yak bude sitaty,
Pidu v pole blukaty.
Vsenke pole iziishla, da i
Vsenke pole iziishla,
Mylenkoho ne znaishla.
Tilky znaishla kalynu, da i
Tilky znaishla kalynu,
Mylenkoho mohylu.
‒ Vstavai, mylyi, ne lezhy, da i
Vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh-dorizhku pokazhy.
‒ Oi ne vstanu, mylaia, da i
Oi ne vstanu, mylaia,
Bo y holivka bolnaia.
S kym ty, myla, siuda yshla, da i
S kym ty, myla, siuda yshla,
Sho ty mene tut znaishla.
Chy z khmaroiu, chy z doshchem, da i
Chy z khmaroiu, chy z doshchem,
Oi chy z horem, chy z plachem.
‒ Ne z khmaroiu, ne z doshchem, da i
Ne z khmaroiu, ne z doshchem,
Tilky z horem ta z plachem.
Ziidy, kozle, rano
Ziidy, kozle, rano,
Ziidy rano.
Pokazhy nam dyvo,
Postii z namy.
A yak khloptsi skachut?
Ziidy rano.
Oi yak vony pliashut,
Postii z namy.
Oi tak khoroshenko,
Ziidy rano.
Oi tak pryhozhenko,
Postii z namy.
Ziidy, kozle, rano,
Ziidy rano.
Pokazhy nam dyvo,
Postii z namy.
Yak divchata skachut?
Ziidy rano.
Oi yak vony pliashut,
Postii z namy.
Oi tak khoroshenko,
Ziidy rano.
Oi tak pryhozhenko,
Postii z namy.
Ziidy, kozle, rano,
Ziidy rano.
Pokazhy nam dyvo,
Postii z namy.
Oi yak baby skachut?
Ziidy rano.
Oi yak vony pliashut,
Postii z namy.
Oi tak nekharosho,
Ziidy rano.
Oi tak nepryhozho,
Postii z namy.
Ziidy, kozle, rano,
Ziidy rano.
Pokazhy nam dyvo,
Postii z namy.
Oi yak dity skachut?
Ziidy rano.
Oi yak vony pliashut,
Postii z namy.
Oi tak nekharosho,
Ziidy rano.
Oi tak nepryhozho,
Postii z namy.
Boh ‒ sozdatiel seho mira
Boh ‒ sozdatiel seho mira,
Na katorom my zhyviom.
Nashom Mykoli mnohaia lieta
My siehodnia propaiom.
Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia lieta, mnohaia lieta.
Mnohaia, mnohaia lieta!
Boh ‒ sozdatiel seho mira,
Na katorom my zhyviom.
Nashym hostiam mnohaia lieta
My sierdiechna propaiem.
Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia lieta, mnohaia lieta.
Mnohaia, mnohaia lieta!
Sokhrani yikh, Hospodi,
Darui yim, Hospodi.
Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia lieta, mnohaia lieta!
Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia, mnohaia lieta!
Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia, mnohaia lieta!
Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia, mnohaia lieta!
Dobryi vechir tobi, pane hospodariu
Dobryi vechir tobi, pane hospodariu.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2
Zasteliaite stoly ta vse kylymamy.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2
Bo pryidut do tebe try praznyky v hosti.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2
A shcho pershyi praznyk – Rozhzhestvo Khrystove.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2
A druhyi-to praznyk – Sviatoho Vasylia.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2
A tretii-to – Sviate Vodokhreshcha.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2
A pershyi-to praznyk radist nam prynosyt.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2
A druhyi-to praznyk nam pshenychku siie.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2
A tretii-to praznyk nam vodu osviatyt.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2
A na tsomu slovi buvaite zdorovi!
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2
Dobryi vechir!
Hen vysoko v synim nebi zirka zasiiala
Hen vysoko v synim nebi zirka zasiiala,
/ Plyla, plyla nad khmaramy, nad shybkoiu spala. / 2
De kolyska z vorozkamy, vorozky shovkovi,
/ De peryny dlia dytiaty miaki ta pukhovi. / 2
Pryletily do shypshyny anhely krylati,
/ Posidaly, zaspivaly Bozhomu Dytiati. / 2
Vsi khreshcheni v somu sviti, poklin dytiati daimo,
/ Slava v vyshnim Khrystu Bohu shchyro zaspivaimo. / 2
I ty tut, i ya tut
I ty tut, i ya tut, a khto v nas udoma?
/ A khto nam porubaie solomu na drova? / 2
I tonesenko, i dribnesen(ko),
/ A khto zh mene potsiluie solodesechko. / 2
Tsiluvav mene diak ta vse chort znaie yak,
/ Nekhai mene potsiluie chornomorskyi kozak. / 2
Chornomorets ide, azh vulytsia hude.
/ Yak zachula holosa, rozchesala volosa. / 2
‒ Nabik, khloptsi, nabik, khloptsi, bo chort muzha nese,
/ Yak pobachyt mene z Vamy, yoho trastsia zatrase. / 2
Nekhai trase, nekhai trase, yak toi viter z budiakom,
/ Ya moloda, yak yahoda, pohuliaiu z kozakom. / 2
I, zdaietsia, ne pietsia, i, zdaietsia, ne lietsia,
/ I, zdaietsia, nema dirky, nema v chartsi horilky. / 2
Oi vypyty, toto ya, pohuliaty, to to ya,
/ Zhyto zhaty, shmattia praty ‒ bolyt meni holova. / 2
Bolyt meni holova, shche y mezhy plechyma,
/ Daite meni doktora z chornymy ochyma. / 2
Ta y ne toho doktora, shcho vin doktoruie,
/ Ale toho doktora, shcho dobre tsiluie. / 2
Horilochka chysta, liubliu tebe pyty,
/ Lysh ne liubliu, horilochko, za tebe platyty. / 2
Zymoiu ne merznesh, a litom ne kysnesh,
/ Khot yakoho henerala v boloto zatysnesh. / 2
Navaryla holubtsiv ‒ ne nailasia,
/ Z takym durnym nochuvala ‒ ne zahrilasia. / 2
Kosyv Vasia sino, yak bula pohoda
Kosyv Vasia sino, yak bula pohoda,
/ Huliala divchyna, yak bula moloda. / 2
Huliala, huliala, na lychko zmarnila,
/ Vydno po divchyni: vinochka zhalila. / 2
‒ Oi zhal meni, mamtsiu, lysh odnoi rechi:
/ Rozpustyla kosy, zastelyla plechi. / 2
Kosy rozpustyla, plechi zastelyla,
/ Svoii ridnii nentsi zhaliu narobyla. / 2
Oi zhaliu mii, zhaliu, velykyi pechaliu,
/ Nadikhaly khloptsi z dalekoho kraiu. / 2
Nad"ikhaly khloptsi z dalekoho kraiu,
/ Ta y zasily lavku vid kraiu do kraiu. / 2
‒ Posuntesia, hosti, po tysovii lavtsi,
/ Nekhai siade mylyi azh na kraiu lavky. / 2
Letiv voron ponad sad zilonyi
Letiv voron ponad sad zilonyi,
/ Stav pshenychenku kliuvat. / 2
Liubyv kozak molodu divchynu,
/ Ta y zadumav pokydat. / 2
Ta y zadumav pokydat,
Vona, shelma, kozaka struila
Ta y stala yoho pytat.
Ta y stala yoho pytat:
‒ Oi choho zh ty, druh moi rozliubieznyi,
Oi choho zh ty zaboliv?
Oi choho zh ty zaboliv?
Chy od Boha, chy od dobrykh liudei,
Chy od nashykh liuboshchei?
Chy od nashykh liuboshchei?
‒ Ni od Boha, ni od dobrykh liudei,
A iz nashykh liuboshchei.
Na nebi misiats, na nebi yasnyi
Na nebi misiats, na nebi yasnyi, na nebi misiats holuboi,
/ Moie serdenko vse dobre znaie, shcho mylyi khodyt do druhoi. / 2
A mylyi khodyt, a ya vse znaiu, sertse pokoiu ne daie,
/ Ya yoho liubliu, za nym stradaiu, liubyt zastavyt nie mahu. / 2
‒ Oi mamo, mamo, nashcho rodyla, a shchastia-doli ne dala,
/ Luchchie b ty bula v mori vtopyla, yak ya malenkoiu bula. / 2
Oi kharasho v mori kupatsia, v mori kholodnaia voda,
/ Oi kharasho v toho vliubliatsia, sho nie pobrosit nikohda. / 2
Oi na Kupaila, na Ivana
Oi na Kupaila, na Ivana
Vyishla ta Halia, yak ta pania.
Na niuiu khloptsi zghliadaiutsia,
Bo vytatysia vstydaiutsia.
Lysh odyn Vania ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku, povytavsia.
‒ Oi ty, Halyno, sertse moie,
Spodobalosia lychko tvoie.
Oi ne tak lychko, yak ty sama,
Yak na paperi vypysana.
Pysaly diaky try dni y nochi,
Ta y vypysaly kari ochi.
Pysaly try dni shche y try doby,
Ta y vypysaly chorni brovy.
Nashe Kupailo z verby, z verby,
A ty, Ivane, pryidy, pryidy.
Bo yak ne vyidesh na Kupala,
To vyide z tebe dusha y para.
‒ Ya na Kupaila ne buvala,
Bo mene maty ne puskala,
Kupyla meni kolodochku,
Zamknula mene v komorochku.
A ya zrobyla vyshenkoiu,
Tai vylizala diurenkoiu.
‒ Pora tebe, ty Kupailo, lomyty,
Pora tebe, ty Ivane, zhenyty.
‒ Oi ne pora, divchata, ne pora,
Bo shche taia moia Halia moloda.
Nekhai vona pohuliaie rokiv piat,
Nekhai vyrostut kosonky azh do piat.
Nekhai vona pohuliaie rokiv sim,
Nekhai vyrostut kosonky vzhe zovsim.
Oi tam uchora izvechora
Oi tam uchora izvechora
/ Pasla Malanka dva kachora. / 2
Oi pasla, pasla ‒ ta y zabludyla,
/ Pishla shukaty ‒ ta y zabludyla. / 2
Oi prybludyla v chysteie pole,
/ Oi tam Vasylko pluzhkom ore. / 2
Oi ore, ore, pluzhok zanosyt,
/ Yomu Malanka yisty prynosyt. / 2
‒ Oi ty, Vasylchyku-chyrchyku,
/ Posiiu tebe v horodchyku. / 2
Budu tebe polyvaty.
/ Po trychi na den proryvaty. / 2
Po trychi na den proryvaty,
/ Za rusu kosu zakladaty. / 2
Nasha Malanka ne sama khodyt,
/ Nashu Malanku Vasyl vodyt. / 2
Oi ty koval, oi ty koval
Oi ty koval, oi ty koval, a ya kovalykha.
/ Nazhalasia v poli zhyta, ydu dodomu stykha. / 2
Nazhalasia v poli zhyta novymy serpamy,
/ A mii mylyi, chornobryvyi, pie v korchmi z kumamy. / 2
‒ Hodi, hodi, mii mylenkyi, ta y z kumamy pyty,
/ Idy, idy, pomozhy snopyky nosyty. / 2
‒ Oi ya ne zhav, oi ya ne zhav, ne budu nosyty,
/ Ustupysia, zadrypana, bo shche y budu byty. / 2
‒ Oi yaka ya zadrypana, mene liudy znaiut,
/ Shtyry kupy smittia maiu, na piatu zmitaiu. / 2
Radiat meni susidonky shche y dobrii liudy:
/ ‒ Oi vyvezy smittia v pole ‒ pshenychenka bude. / 2
Oi vyvezla smittia v pole ‒ vrodyla pshenytsia,
/ A na nashii kovalysi chervona spidnytsia. / 2
A na nashii kovalysi chervona spidnytsia,
/ A kovalyk zabihaie ta y tsiluie v lytsia. / 2
‒ Dopomozhy meni, Bozhe, chervonu znosyty,
/ Dopomozhy meni, Bozhe, zelenu kupyty. / 2
Oi u lisi krai dorohy kucheriavyi dub stoiav
Oi u lisi krai dorohy kucheriavyi dub stoiav,
/ Pid tym dubom kucheriavym kozak divku pidmovliav. / 2
Yak pidmovyv divchynu, sam sidaie na konia:
/ ‒ Bud zdorova, chornobrova, bo ya yidu do viiska. / 2
Yak pochula te divchyna, stala plakat shche y rydat,
/ Kozakovi zhalko stalo, stav divchynu vhovoriat: / 2
‒ Ne plach, divcha, ne zhurysia, ne plach, rybonko moia,
/ Vidsluzhusia ‒ povernusia, vizmu zamizh ya tiebia. / 2
Oi ne mozhe tsoho buty, shchob sukhyi dub lystia mav,
/ Oi ne mozhe toho buty, shchob bahatyi bidnu vziav. / 2
Oi u poli, de bila bereza
Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2
‒ Ty krasyva, krasyva Marusia,
Ty naikrashcha v svoiemu rodu.
/ Ty shukai sobi parnia druhoho,
Ya shche krashche Marusiu znaidu. / 2
Oi pobihla, pobihla Marusia,
Oi pobihla v vyshnevyi sadok,
/ Tiazhko-vazhko vona zarydala,
Lysh pochuvsia yii holosok. / 2
‒ Oi ty, richko, shyroka y hlyboka,
V tebe chysta y kholodna voda,
/ Zabery mene, richko, daleko,
Shchob ne znav mii mylenkyi, de ya. / 2
Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2
A v nediliu, v nediliu ranenko
Usi khloptsi z hitaramy ydut.
A Marusiu do hrobu provadiat,
/ A divchata vinochky nesut. / 2
Oi u poli, v poli vyrosla yalyna
Oi u poli, v poli vyrosla yalyna.
/ Tam Prechysta Diva Mariia porodyla Syna. / 2
A yak porodyla, v yasla polozhyla.
/ Krashche sino, yak lileiu, vona postelyla. / 2
A yak postelyla, stala kolysaty:
/ ‒ Liuli, liuli, mii Synochku, a ya liazhu spaty. / 2
‒ Mamtsiu zh moia, Mamtsiu, zazhdy na hodynu,
/ A ya pidu azh do Raiu, prynesu perynu. / 2
‒ Oi Synu zh mii, Synu, oi shcho zh tse Ty robysh,
/ Shche nemaie dvi hodyny, a Ty vzhe hovorysh. / 2
‒ Mamtsiu zh moia, Mamtsiu, takyi ya vrodyvsia,
/ Sotvoryv ya nebo y zemliu, shche y ne narodyvsia. / 2
Oi u poli, v poli zirka zasiiala,
/ Tam pastushky stado pasly, pryishla yim novyna. / 2
Pyite, pyite, pastushky, bo tse Bozha Syla,
/ Bo tse vyno vid Isusa, vid Bozhoho Syna. / 2
Pokotyvsia tuman po dolyni
Pokotyvsia tuman po dolyni,
Zviv soloveiko hnizdo na kalyni,
Zviv soloveiko hnizdo na kalyn[i].
Zviv by vysoko ‒ ta vsi dobre znaiut,
Zviv by nyzenko ‒ divchata zlamaiut,
Zviv by nyzenko ‒ divchata zlamai[ut].
Oi dai Bozhe, zvechora pohodu,
Hei, vziala vidra ta y pishla po vodu,
Hei, vziala vidra ta y pishla po vod[u].
Y(a) shche y divchyna vody ne nabrala,
Hei, kozachenka na chovni vpiznala,
Hei, kozachenka na chovni vpiznal[a].
‒ Oi ty, kozache, kozache-sokoliu,
Hei, vizmy mene na choven z soboiu,
Hei, vizmy mene na choven z soboi[u].
Y(a) shche y divchyna na choven ne sila,
Hei, zirvalasia sered moria khvylia.
Hei, zirvalasia sered moria khvyl[a].
Hei, zirvalasia sered moria khvylia,
Hei, potonula moloda divchyna.
Hei, potonula moloda divchyn[a].
Potonula, ta y ne vyrynula,
Hei, ne odnoho khloptsia obmanula,
Hei, ne odnoho khloptsia obmanul[a].
Shchedryk-vedryk, shchedrivochka
Shchedryk-vedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala sobi shchebetaty,
Pana-hospodara vyklykaty.
Vyidy, vyidy, pane-hospodariu,
Podyvysia do svoho tovaru:
Dvi telychky vtelylosia,
Dva bychechky vrodylosia,
Ta shche y harni, shche y khoroshi,
Budete maty za nykh hroshi.
Khot ne hroshi, a polova,
Vasha Halia chornobrova.
Dobryi vechir!
Viizzhaly khloptsi z nashoho sela
Viizzhaly khloptsi z nashoho sela,
/ Zaspivaly pisniu "Proshchai, Vkraina". / 2
Tilky odyn Vasia pisni ne spivav,
/ Bilenkym platochkom slozy vytyrav. / 2
‒ Oi zhal meni, mamo, tsei vkrainy,
/ I zhal meni, mamo, divky Halyny. / 2
Batko za horoiu okopy kopav,
/ Vin zdalia bachyv, yak boiets upav. / 2
Sam sobi ne viryv i svoim ocham,
/ Pidiishov vin blyzhche, i syna vpiznav. / 2
‒ Chy ty, synku, vbytyi, ranianyi lezhysh?
Chom do mene, synku, ty ne hovorysh?
‒ Ya, batko, ne vbytyi, ranianyi lezhu,
/ Boliat mene rany, mabut, ya umru. / 2
Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: "Oi synu mii, synu!" / 2
Vizmy, batko, dosky, zbyi domovynu,
/ Na moii mohyli sady kalynu. / 2
Vziav chotyry dosky, zbyv domovynu,
/ Pokhovav ya syna v dalekim kraiu. / 2
Na yoho mohyli sadyv kalynu.
Z kola vinochok, z kola
/ Z kola vinochok, z kola / 2
Nesemo yoho z polia.
/ A z polia ‒ na podviria, / 2
Batechku na pokhmil(lia).
Oi obzhynky, batechku, obzhynky,
/ Oi khoche nash vinochok horilky. / 2
Oi ne tak toi vinochok, yak zhentsi,
/ Khoroshii zhenchyky, molodtsi. / 2
A kotori zhenchyky linyvi,
/ Stoit, stoit pshenychenka na nyvi. / 2
A kotori zhenchyky khoroshi,
/ Stoit, stoit pshenychenka u koshi. / 2
A my budem batechka prosyty,
/ Shchob nainiav nam na nediliu muzyky. / 2
Nekhai tii muzyky zahraiut,
/ Nekhai nashi zhenchyky huliaiut. / 2
Ziishov misiats yasnoiu zoroiu
Ziishov misiats yasnoiu zoroiu,
/ Svarylasia maty iz dochkoiu. / 2
Svarylasia, shche y khotila byty:
/ ‒ Ne ydy, doniu, na chuzhynu zhyty. / 2
Na chuzhyni vsi lykhii liudy,
/ A khto zh tebe zhaluvaty bude. / 2
‒ Budu, mamtsiu, ranenko vstavaty,
/ Bude mylyi mene zhaluvaty. / 2
‒ Vstavai, mylyi, moie zakokhannia,
/ Vzhe y hotove dlia tebe snidannia. / 2
Yak stav mylyi z krovati vstavaty,
/ Stala krovat po khati litaty. / 2
‒ Chy ty, myla, zhartonkiv ne znaiesh,
/ Shcho vikontsem vid mene tikaiesh? / 2
Yakby, mylyi, tsi zhartonky znala,
/ To vikontsem z domu b ne tikala. / 2
Da stoit yavir nad vodoiu
Da stoit yavir nad vodoiu –
V vodu pokhylyvsia.
/ Da na kozaka pryhodonka –
Kozak zazhuryvsia. / 2
Da ne khylysia, yavoronku,
Ty shche zelenenkyi.
/ Da ne zhurysia, kozachenku,
Ty shche molodenkyi. / 2
Da ne rad yavir khylytysia –
Voda korin myie.
/ Da ne rad kozak zhurytysia –
Same sertse mliie. / 2
I letiv voron ponad sad zielonoi
I letiv voron ponad sad zyelʹonoy,
I stal kalynoshku klyuvatʹ.
I vona, shelʹma, yeho otruyila,
I ta y stala yeho pytatʹ:
– I oy de zh tebe, molodyy kozache,
I oy de zh tebe pokhovatʹ?
– I pokhovayte v luzi pry dolyni,
I de try shlyashky skhodyatʹsya.
I odyn – donsʹkyy, a druhyy – khersonsʹkyy,
I treytiy – z samoyi Moskvy.
Khodyt kozak po dolyni
Khodyt kozak po dolyni
Y v sopilochku vyhrava[ie].
Y v sopilochku vyhravaie,
Y sam do sebe rozmovlia[ie].
I sam do sebe rozmovliaie,
Y shcho daleku mylu ma[ie].
‒ Oi chy meni lyst pysaty,
Y chy samomu mandruvat[y]?
Yak ya budu lyst pysaty,
Y budut usi liudy znat.
Y oi kryknu zh ya na maloho:
‒ Sidlai konia vorono[ho].
Y sidlai konia voronoho,
Y pid kozaka molodo[ho].
‒ Y a ty zh misiats, misiachenku,
Svity zh meni dorizhe[nku].
Y shchob mylenka ne zasnula,
Y voritechka ne zamknu[la].
I oi chy myla, chy nemyla
Y voritechka vidchyny[la].
Vziala konia do stanytsi,
Y a kozaka do svitly[tsi].
I dala koniu vivsa, sina,
Kozakovi ‒ meda y vyn[a].
Y sama sila, pidperlasia,
Zaplakala y obterlas[ia].
‒ I chy zhal tobi vivsa, sina,
Y chy kozaku meda y vy[na]?
‒ Y ne zhal meni vivsa, sina,
Ni kozaku meda y vy[na].
I tilko zhalko seho svita,
Y pishly zh moi marno li[ta].
Y pishly moi marno lita,
Yak sonechko kruhom svit[u].
Kruhom mlyna kremenyna, zatsvila kalyna
Kruhom mlyna kremenyna, zatsvila kalyna,
/ Navchylasia v sadu spaty moloda divchyna. / 2
Navchylasia v sadu spaty mezhy yablunkamy,
/ Shchoby bula na rozmovi vsiu nich z parubkamy. / 2
Klyche maty vecheriaty, a dochka ne chuie,
/ De zhartuie z parubkamy, tam i zanochuie. / 2
– Oi vecheriai, moia maty, shcho ty navaryla,
/ Bo vzhe zh meni, molodenkii, vecheria ne myla. / 2
Yidut khloptsi popid haiem, kopytamy kreshut,
/ A divchyni molodenkii rusu kosu cheshut. / 2
Rozchesaly rusu kosu, zaplely v dribnytsi.
/ – Otse zh tobi, moia doniu, tvoi vechornytsi. / 2
Lita plyly, uplyvaly, na trydtsyatim rotsi
Lita plyly, uplyvaly, na trydtsiatim rotsi
/ Ide Hospod k Ioanu – dyvnomu prorotsi. / 2
Ide Hospod Iordanom ta y khvyliamy brodyt.
/ A iz pushchi, iz dibrovy Ioan vykhodyt. / 2
I Hospod yeho priedvechnyi zove, zazyvaie:
/ – Okhresty mene, proroche, – vin yoho blahaie. / 2
Strashno bulo Ioanu Hospoda vydaty,
/ Strashno bulo na Vladyku ruku pidnimaty. / 2
Ale zh treba bulo voliu bozhuiu vchynyty,
/ I pochav vin v Iordani Hospoda khrestyty. / 2
I vidkrylos nebo yasne, dukh sviatyi vytaie,
/ A iz neba v tuiu poru holos promovliaie: / 2
– Tse ye syn mii naimylishyi, liudy, viru maite,
/ I, yak Hospodu samomu, poklin vsi davaite. / 2
Moya ty, holubko, ydy syadʹ bilya mene
Moia ty, holubko, ydy, siad bilia mene,
Rozluky nastav uzhe chas.
Davai posumuiem, obniavshys z toboiu,
A ya zaspivaiu shche raz.
A ya podyvliusia v tvoi bili ochi,
Shchob znaty, yaki vony ye.
Shchob zghaduvat ochi veseli divochi,
Rumianeie lichko tvoie.
Bo skoro poidu v daleku dorohu,
Boh znaie: vernus ya chy ni.
A mozhe, holubko, bez tebe zahynu
V dalekii chuzhii storoni.
A ty vyidesh, stanesh otam bilia khaty,
Zghadaiesh pro lasky moi.
Pro toi krai zghadaiesh, kuda ya polynuv,
Pokotiatsia slozy dribni.
Zirky zirkuvaly po synomu nebi,
A misiats z-za khmar vyhliadav.
/ Ty, bidna holubko, prosylas do domu,
A ya vse tebe ne puskav. / 2
Oi bula, bula v batechka dochka
Oi bula, bula v batechka dochka.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
Pryishov do nei batechko yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
– Oi Slava, dochko, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
Pryishla do nei matinka yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
– Oi Slavo, dochko, zirvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
Pryishla do nei sestrychka yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
– Oi Slavo, sestro, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
Pryishov do nei mylenkyi yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
– Oi Slavo, liubo, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
– Oi urvu, urvu, dlia tebe derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
Yabluchko rvala hrechnaia panna.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
Hrechnaia panna nam Myroslava.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
Vid tsoho slova buvai zdorova.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.
Oi chyia zh to khata skraiu, shcho ya yii ne znaiu
Oi chyia zh to khata skraiu, shcho ya yii ne znaiu,
/ Chy ne toi divchynonky, shcho ya yii kokhaiu? / 2
Abo ya tu khatu spaliu, abo ya yi rozvaliu,
/ Abo ya zh ti chorni brovy na bumazi zmaliuiu. / 2
Zmaliuvav by na bumazi – ta y bumahy ne maiu
/ Pishov by ya do divchyny – sam dorohy ne znaiu. / 2
Poporoshu ya tovarysha, mne tovarysh zavede,
/ A tovarysh krashchyi mene, ta y divchynu vidibʼie. / 2
– Tovaryshu, ridnyi bratu, ne vidbyvai vid mene,
/ Bo kazala y hovoryla, shcho ne piide za tebe. / 2
A ya tobi, tovaryshu, zolotoho rublia dam,
/ Ne vidbyvai divchynonku, bo vizmu ya yii sam. / 2
Oi u luzi, pry dolyni, kucheriavyi dub stoiav
Oi u luzi, pry dolyni, kucheriavyi dub stoiav
/ Pid tym dubom kucheriavym
kozak divku vhovoriav. / 2
Yak pidmovyv kozak divku,
Sam sidaie na konia:
/ – Bud zdorova, chornobrova,
Bo ya yidu navsihda. / 2
A divchyna yak pochula,
Stala plakat shche y rydat,
/ Kozakovi zhalko stalo,
Stav divchynu vhovoriat. / 2
– Ne plach, divko, ne zhurysia,
ne plach, mylaia moia,
/ Vidsluzhusia, povernusia,
Vozmu zamuzh za siebia. / 2
Oi ne mozhe soho buty,
Shchob sukhyi dub lystia mav,
/ Oi ne mozhe soho buty,
Shchob bahach ta y bidnu vziav. / 2
– V tebe voly shche y korovy,
A ya bidna syrota.
/ V tebe batko, ridna maty,
V mene khata nainiata. / 2
Oi u poli, v poli sukhyi dub rozvyvsia
Oi u poli, v poli sukhyi dub rozvyvsia,
/ Yakyi brat buv dobryi, doky ne zhenyvsia. / 2
A yak ozhenyvsia ta vziav bratovytsiu,
/ Z khaty vyhaniaie ridnuiu sestrytsiu. / 2
– Chy ya zh tobi, brate, sorochku ne shyla,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob v naimakh sluzhyla? / 2
Chy ya zh tobi, brate, sorochku ne prala,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob v naimakh stradala? / 2
Oi u poli, v poli sestra zhyto zhala,
/ Yikhav brat na koniakh – sestra ne vpiznala. / 2
– Oi choho zh ty, sestro, taka horda stala?
/ Ya skazav: “Dobryi den”, ty ne vidkazala. / 2
– Oi toho ya, brate, taka horda stala,
/ Za dribnymy slizmy tebe ne vpiznala. / 2
Oy ty, hora kremenaya, lupaysya, lupaysya,
– Oi ty, hora kremenaia, lupaisia, lupaisia,
/ Ty, divchyno, koho liubysh, pryznaisia, pryznaisia. / 2
– Khiba zh by ya z pisku bula, shchob ya lupalasia?
/ – Khiba zh by ya durna bula, shchob ya pryznalasia. / 2
Oi vid polia ta y do polia vyrosla topolia.
/ Pytaietsia kozak divky: “Skilky maiesh polia?”. / 2
– A polia nits ne maiu, tilky kari ochi,
/ Shche znaidetsia takyi khlopets, shcho polia ne skhoche. / 2
Oi oraly khloptsi v luzi, vyoraly yarma.
/ – Zaplaty meni, divchyno, shcho khodyv ya darma. / 2
– A ya zh tobi zaplatyla, shche y pereplatyla,
/ Tsiluvav ty bile lychko, ya zh ne boronyla. / 2
Oy za hayem, hayem, hayem zelenen'kym
Oi za haiem, haiem, haiem zelenenkym
/ Tam horala divchynonka volykom chornenkym. / 2
Orala, orala, ne vmila hukaty
/ Ta y nainiala kozachenka na skrypochku hraty. / 2
Kozachenko hraie, brovamy morhaie,
/ Vrazha yoho maty znaie, na shcho vin morhaie. / 2
Oi chy na ti voly, chy na ti korovy,
/ Chy na moie bile lychko, chy na chorni brovy? / 2
Y voly ta korovy usi pozdykhaiut –
/ Bile lychko, chorni brovy povik ne zlyniaiut. / 2
Ya do blyzenkoi yablunkom pokochu,
/ A do toi, dalekoi, sam sia povolochu. / 2
A u blyzenkoi – voly ta korovy,
/ A u toi dalekoi –lychko, chorni brovy. / 2
Kazav meni batko, shchob ya ozhenyvsia,
/ Po dosvitkakh ne khodyv ta y ne volochyvsia. / 2
A ya khlopets dobryi ta y ne volochusia,
/ De divchynu chuiu, tam i zanochuiu. / 2
I de divchynu chuiu, tam i zanochuiu,
/ A de molodychku, ta tam za try nichky. / 2
A yak ozhenyvsia, todi zazhuryvsia,
/ I lozhkoiu, i myskoiu, i tretoiu kolyskoiu. / 2
Odno kazhe: “Tato”, druhe kazhe: “Papo”,
/ Zhinka kazhe: “Bery shapku, tikai k chortu z khaty. / 2
Tikai k chortu z khaty, ydy v pole oraty,
/ A ya sobi, molodenka, piidu pohuliaty”. / 2
Poikhav chumak u Krym na bazar
Poikhav chumak u Krym na bazar,
Y voly yomu, vo, da y zakhromaly,
Sam chumak zaslab.
Oi zaslab chumak, zaslab ta y lezhyt.
Nikhto yoho, vo, da y ne spytaie,
Sho yeho bolyt.
Oi bolyt yeho shchola holova:
‒ Y bidna zh moia, vo, da y holovonka,
Chuzha storona.
Tovaryshu mii, pozhalii mene.
Y oi ye v mene os tut trokhy hroshei,
Polikui mene.
‒ Ne stane hroshei, to prodai voly,
I ne dai meni os tut propadaty
V chuzhii storoni.
Usi hory zeleniiut
/ Usi hory zeleniiut, / 2
Lysh odnaia hora chorna.
/ Lysh odnaia hora chorna, / 2
De siiala bidna vdova.
/ De siiala, volochyla, / 2
Slizonkamy prymochyla.
/ – Idit, dity, idit z khaty, / 2
Vuiko sily obidaty.
/ Doky vuiko povbidaly, / 2
Dity batka vidvidaly.
/ – Vstante, batku, vstante z hrobu, / 2
Hore zhyty kolo rodu.
/ Hore zhyty-prozhyvaty, / 2
Yak toi kamin pidoimaty.
Dali slova zachytuiut:
– Vstante, batku, vstante z hrobu,
Hore zhyty kolo rodu.
Ne tak vuiko, yak vuinyna,
Sychyt vona, yak hadyna.
Vstante, batku, chorni ochu,
Bo my yisty duzhe khochem.
Vstante, batku,vstante z yamy,
Hore zhyty kolo mamy.
Doky vuiko obidaly,
Dity batka vidvidaly.
Ziidy, misiachenku, shche y yasna zoria
Ziidy, misiachenku, shche y yasna zoria,
/ Osvity dolynu, de zhyie vdova. / 2
Osvity dolynu, de zhyie vdova,
/ A v bidnoi vdovy – dochka krasyva. / 2
Y a v bidnoi vdovy – dochka krasyva,
/ Y po sadochku khodyt, y cheshe volosa. / 2
Po sadochku khodyt, cheshe volosa,
/ Y sama svoii krasi y dyvuvalasia. / 2
Sama svoii krasi dyvuvalasia:
/ – De zh ty, moia kraso, ta y podilasia? / 2
A v horodi verba rasna
/ A v horodi verba rasna, / 2
Tam stoiala divka krasna.
/ Krasna vona, shche y vrodlyva, / 2
Yii dolia ne shchaslyva.
/ Yii dolia ne shchaslyva, / 2
Nema toho, shcho liubyla.
/ Nema yoho, shche y ne bude, / 2
Rozraialy chuzhi liude.
/ Rozraialy, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.
/ A my v pari khodyt budem, / 2
I druh druha liubyt budem.
Oi u poli dvi berezyny
Oi u poli dvi berezyny,
/ Panna Tetiana bil bilyla. / 2
Oi bil bilyla, lysty pysala,
/ Shche y do batenka posylala. / 2
‒ Oi pryid, pryid, mii batenku,
/ Zabery v mene bil bilenku. / 2
‒ Oi ne pryidu, moia doniu,
/ Bo v mene koni ne kovani. / 2
Bo v mene koni ne kovani,
/ V mene furmany ne zghodzheni. / 2
Oi u poli try berezyny,
/ Panna Tetiana, bil bilyla. / 2
Oi bil bilyla, lysty pysala,
/ Ta y do matinky posylala. / 2
‒ Oi pryid, pryid, moia matinko,
/ Zabery v mene bil bilenku. / 2
‒ Oi ne pryidu, moia doniu,
/ Bo v mene koni ne kovani. / 2
Bo v mene koni ne kovani,
/ V mene furmany ne zghodzheni. / 2
Oi u poli try berezyny,
/ Panna Tetiana bil bilyla. / 2
Oi bil bilyla, lysty pysala,
/ Ta y do myloho posylala. / 2
‒ Oi pryid, pryid, mii mylenkyi,
/ Zabery v mene bil bilenku. / 2
‒ Oi ya pryidu, moia mylenka,
/ Zaberu v tebe bil bilenku. / 2
U mene koni pidkovani,
/ V mene furmany pohodzheni. / 2
Oi u poli kyrnychenka murom murovana
Oi u poli kyrnychenka murom murovana,
/ Kazhut liudy, divchynonko, shcho ty zmalovana. / 2
‒ Oi khoch by ya zmalovana, ta ne zadlia tebe,
/ Ne buv zhe ty v mene v khati, ne pidu za tebe. / 2
‒ Khot ne buv ya v tebe v khati, ta buv na rozmovi,
/ Spodobav ya bile lychko, shche chornii brovy. / 2
Ty dumaiesh, divchynonko, shcho ya odnu maiu,
/ A ya tebe, divchynonko, desiatu kokhaiu. / 2
Odna palyt, druha varyt, tretia vody nosyt,
/ A chetverta ruchky lomyt, a piata holosyt. / 2
Shostu liubliu, somu liubliu, a vosmu kokhaiu,
/ Z deviatoiu ‒ na rozmovi, z desiatoiu zhyty maiu. / 2
Oi uchora, izvechora
Oi uchora, izvechora,
/ Pasla Malanka dva kachora. / 2
Oi pasla, pasla, zahula,
/ Pishla shukaty, zabludyla. / 2
A zabludyla v chysteie pole,
/ A v chystim poli ‒ pluzhok-hore. / 2
A v chystim poli ‒ pluzhok-hore,
/ A za tym pluzhkom Vasyl khode. / 2
‒ Oi Vasylchyku, mii chenchyku,
/ Vyvedy mene na stezhechku. / 2
Vyvedy mene na stezhechku,
/ Posiiu tebe v horodechku. / 2
Oi budu tebe polyvaty,
/ Na den try razy polyvaty. / 2
Na den try razy polyvaty,
/ Za rusu-kosu prochepliaty. / 2
Nasha Malanka ‒ hospodynia,
/ Na hopolontsi lozhky myla. / 2
Na hopolontsi lozhky myla ‒
/ Lozhku, tarilku upustyla. / 2
Lozhku, tarilku distavala,
/ Bilenkyi fartukh zamochala. / 2
Oi povii, vitre, buinesenkyi,
/ Vysushy fartukh bilesenkyi. / 2
Nashii Malantsi hirkaia plata:
/ Paru kalachiv, horilky kvarta. / 2
Dobryy vechir!
Viddai mene, maty, za koho ya skazhu
‒ Viddai mene, maty, za koho ya skazhu,
/ Sim raz na den budu byta, nikomu ne skazhu. / 2
Oi viddala maty, za koho ya khtila,
/ Zasvystila nahaiechka kolo moho tila. / 2
Nahaika svystila, azh sia vyhynaie,
/ Bilyi rushnyk vid slizochok ta y ne vysykhaie. / 2
Ide maty v hosti, v vorota stupaie,
/ Sydyt dochka na porozi, syntsi ohliadaie. / 2
‒ Doniu moia, doniu, shcho zh tebe bolilo,
/ Shcho vse tilo pochornilo, a lychko zmarnilo? / 2
‒ Mamo zh moia, mamo, ya bula u poli,
/ Vchora ya khodyla v pole, pokusaly bdzholy. / 2
‒ Doniu moia, doniu, oi shcho zh to za bdzhilka,
/ Chom vona ne pokusala, yak ty bula divka? / 2
‒ Vona ne kusala, bo prava ne mala,
/ A teper vona kusaie, bo vzhe pravo maie. / 2
Buvayte zdorovy
Buvayte zdorovy,
Vsi luhy y dubrovy,
Oy de pokhodyly
Moyi bily noh[y].
Oy de pokhodyly,
Ne budut' khodyty,
Koho polyubyly,
Ne budut' lyubyt[y].
Buvayte zdorovy,
Blyz'kyyi susidy,
Spomynayte mene
Leheyko zavsihdy.
Spomynayte mene
Dobrymy slovamy,
De toy khlopets' divsya
Z chornymy brovam[y].
Chy yoho y ubyto,
Chy yoho y zakryto,
Shcho yoho y ne vydno
Ni v budni, ni v svyet.
Chervona y kalyna у bylym tsvitom tsvila
Chervona y kalyna
Y bylym tsvitom tsvila,
/ Cherez tebe, kozache,
Mene y maty byla. / 2
Oy byla mene maty
Y berezovym prutom,
/ Shchoby ya ne stoyala
Z molodym rekrutom. / 2
A ya y sobi stoyala
Y poky pivny pily,
/ Na dveri vodu llyala,
Shchoby ne rypily. / 2
Na dveri vodu llyala,
Na palʹtsyakh khodyla,
/ Shchob maty ne pochula
Y mene ne svaryla. / 2
A maty ne spala,
Ta y vse chysto chula.
/ Ta y mene ne svaryla,
Y sama taka bula. / 2
Chornym vochkam pora spaty
/ Chornym vochkam pora spaty, / 2
Bo yim treba rano vstaty.
/ Bo yim treba rano vstaty, / 2
Do divchyny poyikhaty.
/ Yak vyyikhav za vorota, / 2
Stoyit' divka krashche zlota.
/ Pod'yizhzhayu ya y pod dveri, / 2
Stoyit' divka na paperi.
/ – Chy zhal' konyu voza sina, / 2
A y kozaku medu y vyna.
/ – Ne zhal' konyu y voza sina, / 2
A y kozaku medu y vyna.
/ No zhal' meni teyi rechi, / 2
Shcho y stoyala seyi y nochi.
Kalyna y malyna horkaya y zelʹona
Kalyna y malyna horkaya y zelʹona
Oy desʹ zaplakala syrot·sʹkaya vdova.
Oy desʹ zaplakala y horko zarydala,
Shcho y svoyoho y syna v armiyu viddala.
Viddala v saldaty, v horod y u Varshavu,
V horod y u Varshavu, de bʺyutʹ barabany.
De bʺyutʹ barabany, horko y vybyvayutʹ,
Moloda y divchyna v soldaty ryadzhayutʹ.
Za bohatym synom plache y vsya rodyna,
A za syrotoyu – moloda divchyna.
Za bohatym synom plache y batʹko y maty,
A za syrotoyu chornyy voron kryache.
Oy Bozhe y miy, Bozhe, nashcho ya vrodyvsya,
Nykhto y ne zaplache, khotʹ by ya vtopyvsya.
Ne zaplache y batʹko, y a y ne ridna maty,
Khiba y ta divchyna, shcho y mayusya braty.
Khodi y, matyunko, vecheryay izo mnoyu
/ Khody y, matyunko, povecheryay izo mnoyu. / 2
/ Ta y podilymo y usyu prychynu z toboyu. / 2
/ Tobi y, matinko, – siny, khata y komora. / 2
/ Meni, molodiy, – skrynya, peryna y korova. / 2
/ Ta y ostavaysya, moya matyunko, zdorova. / 2
/ Zahribay, maty, zhar, zhar, / 2
Bude dochky zhal', zhal',
Kyday u pich drova,
/ Ostavaysya zdorova. / 2
Kyday u pich luchynu,
/ Davay dochtsi prychynu. / 2
/ Propyla maty dochku, / 2
Na solodkim medochku,
Za rik ne zhoduvala,
/ Za dva dni prohulyala. / 2
Oy ne khody, kucheryavyy,
Kolo moho sadu,
Ta ne topchy, kucheryavyy,
Moho vynohradu.
Ny dlya tebe, kucheryavyy,
Vynohrad sadyla,
A dlya toho kavalyera,
Shcho virno lyubyla.
Oy na hori, na hori
Vrodyly y uzhyny,
Ta y na tybe, ta y na mene
Nyslavu zlozhyly.
Ta y na tybe, ta y na mene
Neslavoyka stala,
Kalya* tyyi krynychyny,
De ya vodu brala.
Kalya tyyi krynychyny,
Kalya tyyi stoy,
Sho y khodyly, ta ne vzyaly
Hutyns'kyyi durni.
Cholovik zhinku
Na vesillya vyryazhav,
Cholovik zhintsy
Khoroshen'ko prykazav:
– Oy pyy, zhinko,
I hulyay, zhinko,
Ale trom, chotyrom
Ne davay, zhinko!
– Oy shchob zhe ya, choloviche,
Ta za zhinka bula,
Shchob ya trom, chotyrom
Na vesilli ne dala!
Kavalyeru, kavalyeru,
Ya y na tebe zloyu,
Nashcho mene pokydayesh
Taku y moloduyu.
Taku y moloduyu,
Taku y molodeyku,
Yak u sadu pry dorozi
Travu y zylyneyku.
Oy u sadu yablunya
Yabluka rodyla,
A pid neyu divchyna
Raneyko khodyla.
Raneyko khodyla,
Yabluka rvala,
Khoroshomu kavalyeru
Pravdu kazala.
Oy zadulo y zamelo,
Dorohy ne vydno,
Iz khoroshym kavalyerom
Hulyaty y ne stydno.
Oy zadulo, zamelo,
Dorohy ne znaty,
Iz khoroshym kavalyerom
Ne stydno hulyaty.
Oy u moho myloho
Kucheri, kucheri,
To vin mene potsiluye
Sim raz uvecheri.
Sim raz uvecheri,
Vos'myy po vecheri,
Oy u moho myloho
Kucheri, kucheri.
A ya svoho myloho,
Ya yoho ne dbayu,
Ya vodytsi prynesu,
Drova narubayu.
Ya vodytsi prynesu,
Drova narubayu,
Vecheryaty navaru,
Vyydu pohulyayu.
Kavalyeru, kavalyeru,
Chom ty vchora ne pryyshov,
Meni lyudy hovoryly,
Shcho ty inshu znayshov.
Oy zrubay-no, divchyno,
Zrubay tu kalynu,
Ya zh tebe, divchynu,
Zrodu ne pokynu.
– Kavalyeru, kavalyeru,
Choho solodeykyy?
– Mene maty namazala,
Yak ya buv maleykyy.
Namazala maty medom,
Zabulas' obterty.
To ya budu solodeykyy
Do samyyi smerty.
Kala richeyky
Umyvalasya,
V cherevycheyky
Ubuvalasya.
Podyvytesya,
Vy, panychyky,
Chy khoroshy moyi
Cherevycheyky.
Hryts' myni, moya maty,
Hryts' mene polyubyv.
Hryts' myni, moya maty,
Cherevychky kupyv.
Cherevychky nevelychki,
A nizhka maleyka.
Ne shchypayte myne, khloptsi,
Bo ya molodeyka.
Oy nikhto tak ne zahraye,
Yak nashyy muzyka,
I kyvne, i morhne,
Do moho yazyka.
Oy nikhto tak ne zab’ye,
Yak nash barabanshchyk,
I kyvne, i morhne,
Bo to miy kokhanchyk.
Oy hutyns'ki kavalyeri,
Motorni-motorni,
Vony sobi pokuplyaly
Kravatyky chorni.
Kravatyky chorni,
Rubashechky syni,
To hutynch'ki kavalyery,
Sily y zakrasyly.
Khoroshaya divchyna,
Khoroshoho stanu,
Khto zh tebe lyubytyme,
Yak ya perestanu.
Khoroshaya divchyna,
Khorosha na vrodu,
Khto zh tebe lyubytyme,
Yak ya lyubyv zrodu.
Za krutymy horoykamy
Soneyko ny skhodyt',
Za lykhymy vorohamy
Mylyy ny prykhodyt'.
Rozyydut'sya kruty hory,
Todi sontse ziyde,
Vorozheyky lyazhut' spaty,
Todi mylyy pryyde.
Oy do pol'ky khto prykhodyt',
Toy u poli dobre robyt',
A khto pol'ky lynuyet'sya,
Toy u poli marnuyet'sya.
Oy ty, pol'ka, ty, vesela,
Bery torbu, ydy po selakh.
I pomalu holosy,
Prosy khliba y kovbasy.
Lisom za lisom sonechko skhodytʹ
/ Lisom za lisom sonechko skhodyt', / 2
/ Moloda Hal'ochka vozoyky vkhodyt'. / 2
/ Lisom za lisom sontse myhaye, / 2
/ Moloda y Hal'ochka v vozy syadaye. / 2
/ V vozy syadaye, doly pytaye, / 2
/ Yak dobra dolya – syaday zo mnoyu. / 2
/ Yak lykha dolya – plyvy z vodoyu. / 2
/ Khoch ya y poplyvu, to y ne vtoplyusya. / 2
/ Pryydesh po vodu, to ya y vcheplyusya. / 2
/ Pryydesh po vodu z dvoma vidramy, / 2
/ Ya y ucheplyusya dvoma y rukamy. / 2
Na dobranoch usim na noch
Na dobranoch usim na noch,
Oy bo vzhe ya ta idu spaty.
Za vorot'my zelen yavor,
Tam ya budu ta y tebe zhdat[b].
Oy chy yavor, chy ne yavor,
Oy chy taya da yavoryna,
Pomizh tymy devoykamy
Ta y odnaya ta y meni myl[a].
Oy chy myla chy ne myla,
Yakby vona ta y hovoryla.
Yakby meni, molodomu,
Postil' bilu da y postelyl[a].
Oy ty, Zhanno, oy ty, Pris'ko,
Pushly nashi zhynyukhy v viys'ko.
Zostalysya svynopasy,
Oy to budut' zhynyukhy nashi.
Na kalynu vit'or viye
Na kalynu vit'or viye,
Chom kalyna ne spiye?
Oy lyubyv kozak molodu divchynu,
Da zaymaty ne smiye.
– Zaymay, zaymay, kozachen'ko,
Da y ne biysya neslavy.
Ya za y tu neslavu sama vyydu, stanu,
Sama vyhovorusya.
Dala mene maty v zamuzh,
Dala meni voly za raz,
Oy voly syvy, voly polovyyi,
Lita zh moyi molodyyi.
Na vhorody verba rosla
/ Na vhorody verba rosla, / 2
Tam stoyala divka krasna.
/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
V yiyi dolya neshchaslyva.
/ V yiyi dolya neshchaslyva, / 2
Nema toho, shcho lyubyla.
/ Nema yoho ta y ne bude, / 2
Rozrayaly vrazhy lyude.
/ Rozrayaly, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.
/ A my v pari khodyt' budem, / 2
Odne druhe lyubyt' budem.
/ Oy yak zhe my lyubylysya, / 2
Sukhi duby rozvylysya.
/ A yak zhe my perestaly, / 2
To y zeleni povsykhaly.
Okh, moya y matyunko y myla
Okh, moya y matyunko y myla,
Okh, choho zh ty mene vrodyla taku neshchaslyvu?
Okh, ne dav meni Boh shchastya, ni doli, tak ne budyet'.
Oy moya y dole neshchasna,
Choho y ty meni sudylas' taka y nedobra?
Okh, choho ty ne vtopylas', ne zadushylas',
Yak mala y meni takaya y sudytys'.
Okh, moya y matyunko myla,
Choho zh ty mene porodyla takuyu y neshchasnu?
Ya y dumala, matyunko, shcho budu y panuvaty,
A teper ya y musyu biduvaty.
Okh, moya y matyunko y myla!
Okh, moya y matyunko y virna!
Koly zh ty bula zhyvaya,
To ty do mene khodyla y prybihala.
A teper ny khochesh do mene nikoly y pryyty vzhe!
A teper ny khochesh do mene y khodyty!
Ta y ny khochesh typer zo mnoyu y hovoryty.
Okh, moya y matyuyko dorohen'ka!
Prosty y myni, mozhe, ya y na tebe y sho skazala,
Mozhe, ya y koly y na tebe nakrychyela,
Mozhe, ya y koly tebe y nasvaryla.
Oy prosty zh meni, moya matyunko,
Prosty meni neshchaslyvu!
Oy synochku zh myy!
Choho zh ty mene tak raneyko pokynuv?
Oy choho zh ty puyshov takyy molodeykyy z ts'oho y svitu?
She zh ty tut, synochku, y ne nazhyvsya,
She zh ty tut, synochku, y ne nabuvsya.
Okh, ne dav tobi Boh dovhoho viku.
Okh, ne bachyv zhe ty kolo mene shchastya y dobra nikoly.
Okh, miy synochku molodyykyy!
Okh, miy synochku zoloteykyy!
Okh, choho zh ty raneyko pushov iz ts'oho svita?
Oy prosty zh myni, synochku, prosty!
Mozhe, ya y na tebe koly shos' skazala,
Mozhe, ya y tebe koly y nasvaryla,
Mozhe, ya y tebe, synochku, koly sho ne vhodyla.
Oy to y ty zh meni probach, synochku, y probach!
Oy day meni, Bozhe, syna zhoduvaty
Oy day meni, Bozhe, syna zhoduvaty,
Syna zhoduvaty, nevistochku vzyat[y].
Yak zhenyla y syna, to prybula y syla,
Yak oddala y dochku v chuzhu y storonochk[u].
Yak viddala y dochku v chuzhu y storonochku,
Khto zh meni y postelyt' bilu y postylochk[u].
Yak dochka y stelyla, to y Boha prosyla,
Shchob moya y mat'onka lehen'ko pochyl[a].
Nevistka stelyla, to y shche y proklynala,
Shchob moya svekrukha z posteli ne vstal[a].
Oy day meni, Bozhe,
/ Syna zhoduva[ty]. / 2
Syna zhoduvaty,
/ Ta y nevistku vzya[ty]. / 2
Yak uzhenyla syna,
/ To y prybula sy[la]. / 2
Yak oddala dochku
/ V chuzhu storonoch[ku]. / 2
/ Khto zh meni postelyt'
Bilu y postyloch[ku]. / 2
Yak dochka stelyla,
/ To y Boha prosy[la]. / 2
Shchob moya mat'onka
/ Lehen'ko spochy[la]. / 2
Nevistka stelyla,
To y Boha prokhal[a],
Shchob moya svekrukha
Z posteli ne vstal[a].
Oy ty, vesno krasna
Oy ty, vesno krasna,
/ Shcho ty nam prynesla? / 2
Khloptsam po kyyochku
/ Volykiv honyty. / 2
Dyvkam po vinochku
/ Do tserkvy khodyty. / 2
Kukolyu, kukolyu,
/ Ne rosty po polyu. / 2
Rosty po boloty,
/ Shchob ne tre poloty. / 2
Shchob ne tre poloty,
/ Ruchok ne koloty. / 2
Ya tebe, kukolyu,
/ Za odyn den' spolyu. / 2
Za odyn den' spolyu,
/ Ruchok ne pokolyu. / 2
Oy u lisi na dubochku
Oy u lisi na dubochku
/ Kolykhala Marusyna syna y dochku. / 2
Kolykhala, shche y plakala:
/ – Do choho zh ya, mylyy Bozhe, dochekalas'? / 2
Chy na voly, chy na hroshy,
/ Chy na yoho bile lychke, shcho khoroshe? / 2
Ne na voly, ne na hroshy,
/ No na yoho bile lychko, shcho y khoroshe. / 2
Izvyv z uma shche y z rozuma,
/ Zostavaysya y, Marusyno, teper sama. / 2
Ne sama ya zostalasya,
/ Yest' u luzi kalynoyka, roztsvilasya. / 2
Roztsvilasya kvitochkamy,
/ Ne sama zh ya zostalasya – z ditochkamy. / 2
Oy v lysku, v lysku, na zhovtym pisku
Oy v lysku, v lysku, na zhovtym pisku.
Svyatyy vechor, na zhovtym pisku!
Stoyit' derevtse, vysoke, strunke.
Svyatyy vechor, vysoke, strunke!
Na tomu derevtsi voloky v’yut'sya.
Svyatyy vechor, voloky v’yut'sya!
Voloky v’yut'sya, tserkvy buduyut'sya.
Svyatyy vechor, tserkvy buduyut'sya!
– Oy konyu, konyu, ya tebe prodam.
Svyatyy vechor, ya tebe prodam!
Ya tebe prodam za sto chervonykh.
Svyatyy vechor, za sto chervonykh!
– Ne proday mene, syaday na mene.
Svyatyy vechor, syaday na mene!
Oy vyydu ya na yulytsyu
Oy vyydu ya na yulytsyu,
Stanu na porozi,
/ Lezhyt' moye p’yane hore,
Lezhyt', lezhyt' na doro(zi). / 2
Pryyikhala mylitsiya,
Bez niyakykh shutok –
/ Ta y zabraly myleykoho
Na pyetnadtset' sutok. / 2
Sedyt' mylyy, sedyt' harnyy,
Sedyt' miy khoroshyy,
/ Budesh bachyt' peredachu,
Yak ya svoyikh hroshey. / 2
Sedyt' mylyy, sedyt' harnyy,
Os' do tebe pryydu.
/ Yakshcho y tebe chorty viz'mut',
To ya y zamizh vyydu. / 2
Snizhok vypirkaye
/ Snizhok vypirkaye, / 2
Doshchyk pydbihaye.
Vyydy, Halʹochka, molodeyka,
/ Po skrynyu podbyhaye. / 2
/ Oy umnaya y rozumnaya y svanechka / 2
/ Ta y ne vhadala, shcho z prydanamy y robyty. / 2
/ Ta y zastavyla krutyyi y hory kopaty. / 2
/ A po tykh horakh zhyto-pshanytsyu siyaty. / 2
/ Oy rody y, Bozhe, zhyto-pshanytsu y po polyu. / 2
/ Pozdorov, Bozhe, y nashu Halʹochku v tsim domu. / 2
Tuman, tuman po dolyny
/ Tuman, tuman po dolyny, / 2
Shyrokyy lyst na kl'onu.
/ Ishche shyrshyy na dubochku, / 2
Klyche holub holubochku.
/ Yak ne svoyu, to chuzhuyu: / 2
– Khody, sertse, potsyluyu.
/ – Hody, hody tsyluvaty, / 2
Meni zhalyu zavdavaty.
/ Ne zavdavay sertsyu tuhu, / 2
Ne z'mesh* mene – voz'mesh druhu.
Ustanʹ, hospodar, ta y podvidesya
Ustanʹ, hospodar, ta y podvidesya.
Svyatyy vechor, ta y podvidesya!
Voydy do khlyva ta y podyvysya.
Svyatyy vechor, ta y podyvysya!
Tvoyi korovky potelylysya.
Svyatyy vechor, potelylysya!
Ta vse tylochky porodylysya.
Svyatyy vechor, porodylysya!
Tvoyi yahnychky pokotylysya.
Svyatyy vechor, pokotylysya!
Ta vse sutochky porodylysya.
Svyatyy vechor, porodylysya!
Blahoslovy, Bozhe
/ Blahoslovy, Bozhe, / 2
She y Prechystaya Maty,
Yu v ts'omu domu,
…?...
/ Pisen'ky zaspyvaty. / 2
/ Tryytsya po khaty khody / 2
Spasa za ruchku vody,
Spas Tryytsi pytaye,
/ Khto vesillyechko dbaye. / 2
Dbaye Marusya, dbaye,
/ Tatoyko pomahaye. / 2
/ Nash rode khoroshyy, / 2
Ne zhaluy ty hroshey,
Ydit iz siney do khaty
/ Marusyu spomahaty. / 2
/ Khvalylasya Marusya, / 2
Sho yiyi ryd bohatyy,
Ya pryyshlo spomahaty,
/ Povtykaly vsi z khaty / 2
/ Ne styyte za plechyma / 2
Ne svetite y ochyma,
Ydit iz siney do khaty
/ Marusyu spomahaty. / 2
/ Khvalylasya Marusya, / 2
Sho yiyi ryd bohatyy,
Ya pryyshlo spomahaty,
/ Povtykaly vsi z khaty. / 2
Yak pryyikhav Tolichok pod vorota,
To y upala shapoyka zolota.
Oy pryyikhav khlopchyna pod vorota,
Ta zletila shapoyka zolota.
Oy yak vyyshla teshcheyka iz khaty,
To khotila shapoyku podaty.
– Ny podavay, teshcheyko, khay lezhyt',
Poky moya Marusya prybezhyt'.
/ Pyshna teshcheyka, pyshna, / 2
Protiv zyetya ne vyyshla,
Yak khoche zyetya maty,
/ Ne treba horduvaty. / 2
Khodzhu po lisy hukayuchy
Khodzhu po lisy hukayuchy,
/ Syny yahodky zbyrayuchy. / 2
Syny yahodky od panochok,
/ A zelepushky v cherepochok. / 2
Syny yahodky dlya matyunky,
/ A zelepushky dlya svekrukhy. / 2
Syny yahodky dlya tatoyka,
/ A zelepushky dlya svekorka. / 2
Oy yak matʹonka zhyvylasya,
/ Oy ta svekrukha dyvylasya. / 2
Kotyvsʹ vinochok po polyu
Kotyvs' vinochok po polyu,
/ Klyche dyvochok dodomu. / 2
Oy moye vi-te, dyvochky,
/ Voz'mite mene na ruchky. / 2
Voz'mite mene dodomu,
/ Polozhit' mene v storonu. / 2
Khay ya v storoni spochynu,
/ Ta y nazad pidu na nyvu. / 2
Maleyka nychka petryvochka
Maleyka nychka petryvochka,
/ Ny vyspalasya popy dochka. / 2
Oy spala-spala, ne dospala,
/ Shovkovy shnury posukala. / 2
Shovkovy shnury posukala,
/ Koney voronykh poputala. / 2
Tyko* yednoho ne sputala,
/ Na toho sila y poyikhala. / 2
Na toho sila – y poyikhala,
/ Svoho tatoyka odvidala. / 2
Oy ty tatoyko, holuboyko,
/ Pryyid' do mene v hostynoyku. / 2
Pryyid' do mene v hostynoyku,
/ Khoch na yednuyu hodynoyku. / 2
Oy poshly khloptsy hordy rvaty,
Oy tak daleko Petra zhdaty.
Ne tak Petra, yak Ivana,
Daleko dyvkam do hulyannya.
Na horody verba rosla
/ Na horody verba rosla, / 2
Tam stoyala divcha krasna.
/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
Yiyi dolya neshchaslyva.
/ Yiyi dolya neshchaslyva, / 2
Nema toho, shcho lyubyla.
/ Nema yoho, vzhe y ne bude, / 2
Rozrayaly vrazhi lyude.
/ Rozrayaly, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.
/ A my v pari khodyt' budem, / 2
I druh druha lyubyt' budem.
/ A yak zhe my lyubylysya, / 2
Sukhi duby rozvylysya.
/ Oy yak zhe my perestaly, / 2
To y zeleny povsykhaly.
Oy irzhy, irzhy, syvyy konyku
Oy irzhy, irzhy, syvyy konyku,
Popid hayem yduchy.
/ Nekhay zachuye tsyaya divchyna,
V hayu zhyto zhnuchy. / 2
Oy yak zachula, tyazhko zdykhnula,
Oy hayu myy*, hayu,
/ Oy yak kin' irzhe v toho kozaka,
Shcho virno kokhayu. / 2
Teche richeyka, nevelychen'ka
Skhochu – pereskochu.
/ Oy vidday mene, moya matinko,
Za koho ya skhochu. / 2
Maty viddaye, shche y nakazuye
V hostyakh ne buvaty.
/ Bo yak pryydesh ty, moya doneyko,
Ta y vyzhenu z khaty. / 2
Terpila rochok, terpila druhyy,
Tretiy ne sterpila.
/ Perekynulas' raboy zozul'koy,
Do rodu letila. / 2
Letila selom, makhnula krylom
Ta y stala kuvaty
/ Stareyka maty sedyt' kray vikna
Ta y stala plakaty. / 2
Stareyka maty sedyt' kray vikna,
Rushnyk vyshyvaye.
/ A naymenshyy brat na porozi stav,
Ruzhzho zaryazhaye. / 2
– Oy pozvol', pozvol', moya matinko,
Tsyu zozulyu vbyty.
/ Bo vona kuye, zhalyu zavdaye,
Tyazhko meni zhyty. / 2
– Ne pozvolyu ya, a myy* synochku,
Tsyu zozulyu vbyty,
/ Bo ne znayesh ty, yak tvoyiy sestri
Na chuzhyni zhyty. / 2
Oy yak zozul'ka, ta y rabeyka,
To y lety kuvaty.
/ Oy yak sestrychka, ta y rodnen'kaya,
To proshu do khaty. / 2
Pereyshla khatu, pereyshla siny
Ta y sila kray stolu.
/ Za sl'ozoykamy, za drobneykymy
Ne promovlyu slova. / 2
Oy pidu-no ya y po luhu
Oy pidu-no ya y po luhu,
/ Po zelenomu morohu. / 2
Chy nyz kalyny lamaty,
/ Chy yty myloho shukaty. / 2
Ya lid kalyny ne zlomnyu,
/ Ya y mylen'koho ne znaydu. / 2
Nayshla myloho v korchomtsi,
/ Zavlikayet'sya dyevchonkoy. / 2
Oy ty, zozulʹko rabeykaya
Oy ty, zozulʹko rabeykaya,
/ Choho ty taka maleykaya? / 2
Mene ptashechky hoduvaly,
/ Meni yistoyky ne davaly. / 2
Posadyatʹ mene na kutochku,
/ Dayutʹ yiy yisty v cherepochku. / 2
Posadyatʹ mene na prypechku,
/ Dayutʹ yiy yisty v korytechku. / 2
Posadyatʹ mene na polytsy,
/ Y a samy yidyatʹ palyanytsy. / 2
Oy u lisy pry dubochku
Oy u lisy pry dubochku
/ Kolykhala Marusyna syna y dochku. / 2
Kolykhala, shche y plakala,
/ Do choho zh ya, molodeyka, dochekalas'. / 2
Dochekalas', dokhodylas',
/ Z molodeykym kozacheykom spat' lozhylas'. / 2
Spat' lozhylas' ta y zasnula,
/ Nasmeyavsya rozproklyatyy, ya y ne chula. / 2
Mamtsyu moyu, mamtsyu ridna,
/ Pokolyshy dytya moye, bo ya bidna. / 2
Pokolyshu, pohulyayu,
/ Sama pidu na yulytsyu pohulyayu. / 2
Rozkolyshu, rozhoydayu,
/ Sama pidu na yulytsyu pohulyayu. / 2
Oy v sadu, v sadu vyshnya stoyala
Oy v sadu, v sadu vyshnya stoyala.
Svatyy vechir, vyshnya stoyala!
A na tyy vyshni svycha horila.
Svatyy vechir, svycha horila!
A z tyyi svychi try iskry vpalo.
Svatyy vechir, try iskry vpalo!
Try iskry vpalo, try mori stalo.
Svatyy vechir, try mori stalo!
V pershomu mori sam Byh* kupavsya.
Svatyy vechir, sam Byh kupavsya!
V druhomu mori v zloto vbyravsya.
Svatyy vechir, v zloto vbyravsya!
A tret'omu mori yak siv na krysli.
Svatyy vechir, yak siv na krysli!
Yak siv na krysli, to y pysav pysni.
Svatyy vechir, to y pysav pysni!
Poslav anhola do hospodara.
Svatyy vechir, do hospodara!
Pan hospodare, chy ye ty vdoma?
Svatyy vechir, chy ye ty vdoma!
Yak ye ty vdoma, odchynyay okna.
Svatyy vechir, odchynyay okna!
Okna odchynyay, stoly zastylay.
Svatyy vechir, stoly zastylay!
Nakladay khliby, vse pshenychnyyi.
Svatyy vechir, vse pshenychnyyi!
Nadsya do sebe lyuboho hostya.
Svatyy vechir, lyuboho hostya!
Lyuboho hostya, samoho Boha.
Svatyy vechir, samoho Boha!
To dast' tobi Byh y a try nahrady.
Svatyy vechir, y a try nahrady!
Pershu nahradu – y u tvoyu khatu.
Svatyy vechir, y u tvoyu khatu!
Druhu nahradu – v tvoyu komyrku.
Svatyy vechir, v tvoyu komyrku!
Tretyu nahradu – y u tvoyi khlivy.
Svatyy vechir, y u tvoyi khlivy!
Y u tvoyu khatu – shchastya y zdorovlya.
Svatyy vechir, shchastya y zdorovlya!
V tvoyu komyrku – she y zhyta myrku.
Svatyy vechir, she y zhyta myrku!
Y u tvoyi khlyvy – skotyny pryplydku.
Svatyy vechir, skotyny pryplydku!
A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!
Oy vysna-krysna
Oy vysna-krysna,
Ne khochet'sya robyty.
Pryyde litechko –
Bez sorochky khodyty.
A donaroste
Shche y lopukh-lopushyna –
To bude khvartukh,
To shche y khvartushyna.
Oy zhuravko, zhuravko
Oy zhuravko, zhuravko,
/ Oy zhuravko, zhuravko,
Choho krachesh do ranku? / 2
Oy yak zhe mnye ne krychat'
/ Oy yak zhe mnye ne krychat',
Yak mnye vysoko letat'? / 2
Odbylasya y od rodu,
/ Odbylasya y ob rodu,
Yak toy kamen' u vodu. / 2
Upav kamen' – ta y lezhyt',
/ Upav kamen' – ta y lezhyt',
A v chuzhyni hore zhyt'. / 2
Ne day, Bozhe, zabolyet',
/ Ne day, Bozhe, zabolyet',
Nema komu pozhalyet'. / 2
Pozhaliye chuzhyna,
/ Pozhaliye chuzhyna,
Ne znatyme mat' rodna. / 2
Oy, buly-buly v pana Vasylya
Oy buly-buly v pana Vasylya.
Svatyy vechir, v pana Vasylya!
Sydyt' pan Vasyl' y u konets' stola.
Svatyy vechir, y u konets' stola!
Sydyt' vin, sydyt', holovku sklonyv.
Svatyy vechir, holovku sklonyv!
Holovku sklonyv, sl'ozoyku vronyv.
Svatyy vechir, sl'ozoyku vronyv!
A z teyi sl'ozy try iskry palo.
Svatyy vechir, try iskry palo!
Try iskry palo, try mori stalo.
Svatyy vechir, try mori stalo!
V pershomu mori sam Byh* kupavsya.
Svatyy vechir, sam Byh kupavsya!
V druhomu mori – v zloto vbyravsya.
Svatyy vechir, v zloto vbyravsya!
A v tret'omu mori yak siv na krysli.
Svatyy vechir, yak siv na krysli!
Yak siv na krysli, to y spysav pysni.
Svatyy vechir, to y spysav pysni!
Poslav anhola do hospodara.
Svatyy vechir, do hospodara!
Pan hospodare, chy ye ty vdoma.
Svatyy vechir, chy ye ty vdoma!
Yak ye ty vdoma, odchynyay okna.
Svatyy vechir, odchynyay okna!
Okna odchynyay, stoly zastylay.
Svatyy vechir, stoly zastylay!
Stoly zastylay, vse tysovyyi.
Svatyy vechir, vse tysovyyi!
Nakladay khliby vse pshonychnyyi.
Svatyy vechir, vse pshonychnyyi!
Nadsya do sebe lyuboho hostya.
Svatyy vechir, lyuboho hostya!
Lyuboho hostya, samoho Boha.
Svatyy vechir, samoho Boha!
To dast' tobi Byh y a try nahrady.
Svatyy vechir, y a try nahrady!
Pershu nahradu – y u tvoyu khatu.
Svatyy vechir, y u tvoyu khatu!
Druhu nahradu – to y u komyrku.
Svatyy vechir, to y u komyrku!
Tretyu nahradu – y u tvoyi khlivy.
Svatyy vechir, y u tvoyi khlivy!
Y u tvoyu khatu – shchastya y zdorovlya.
Svatyy vechir, shchastya y zdorovlya!
V tvoyu komyrku – she y zhyta mirku.
Svatyy vechir, she y zhyta mirku!
Y u tvoyi khlyvy – skotyny pryplydku.
Svatyy vechir, skotyny pryplydku!
A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!
Buvayte, pane, ne samy z soboy, z dytkamy, z zhonoy! Sudy, Bozhe, y na toy ryk dyzhdat' i shche raz zakolyaduvat'!
Poky y moya hrushka hrushechky rodyla
Poky y moya hrushka
Hrushechky rodyla,
To poky y do mene
Rodyna khodyla.
Perestala hrushka
Hrushechky rodyty,
Zryklasya do mene
Rodyna khodyty.
S'ostry moyi, s'ostry,
S'ostry, holub’yata,
Prykhod'te do mene
Rokovoho svyata.
Khoch ya khlib kupuyu,
To ya y ne skupaya,
Khoch ya khlib kupuyu,
Ya vas poshanuyu.
Yedno poshanuyu
To khlibom, to pertsem,
To khlibom, to pertsem,
Proshu shchyrym sertsem.
Prykazuvannya pry shchedruvanni
Shchedryk-vedryk,
Z’yidsya vepryk!
Day, Yaryno, varenyka,
Bo zadushym Kalenyka!
A v tsiy khati didy borodaty!
Z’yiv kit pyroha – i nema choho daty!
Dobryy vechor, vam,
Do vashoyi khaty!
Chy pozvolyte
Zakolyaduvaty?
Svatyy Yuriy kamni rubaye
Svatyy Yuriy kamni rubaye.
Svatyy vechir, kamni rubaye!
Kamni rubaye, tserkvu buduye.
Svatyy vechir, tserkvu buduye!
Tserkvu buduye z troma viknamy.
Svatyy vechir, z troma viknamy!
V pershomu viknu – yasne sonechko.
Svatyy vechir, yasne sonechko!
V druhomu viknu – yasni ziron'ky.
Svatyy vechir, yasni ziron'ky!
Yasniyi zirky – moyi ditoyky.
Svatyy vechir, moyi ditoyky!
Tvoyi ochi, shche y chorniyi brovy
Tvoyi ochi, shche y chorniyi brovy,
Tvoyi ochi charuyut' mene.
/ Vse na sviti viddav by za tebe,
Shchob lyubyla, kokhala mene. / 2
Ty try hoda do mene khodyv zhe,
Pro lyubov ty nichoho y ne skazav.
/ Pershyy raz u zhytti molodomu
Ty pro virnu lyubov zapytav. / 2
Ya na zhodu nichoho y ne skazala,
Bo bula shche zovsim moloda.
/ Lyubovalas' krasoyu pryrody
I khotila ya zhyty sama. / 2
Zablyskalo blyskuchoye lezo,
I nizh hostryy v rukakh promaynuv.
/ Vin udaryv mene pryamo v hrudy,
I nizh hostryy v hrudi potonuv. / 2
Ya krychala vid bolyu ta zhalyu,
I u sertsi prosyla zhyttya.
/ Ale vse tse bulo pizno-pizno,
I zhyttyu ne bulo vorottya. / 2
Zazhurylasya krutaya hora
Zazhurylasya krutaya hora.
Svatyy vechir, krutaya trava!
Shcho y ne vrodyla shovkova trava.
Svatyy vechir, shovkova trava!
Tilʹko vrodyvsya sam sad-vynohrad.
Svatyy vechir, sam sad-vynohrad!
Sam sad-vynohrad, vyshni-yahudky.
Svatyy vechir, vyshni-yahudky!
To naletily raysʹki ptashechky.
Svatyy vechir, raysʹki ptashechky!
To vyyshla do yikh Bozhaya Maty.
Svatyy vechir, Bozhaya Maty!
Bozhaya Maty stala hyyshaty.
Svatyy vechir, stala hyyshaty!
Oy hyysha-hyysha, raysʹki ptashechky.
Svatyy vechir, raysʹki ptashechky!
Ne obʺyidayte vyshni-yahudky.
Svatyy vechir, vyshni-yahudky!
Bo nam yahudok ta borzo* treba.
Svatyy vechir, ta borzo treba!
Pyvo tochyty, syny zhenyty.
Svatyy vechir, syny zhenyty!
Horilku hnaty, dochky davaty.
Svatyy vechir, dochky davaty!
A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!
Buvayte, pane tsarstvo, …?... Sudy, Bozhe, na toy rik dozhdaty!
Nasha khazyayka domuye
Nasha khazyayka domuye, domuye.
Nam vecheroyku hotuye, hotuye.
Zarizh, khazyayin, barana, barana,
Oy shob nam bula vechera hotova.
Oy zarizh, khazyayin, hyndyky, hyndyky.
Oy shob nam buly muzyky, muzyky.
Oy ishlo, ishlo try braty vkupi
Oy ishlo, ishlo try braty vkupi.
S'vyatyy vechor, try braty vkupi.
Da y zustrila yikh Bozhaya Maty.
S'vyatyy vechor, yikh Bozhaya Maty.
– Chy ne bachyly syna moyeho?
S'vyatyy vechor, syna moyeho.
– Syna moyeho, Boha svoyeho?
S'vyatyy vechor, Boha svoyeho.
Oy odyn kazhe: "Ya y bo ne bachyv".
S'vyatyy vechor, ya y bo ne bachyv.
A druhyy kazhe: "Ya y troshky bachyv".
S'vyatyy vechor, ya y troshky bachyv.
A treytiy kazhe: "Ya y dobre bachyv".
S'vyatyy vechor, ya y dobre bachyv.
U hospodarya za stolom sedyt'.
S'vyatyy vechor, za stolom sedyt'.
Za stolom sedyt', try svichi horyt',
S'vyatyy vechor, try svichi horyt'.
Try svichi horyt', try sudy sudyt'.
S'vyatyy vechor, try sudy sudyt'.
Pershyy sud sudyt', khatu zdorovyt'.
S'vyatyy vechor, khatu zdorovyt'.
Druhyy sud sudyt': na pole vrozhay.
S'vyatyy vechor, na pole vrozhay.
Treytiy sud sudyt': u khliv prypledok.
S'vyatyy vechor, u khliv prypledok.
Shchob rodylosya zhyto-pshanytsya.
S'vyatyy vechor, zhyto-pshanytsya.
Zhyto-pshanytsya, vsyaka pashnytsa.
S'vyatyy vechor, vsyaka pashnytsya.
Sho z kolosochka zhyta mysochka.
S'vyatyy vechor, zhyta mysochka.
A shcho z snopochka – zhyta bochechka.
S'vyatyy vechor, zhyta bochechka.
A kupa hrechky – na varenychky.
S'vyatyy vechor, na varenychky.
A kopa ovsa – to y kolyeda vsya.
S'vyatyy vechor, to y kolyeda vsya.
* Pozdorovlyayemo tebe, hospodaryu, z usimy svyatamy.
Dav Boh nam dozhdaty, day, Bozhe, vsim zdorovym provesty i na buduchyy rik vsim zdorovym dozhdaty.
Bila bereza v pechi ne bula
Bila bereza v pechi ne bula,
/ V pechi ne bula, ta y ne horila. / 2
Ya v pechi bula, yasno horila,
/ Lykha svekrukha vohon' zalyla. / 2
Lykha svekrukha ohon' zalyla,
/ Shchob ya, moloda, ne vecheryala. / 2
A ya, moloda, ne vecheryala,
/ Bez vecheron'ky spaton'ky lyahla. / 2
Snyt'sya meni son, snyt'sya shche y druhyy,
/ A na tretiy son prykhodyt' mylyy. / 2
– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh,
/ Chom ty do mene ta y ne hovorysh? / 2
– Ya, mylyy, ne splyu, til'ky tak lezhu,
/ Pro svoye zhyttya dumku dumayu. / 2
Tam, de dochok sim, tam ye dolya vsim,
/ Ya v bat'ka odna, dolen'ky zhadna. / 2
Dole moya, dole moya, de tebe shukaty
Dole moya, dole moya, de tebe shukaty,
/ Chy des' daleko v nebesakh, chy v Boha prosyty? / 2
– Chom ty mene, moya mamtsyu, v kupeli ne kupala,
/ Shcho ty meni, moloden'kiy, doli ne vhadala? / 2
– Oy kupala, moya donyu, kupala, kupala,
/ Til'ky tvoya lykha dolya v kupel' zahlyadala. / 2
– Chom ty mene, moya mamtsyu, v tserkvu ne nosyla,
/ Shcho ty meni, moloden'kiy, doli ne vprosyla? / 2
– Oy nosyla, moya donyu, nosyla, nosyla,
/ Til'ky tvoya, lykha dolya, slidochkom khodyla. / 2
Teren tsvite, teren tsvite, ne mozhna kosyty,
/ Yak dolya ye, sama pryyde, ne treba prosyty. / 2
My buly na tolotsi, tam divchata molodtsi
My buly na tolotsi, tam divchata molodtsi.
Divchata zhyto zhaly, khloptsi v snopy skladaly.
Khto moho snopa zv’yazhe, zo mnoyu spaty lyazhe.
[Zv’yazhu] ya sama snopy, i sama lyazhe spaty.
– Zhnysya, zhenchyku, zhnysya, na mene ne dyvysya.
Bo ya – zhenchyk malen'kyy, v mene serpok tupen'kyy.
Ya sama snopa zv’yazhu, sama spatoyky lyazhu.
Khto moho snopa zv’yazhe, zo mnoyu spaty lyazhe.
Oy du-du, du-du, z kym zhe ya budu
Oy du-du, du-du, z kym zhe ya budu,
Probyla nozheyku na sukhu hrudu.
Ne tak na hrudu, yak na lomynu.
Pryydy, serdyn'ko, khoch na hodynu.
– De, koza, bula?
– V pokhid khodyla.
Sil' dorohaya, mira malaya.
Shchob tebe, kozusyu, poyily vovky.
Nashcho zh ty poyila popovy slyvky?
Shchob tebe, kozusyu, poyily losi.
Nashcho zh ty poyila popovy hrushi?
Tantsyuy, tantsyuy, kozusyu, ta y ne barysya,
Sim khazyayinam ta y poklanysya.
Khazyayin ide, kovbasu nese,
Shche y kusok sala,
Shchob nasha koza potantsyuvala.
Oy kume, miy kume, dobraya horilka
Oy kume, miy kume, dobraya horilka,
Y budem, kume, pyty y azh do ponedilka.
A z ponedilka – ta y azh do y ovtyrka,
Oy kume, miy kume, dobraya horilka.
Bula y na rynochku, pyla y horilochku,
Horilka hirken'ka, dolya moya lykhen'k[a].
Oy p’yana, ya, p’yana, na porozi vpala,
Vchynyay, mylyy druzhe, bo ydu p’yana duzhe.
Mylyy odchynyaye, myluyu pitaye:
– Oy de zh ty, ma, byla, horilky napylas'?
– Bula na rynochku, pyla horilochku,
Iz rodom zyshlasya, duzhe napilasya.
Oy rano-rano kuroyky piyut'
Oy rano-rano kuroyky piyut'.
Svyatyy vechor, kuroyky piyut'.
Shcho nayranishe – Halyuchka vstala.
Svyatyy vechor, Halyuchka vstala.
Halyuchka vstala, kosu chesala.
Svyatyy vechor, kosu chesala.
Kosu chesala, do vintsya ishla.
Svyatyy vechor, do vintsya ishla.
A z vintsya pryyshla – uklonylasya.
Svyatyy vechor, uklonylasya.
Oy rano-rano kury zapily
Oy rano-rano kury zapily.
Svyatyy vechir, kury zapily.
A shche ranishe Vasyl'ko ustav.
Svyatyy vechir, Vasyl'ko ustav.
Vasyl'ko ustav, konyka ubrav.
Svyatyy vechir, konyka ubrav.
Konyka ubrav, dzvinkom zadzvunyv.
Svyatyy vechir, dzvinkom zadzvunyv.
Dzvinkom zadzvunyv, brattya pobudyv.
Svyatyy vechir, brattya pobudyv.
Vstavayte, brattya, shchonaranishe.
Svyatyy vechir, shchonaranishe.
Bo poyidemo v chystoye pole.
Svyatyy vechir, v chystoye pole.
V chystoye pole, na polyuvannya.
Svyatyy vechir, na polyuvannya.
Zapolyuyemo losya, vyedmyedya.
Svyatyy vechir, losya, vyedmyedya.
Losya, vyedmyedya, dykoho vyepra.
Svyatyy vechir, dykoho vyepra.
Losya, vyedmyedya nam na shuboyku.
Svyatyy vechir, nam na shuboyku.
Dykoho vyepra na vesillyachko.
Svyatyy vechir, na vesillyachko.
Oy v lisku, v lisku na zhovtim pisku
Oy v lisku, v lisku, na zhovtim pisku.
Svyatyy vechir, na zhovtim pisku.
Pava khodyla, pirˊya hubyla.
Svyatyy vechir, pirˊya hubyla.
A za neyu yshla krasnaya panna.
Svyatyy vechir, krasnaya panna.
Pirˊya zbyrala, v fartushok klala.
Svyatyy vechir, v fartushok klala.
Z fartushka brala, vinochka plyla.
Svyatyy vechir, vinochka plyla.
Vinochka plyla, u tanok pishla.
Svyatyy vechir, u tanok pishla.
Strityly yiyi try panovychi.
Svyatyy vechir, try panovychi.
Try panovychi, try dyakovychi.
Svyatyy vechir, try dyakovychi.
Oy odyn kazhe: «To korolivna».
Svyatyy vechir, to korolivna.
A druhyy kazhe: «Bude popivna».
Svyatyy vechir, bude popivna.
A tretiy kazhe: «Nadina dochka».
Svyatyy vechir, Nadina dochka.
Nadina dochka, im’ya Allochka.
Svyatyy vechir, im’ya Allochka.
A ty, Allochka, hordo y ne horduy.
Svyatyy vechir, hordo y ne horduy.
Za tsyu pisen'ku nam rublya hotuy.
Svyatyy vechir, nam rublya hotuy.
A z pivrubel'ky – kvartu horilky.
Svyatyy vechir, kvartu horilky.
A za tsym slovom zhyvy zdorova.
Svyatyy vechir, zhyvy zdorova.
Oy vidchyn', vidchyn', pan, vorotechka vid sebe
Oy vidchyn', vidchyn', pan, vorotechka vid sebe,
Boh tebe klyche na poradoyku do sebe.
Boh tebe klyche, dar tobi daye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
Dar tobi daye, pole shyroke. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
Pole shyroke, zhyto hustoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
Zhyto hustoye, kolosystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
Kolosystoye, stebelystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
Stebelystoye, korenystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
Z toho koloska – zhyta mysochka. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
A z toho snopka – zhyta bochechka. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
A khto zh bude spozhyvatoyky? Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
I sam z soboy, z druzhynoyu. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
Z druzhynoyu, i z simˊyeyu. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
I z simˊyeyu, susidamy. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.
Vinshuyemo, pany hospodari,
Tsiyi svyata piresvatkuvaty shche y na lito dizhdaty.
Oy zasny, zasny, dytyno y malen'ka / Khodyt' son kolo vikon
Oy zasny, zasny, dytyno y malen'ka,
Shchob tobi bula dolyyka dobreyka.
Oy shchob ty zhylo, zrodu ne bolilo,
Oy shchob ty spalo, zrodu ne plakalo.
Oy lyu-lyu, lyu-lyu, chuzhym ditkam dulyu,
A Natashtsi – kalachi, shchob spala y u vden', i vnochi.
Khodyt' son kolo vikon, a drimota – y kolo plota.
Pytayet'sya son drimoty: «De budemo y nochuvaty?»
– Bilya vikon, bilya khaty y budemo my y nochuvaty,
I dytyatko, y malesen'ke, y prysyplyaty.
Oy lyu-lyu, lyu-lyu, chuzhym ditkam dulyu,
A Natashtsi – kalachi, shchob spala y u vden' i vnochi.
Posylala maty syna ta y na kosovytsyu
Posylala maty syna ta y na kosovytsyu,
Rozchesala zhovty shudry ta y na potylyts[yu].
Ya zh dumala, shcho miy syn ta y bude kosyty,
/ Kynuv kosu na pokosy ta y stav holosyt[y]. / 2
Ne zhurysya, miy synochku, malymy dytkamy,
Yak ty pidesh iz kosoyu, vony z hrabel'kam[y].
Chorna khmara nastupaye, doshchyk nakrapaye,
Miy synochok z dytochkamy sino dohriba[ye].
Sino moye, sino, na pokosakh silo
Sino moye, sino, na pokosakh silo,
/ Shcho moho myloho syloyky posil[o]. / 2
Pidu y u sadochok, uvirvu lystochok,
/ Mozhe, de y pobachu myloho slidochok. / 2
Shchob po tomu slidu lyudy ne khodyly,
Shchob moho myloho druhi y ne lyubyly.
Shchob po tomu slidu ptashky y ne litaly,
/ Shchob moho myloho druhi y ne kokhaly. / 2
Stuplyu ya y na bervu
Stuplyu ya y na bervu – bervoyka y prohnet'sya,
Pomer bat'ko y maty – rodyna mynet'sya.
Pomer bat'ko y maty, vseykaya rodyna,
De zh ya prykhylyusya, bidna y ne shchaslyv[a].
Pidu ya do brata – brat mene pryymaye,
A bratova myla – skosa y pohlyada[ye].
A ty, myla, myla, ne pohlyaday skryva,
Bo v meyi sestroyky dolya neshchaslyv[a].
Usi hory zeleniyut'
Usi hory zeleniyut', usi hory zeleniyut',
De bahati zhyto siyut', de bahati zhyto si[yut'].
Til'ky odna hora chorna, til'ky odna hora chorna,
De orala bidna vdova, de orala bidna vdov[a].
De orala volochyla, de orala volochyla,
Sl'ozoykamy promochyla, sl'ozoykamy promochyl[a].
Viter z polya povyvaye, viter z polya povyvaye,
Sestra z bratom rozmovlyaye, brat z sestroyu rozmovlya[ye].
– Oy ty, brate-sokoloyku, oy ty, brate-sokoloyku,
Viz'my mene na zymoyku, viz'my mene na zymoyk[u].
– Oy ty, sestro, ty, lebidko, oy ty, sestro, ty, lebidko,
Skazhy zh meni, ditok skil'ko, skazhy zh meni, ditok skil'ky[o]?
Chy chetvero, chy p’yatero, chy chetvero, chy p’yatero,
A vsikh bude dev’yatero, a vsikh bude dev’yater[o].
– Oy ty, brate, ne lyakaysya, oy ty, brate, ne lyakaysya,
Moyikh ditok ne tsuraysya, moyikh ditok ne tsurays[ya].
Yak ty syadesh vecheryaty, yak ty syadesh vecheryaty,
Moyi dity vyydut' z khaty, moyi dity vyydut' z khat[y].
Poky dyad'ko obidaly, poky dyad'ko obidaly,
Dity bat'ka odvidaly, dity bat'ka odvidal[y].
– Vstavay, tatu, vstavay z hrobu, vstavay, tatu, vstavay z hrobu,
Tyazhko zhyty bilya rodu, tyazhko zhyty bilya rod[u].
Vstavay, tatu, vstavay z yamy, vstavay, tatu, vstavay z yamy,
Tyazhko zhyty nashiy mami, tyazhko zhyty nashiy mam[i].
Uzhe Hal'ochka na viz syadaye
/ Uzhe Hal'ochka na viz syada[ye]. / 2
/ Sveyi doleyky stykha pyta[ye]: / 2
/ – Yak dobra dolya, khody zo mno[yu], / 2
/ Oy yak lykhaya, plyvy z vodo[yu]. / 2
/ Yak dobra dolya, khody navik[y], / 2
/ Oy yak lykhaya, plyvy na rik[y]. / 2
/ Oy bih zaychyk ta y cherez haychyk skakuchy. / 2
/ Prosyt' testeyko svoho zyateyka y plakuchy: / 2
/ – Nadvyezy zh mine, miy zhe zyateyko, y za riky, / 2
/ Daruyu y tobi svoyu dytynu y naviky. / 2
Uzhe nydalechko chervone yayechko
Uzhe nydalechko chervone yayechko,
Dololom, dololom, chervone yayechko.
Day, Bozhe, dozhdaty ta y pokoshtuvaty,
Dololom, dololom, ta y pokoshtuvaty.
Vesil'ni pisni
Blahoslovy, Bozhe, Prechystaya tozhe,
Otets', i shche y maty, pisen'ku zaspivaty,
Pisen'ku zaspivat[y].
Oy letila zozuleyka cherez sad,
Posadyly Hal'ochku ta y na posad.
U nashoho Vladyka velykaya rodyna,
Oy yak dadut' po chervlenomu, to y bude hroshey skrynya.
Zaporizhtsi khoroshi,
Zaporizhtsi khoroshi, ne zhaluyte hroshi,
Sychte ruku v kyshen'ku, kladit' hroshi v tarilku,
Kladit' hroshi v tarilk[u].
Do korovayu.
Ya na korovay ishla, sorok yayechok nesla,
Mene khloptsi dohonyly, meni yaytsya pobyl[y].
Znayu ya, znayu, sho v tomu korovayu,
Iz krynytsi – vodytsya, iz stodoly – pshenytsya,
Mayovoyi maslechko, shcho v pychi pohaslo.
Horbataya misyla, tsytsyataya nosyla,
A tonkaya, visokaya, u pichku sadyla,
U pichku sadyl[a].
Oy stoyala lypoyka dvadtsyt' lit,
Treba yiyi izrubaty oy na zahnit,
Shchob nashyy korovay chervonyy buv,
Shchob nashyy Vladichok shchaslyvyy buv.
Od vinchannya.
Oy sichona kalynoyka, sichona,
Oy vzhe nasha parochka ta y zvenchona.
Oy sad-sad zatsvitaye, oy sad-sad zatsvita[ye],
Vinohrad pospivaye, vinohrad pospiva[ye].
A z toho vinohradu, a z toho vinohrad[u],
Syvyy kin' vid’yizzhaye, syvyy kin' vid’yizzha[ye].
Zavizesh mene, konyu, zavizesh mene, kon[yu],
Ta y do testya do dvoru, ta y do testya do dvor[u].
Tamka p’yut', shche y hulyayut', tamka p’yut' shche y hulya[yut'],
Shche y mene dozhydayut', shche y mene dozhyda[yut'].
Vyryadzhala dochku v chuzhu storonochku
Vyryadzhala dochku v chuzhu storonochku,
/ Oy yak vona vyryadzhala, plakala y rydal[a]. / 2
– Yid' zhe, moya donyu, yid' zhe, ne barysya,
/ Ta y do mene, moya donyu, skorishe y vernys[ya]. / 2
– Posiy, maty, zhyto, zhyto na porozi,
/ Oy yak toye zhyto ziyde, to y dodomu pryyd[e]. / 2
Roslo, roslo zhyto – ta y stalo khylytys',
/ Zhdala, zhdala maty dochku – ta y stala zhuryt[ys']. / 2
– Oy khiba zh, ty donyu, stala panuvaty,
/ Shcho y pro mene, moya donyu, stala y zabuvat[y]? / 2
– Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut panuyu,
/ Oy yak vyydu v step shyrokyy, bilykh ruk ne chu[yu]. / 2
Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut ne plachu,
/ Oy yak pryyde nedileyka, sviton'ku y ne bach[u]. / 2
Zazhurylasya molodaya vdovoyka
Zazhurylasya molodaya vdovoyka,
Shcho y neskoshena zelena dubrovoyk[a].
– Oy ne zhurysya, molodaya vdovoyko,
Bude skoshena zelena dubrovoyk[a].
Oy yak zberemo kosariv dvadtsyat' chotyry,
Vony pokosyat' hory ta shche y dolyn[y].
Kosari kosyat', a viter povivaye,
Zelena trava na pokis polyaha[ye].
Zhyvo y, zhenchyky, zhyvo
Zhyvo y, zhenchyky, zhyvo, bude y vechora y dyvo.
Budut muzyky hraty, my, zhenchyky, y hulyaty.
Nash khazyayin shudravyy, na horilku y bahatyy.
Yak shudramy zatrase, y nam horilky y prynese.
Sydila baba v bobi, klykala y dida sobi.
Khody y, didusyu, khody, y ne matymesh ty y bidy.
Zhyvo y, zhenchyky, zhyvo, y bude vechora y dyvo.
Berytesya, yahudoyky, zod boru
Berytesya, yahudoyky, zod boru,
To ya piydu zaranichka dodom[u].
Berytesya, yahudoyky, bez lystu,
To ya piydu dodomoyku skorish[e].
Oy huknu ya – nekhay maty pochuye,
Khay na mene vecheroyku hotu[ye].
Oy huknu ya – nekhay lis rozlyvaye,
Nekhay maty vecheru nalyva[ye].
– Idy, donyu, aby duzha, zdorova,
Vzhe dlya tebe vecheroyka hotov[a].
Idy, donyu, aby duzha, nebyta,
Vzhe dlya tebe vecheroyka nalyt[a].
– Maty, maty, vce poradoyka v khaty,
Porad', maty, yak nelyuba nazvat[y].
– Oy syad', donyu, za tesovyykym stolom,
Zvy nelyuba syvesen'kym sokol[om].
– Krashche, maty, ta shche y kamin' pidnyaty,
Yak nelyuba syvym sokolom zvat[y].
Tyazhkyy kamin' pidnimu y vidpochynu,
Za nelyubom ya naviky zahyn[u].
Oy pidu ya horoyu, dolynoyu,
Chy ne znaydu rozheyky z kalyno[yu]?
Oy chy rozhu rvaty, chy kalynu lamaty,
Chy yty zamizh, chy divkoyu hulyat[y]?
– Ity zamuzh – treba dobre robyty,
Ne yty zamuzh – budut' lyudy sudyt[y].
– Maty, maty, oy sho zh ty narobyla,
Dala zamuzh – robyty ne navchyl[a].
– Dala zamuzh ne za yakoho pana,
Dobra budesh, to y nauchyshsya sam[a].
Hirka, hirka kalynovaya yushka
Hirka, hirka kalynovaya yushka,
Lykha, lykha chuzha maty, svekrushk[a]. Hu!
Khoch i hirka, a ya yiyi nap’yusya,
To lykhiy svekrusi ya pokoryus[ya]. Hu!
Oy do Petra, zozuleyky, do Petra,
A vzhe mene ta petrivka dopekl[a].
Oy do Petra, zozuleyky, kuvaty,
Poslya Petra –dytoyky hodovat[y]. Hu!
Kopav krynytsyu, chysta vodytsya
Kopav krynytsyu, chysta vodytsya, chystaya voda,
/ Oy mav ya zhynku, duzhe khoroshu, til'ko pˊyanytsya. / 2
Zhinka nap'yet'sya, susid smiyet'sya z moyeyi bedy,
/ Sam ya ne znayu, shcho mni robyty, khoch dodomu ne ydy. / 2
Propyla husy, propyla kury – ta shche y kachura,
/ Propyla sovist' svoyu zhinochu vchora zvechora. / 2
– Oy ne pyy, zhinko, ne pyy? khorosha, nashcho tak pyty,
/ Shche y propˊyesh konya voroneykoho, yak budem zhyty?
Zhinka smiyet'sya, zhinka rehoche, yak pyla vyno:
/ – Ya tvoho konya voroneykoho propyla davno. / 2
– Porad'te, lyudy, porad'te dobri, shcho meni robyt',
/ Chy meni byty, chy utopyty, yak na sviti zhyt'. / 2
– Ne treba byty, ne treba topyty, treba tak zrobyt':
/ Daty pˊyanytsi pyty vodytsi, khay doma sydyt'. / 2
– Daty pˊyanytsi pyty vodytsi, yisty buraka,
Shchob ne robyla z mene posmikha, z mene duraka. / 2
Na horodi verba ryasna
/ Na horodi verba ryasna, / 2
Tam stoyala divka krasna.
/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
Nema toho, shcho lyubyla.
/ Nema toho, shche y ne bude, / 2
Rozroyaly vrazhi lyudy.
/ Rozroyaly, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.
/ A my v pari khodyt' budem, / 2
Odne odne lyubyt' budem.
Oy kume, kume, dobra horilka
Oy kume, kume, dobra horilka,
Budemo pyty do ponedilka.
Od ponedilka, ta y do vivterka,
Oy kume, kume, dobra horilka.
Oy letila halka z hlybokoho balka
Oy letila halka z hlybokoho balka,
Hey, ta y sila na sosny, na hiltsi rozkoshnyy.
Ta y stala kuvaty, zhalyu zavdavaty,
Hey, ta y stala kuvaty, zhalyu zavdavat[y].
Ne khylysya, hilko, bo meni tak hirko,
Hey, ne khylysya, hilko, bo meni tak hirk[o].
Ne volnuysya, more, bo meni y tak hore,
Hey, ne volnuysya, more, bo meni tak hor[e].
Oy bo v mene rodu, dva bratyky zrodu,
Hey, tyl'ky v mene rodu, dva bratyky zrod[u].
Pryyizzhayte, brattsy, u nedilyu vrantsi,
Hey, pryyizzhayte, brattsy, u nedilyu vrants[i].
To ya vas posazhu na tysovyy lavtsi,
Hey, to ya vas posazhu na tysoviy lavts[i].
Ta y vyp’yemo, brattsy, horilky po chartsi,
Hey, ta y vyp’yemo, brattsy, horilky po charts[i].
Oy shos' meni, brattsy, horilka ne p’yet'sya,
Hey, shos' meni, brattsy, horilka ne p’yet's[ya].
Kala moho sertsya, yak hadyuka v’yet'sya,
Hey, kala moho sertsya, yak hadyuka v’yet's[ya].
Oy to ne hadyuka – to z mylym rozluka,
Hey, oy to ne hadyuka, to z mylym rozluk[a].
Oy na hori dva sukhy duby
/ Oy na hori dva sukhy duby, / 2
/ Shche y bila bereza. / 2
/ A z-pid toyi,ta y berezon'ky, / 2
/ Voda protikaye. / 2
/ Oy tam kozak, ta y moloden'kyy, / 2
/ Konya y napuvaye. / 2
/ Oy pyy, konyu, ta y tsyuyu vodu, / 2
/ Voda klyuchevaya. / 2
/ Lyubyv, kozache, tsyuyu divchynu, / 2
/ Vona molodaya. / 2
Oy pokochu ya klenovyy lystochok
Oy pokochu ya klenovyy lystochok po berezhku, y po vodi,
Oy ne odnaya pobedyla dolya, ne odnaya, ta shche y dvi.
Odna dolya mene pobedyla, otets', maty pomerla,
Druha dolya mene pobedyla, shcho rodyna odreklas'.
Oy yak ya pryydu do sveyi rodyny, vona myne ne lyubyt',
Oy yak ya pyydu za novy vorota, vona myne y osudyt'.
Oy ty zh moya, rodyna khorosha, oy ty myne ne sudy,
Oy yak ya vyydu za novy vorota, vy te myne zabud'te.
Oy v lisi, v lisi hayochok
Oy v lisi, v lisi – hayochok,
Zvyla y Kat'ochka venochok.
Oy vyla, vyla – zasnula,
Pryyshov Ivanko – y ne chula.
– Vstavay, Kat'ochko, choho spysh,
Po chym venochok prodayesh?
– Oy to po rublyu, to po dva,
A Ivankovi – zadarma.
Kazaly na nas, na nyvi,
Shcho my, zhenchyky, lenyvi.
A my, zhenchyky, y okhochi,
Zhnemo zhytechko y do nochi.
Oy nash tatoyko zhuryvsya,
Yak na neboyko y dyvyvsya.
A yak zhe pichko pozbyrav,
To y zhurytysya perestav.
V nashoho tatoyka odzhynky,
Nemaye khliba shkorynky.
Oy bula odna shkorynka,
Ta y tuyu zˊyila Halynka.
Numo, zhenchyky, dodomu,
Numo, zhenchyky, dodomu,
Poyily kony solomu.
Oy verbo, verbo, verbytse
Oy verbo, verbo, verbytse,
/ Oy verbo, verbo, verbytse,
Chas tobi, verbo, rozvytstsya. / 2
Chas tobi, verbo, rozvytstsya,
/ Chas tobi, verbo, rozvytstsya,
Pora Vasyl'kovi zhenyt'sya. / 2
Nekhay do lita, do vesny,
/ Nekhay do lita, do vesny,
Shchob my oboye pidrosly. / 2
Nekhay kalyna zatsvite,
/ Nekhay kalyna zatsvite,
Moya Halyna khay pidroste. / 2
Tsvila kalyna, tsviv verboliz,
/ Tsvila kalyna, tsviv verboliz,
Vasyl'ko y Hal'ochka povinchalys'. / 2
Oy vesno-vesnyanochka
Oy vesno-vesnyanochka,
Puhnala bychky Tatyanochka.
Oy pasitesya, syvy bychky,
Poky dopradu kuzhylechku.
Oy kuzhyletsyu – na polytsyu,
A sama pidu na yulytsyu.
Oy na yuloytsi skrypka hraye,
A mene maty ne puskaye.
Oy vyydy, Hrytsyu, na yulytsyu,
Rozvesely divkam rozhulytsyu.
A maty Hrytsya popobyla –
Ta y na vulytsyu ne pustyla.
Oy vyydu ya v chyste pole
Oy vyydu ya v chyste pole, vyrvu zhmenyu l'onu,
/ Zaviv mene durnyy rozum na chu…, na chuzhu storon[u]. / 2
A v chuzhoyi storonoytsi ne bat'ka, ni nen'ky,
/ Til'ky v sadu vyshnevomu piyut', piyut' soloveyk[y]. / 2
Pyyte, pyyte, soloveyky, vsima holosamy,
/ A ya pidu v sad vyshnevyy vmyyus', vmyyusya sl'ozam[y]. / 2
Oy zirvu ya z rozhi kvitku – ta y pushchu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, ta y do..., ta y do moho rod[u]. / 2
Plyla, plyla z rozhi kvitka – na vodi zivˊyala,
/ Vyyshla maty vodu braty – tsyu kvi…, tsyu kvitku piznal[a]. / 2
Oy choho zh ty, z rozhi kvitka, na vodi zivˊyala,
/ Oy choho zh ty, moya donyu, v chuzhyy, v chuzhyy kray popal[a]? / 2
Oy yak zhe zh to khorosheyko, yak rid z rodom p’ye
Oy yak zhe zh to khorosheyko, yak rid z rodom p’ye,
Vyp’ye charku, vyp’ye druhu – ta y po sestru shle.
Da na taku bysedoyku ne vnadylasya,
Za huskamy, za kachkamy zarosylasya.
Za huskamy, za kachkamy zarosylasya,
Za malymy dytoykamy zaprybralasya.
Oy sestrytse, holubytse, nas tyyko-no dvi,
Yak budete vynky vyty, to zvyyte y meni.
Yak budete vynky vyty, to zvyyte y meni,
Yak budete v Dunay nesty, voz'myte y moho.
Yak budete v Dunay nesty, voz'myte y moho,
Kyn'te moho, y zelenoho, na samaye dno.
Kyn'te moho, zelenoho, na samaye dno,
Usi muzhi z voyny pryyshly – moho y ne vydno.
Oy zhuravko, zhuravko
– Oy zhuravko, zhuravko,
/ Oy zhuravko, zhuravko, choho krychesh shchoranku? / 2
– Yak zhe meni ne krychat',
/ Yak zhe meni ne krychat', yak zhe vysoko litat'? / 2
Oy vysoko, vysoko,
/ Oy vysoko, vysoko, ta y vid rodu daleko. / 2
Vidbylasya vid rodu,
/ Vidbylasya vid rodu, yak toy kamin' ob vodu. / 2
Upav kamin' – ta y lezhyt',
/ Upav kamin' – ta y lezhyt', nu chuzhyni hore zhyt'. / 2
Ne day, Bozhe, zabolit',
/ Ne day, Bozhe, zabolit', nema komu pozhalit'. / 2
Des' u mene maty ye,
/ Des' u mene maty ye, vona mene zhadaye. / 2
Vona mene zhadaye,
/ Vona mene zhadaye, yak vecheryat' podaye. / 2
– Odna lozhka lyshnya ye,
/ Odna lozhka lyshnya ye, des' u mene dochka ye. / 2
Des' u mene dochka ye,
/ Des' u mene dochka ye, na chuzhyni stradaye. / 2
Oy-da, oy-da-y-dish
Oy-da, oy-da-y-dish,
Vpala kurochka v kulish,
Treba konyky zaprahaty,
I kurochku vytyahaty.
Oy-da, oy-dashky,
Pushov bat'ko po ptashky,
Maty hrushok natrase –
Ta y khlopchyka napase.
Oy-da, oy-da-y -duli,
Hoyda, oy-da-y-duli,
Usim dytkam malym duli,
Arsenchyku – kalachi,
Shob spav uden' i vnochi.
Oy-da, oy-da, oy-da-dona,
Ny day, maty, za Pyrdona,
U Pyrdona – nyma khaty,
De zh ya budu nochuvaty?
Polyu, polyu – uzhe ruchyyky bolyat'
Polyu, polyu – uzhe ruchyyky bolyat',
Vzhe nad namy use lyudy hovor[at']. Hu!
Khay hovorat', yak u lisi na vovka,
Nekhay bolyt' holova, shche y holovk[a]. Hu!
Polyu, polyu, azh toy vovk za horoyu,
Vyydy, maty, do vovka z kotsyubo[yu]. Hu!
Poky maty do vovka z kotsyuboyu,
Vovk za dochku – ta y ponis u dubrov[u]. Hu!
Poviy, vitre, oy da viterochku
Poviy, vitre, oy da viterochku, z hlybokoho yaru,
/ Prybud', mylyy, oy da chornobryvyy, z dalekoho kra[yu]. / 2
Oy yak zhe mni oy da povivaty, yar duzhe hlybokyy,
/ Oy yak zhe mni oy da prybuvaty, kray duzhe dal'ok[yy]. / 2
A ya svoho oy da mylen'koho v pokhid vyradzhala,
/ Dala yomu syvu zozulen'ku, shchob rano kuval[a]. / 2
Shchob rano kuvala, shchob rano budyla,
/ Sobi vzyala oy da soloveyka, shchob tak ne tuzhyla. / 2
Pryspivky
Yak lyubyla Kolyu-Kolyu,
Ta y konfyety yila v volyu,
A yak stala lyubyt' Vanyu,
To y zubamy tarabanyu.
Okh, okh, ny day, Boh,
Z starykamy znat'sya,
Po kolina boroda –
Lize tsylovat'sya.
Oy ty, maty, oy ty, maty,
Navchy mene charuvaty,
Navchy mene vorozhyty,
Yak divchynu polyubyty.
Ya lyubyla paihrat'sya,
Ya lyubyla pashutit',
Za moyi vyes'oly shutki
Brosiv milyen'kiy lyubit'.
Ya chastushok mnoho znayu –
I khoroshykh, i plokhykh,
Dokazhy, moya podruha,
Yaksho ya ne dokazhu.
Ne polizu na berezu,
Bo vona shatayet'sya,
Ya bezzuboho lyublyu:
Bezzubyy ny kusayet'sya.
Ne polizu na berezu,
Bo boyusya vysoty,
Ne zhal' meni myleykoho,
Tyko yoho krasoty.
Oy mamtsyu moya,
Lyublyu chornoho ya,
Bo vin mene nazyvaye:
"Shchebetushko moya."
– Shchebetushko moya,
Hovorushko moya,
Perestan' hovoryt',
Bo mni sertse bolyt'.
Bo mni sertse bolyt',
Shche y pechonky bolyat',
Pusty myne, moya maty,
Na vechorky hulyat'.
– Na vechorky hulyat',
Nahulyatysya,
I z khoroshym kavalyerom
Nastoyatysya.
Kavalyeru, kavalyeru,
Nashcho byresh tu kholyeru,
To khyriye, to boliye,
Kozakovy sertse mliye.
Oy ishla ya chosom, chosom –
Ta y zustrila z dovhym nosom,
Khotiv mene tsyluvaty,
Ne vmiv nosom keruvaty.
Oy kazaly na myne,
Shcho ya y nyvelychka,
A ya svomu mylen'komu,
Yak pyrypelychka.
Oy kazaly na myne,
Shcho ya y marykanka,
Nyvelyka, y nymala,
Sama obiymanka.
Oy nadinu bile platya,
Po zemli volochyt'sya,
Polyubyla kapitana,
Shche y mayora khochet'sya.
Polyubila kapitana –
V yoho syeraya shinyel',
Posmotryela v dokumenty –
V yoho semero dytey.
Moya mila iz tosky,
Prohlotila try dosky,
Cherez trydtsyat' try nedili
Tiko yashchyky letily.
Dura ya, dura ya,
Dura ya, konechno,
Polyubyla duraka,
Propala navyechno.
– Kudy ydey, kudy ydesh,
Kudy chymkyndayesh?
– Do dyvok, do dyvok,
Khiba ty ny znayesh.
– Oy ty chuyesh, chy ty spysh,
Sho pobihla tuda mysh?
– Prysya Bohu, ya ne chula,
Yak vona tuda shmyhnula.
Yak lyubyla Kolyu-Kolyu,
Ta y konfyety yila v volyu,
A yak stala lyubyt' Vanyu,
To y zubamy tarabanyu.
Ya lyubyla Kolyu-Kolyu,
To y kanfyety yela v volyu,
A tipyer lyublyu ya Mishu,
I bumazhki nye uvizhu.
Oy byvala-nazyvala:
«Kolya, Kolya, Nikolay»,
A teper taka, zaraza,
Sho v hlaza ni popaday.
U Zamshanakh bolota
Zasiyany l'onom,
Zamshans'ki parubky
Pakhnut' dikalonom.
Yak bula ya moloda,
To bula ya lovka,
Ny khodyla na vulytsyu,
Boyalasya vovka.
Yak ya bula moloda,
To ya bula shchyra,
Usim khloptsyam davala
Za hrudochku syra.
Yak ya bula moloda,
To ya bula rizva,
Cherez shtyry monastyry
Do monakha lizla.
Oy maty moya,
A ya dochka tvoya,
Treba bulo byty, vchyty,
Yak malen'ka ya bula.
A typer ya velyka,
Treba myni cholovika –
Ny staroho, ny maloho,
Kavalyera molodoho.
Kovalyeru, kovalyeru,
Nashcho byresh tu kholyeru?
To khyriye, to boliye,
Kozakovi sertse mliye.
Oy doshchyk ide,
A ya sydzhu v yamtsy,
Ne shchypayte myne, khloptsy,
Bo ya skazhu mamtsy.
Barabany byly-byly,
Ya na yikh dyvylasya,
Barabanshchyk – harnyy khlopets',
Ya v yoho vlyubylasya.
Harmonistyku, hray,
Tvoye dilo – hraty,
Bo ty khochesh molodu
Divchynu kokhaty.
Oy pidu ya krakovˊyaka,
To mazury, to polyaka
To mazury, to pazyury,
A polyaka na besaka.
Oy zahrayte myni, podorozhnyye,
Khiba v mene ny takaya, yak u kozhnyyi?
Oy yabluchko, kudy kotyshsya?
Upad'osh – propad'osh, ne varotishsya.
Pushov kum horoyu, kuma – dolynoyu
Pushov kum horoyu, kuma – dolynoyu,
Zatsviv kum rozheyu, kuma – kalynoyu.
A vzhe z toyi rozhi zyrnyata y ne maye,
Chervona kalyna rasno roztsvitaye.
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko,
/ Kuvala zozulya to y tak zhalibnen'k[o]. / 2
Oy to ne zozulya – to ridnaya maty,
/ Vona vyrazhala synochka v soldat[y]. / 2
– Oy ydy, miy synochku, oy ydy, ne barysya,
/ Za rochok, za druhyy dodomu vernys[ya]. / 2
Vzhe rochok mynaye, synochka nemaye,
/ A syn lysty pyshe, chuzhaya storon[a]. / 2
– Oy mamtsyu, ty b znala, yaka tut obida,
/ To b ty pereslala horobchykom khlib[a]. / 2
Horobchykom khliba, synytseyu soly,
/ Oy mamtsyu, mamusyu, propav ya v nevol[i]. / 2
Vesil'ni pisni
Na horody zillya
Na horodi zillya,
Za horodom zillya,
U ts'omu domu,
Hospodars'komu,
Zachynaye vesillya,
Zachynaye vesill[ya].
Blahoslovy, Bozhe,
Blahoslovy, Bozhe,
Shche chystaya maty,
U ts'omu domu,
Hospodars'komu,
Vesillya zachynaty,
Vesillya zachynat[y].
Numo ne barite,
Numo da y ne barite,
Ivanka sporadite,
Ivanka sporadite,
Do Hal'ochky vedite,
Do Hal'ochky vedit[e].
Svystonko, nekysvysto,
Svystonko, nekysvysto,
Ne zapadayte lystom,
Yak lystom zapadete,
Do divky ne zaydete,
Do divky ne zaydet[e].
Bihom, konyky, bihom,
Bihom, konyky, bihom,
Ne zapadayte snihom,
Yak snihom zapadete,
Do divky ne zaydete,
Do divky ne zaydet[e].
Oy pid’yikhav Ivanko pid vorota,
Vpala yoho shapochka zolota.
Vyyshla yoho teshcheyka iz khaty
Ta y khotila shapochku pidnyaty.
Ne zachypay, teshcheyko, khay lezhyt',
Poky moya Hal'ochka prybezhyt'.
Oy prybihla Hal'ochka, pidnyala,
Shche y pravuyu rechun'ku podala.
Slava Bohu, svatu,
Slava Bohu, svatu,
U vashuyu khatu,
Shche u vashiy svitlytsy,
I vashiy molodytsy,
Ta y vashiy molodyts[y].
Uhnulysya lavky,
Uhnulysya lavky,
Yak sily perezvyanky,
A shche bil'she uhnut'sya,
Yak horilky nap’yut'sya,
Yak horilky nap’yut's[ya].
Nema toho y u seli,
Shcho v nashoho Ivanka y na stoli,
Ye sho yisty, ye sho pyty,
Ye komu podnosyty,
Ye komu podnosyt[y].
Ye komu podnosyty,
Ye komu y poprosyty,
Ye komu y poprosyt[y].
Des' nas svakha ne lyubyt',
Des' nas svakha ne lyubyt',
Sho do nas ne prystupyt'.
Prystupy nam blyzen'ko,
Hlyan' na nas khoroshen'ko,
Hlyan' na nas khoroshen'k[o].
Nash, rode khoroshyy,
Nash, rode khoroshyy,
Ne zhaluyte hroshey,
Stupay v siny, do khaty,
Molodykh vspomahaty,
Molodykh vspomahat[y].
Oy perepyy, tatoyko, korovu,
Shchob ne bulo dochechtsy dot'onu.
Oy perepyy, tatoyku, shche y svynku,
Shchob ne bulo dot'onu za shpyrku.
Oy prystupy, tatoyku, prystupy,
Ta y voz'my-no toy posazhok zav’yazhy.
Oy voz'my-no toy posazhok zav’yazhy,
Za livuyu pazushku zalozhy.
Teshcha zyatya vitaye,
Teshcha zyatya vitaye,
Kozhukha vyvertaye,
Bo zyatyu bahatyy,
Yak kozhukh volokhatyy,
Yak kozhukh volokhat[yy].
Bo zyatyu dobreykyy,
Yak medok solodeykyy.
Yak medok solodeyk[yy].
Hlyady, zyatyu, dochky,
Hlyady, zyatyu, dochky,
… ? …,
Shob osa ny khodyla,
Shob lyudey ne smeshyla,
Shob lyudey ne smeshyl[a].
Shob lyudey ne smeshyla,
Vorohyv ne tishyla,
Vorohyv ne tishyl[a].
Molodykh rodyna perepyvaye,
Sriblom-zolotom peresypaye,
Sriblom-zolotom peresypaye.
Vesil'ni pisni
Nasha svakha shos' maye,
Nasha svakha shos' maye,
Pud poloyu trymaye,
Z-pid poly vytyahaye,
Skosa na nas pohlyadaye.
My yikhaly mshynom,
My yikhaly mshynom,
Pereyshov nas zhyd z shylom,
Khotily nas soloty,
Zhubyly syr v boloty,
Zhubyly syr v bolot[y].
My yikhaly mostom,
My yikhaly mostom,
Pereyshov nas vovk z khvostom,
My yoho zlyakalysya,
Syrom odohnalysya,
Syr odohnalys[ya].
Nepravdoyka vasha,
Nepravdoyka vasha,
My syra ne zhubyly,
Teper vy v nashiy khaty.
Musyte syr oddaty,
Musyte syr oddat[y].
A Olenka ta y na odikhodi
A Olenka ta y na odikhodi,
A Olenka ta y na odikhodi
Posadyla orikh u horod[i].
– Rosty, rosty, ty, orishechku,
Rosty, rosty, ty, orishechku
Batechkovi (batenkovi) na utishechk[u] (utishenk[u]).
Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Ne plach, nenko, ne zhurys[ia].
Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Yak vykokhav mene, molodu[iu].
– Nashcho meni druhuiu kokhaty,
Nashcho meni druhuiu y kokhaty,
Yak ne vmiie khatu(khaty) zamitat[y].
Choho, soloveiko, oi smuton, smuton, nevisol
– Choho, soloveiko, oi smuton, smuton, nevisol,
Oi poviesil holovku, zo..., zorna ne kliuiosh?
– Kliuvav by ya zorna, oi tak vo..., tak voliushky niet,
Oi spivav by ya piesniu – tak, tak holosu niet.
Zolotaia klietka oi ssushy..., ssushyla mienia,
Oi moloda divchonka po..., po sadu hulia.
Huliala, huliala, oi sdiela..., sdielalas bolna,
A skrychala, ai hukala: «Po..., podai doktora (dokhtaria, doktaria)!»
Priiekhal k niei doktor, oi parin, parin maladoi,
Oi pytaie divchonku: «Chym divka bolna?»
– Boliat ruchky, nozhky, oi bolyt, bolyt holova.
– Oi hodi tobi, dievka, do..., doktora (dokhtaria, doktaria) duryt.
– Hodi tobi, dievka, oi dokta..., doktara duryt,
Oi pora tobi, dievka, ry..., rybionka rodyt.
Khristos razhdaietsia, slavitie
Khristos razhdaietsia, slavitie,
Khristos s niebies, khriashchitie,
Khristos na ziemli, voznositiesia,
Poitie Hospodu vsia ziemlia,
I viesieliem vospoitie, liudiia,
Yako proslavilsia.
Nad ozyrom chaiechka viotsa
/ Nad ozyrom chaiechka viotsa,
Yei niehdie, biedniazhechkie, siest. / 2
/ Lieti zh ty v Sybiru, krai dalokyi,
Niesi zh piechalnuiu viest. / 2
/ Oi tam za liesom, za liesochkom
Nash polk okruzhon byl vrahom. / 2
/ Patronov u yikh nie khvatalo,
Snariadov sovsiem nie bylo. / 2
/ Oi tam pod kustom, pod kustochkom
Boiets molodoi pomirav. / 2
/ Sklonyvshyst na hrud halavoiu,
Tikhonko rodnykh spomynav. / 2
/ – Proshchai ty, papasha y mamasha,
I ty, dorohaia zhena. / 2
/ Do vas ya vzhe bolshe nie vernusia,
Vospytui zhe dietok sama. / 2
Odna khmarka ide, druha y nasuvaie
Odna khmarka ide, druha y nasuvaie.
Pyta dochka matir: «Chom shchastia nemaie?».
Pyta dochka matir: «Chom shchastia nemaie?».
– Chy ty zh mene, mamo, v zili ne kupala?
Chom ty zh meni, mamo, ta y shchastia ne dala?
Chom ty zh meni, mamo, ta y shchastia ne dala?
– U zili kupala, liubystkom vmyvala,
A shchastia ne dala, bo y sama ne mala.
A shchastia ne dala, bo y sama ne mala.
– Chy ty zh mene, mamo, v tserkvu ne nosyla?
Chom ty zh meni v Boha (mamo) shchastia ne prosyla?
Chom ty zh meni v Boha (mamo) shchastia ne prosyla?
– U tserkvu nosyla i Boha prosyla,
Tilko lykha dolia po slidam khodyla.
Tilko lykha dolia po slidam khodyla.
Ne plach, moia doniu, ne plach zhe, ridnenka,
Shchastia tvoie pryide, ty shche y molodenka.
Shchastia tvoie pryide, ty shche y molodenka.
Oi upav snizhok ta y na berezhok
Oi upav snizhok ta y na berezhok,
/ Ta y uziav..., uziavsia vodoiu. / 2
Oi huliav kozak ta z divchynoiu,
/ A teper, teper – z udovoiu. / 2
Oi pokhodzheno, ta y pobrodzheno
/ Ta y kolo, kolo brodu kinmy. / 2
Oi to ne kinmy, ta y to ne kinmy,
/ To zhura..., zhuravochka z ditmy. / 2
Oi zhurav hraie, ta y zhurav hraie,
/ A zhura..., zhuravochka skache. / 2
Oi durna divka, ta y nerozumna,
/ Shcho za ko..., za kozakom plache. / 2
Oi ne plach, divko, ta y ne plach, krasna,
/ Bo yaka, yaka ty prekrasna. / 2
Oyi na hori a zele..., zeleneye zhyto
Oyi na hori a zele-, zeleneye zhyto,
Pid horoyu oves.
Pid horoy oves.
Oy ne po pravdi, a molodyy kozache,
Z divkoyu zhyvesh.
Z divkoyu y zhyvesh.
Oy yak nastane a vechir, vechir, temna nichka –
Do druhoyi idesh.
Do druhoyi ydesh.
Oy ya do mene, a molo-, y molodyy kozache,
Holos podayesh.
Holos podayesh.
Oy posady zh ty, a molo-, y moloda divchyno,
Kray vorit verbu.
Kray vorit verbu.
A kuda ytymu, oy abo, abo yikhatymu –
Do tebe zaydu.
Do tebe zaydu.
Oy ya do tiyi a verby, verby zelenoyi
Konya pryvʺyazhu.
Konya y pryvʺyazhu.
YA vzhe y sadyla, oy uzhe, uzhe y polyvala –
Ne pryymayetʹsya.
Ne pryymayetʹsya.
Oy uzhe moye a virne, virne y divuvannya
Ne vertayetʹsya.
Prybyraisia, svekrushenko, prybyraisia
Prybyraisia, svekrushenko, prybyraisia,
Molodoi nevistochky spodivaisia,
Shchob bula rybochka zharynaia,
Shchob bula horilochka zapravlenaia,
Shchob buly ohirochky solonenki,
Shchob buly druzhechky veselenk[i].
Rozhestvo Tvoie, Khrystie Bozhe nash / Dieva dnies prisushchiestviennaho razhdaiet
Rozhestvo Tvoie, Khrystie Bozhe nash,
Vossiia myrovi sviet razuma,
V niebo zviezda sluzhashchieiu,
Zviezdoiu uchakhomsia,
Tiebie klaniaiemsia, Sontsu pravdy,
I Tiebia vidim s vysoty Vostoka,
Hospodi, slava Tiebie.
Dieva, Dieva dnies prisushchiestviennaho razhdaiet, razhdaiet.
I ziemlia vertep niepriestupnomu prinosit, prinosit.
Anhiely, anhiely s pastyrmi slavoslovliat, slavoslovliat, slavoslovliat.
Volsvi zhe, volsvi zhe so zviezdoiu putieshestvuiut, putieshestvuiut, putieshestvuiut.
A nash Boh, nash Boh rodi..., rodilsia, otrocha mladom pridviechnyi Boh, pridviechnyi Boh, pridviechnyi Boh.
Shchos chorniie ta y nad vodoiu
Shchos chorniie ta y nad vodoiu,
Ta shchos bile blukaie.
To, navierno, tai rusalochka (rusalonka)
Ta y materi shukaie.
Ne rusalochka blukaie,
A to divchyna khody[t] (khode).
I sama vona ne znaie,
Ta shcho prychyna roby[t] (robe).
Mat vorozhka ta y porobyla,
Ta shchob menshe skuchala.
Shchob ne spala ta y do pivnochi,
A (ta y) zhdala, vyhliadala.
Molodoho ta y kozachenka,
Ta shcho toi rik spokynuv.
Obishchavsia ta y vernutysia,
Ta y, mabut, des zahynuv.
Bile tilo ta y vovky zily
Ta y na chuzhomu poli.
Orel vytiah ta y kari ochi –
Ta y taka yoho dolia.
V mene batko, yak tsvit, zasmutyv bilyi svit
V mene batko, yak tsvit, zasmutyv bilyi svit,
V mene maty, yak zoria, rano zamizh oddala,
V mene maty, yak zoria, rano zamizh oddala.
U velyku simiu, v chuzhu dalniu storonu,
A velykaia simia vsia vecheriat sida,
A velykaia simia vsia vecheriat sida.
Here must be this verse:
(A velykaia simia vsia vecheriat sida,
A mene, molodu, posylaiut po vodu).
Po vodychenku yshla y dribni slozy lyla,
Shytym bilym rukavom utyralasia,
Shytym bilym rukavom utyralasia.
Od krynychenky yshla y pospishalasia,
Do napilnoho vikna y pryslukhalasia,
Do napilnoho vikna y pryslukhalasia.
Chy ne bietsia simia, ne ruhaietsia?
A simia usia movchyt, tilko svekir hovoryt,
A simia usia movchyt, tilko svekir hovoryt.
Tilko svekir hovoryt: «De nevistka moloda?».
A svekrukha otvicha: «Po vodychenku y pishla».
A svekrukha otvicha: «Po vodychenku y pishla.
Po vodychenku pishla y zabarylysia,
Na chuzhykh muzhykiv zadyvylasia,
Na chuzhykh muzhykiv zadyvylasia».
– Oi ty, syn, sukyn syn, chom horilku ne piesh?
Chom horilku ne piesh, choho zhinku y ne biesh?
Chom horilku ne piesh, choho zhinku y ne biesh?
– A za shcho yii byt? Vona vmiie vse robyt,
Vona vmiie vse robyt, shche y do mene hovoryt,
Vona vmiie vse robyt, shche y do mene hovoryt.
I do nenky, y do ottsia, shche y do mene, molodtsia.
I do nenky, y do ottsia, shche y do mene, molodtsia.
I do nenky, y do ottsia, shche y do mene, molodtsia.
Vylitala halka, ta y vylitala halka
Vylitala halka, ta y vylitala halka
Z hly..., oi z hlybokoi balk[y].
Vylitala druha, ta y vylitala druha
Z ze..., oi z zelenoho y luh[a].
Ta y sila na sosnu, ta y sila na, y na sosnu,
Y na, oi na hilku rozkosh[nu].
– Ne khylysia, hilko, ta y ne khylysia, hilko,
Bo, oi bo tak meni hirk[o].
(This verse was singing the last:)
– Ne khylys na more, ta y ne khylys na more,
Y bo, oi bo tak meni hor[e].
Hore syrotyni, ta y hore syrotyni
Na, oi na chuzhii krain[i].
Nikhto ne pryhorne, ta y nikhto ne pryhorne,
Ni, oi ni batko, ni mat[y].
Tilky toi pryhorne, ta tilko toi pryhorne,
Shcho, oi shcho dumaie brat[y].
(This verse was singing the last:)
Ne khylysʹ na more, tay ne khylysʹ na more,
Y bo, oyi bo tak meni hor[e].
Hore syrotyni, ta y hore syrotyni
Na, oyi na chuzhiy krayin[i].
Nikhto ne pryhorne, tay nikhto ne pryhorne,
Ni, oyi ni batʹko, ni mat[y].
Tilʹky toy pryhorne, ta tilʹko toy pryhorne,
Shcho, oyi shcho dumaye brat[y].
Yak pryikhav mii mylenkyi z polia
Yak pryikhav mii mylenkyi z polia,
Ta y pryviazav konia ta y do zabora.
Ta y pryviazav konia do zabora,
Ta y sam zaplakav, krai konyka stoia.
– Neshchaslyva nam, koniu, doroha,
Ta y prosvatana divchynonka moia.
Khoch by shvydshe vechora dizhdaty,
Ta y poshliu liudei divchynu svataty.
Poshliu liudei divchynu svataty,
A sam stanu pid viknom slukhaty.
A divchyna po svitlontsi khode,
Ta y bili ruchky do serdenka lozhe:
– Oi ty, maty, poradnytsia v khati,
Ta y porad meni, shcho liudiam kazaty.
Oi chy meni rushnychky davaty,
Tai chy meni inshoho chekaty.
Yak pryyikhav miy mylenʹkyy z polya
Yak pryikhav mii mylenkyi z polia,
Ta y pryviazav konia ta y do zabora.
Sam zaplakav, krai konyka stoia:
– Ta y neshchaslyva nam, koniu, doroha.
Pislia zminy zaspivuvachky, vid pochatku.
Yak pryikhav mii mylenkyi z polia,
Ta y pryviazav konia ta y do zabora.
Ta y pryviazav konia do zabora,
Tai sam zaplakav, krai konyka stoia:
– Neshchaslyva nam, koniu, doroha,
Ta y prosvatana divchynonka moia.
Khoch by shvydshe vechora dizhdaty,
Ta y poshliu liudei divchynu svataty.
Poshliu liudei divchynu svataty,
A sam stanu pid viknom slukhaty.
A divchyna po svitlontsi khode,
Ta y bili ruchky do serdenka lozhe.
– Oi ty, maty, poradnytsia v khati,
Ta y porad meni, shcho liudiam kazaty.
Oi chy meni rushnychky davaty,
Ta y chy meni inshoho chekaty?
Zachiem mama rano vstala, zachiem rozu sorvala
Zachiem mama rano vstala, zachiem rozu sorvala?
Krasotu moiu zghubyla, rano zamizh otdala?
Rano zamizh otdala.
Oi ty, papa, ty (zh) mii papa, ty zhe yest rodnoi otiets,
Ty ispravyv (ne spravyv) bile plattia y posylaiesh pid vinets.
Posylaiesh pid vinets.
Pid vintsem zhe ya stoiala y ne mohla svichu derzhat,
Ya sviashchenyku skazala: «Perestan zhe nas vinchat».
– Perestan zhe nas vinchat.
A sviashchenyk obernuvsia, hromkym holosom skazav:
– Raz neviesta (niviesta) ne sohlasna, ne mohu ya yikh vinchat.
Raz neviesta (niviesta) ne sohlasna, ne mohu ya vas vinchat.
Zatsviv teren shche loza
Zatsviv teren shche loza, ta zatsviv teren shche y loza,
Ta y holubi v parnia hlaza.
Na sviet bielyi ne hliadiat, ta na sviet bielyi ne hliadiat,
Ta y pro liubov vse hovoriat.
Pro liubov ta y pro yeho, ta pro liubov ta y pro yeho,
Ta y pro Vaniushu y moieho.
A Vaniusha varvar byl, ta shcho Vaniusha y varvar byl,
Ta y Katiushechku (Katiushu ta y) poliubyl.
Katiushechka-dushechka, ta shcho Katiushechka-dushechka
Ta y na krylechku stoiala.
Na krylechku y stoiala, ta na krylechku stoiala,
Ta y soloveika derzhala.
‒ Solovei moi malienkoi, ta solovei moi malienkoi,
Ta y kucheriavyi, riabienkoi.
Proshchebechy zh ty meni, ta proshchebechy zh ty meni,
Ta y shcho ya v chuzhii storoni.
Nema nenky, ni ottsia, ta nema nenky, ni ottsia,
Ta y ni Vaniushi, ta y molodtsia.
Zore moia vechirniaia
Zore moia vechirniaia,
Zi..., oi ziidy nad horoiu,
Zi..., oi ziidy nad horoiu.
Pohovorym tykhesenko
V ne..., oi v nevoli z toboiu,
V ne..., oi v nevoli z toboiu.
Rozkazhy, yak za horamy
So..., oi sonechko sidaie,
So..., oi sonechko sidaie.
Yak u Dnipra veselochka
Vo..., oi vodu pozychaie,
Vo..., oi vodu pozychaie.
Yak vysoka sokoryna,
Vi..., oi vity rozpustyla,
Vi..., oi vity rozpustyla.
A nad samoiu vodoiu,
Ve..., oi verba pokhylylas,
Ve..., oi verba pokhylylas.
Azh po vodi rozislala
Ze..., oi zelenii vity,
Ze..., oi zelenii vity.
A na vitakh hoidaiutsia,
Ne..., oi nekhreshcheni dity,
Ne..., oi nekhreshcheni dity.
Chom, dubochok, chom, dubochok
– Chom, dubochok, chom, dubochok, sukhiy, ne zelenyy,
Chom, khlopchyna, smutnyy, ne veselyy?
– Oy yak meni, oy yak meni veselomu buty,
Lyublyu dyevku – ne mozhu zabuty.
– Chom, beryeza, chom, beryeza, sukha, ne zelena,
Chom, dyevchyna, sumna y ne vesela?
– Oy yak meni, oy yak meni veseloyu buty,
Lyublyu khloptsya – ne mozhu zabuty.
Khodyla dyevka po syenozhati
Khodyla dyevka po senozhatye,
Kopala lozu, sadyla rozhe.
– Oy rozhe, rozhe, shcho z tebe bude,
Mene v baten'ka lyetom ne bude?
– Ne lituvaty, ne zymuvaty,
Khoche khlopchyna do sebe vzyaty.
(Khoche) yiyi khlochyna do sebe vzyaty,
Yiyi baten'ko ne khoche daty.
Yiyi baten'ko ne khoche daty:
– Y-o, shcho s'o zh bude moyomu dytyaty?
Kolo tykhoho brodu brala divchyna vodu
/ Kolo tykhoho brodu, / 2
Brala divchyna y vodu.
/ Byeruchi, zhakhnulasya, / 2
Da y dodom vernulasya.
/ Prybihla dodomon'ku,
Vpala baten'ku v nohi.
/ – Baten'ku, skhovay myene / 2
Vid lykhoyi svekrukhi.
/ Vid lykhoyi svekrukhi, / 2
Vid chuzhoyi mat'onki.
/ Sami sily vyecherat' – / 2
Myene poslaly po vodu.
/ Poki vody prinesla, / 2
To y vyecheron'ka proyshla.
/ Poki miski pomila, / 2
To y vyecheron'ka ne mila.
Kosyv kozak travku
Kosyv kozak travku, yak bula y pohoda,
Svatav kozak divku, yak bula moloda.
– Choho, divko, plachesh, lychen'ko marnuyesh,
Vidno po dyevchyni vyenochka zhaluyesh?
Ne zhaluy venochka, divotskoyi rechi,
Kosu rozpustyla na byelyye plechy.
Kosu rozpustyla, plechi ustelyla,
Molodom kozaku zhalyu narobila.
Oy zhalyu, oy zhalyu, ty, horkiy pyechalyu,
Nayikhaly hosty z dalekoho krayu.
Nayikhaly hosty, posidaly yisty,
/ Moyomu milomu nemaye, de sisty. / 2
Letiv voron cherez sad zenenyy
Letiv voron cherez sad zenenyy,
Ta y stav kalinush(k)u lamat'.
Lyubiv kozak molodu dyevchynu,
Ta y ne dumav yiye brat'.
A ta divchina bula ne durnaya,
Ta y stala yoho charuvat'.
Pricharuvala yomu ruki y nohi,
Ta y stala yoho pitat':
– Choho, druh moy, druh moy rozlyubeznyy,
Choho ty tak zhe zabolyev?
Chy y od medu, chy y od horyelochky,
Chy y od nashykh lyuboshchey?
– Sam ya ne znayu, pochemu stradayu,
Maybut', pryydet'sya pomirat'.
Na vashom dvorye
Na vashom dvorye suchka vertyt'sya.
Oy day, Bozhe.
Suchka vertyt'sya, srat' sadovyt'sya.
Oy day, Bozhe.
Vyydy, dyad'ku, z radnom, zabery suchku z hovnom,
Oy day, Bozhe.
Odyneye narozhdyenne Bozhoho Syna
Odyneye narozhdyenne Bozhoho Syna,
/ Shcho sporodyla Dyeva Mariya Bozhoho syna. / 2
A Sus Khrystos narodyvsya, iz Dyevi Pani,
/ Temnoyi nochi, yasnoyi zvyezdy, Khrystos rodyvsya. / 2
Oy ty, Synu, v Rusalimi ryeki y obnyaly,
/ V nashom Rozhestvi, y u Khrystovomu, sady zatsvily. / 2
Yak zatsvyelo vsyake drevo, zel'ony kvity,
/ Shchob zraduvavsya y uves' mir Bozhyy, malen'ki dity. / 2
Oy Bozhe, Bozhe, yakyy ya vdavsya
– Oy Bozhe, Bozhe, yakyy ya vdavsya,
Yshov cherez richku, da y ne vmivavsya.
Treba vyernutsa da y umitysya,
Svoyoy divchyni spodobayusya.
– Oy ne vertaysya, da y ne vmivaysya,
Ty meni khoroshyy, shche y spodobavsya.
Ty meni khoroshyy, ty meni do dushy,
Ya v tvoyom sadu sadyla hrushy.
Sadyla hrushi, shche y ya polyvala,
Vyerno lyubila, shche y shanuvala.
Oy borom, borom
Oy borom, borom, shche y borynoyu,
Oy khto zh to yede vyechorinoyu.
Oy yede, yede, khlopchyna p`yanyy,
Dchyny vorota, dyevchyno pani.
A ya ne dchynyu, batʹka boyusya,
Pered toboyu lystom stelyusya.
Stelyusya lystom, shche y zelenenʹkym,
Pered kozakom shche y molodenʹkym.
Oy khodyla dyevchyna po polyu
Oy khodyla dyevchyna po polyu,
Da syeyala rosadu z pripolu.
Oy chos' moya rosada ne zkhodyt',
Unadyvsya khlopchyna – ta y khodyt'.
Uzhe moya rosada v try lystky,
Shukay, shukay, khlopchyna, kolysky.
Bude, bude dytynon'ka na rukakh,
Bude, bude kolysochka v ochepkakh.
Oy rano, rano, kury zapily
Oy rano, rano kury zapily.
Oy day. Bozhe.
A shche naranshey Mariyka vstala.
Oy day, Bozhe.
Mariyka vstala, kosu zchesala.
Oy day, Bozhe.
Kosu zchesala, do tservi piyshla,
Oy day, Bozhe.
Do tserki piyshla Bohu molytstsya.
Oy day, Bozhe.
Bohu molytstsya, Bohu vklonytstsya.
Oy day, Bozhe.
Vstrechayut' iyi, popi i dyaki.
Oy day, Bozhe.
Chiya tse dochka – ta, yak pannochka.
Oy day, Bozhe.
Bat'kova dochka – ta, yak pannochka.
Oy day, Bozhe.
Oy rano, rano, kury zapily
Oy rano, rano kury zapily,
A shche ran'she.
Tolichok ustav, na kamyen'chyk stav.
Oy day, Bozhe.
Na kamyen'chyk stav, brattya pozbuzhdav.
Oy day, Bozhe.
Vstavayte brattya, koni sidlayte.
Oy day, Bozhe.
Koni sidlayte, dudom rushayte.
Oy day, Bozhe.
Oy sosonka lyetom i zymu zelena
/ Oy sosonka lyetom i zymu zelena. / 2
/ Bula nasha divka v p`yatnytsyu vesela. / 2
/ Y-a v subotu kosu rusuyu chesala. / 2
/ A v nydyelyu ishla do shlyubu, plakala. / 2
Oy zhal', oy zhal', moya matinko na tebe,
Ostayet'sya rutaya-m`yatva vsya v tebe.
Vstavay, vstavay, moya matinko, ranen'ko,
Da y polyvay rutuyu-m`yatvu chasten'ko.
Vstavay, vstavay, moya matinko, shche ran'she,
Da polyvay rutuyu-m`yatvu y pochashchey.
Oy ty, Bozhe, Bozhe moy
Oy ty, Bozhe, Bozhe moy, harnyy khlopyets' – da y ne moy,
Hey-hey-hey, harnyy khlopyets' – da y ne moy.
Oy poydu ya do hayu, znaydu zillya rozmayu,
Hey-hey-hey, znaydu zillya rozmayu.
Shche do hayu ne doyshla – rozmay-zillyechko znashla,
Hey-hey-hey, rozmay-zillyechko znashla.
Ishche koren' ne skipev, a vzhe kozak priletyev,
Hey-hey-hey, a vzhe kozak priletyev.
Oy shcho zh tebe prineslo, chi korabel', chi veslo,
Hey-hey-hey, chi korabel', chi veslo.
Prynis mene syvyy kin', do divchyny na spokiy,
Hey-hey-hey, do divchyny na spokiy.
Oy ty, rode, rodynonʹko
– Oy ty, rode, rodynon'ko, ne tsuraysya mene,
A yak pryyde nydyelen'ka, prybuvay do myene.
Budu, budu, budu nydilen'ku zhdaty,
Mozhe, priyde, navidaye moya y ridnya maty.
Nedil'ka mynaya, druha nastupaye,
Oy des' moya ridnya y maty mene zabuvaye.
Oy vy, brattya, brattya, brattya-sokolyata,
Priyid'te do mene rokovoho s'vata.
– Oy ty, sestro, sestro, sestro dorohaya,
A yak my prybudem, a ty y ubohaya.
– Ne zhurit'sya brattya, shcho ya y ubohaya,
Khlib-sil' budu zaroblyaty, z vami pit'-hulyaty.
Nema toho tsvyetu, yak ti ohirochky,
Nema rodu ridnishoho, yak syny ta dochky.
Nema toho tsvyetu, yak ti polunytsi,
Nema rodu ridnishoho, yak braty, sestrytsi.
Oy u chistom poli sukhyy dub rozvivsya
Oy u chistom poli sukhyy dub rozvivsya,
Mala maty syna, poky ne zhenyvsya.
A yak ozhenyvsya, uzyav sobi zhinku,
Ta y stav zabuvaty ridnuyu matinku.
– Oy ty, synu, synu, synu miy ridnen'kiy,
Skazhy mini pravdu, khto zh tobi virnen'kiy.
– Virna meni zhinka, bo moya druzhyna,
Virna meni teshcha, bo zhinku vrodyla.
A ty zh, moya maty, musysh vybachaty,
Yak ya skazhu slovo, to vikhod' iz khaty.
– Oy pidu do dochky, vona hore znaye,
Vona potsiluye i vse rozpytaye.
Oy u chistom polye maty zhyto zhala,
Yikhav syn na koni – maty ne vpiznala.
– Oy ty, maty, maty, choho horda stala,
Yak ya skazav "zdrastvuy", to ty ne 'dkazala.
– Oy toho zh ya, synku, taka horda stala,
Za dribnymi sl'ozami tebe ne vpiznala.
Oy ne khochu, dity, ya vashoyi platy,
Til'ky pam`yatayte, shcho ya vasha maty.
Oy u luzi chervona kalyna
Oy u luzi chervona kalyna,
Na kalyni chornyy voron krache.
Na kalyni chornyy voron krache,
Na chuzhini syrotyna plache.
Oy ne krach, ty, chornyy voronon'ku,
Oy plach, ty, byedna syroton'ko.
Ne davno ya syrotoyu stala,
Za tri hody vse horye zaznala.
Ne tsyeluvaly ne bat'ko, ne maty,
Tsyeluvaly vse chuzhyye lyudy.
Tsyeluvaly vse chuzhyye lyudy:
– Idy zamuzh, dobre tobye bude.
Pishla zamuzh – ne vyel'mi zhurusya,
Ya dumala, shcho nazad vernusya.
Pishla zamuzh – ne vyel'mi ya plachu,
Ya y dumala, shcho svyeta pobachu.
Pishla zamuzh za horku p`yanytsyu,
Utopilas' v hlyboku krynytsyu.
Na polytsi lezhat' pal'onytsi,
Dlya moyeyi horkoyi p`yanytsi.
A na lavtsi – varenychky v masli,
Dlya moyeyi dolechky neshchasnoy.
Oy u lyesi, u lyesi, u lyesku
Oy u lyesi, oy u lyesi, y u lyesku,
Tam povyesyv khlopchyna hoydalku.
Oy hoydaytes', dyevchata, visoko,
Da shchob bulo vidnen'ko daleko.
Oy tam moya divchina zhito zhne,
Nashytymi rukavami mayaye.
Nashytymi rukavami mayaye,
Zolotymi persnyami siyaye.
Petrovochka, petrovochka, mala nochka
Petrovochka, petrovochka, malaya nochka,
Ne vispalas' moloda divochka.
Shcho robila, shcho robila – shnurki sukala,
Neyakiye, shovkoviye.
Neyakiye, neyakiye shovkoviye, putat' koni,
Koni y voronyye.
Ne sputala, ne sputala konya y voronoho –
Da sputala khloptsya y molodoho.
Ya dumala, ya dumala, shcho kon' bilohriviy,
Y-a zh-to stoyav, kozak chornobriviy.
Ya dumala, ya dumala, shcho konychok,
A zh to stoyav kozak-sokolychok.
Shchedryk bedryk, day varenyk
Shchedryk-bedryk, day varenyk,
Hrudka kashy, shmat kovbasy.
Yak ne dasy, dyad'ku, vola – za roha,
To vivedu na moroh, da vikruchu praviy roh.
Rozhykom trubity, volikom robity,
Na noveye lyeto, rody, Bozhe, zhito,
Zhito-pshenytsya, vsyaka pashnytsya.
Syeryye husy hrechku poyely
Syeryye husi hrechku poyely,
Na synye morye pyt' poletyely.
Poydy, dyevchyno, pozaymay husi,
Potsyeluy khlopchynu v chornyye vusy.
Ya shche husochok ta y ne zaymala,
Ya shche khlopchyny ne tseluvala.
Khoch pozaymayu, to bat'ka svoho,
Khoch potsyeluyu, to khloptsya svoho.
Khoch pozaymayu, to y nechuzhyye,
Khoch potseluyu, to y zolotyye.
Syra bereza v pechi ne bula
Syra bereza v pechi ne bula,
V pechi ne bula, yarko palala.
V pechi ne bula, yarko palala,
Lykha svekrukha ohon' zalyla.
Lykha svekrukha ohon' zalyla,
Shchob ya y, moloda, ne vyechyeryala.
Shchob ya y, moloda, ne vyechyeryala,
Byez vyecheron'ky spaton'ky lyahla.
Zasnula ya, son, yak myesyats, zyyshov,
Zasnula druhiy, yak milyy pryyshov.
– Chi ty, mila, spish, chi ty tak lezhysh,
Pro svoye zhyttya dumku dumayesh?
– Ya, milyy, ne splyu, til'ky tak lezhu,
Pro svoye zhyttya dumku dumayu.
Pro svoye zhyttya dumku dumayu,
Yak ya y, moloda, viku dozhyvu.
– Dozhyvay, mila, viku ty odna,
Bo v mene, mila, ye uzhe druha.
Ty, zelenaya dibrovon'ko
/ Ty, zelenaya dibrovon'ko, / 2
Choho v tebe da pen'kov mnoho?
/ Ty, dyevchyno, ty, molodaya, / 2
Choho v tebe da bat'kov mnoho?
/ Choho v tebe da bat'kov mnoho, /2
A ridnoho da y ne zhadnoho?
/ Til'ky tyyi, shcho pity da yesty, / 2
Nema komu poradochku vesty.
/ Til'ky tyyi, shcho napitysya, / 2
Nema komu pozhurytysya.
Uchora zvechora stala novina
Uchora, zvechora, stala nova novina,
Bozhaya maty sporodyla oy syna.
Oy sporodyvshy, v yaselechko vlozhyla,
Nad tym dytyatkom Bozhym dukhom dykhala.
Oy to ne dytyatko – to svyateye Rozhestvo,
Shcho po vs'om sviti – veselesno, radosno.
Ya na Petra zhytechka nazhala
Ya na Petra, ya na Petra zhytechka nazhala,
Y-a na Yvana – pirozhkov napekla.
Ya v seredu rodylasya
Ya v seredu rodylasya, lyudy kazhut', horye,
Ne pidu ya za staroho: borodoyu kole.
A pidu za takoho, shcho kucheri v`yut'sya,
Vin na mene kivne-murne, a ya y zasmeyusya.
Mila siny, mila khatu – ta y zasmiyalasya,
Ishla maty vodu braty – ta y dohadalasya.
– Choho, donyu, choho, suchko, choho ty smiyeshsya,
Polyubila kozachen'ka – da y ne pryznayeshsya?
– Ne ya yoho polyubila – polyubila y maty,
Til'ky myni dozvolyla rushnychki davaty.
Dala rushnyk, dala druhiy, na tret'omu – stala,
/ A chetvertym, bilesen'kym, ruchen'ky zv`yazala. / 2
Ya v tebe, dyad'ku, zakolyaduyu
Ya v tebe, dyad'ku, zakul'oduyu,
Oy day, Bozhe.
Ya v tebe, dyad'ku, kovbasu chuyu,
Oy day, Bozhe.
Davayte khutko, pobezhu prutko,
Oy day, Bozhe.
Korotki svitki, pomerzly lytki,
Oy day, Bozhe.
Yikhav Vanya dorohoyu
/ Yikhav Vanya dorohoyu, / 2
Zustriv Halyu chyrnyavuyu.
/ Postoy Halyu, chyrnyavaya, / 2
Shchosʹ ya tobi skazatʹ mayu.
/ Shchosʹ ya tobi skazatʹ mayu, / 2
Shystʹ zahadok zahadayu.
/ Vidhadayesh, moya budesh, / 2
Ne dhadayesh, lyudyam budesh.
/ Stala Halya podumala, / 2
Shystʹ zahadok vidhadala.
/ Shcho to skhodytʹ bez nasinnya, / 2
Shcho zh to roste bez korinnya.
/ Sontse skhodytʹ bez nasinnya, / 2
Kaminʹ roste bez korinnya.
/ Shcho zh to hraye, holos maye, / 2
Shcho zh to plache sliz ne maye.
/ Ryba plache, sliz nemaye, / 2
Dudka hraye, holos maye.
/ Shcho zh to v`yetʹsya, kray derevtsya, / 2
Shcho zh to sushytʹ bilya sertsya.
/ A khmilʹ v`yetʹsya, kray derevtsya, / 2
Lyubov sushytʹ bilya sertsya.
/ De zh ty Halyu, rodylasya, / 2
Shcho zh ty mini sudylasya.
/ YA v Kyyevi rodylasya, / 2
YA dlya tebe sudylasya.
Za lisom ne bachu, za polem ne chuyu
Za lisom ne bachu, za polem ne chuyu,
Cherez hirku y dolyu vdoma ne nochuyu.
– Pusty zh mene, milyy, do brodu y po vodu,
Do brodu y po vodu, da y do moho rodu.
– Ne pushchu ya zh, mila, do brodu po vodu,
Bo ty vse rozkazhesh pro nashu nezhodu.
– Ne budu ya y, milyy, nichoho kazaty,
Yak budut' pitaty, to ya viydu z khaty.
To ya viydu z khaty, stanu za dverima,
Stanu za dverima, oblyusya sl'ozyma.
Viyshla maty z khaty – dochky ne vpiznala,
Dochky ne vpiznala – ta y z dvoru prohnala.
Susidka vpiznala, susidtsi skazala:
/ – Susidochko zh moya, tse zh donechka tvoya. / 2
Za syenechkamy, za dverechkamy
Za syenechkami, za dveryechkami,
Stoyit' luzhechok z padushechkami.
Na tom luzhechku khlopchyna lezhyt',
V pravoy ruchen'tsi dudochku derzhyt'.
Dudochka hraye, pravdy ne skazhe,
Z kym moya dyevchyna spaton'ky lyazhe.
– Oy lyazhu, lyazhu sama ya z soboyu,
Pravoy ruchen'ku pid holovoyu.
Prava ruchen'ka pid holovoyu,
Pryydy, khlopchyna, lyazhesh zo mnoyu.
Zhenchyky, zhenchyky, do kontsa
Zhenchyky, zhenchyky, do kontsa, do kontsa,
Des' poyikhav nash khazyazin – ne vidno.
Des' poyikhav nash khazyayin – ne vidno, ne vidno,
Vin poyikhav po horilku, po vino.
Letyely husi, syery ta b`yely
Letyely husi, syery ta b`yely,
V chystomu poli hrechku poyily.
V chystomu poli hrechku poyily,
Na bistru rechku pyt' poletyely.
– Idy, Marusya, pozaymay husi,
Potsoluy parubka v chornyye vusy.
– Khoch potsyeluyu, shcho vam do toho,
Khoch potsiluyu, to y ne chuzhoho.
Khoch potsiluyu, vin meni mylyy,
Ya v yoho sadu sadyla slyvy.
Sadyla slyvy, shche y polyvala,
Koho lyubila – prycharuvala.
Lyuli-lyuli vam, lyuli
Lyuli-lyuli vam, lyuli,
Usim dyetkam duli.
A khlopchykam kalachi,
Shob stav i vden', i vnochi.
A-a, a-a, a.
Oy lyuli-lyuli, poshly dyetky huli,
A Larysku zabuly.
Oy vernitsa, ditochky, zaberit' Larysochku,
Bo vona plache, spatochky ne khoche.
A-a, a.
Khodyt' son bilya vikon,
A drimota – kolo plota,
Ne budy moyikh ditochok,
A-a, a.
Lyuli-lyuli, spy, sestrichka,
Ya sama shche y nevelychka,
Utomilas kolykhaty,
Tobi pisenku spivaty,
A-a, a
Zadrimala navet' kitsya,
A tobe zh ishche ne spit'sya,
U mene shche zh ye robota,
Treba hlechik znat' iz plota,
I kachatam dat' vodychki,
Lyuli-lyuli, spy, sestrichka,
A-a, a, spi.
Oy do boru stezhechka, do boru
Oy do boru stezhechka, do boru,
Tam buduye parubok komoru.
Buduy, buduy, parubche, visoko,
Proryzh, proryzh okentse shiroko.
Shchob do mene solovey prylitav,
Da shchob meni ranen'ko shchebetav.
Shchob do mene zozulya litala,
Da shchob meni ranen'ko kuvala.
Nashcho zh meni solovey syven'kiy,
Ye u mene svekorko staren'kiy.
Nashcho zh meni zozulya raben'ka,
Ye u mene svekrukha staren'ka.
Vona zh mene ranen'ko ne budyt',
Vyyde na ulytsyu – ta y obsudyt'.
Oy na poli, na shyrokomu
Oy na poli, na shyrokomu, chervona,
Chevona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.
Za neyu yshov krasnyy panychyk, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.
– Ya zahadayu tri zahadochky, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.
Yak odhadayesh, to moya budesh, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.
Oy sho to horyt' bez polumenyu, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.
– A sontse horyt' bez polumenyu, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.
– Oy sho to hude bez buynoho vitru, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.
– A pcholky hudut' bez buynoho vyetru, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.
– Oy sho to plache, da sliz ne bachysh, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.
– A sertse plache, da sliz ne bachysh, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.
sl: Day, Bozhe, tsiye den'ki provesti, da y za hod dozhdaty!
Oy rano, rano kury zap`yaly
Oy rano, rano kury zap`yaly,
Svyatyy vechor.
A shche nadranish Nadichka vstala,
Svyatyy vechor.
Nadichka vstala, kosku zchesala,
Svyatyy vechor.
Kosku zchesala, do tserkvi poshla,
Svyatyy vechor.
A z tservy pryyshla, yak zora ziyshla,
Svyatyy vechor.
Vishla v sinyechki – syenichki syayut',
Svyatyy vechor.
Prishla u khatu – pany vstavayut',
Svyatyy vechor.
Pany vstavayut', yiyi pitayut',
Svyatyy vechor.
– Chy ty panova, chy korol'ova,
Svyatyy vechor.
– Ya y ne panova, ne korol'ova,
Svyatyy vechor.
Ya y ta pannochka, bat'kova dochka,
Svyatyy vechor.
Oy s'ohodni, mat'onko, Petrovka
– Oy s'ohodni, mat'onko, Petrovka,
Bolyt' meni, mat'onko, holovka.
Oy s'ohodni, mat'onko, Petrov den',
Pusty zh mene pohulyat' na ves' den'.
– Oy ne mona, donechko, ne mona,
Nayikhalo svatannya z Podola.
Nayikhalo svatannya, poven dvor,
Vybyray zhe, donechko, kotryy tvoy.
– Shcho v zhovtomu zhupani – to zh ne moy,
Na voronom konyku – oto zh moy.
Oy tam, na Ordani, tykha voda stoyala
Oy tam, na Ordani, tykha voda stoyala,
Tam Prechystaya svoho Syna skupala.
Tam Prechystaya svoho Syna skupala,
A iskupavshy, v shovkovynu spovyla.
A ispovyvshy, v yaselechka vlozhyla,
A ispovyvshy, v yaselechka vlozhyla,
A ulozhyvshy, ta y na dunay pustyla.
Tam na dunayi azh try vody zapalo,
Do skhoda sontsya azh try tsari z`yikhalo.
Odyn zhe tsar Bozhym mirom miruvav,
A druhiy tsar Susom Khrystom nazyvav.
A druhiy tsar Susom Khrystom nazyvav,
A tretiy tsar kvitochkoyu daruvav.
To zh ne ye kvitka, to Svyatoye Rozhestvo,
Po vs'omu svitu, vs'omu myru radosno.
Oy u poli krynychen'ka
Oy u poli krynychen'ka murom murovana.
Kazhut' lyudy, divka harna, nache mal'ovana.
– Mal'ovana, rysovana – til'ky ne dlya tebe,
Yaki buly harni nochi – ty ne buv u mene.
– Ne raz buv u tebe, hovoryv z toboyu,
A ty zh meni vidkazala, zhalkuyesh za mnoyu.
– Ne ya zh tebe vidkazala i ne moya maty,
Vidkazala susidochka z chetvertoyi khaty.
– Ne dumay, ty, divchynon'ko, shcho ya odnu mayu,
A ya zh tebe, divchynon'ko, desyatu kokhayu.
Odna topyt', druha varyt', tretya vodu nosyt',
A chetverta ruchky lomyt', a p`yata holosyt'.
A shostaya i s'omaya mene dozhydaye,
A vos'maya postil' stelyt', dev`yata lyahaye.
A ya zh tuyu, dev`yatuyu, na posteli kynu,
A do tebe, desyatoyi, krylechkamy lynu.
– Obletila b tebe, mylyy, lykhaya hodyna,
Zav`yazala meni ruchky malaya dytyna.
Oy u poli, v poli stoyala khatynka
Oy u poli, v poli stoyala khatynka,
/ Tam rodyvsya sam Isusyk – malen'ka dytynka. / 2
Pastushky u poli ovechky sterehly,
/ Yak pochuly tsyu novynu, skoren'ko prybihly. / 2
Prybihly, prybihly – ta y staly pytaty:
/ – Chy pozvolysh, Bozha Maty, Isusa spytaty? / 2
Isuse, Isuse, choho zh ty, bidnen'kyy,
/ Shcho nemaye pelenochok na nizhky malen'ki? / 2
Isuse, Isuse, shcho na tebe hriye,
/ Shcho y na vitry, y na morozi lychko rozoviye? / 2
– Hryye ta nadiya, shcho ye v moyiy vlasti,
/ Vse zhyttya svoye viddav by, aby narod spasty. / 2
Oy za Dunayem, ta y za bystren'kym
Oy za Dunayem, ta y za bystren'kym,
Svyatyy vechor.
Oy tam Kolyechka konyka pase,
Svyatyy vechor.
Oy pase, pase, ta y napuvaye,
Svyatyy vechor.
– Oy konyu, konyu, shcho ya dumayu,
Svyatyy vechor.
Tebe prodaty, hroshi zabraty,
Svyatyy vechor.
– Oy pane, pane, ne prodavay mene,
Svyatyy vechor.
Prodasy mene – spomynesh mene,
Svyatyy vechor.
Oy yak my buly v turetskoy zemli,
Svyatyy vechor.
Hnalys' za nami turki z lyakhami,
Svyatyy vechor.
Ta y dohnalysya do berezhku,
Svyatyy vechor.
Do berezhechku, do Dunayechku,
Svyatyy vechor.
A ya yak iskochyv, to y pereskochyv,
Svyatyy vechor.
Ne zamochyv ya ni kopytechka,
Svyatyy vechor.
Ne kopytechka, ni sidelechka,
Svyatyy vechor.
Sl: Day, Bozhe, tsiye svyatka provesty, da y za hod dozhdaty!
Poydem, poydem, kozachen'ku
Poydem, poydem, kozachen'ku, v vyshnevyy sad hulyat',
/ Ta y budemo, kozachen'ku, vsyu nochku rozmovlyat'. / 2
Minaye chas pervesen'kyy, nachav uzhe vtoroy,
/ Vedy, vedy, kozachen'ku, vedy mene domoy. / 2
Prikhozhu ya v podvir`yachko, stuchu, hruchu v vikno.
/ – Chuyu, chuyu, moya donyu, ne splyu ya vzhe davno. / 2
Choho v tebe, moya donyu, rozpletena kosa,
/ Choho v tebe, moya donyu, na nizhen'kakh rosa? / 2
– Kosa moya rozpletena – podruzhka rozplela,
/ A na nohakh v mene rosa – z mylym kokhalas' ya. / 2
– Idy, idy, moya donyu, idy z moho dvora,
/ Shukay toho kozachen'ka, kotryy zovyov z uma. / 2
– Poydu, poydu, moya mamtsyu, poydu z tvoho dvora,
/ Znaydu svoho kozachen'ka, budu shchaslyvaya. / 2
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala vona shchebetaty,
Hospodarya vyzyvaty.
– Viydy, viydy, hospodaryu,
Podyvisya na kosharu,
Chy vsi vivtsi pokotylys',
Chy yahnyata porodylys',
Skil'ky na khati dranychok,
Shob stil'ky bulo telychok,
Skil'ky na khati suchechok,
Shchob stil'ky bulo bychechok.
Syeno moye, syeno, pod toboyu voda
Syeno moye, syeno, pod toboyu voda,
Plakala, rydala dyevchyna moloda.
Plakala, rydala, kozaka pitala:
– Oy ty, kozachen'ku, zelenyy barvinku.
Oy ty, kozachen'ku, zelenyy barvinku,
Skazhy meni pravdu, chy mayesh ty zhonku.
– Oy mayu ya zhonku, shche y dyetochok dvoye,
A moye serden'ko krayet'sya nadvoye.
Krayet'sya nadvoye, na dvi polovyny,
A ya mayu zhynku des' na Ukrayini.
U Kiyevi, na rynochku
U Kiyevi, na rynochku, tam p`ye horilochku,
Propyv voly, propyv vozy, propyv yarma, shche y zanozy –
/ Vse chumats'keye dobro. / 2
Prokinuvsya chumak vrantsi – ta y shatnuvsya po karmantsi,
Vsi karmany vivertaye, a hroshey tam chorty maye,
/ Nichym pokhmelytysya. / 2
Pryyshov chumak do shynkarky: "Day, shynkarko, khoch pivcharky!"
Shynkarnochka tret'sya-mnet'sya, odvernet'sya, zasmiyet'sya,
/ Vse z chumaka-chudaka. / 2
Oy vyydu ya na horynu, podyvlyusya na dolynu,
Stoyat' vozy, lezhat' voly, visyat' yarma, shche y zanozy –
/ Vse chumats'keye dobro. / 2